ASP 4-370 - Štípač dřeva ATIKA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ASP 4-370 ATIKA

Štípac palivového dřeva

Návod k použití - Bezpečnostní tokyny - Náhradní díly

Luparka do trewna

Obsah dodávky	2
Grafické symboly stroje a námodu	52
Určeni použití	52
Zbytková rizika	53
Bezpečnost	53
Popis stroje	54
Umistěné stroje	54
Uvedení do provozu	55
Práce s palivovým dřevem	55
Ádržba a peće	57
Záruka	58
Možné poruchy	59
Technická data	59
ES Prohlášení o shodě	78
Náhradní díly	79

Piktogramy na stroji

Pred uvedenim stroje do chodu si prectete tento navod a vsechna bezpecnostni upozorneni v nem uvedena. Peclive dbejte vsech pouynu.

Během práce používejte bezpečnostní obuv jak ochranu prěd padajícími špalky.

Používejte ochranné rukavice.

Pri praci pouzivejte ochranné bryle nebo hledí jak ochranu pred odstepky ctiriskami.

Je zakázano namontované ochranné privky odmontovávat nebo měnit.

Pri praci obsluhuje stroj pouze Jedna osoba. Jiné osoby, domác i užitková zviřata se nesměji v pracovním okruhu stroje pohybovat (pobývat). Minimálné vzdálenost je 5 m.

Jestlize se pohyblivé Časti stroje pohybuji, je zakázano dotykat se pohyblivych Časti stroje.

POZOR!

Vždy sleujte pohyb posunovace spalku.

POZOR!

Spalek, ktery se zaklini na stepicim klinu, nikdy neodstraunjte rukou.

POZOR!

Před opravou, udržbou nebo Čistěním vždy motor vypněte a stroj odpojte od sítě vytažením vidlice ze zásvúvky.

STOP!

Prostudujte návod k použití.

Odvzdušnovaci sroub uvolněte.

Odvzdu'sneni str. 16

Grafické symboly v námodu

Hrozínebezpeci nebo nebezpecná situace. Pri nedbání těchtoPokynu muže dojit ke zraněním nebo k věcným skodám.

Dulezite informace spravneho zachazeni strojem. Pri nedbani tchtoPokynu muze dojit k porucham ci poškození stroje.

Pokyny pro uživatele. Tyto informace Vám pomohou všechny funkce stroje optimálné vyuzít.

Montáž, obsluha a udržba. Zde je prěsne vysvětleno co je třeba udělat.

Symbol recyclace zařízení

Elektrická zařazení po ukončení svéživotnosti nepatri do domovního opadu. Zařazení, včetné príslušenstvi predejte k ekologické recyklaci.

Urcení stroje

• Stipac palivového d'reva je určen vyhradné a pouze pro tuto Činnost.
• Stípač palivového dřeva je určen jen pro soukromé používáni v domácnosti nebo pro kutily.
• Stipacem Ize stepit pouze spalky, ktere jsou rovné (kolmo) narezány.
• Obsahuji-li spalky kovové prédméty (hrebíky, dráty apod.) je nutné tyto préd štipáním odstranit.
• Kaźde jiné dalsí užití stroje je kvalifikovano jako nespadajćí do okruhu jeho určeni a pri event. skodach se vyrobce vzdáva veškeré odpovednosti. Veskera rizika nese obsluha stroje.

Zbytková rizika

I prs spravné užiti stroje a pri dodrženi vsech predepsánych bezpečnostnichPokynu je nutno vzhledem ke konstrukci stroje a zpʊsubu jeho užiti, počitat s jistymi tzv.zbytkovymi riziky.

Tato zbytková rizika lze minimalizovat pouze jestlize bezpečnostní tokyny, námod k použití a okruh určeni stroje dokonale prostudujete a respektujete.

Pří vlastné práci ohleduplnost a opatrnost zmensují rizika zraněné nebo jinych škod.

• Ignorováni nebo Jen prehlédnutí bezpečnostníchPokynú a opatěné mohou mīt za následek zraněné obsluhy Či jinych osob nebo majetkových skod.
• Ohrození el. proudem, pri použití nevhodnych kabelú nebo nevhodného pripojení k el. siti.
  Dotykani se el. Časti pod proudem pri odkrytych el. prvcich stroje.
• Nebezpeci popálení a uklouznuti zpúsobené vyteklou hydraulickou kapalinou.

Dále se mohou objevt jistá skrytá rizika i prěs veskerá zde uvedená upozorněni.

Bezpečnost práce

! Pred uvedenim do provozu Čtěte a dbejte všech pounú zde uvedenych, jakoz i ve Vaší zemi platnych prédpisù pro provoz podobnych strojù Jen tak chránite sebe a ostatné prěd možnými zraněniimi.

Veškeré bezpečnostníPokyny prědejte věsem osobám, které se strojem pracuju.
Návod spolu s bezpečnostními poukyny uschovejte.

• Před uvedením do provozu se rádně se strojem seznámte prostřednictvím námodu.
  Neužívejte stroj k jiným učelum než je zde popsáno.
  Užívejte bezpečné pracovní mistro.
• Postavte se na pracovní mistro, které se nachází za podavačem v prostoru ovladaci rukojeti. Nikdy nestújte v oblasti štipacibo klinu.
  Nikdy nestoupejte na stroj.

• Pri práci budte pozorny a soustředěný. Pracujte s rozvahou. Stroj nepoužívejte:

• jste-li unaveny

• jste-li pod vlivem alkoholu, drog Či léčiv, ktera snizuji koncentraci a reakci.

• Pri praci nods ochranné bryle nebo hledí, ochranu uší, popr. pracovní rukavice, pracovní boty s ocelovou špičkou. Pracovní oděv nods bez volněch Častí a pracujte bez ozdob, ktera by mohly byt zachyceny pohyblivými Častmi stroje.

• Obsluhujici je pri praci zodpovedny vuči dalšim osobám.
  Deti a mladistv do 18 let nesmeci stoj obsluhovat.
  Nepoustějte déti do pracovního okruhu stroje.

• Nikdy nespoustějte stroj, nachází-li se v jeho blízkosti dalí osoba.

• Nenechávejte stroj bez dozoru.
  Udržujte pracovišťe v poradku.Nepořádek muže byt príčinou urazu.

• Nepřežujte stroj. Vysledky práce jsou nejlepsí pracujete-li s udanyymi vykonnostními hodnotami.
  Stroj provozujte pouze s radne namontovanymi ochrannymi privky a nemeinte na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpečnost práce.
  Stroj neupravujte a jeho casti nemehte.
  Stroj nestříkejtevodou(nebezpečí urazu el.proudem).
  Stroj nenechávejte na desti a stejně tak pri desti nepracujte.
  Stroj uschovejte nauchemmisté a ne v dosahu detí.
  Stroj vypněte a odpoje od sítě pri

• opravách

• udrzbé a cistění
• odstrańovani poruch

• transportu
  opusteni stroje (ikraktodobe)

• Kontrolujte stroj z hlediska event.POskozeni:

• préd kaźdym zapośćm práce musi ochranné privky byt pečlivě prověřeny z hlediska jejich bezvadné funkce.

• Přezkousejte, zda některé Časti stroje nejsou poskozeny nebo defektné. Veskere Časti stroje musí byt správně namontovány a splžovat vsechny podminky pro bezchybný a bezpečné provoz.
• poskozené bezpečnostní privky nebo jiné Časti musí byt prostřednictvím odborne firmy opraveny nebo vyměnény (není-li uvedeno v námodu jinak).
• poskozené Či nečitelné bezpečnostní samolepky na stroji je třeba vyměnit.

! Elektrická bezpečnost

Provedení prípojného kabelu podle IEC 60245 (H 07 RNF) s prüměrem vodičů od nejménye 2,5 mm² pri delce kabelu max. do 10 m.
- Nikdy nepoužívejte kabel delsí než 10 m. Delsí kably mohou zpúsobit vypadek proudu. Motor nedosáhne svého maximíního vykonu, funkce stroje je redukována.
- PriPokladani pripojneho kabelu dbejte na to,aby nebyi prekroucen nebo skripnut a aby pripojne spojeni (vidlice, zasuvka) nebylo vlhke.
- Nepoužívejte kabel, ktery není pro připojeni určen. Chraťe kabel prěd horkem, olejem a ostrými hranami. Pri odpojevány vidlice ze zásuvky netahejte za kabel.
- Prodlužovaci kabel pravidelné kontrolujte a je-li poškozen ihned jej vyměné.
Nepouzivejte zadne vadne pripojné kabely.
Ve venkovním prostřédí použijte pouze kabel, který je pro práci pod širým nebem schvalen.
- Nikdy nepoužívejte provizorní prípojení el. proudu ke stroji.
- Ochranné el. privky nikdy nepremost'ujte nebo nevyrazujte z provozu.

El.pripojeni resp. oprava el.chasti stroje musi byt svrena

odborné elektrifime nebo našemu servisinímu středisku. Dbeje na splnéni mistroh bezpečnostnich prédpisů a opatřeni.

Opravy ostatních Častí stroje provádi bud výrobce nebo jím pověřenafirma.
Pří vyměné cástí stroje používejte pouze origináni dily. Použítí jin'ych nahradnich dlú muže zapřicinit urazy cis poskození majetku. V těchto prípadech se vyrobce vzdáva veškeré zodpovědnosti.

Popis prístroje

A posunovašpalku
B | odvzdushovací sroub
C | pistni tyč
D mérka oleje
E | Krytvalce

F |elektromotor
G Ovladaci tlačitko
H | stipací klin
I | vodicic plech.loze d'reva
J ovladacirukojet

Umístěné stroje

Abyste mohli pracovat pohodně, postavte stroj na pracovní plochu vysokou ca. 60 - 75 cm.

Zablokujte kolečka klíny pro znemožnéni posunu během práce.

Dbejte na to,aby pracoviste splnovalo nasledujic podminky:

• protiskluzová podlaha
• rovná podlaha
• eliminace moznosti klopynuti
• dostatek světla

Stroj neprovozujte v blízkosti zemniho plynu, benzinovych výparù nebo dalsich těkavych látek, které jsou vznětlíve.

Uvedeni do provozu

• Ujistěte se, ze stroj je kompletně smontován dlpe predpisú.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte:

• prípojné kabel na poskození Či defekt (takové kabel nelze použít).

• poskození prístroje (viz Bezpečnost práce)
• ze všechny šrouby jsou rădné dotazeny.
• hydrauliku na ünik oleje

Připojení k siti

• Porovnejte napěti uvedené na typovém stítku stroje s napětim ve Vaši siti. Stroj pripojte na odpovidajćí napěti do rádné predpisové zásuvky.
• Použijte kabel s dostatečnám průrezem.
• Připojení stroje provedte prés proudový chraničs vybavovacím proudem max. 30 mA.

① Jistění:16 A

Stroj smí byt pripojen pouze na sít jistěnou 16 A jističem.

Ovladaci tlačitko

Ovladací tlačitko

Zapnuti

Stisknéte zelený knoflik. Motor běží, dokud držíte stisknuty zelený knoflík.

Vypnuti

Zeleny knoflik opét uvolněte.

! Nepoužívejte Žádný stroj, u kterého ovladaci tlacitko rádně nefunguje. Dejte poškozené ovladaci tlacitko ihned opravit nebo vyměnit.

i Hydraulika

Stroj nikdy nespoustejte hrozí-li nebezpečí prostřednictvím hydraulické kapaliny.
- Ujistěte se, ze stroj a pracovní mistro je Čisté bez olejovych skvrn.

Nebezpeci uklouznuti a nebezpeci ohne.

• Pravidelné kontrolujte množstvi hydraulického oleje v nádrži (viz kapitola o údržbě a péči).

(1) Práce se štípačem palivového dřeva

• Štipac obsluhuje pouze 1 osoba.
• Štipac mohou obsluhovat pouze osoby starsí 18 let, které byly dokonale seznámeny s námodem a se vsemi bezpečnostimi pokyny.
• Pri práci vždy noste ochranné bryle, ochranu uši, pracovní obuv, rukavice a rádný pracovní oblek.
• Nikdy nestípejte spalky, které obsahuji cizorode prédměty (kov).
• Rozstípané špalky prědstavuji nebezpečné pracovní prostor. Nebezpečí klopytnúti, uklouznúti nebo pádu. Udržujte pracovišťe vždy uklizené.
• Pri zapnutem stroji nepriblizujte ruce k pohyblivym castem stroje. Dodržujte bezpečnou vzdalenost od spalku, posunovace a stipaciho klinu.
• Štipejte jen dřevo, které odpovída maximálne zpracovávané délice.

Co mohu stipat?

Velikost stipaného d'reva (spalku).

	ASP 4-370	ASP 5-520
Délka:	max. 370 mm	max. 520 mm
Prüměr:	50 – 250 mm

Prümér špalku je pouze doporučeny protoze:

• tenké drevo je obtíné stípat jestlje má vice suků nebo jestlje d'revná vlákna jsou prilis silná.
• silnejs drevo (vice nez 250 mm) Ize stipat jestlize je bez suká a drevna vlákna jsou hladka a rovné vedena.

Nestipejte zelené spalky (cerstve). Suché uskladné drevo Rozstipnete snadneji a nebudete mit problemy s castym „zakousnutim" dřeva jaku u vlhköho spalku.

Obsluha

Práce oboruč

1. Zapněte stroj ovladacím tlačitko. Vyčeje těkolkírekund než motor dosáhne svych otáček a než se hydraulika natlakuje. Obr. 5
2. Stlačte oba ovladaci prvykou současně dolů. Obr. 6

Posunovač spalku zatlačí spalek proti štipacímu klinu. Špalek bude Rozstípnut.

1. Uvolněte ovladaci rukoje t a ovladaci tlacitko a posunovac spalku se vrát zpět do vychozí polohy. Obr. 7

DuležitePokyny pro stipání

Připrava:

Připravte ke štipání špalky, ktere odpovidaji predem uvedeným rozmérům (délka max. 370 / 520 mm, prüměr od 50 do 250 mm) a dbejte aby špalky byly rovné (kolmo) nařezány. Špalek vkládejte do štipace tak, aby pro Vás nevzniklo zadné nebezpečí.

Odvzdušněni

Uvolněte odvizdusnovaci sroub ca o 3-4 otáčky. Obr. 8

Po skončeni práce opět sroub utáhněte.

Stipání d'reva:

Spalek vložte do stroje vždy podělně na plechové lože. Špalek musí byt vodicími postranicemi lože „obejmut". Obr. 9

Spalek nikdy nevkladeje do stroje naprč. Obr. 10

Vždy dbejte na to, aby špalek byl vlozen do stroje podělně a rovně, aby štep probíhal po vláknech dřeva.

Nikdy nezkousejte štipat 2 ks dřeva v Jednom pracovním kroku.
Nikdy Špalek v prúběhu pracovniho kroku nemeǐte (neopravovat jeho polohu, nebo jej nahrazovat jinym).

① Nikdy spalek, ktery zrejmě nelze rozstípnout, nezkousejte donutit ke stepu tím, ze budete po dobu vice sekund „tlačit" na ovladaci madla. To muže vest k poskození motoru.

V takovém prípadě sePokuste opravit polohu špalku na loži dřeva opakujte cely postup znovu. V prípadě, ze špalek je vskutku nepoddajné, odložte jej.

Jak uvolnit zaklinovany špalek ve stroji.

1. Uvolněte ovladaci rukojetí, aby mohl posunovac špalku zajet zpět.
2. Pod zaklinéný spalek vložte trojstranný dřevény klin. Vyjectede znovu posunovacem dřeva tak,aby:tento tlačil na klin.
3. Vestlze se spalek neuvolni, opakujte stejný postup s větsím dřevěnám klinem.

Při uvolnovani zakliněného spalku nepouživejte nasilí (tlucení) a své ruce držte v bezpečné vzdálenosti. Nežádejte dalí osobu o pomoc. Použijete-li nasilí (kladivo atp.) může dojít k prasknutí motorového bloku.

Ukončeni práce
Dbejte na to, aby posunovač spalků zajel do své vychozí pozice.

Odpojte stroj od site vytażem vidlice ze zásuvky.
Utahnete opet odvzdušnovací sroub. Obr. 8
Učiñe kroky popsané v kapitole Üdržba a peće.

Udržba a peče o stroj

Před temito pracemi vždy odpojte stroj od sítě (vytažením vidlice ze zásuvky).

! Pri těchto pracech vždy noste ochranné rukavice.

Dbejte na dodrženi následnych krokú,aby funkce stroje byla zachována.

• Po skončeni práce stroj rádě vyčistěte.
• Odstrańte veškeré zbytky praskyřice.
  Pistni tyč naolejujte sprejovým olejem.
  Prove te mnozstv oleje resp. olej vymene.

Ostřeni štipacího klinu

Po dlouhotrvajíc préci nebo pri snízeném vykonu je třeba stípací klin naostřit. To provedte jemnám pilnikem. Obr. 11

Jak zkontrolovat stav oleje?

1. Posunovac spalku musi byt zpět ve vychozí poloze.
2. Otočte stroj tak,aby otvor pro olej byl nahоř (Obr.12).

! Pri toto kroku je tbreba druhé osoby.

1. Vysroubjute olejovou měrku. Obr. 13. Pozor na těsněné.
2. Očistěte měrku a těsnění.
3. Čistou měrku vsuǐne opět do otvoru až na doraz.
4. Měrku opět vyjměte.

leži-li hladina oleje mezi oběma ryskami, je oleje vestroji dostatek.

je-li hladina oleje pod dolni ryskou, je tbreba olej doplnit. Použijte Čistý trychtyř.

1. Zkontrolujte těsněné. Nesmí byt poškozené. Pri poškození jej vyměné.

ol. těsněné

1. Zašroubujte měrku opět zpět.

Pozor! Šroub utahujte s citem. Přilis pevné utaženi můze poskodit těsněné.

Kdy je nutné olej vyměnit?

První olej je třeba vyměnit po 50 pracovních hodinách, potom každých 250 pracovních hodin nebo min. 1x ročné.

Vymena oleje:

1. Posunovač spalku ve výchozí poloze.
2. Nádobu (nejměne 4 l obsah) postavte pod stroj.
3. Vysroubjute měrku oleje(pozor na těsnění).
4. Nakloněte stroj tak, aby olej vytekl do nádoby.
5. Postavte stroj tak,aby otvor měrky byl nahore. Obr. 10.

Pomoc druhé osoby nutna.

1. Pomoci Čistého trychtyře vlijte nový hydraulicky olej (2,7 / 3,2 l).
2. Očistěte měrku a těsněné.
3. Přezkousejte těsnost. Je-li těsněni poskozeno musí byt vyměnéno.
4. Zašroubujte měrku zpět. Pozor! Abyste nepoškodili těsněnič kryt válte, utahujte s citem.

Starého oleje se zbavte dre zákona (sberné misto). Je zakázano starý olej vylevat do pudy Či smíchat s odpadem.

i Hydraulicicky olej

Pro stroj doporučujeme následující oleje:

Shell Tellus T22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 objednaci ěfs. 400142 (1 litr)
MobilDT11
nebo srovnatelné

Jiné oleje nepoužívejte. Použiti jiného oleje negativné ovlivnéjue funkci systému hydraulíky.

Záruka

Závada	možná príčina	Odstraněné
Špalek není Rozstípnut (slabý vykon)	→ špatné poloha špalku → špalek prěkračuje rozměry → štip. klin nerozťěpuje → únek oleje → malý tlak oleje → použítí kabelu prěžezmě vodičů.	→ znovu vložit do stroje → použít dopor. rozměr → klin naostřit → vložte pod stroj papír. Zjistěte-li únek, obrat'te se na odbornou firmu. → kontrola stavu oleje. jestlíze po doplěné nedojde ke zlepšeni, obrat'te se na odbornou firmu. → použít prědepsány kabel
Posunovač špalku vyjiždí ne rovně a s vibracemi	→ vzduch v systému	→ uvolnit odvizdušnéni → kontrola oleje →nejde-li zámada takto odstranit, obrat'te se na odb.firmu.
Posunovač špalku nevyjiždí	→ zámada v hydr. systému	→ odb.firma
Motor nefunguje	→ zámada v el. prípojení → zámada príp. kabelu → vadní motor	→ kontrola jižtěné 16 A → výměna kabelu → odb.firma
Průsak oleje na měrce	→ špatné těsněné	→ výměna těsněné

Technická data

Model	ASP 4-370	ASP 5-520
Typ	ASP 4	ASP 5-520
Sila na klínu	40 kN (4 t) ± 10 %	50 kN (5 t) ± 10 %
Délka špalku	370 mm	520 mm
Prüměr špalku		50 – 250 mm
Posun na klin	302 mm	392 mm
Prüměr pištní tyče		30 mm
Hydraulický olej (max.)	2,7 litru	3,2 litru
Výkon motoru		P = 1500 W (S3)
Připojení		230 V ~ 50 Hz
Otáčky		2850 min-1
Rozměry	Délka 770 x Širka 260 x Výška 455 mm	Délka 940 x Širka 260 x Výška 455 mm
Hmotnost	36 kg	44 kg

Obsah dodávky	2
Grafické symboly stroja a námodu	69
Zposob použitia stroja	69
Zostatkové rizíka	70
Bezpečnost' práce	70
Popis stroja	71
Umiestnéie stroja	71
Uvedenie do Činnosti	72
Práca s palivovým drevom	72
Ádržba a starostlivost'	74
Záruka	75
Možné poruchy	76
Technické udaje	76
ES Prehlasenie o zhode	78
Náhradné diely	79

Pred uvedenim stroja do cinnosti si prečitajte tento námod a vsetky bezpečnostné upozornenia v nom uvedeni. Dókladne dodržiavajte vsetkyPokyny.

Používajte ochranné rukavice.

Ak su pohybléve Čiasti stroja v pohybe,je zakázané sa ich dotýkat!

POZOR!

Vždy sledujte pohyb posúvača reziva

POZOR!

Prestudujte návod si na použitie.

Odvzdušnovaci skrutku uvolnit'e.

Grafické symboly v námode

Tieto ostatné rizíka je možné minimalizováť iba vtedy,ak si dokladne prestudujete a budete rešpektováť námod na obsluhu stroja,bezpečnostné poukyny a okruh sposobov použitia strozja.

Ohladuplnost' a opatnost' pri samotnej przy zmensují riziká zranenia a inych škod.

! Elektrická bezpečnost'

Zatlačte zelený gombík. Motor beží, pokial držite zatlačený zelený gombík.

Vypnutie

Zeleny gombik opat pustite.

Priemer reziva je odporučený pretoze:

Nestiepajte zelené rezivá (čerstve). Suché uskladné drevo Rozstiepite jegnoduchsie a nebudete mat problémy s Častým „zakusnutím" dreva aku u vlhékó reziva.

Obsluha

Práca obojručná

1. Zapnite stroj ovladacim tlačidlom. Pockajte niedkol'ko sekünd kym dosiahne motor svojich otáčok a kym sa hydraulika natlakuje. Obr. 5
2. Stlačte obidve ovladacie rukováte sučasne nadol. Obr. 6 → Posúvač reziva tlací rezivo proti stiepaciemu klinu. Rezivo bude Rozstiepnute.
3. Uvol'nite ovladaci rukovat' a ovladacie tla'idlo a posuva reziva sa vrati spat do povodnej polohy.Obr. 7

Uvolnit' odvzdušovaciu skrutku cca o 3-4 otáčky. Obr. 8

Rezivo nikdy nevkladajte do stroja naprieč. Obr. 10

Udržba a starostlivost' o stroj

Kedy je nutné olej vymenit?

Pomoc druhej osoby je nutná

1. Pomocou Čistého lievika vlejte novy hydraulický olej (2,7 / 3,2l).
2. Očistite odmerku a tesnenie.—Očistěte měrku a těsněné.
3. Preskúšajte tesnost'. Ak je tesnenie poskodené musi sa vymenit'.
4. Zaskrutkujte mierku naspat'. Pozor! Aby ste neposkodili tesnenie alebo cylindricky kryt, utahujte s citom.

Pre stroj odporučujeme následujuce oleje:

Shell Tellus T22
Aral Vitam Gf 22
BP Energol HLP 22 objednávacie cfs. 400142 (1 liter)
Mobil DT 11
alebo zrovnatelné

Iné oleje nepoužívat'. Použitie iného oleja negativne ovplyvůje funkciu hydraulického cylindra.

Záruka

Prosime, prečitajte a respektujte prilozné záručné prehlášenie a jeho podmienky.

Możné poruchy

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, D-59227 Ahlen
prohašuje se vši odpovědností,Že vyrobek Štípač palivového dřeva ASP 4, ASP 5-520

na ktery se vztahuje toto prohlasei, odpovidaprilnym zakladnim bezpechnim a zdrovotnim podminkam smernice 98/37 EG, jakoz i podminkam dalsich prilusnych smernic

CZ	PL
Objednévka náhradnich dlù - díly získáte bud' u vyrobce nebo	Zamawianie czésci zamiennych: - czésci zamienne dostarcza producent	Naročanje nadomestnih delov: - dobavlja jih proizvajalec

ATIKA GmbH & Co. KG