AA3400 ECOGENIC - Robotický vysavač SOLAC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AA3400 ECOGENIC SOLAC

Robotického Vysávača

Robot Porszívó

Robot Прахосмукачka

Robot Usisavač

Aspiratorului Robot

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D'EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÉS DE USO

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUKSAANWIJZING

NAVOD K POUZITI

INSTRUKCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

MHCTPYKUN3A YNOTPEBA

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCTIONS DE UTILIZARE

5-16 · ESPÁÑOL

17-25 • ENGLISH

26-35 • FRANÇAIS

36-46 DEUTSCH

47-57 · PORTUGUES

58-67 · ITALIANO

68-77 · NEDERLANDS

78-86 · ČESKY

87-96 • POLSKI

97-105 • SLOVENCINA

106-115 · MAGYAR

116-126・българск

127-135 • HRVATSKA

136-145 · ROMÁNA

A

. ESPÁÑOL

• Než začnete spotřebic používat, prečtěte si pozorně tytoPokyny.
• Tento námod na použití je nedílnou součástí vyrobku. Uschovejte jej pro pozdějsí potřebu.
• Zařizení je určeno pouze k domácímu, nikoli k prùmyslovému použití. Jiné než uvedené použítí může být nebezpečné (např. vysávání kapalin, prachu ze stavebnich prací, cementu apod.).
  Dohledněte na to, aby si se spotřebicem nehrály děti.
• Toto zařizení nesměji používat osoby (včetné děti) se sníženými tělesnými, smyslovými nebo mentalními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez prědchozího poučeni o použití osobou, ktera je odpovedná za jejich bezpečnost.
• Spotbrebič neupravujte ani neopravujte. Pokud si na napajecim kabelu nebo na kterékoli jiné Časti zařizení povšimnete Čehokoli neobvyklého, nepoužívejte je a predejte je pracovnikům autorizovaného servisniho střediska.
• Nepoužívejte Žádné současti nebo príslušenství, které nebyly dodány Či doporučeny společností SOLAC.
• Před pripojením zařizení k elektrické siti zkontrolujte, zda vyznacné napěti opovídá napěti sítě ve vaši domácnosti.
• Zařizení prěd rozmontováním nebo složením Častí a prěd jakoukoli udrzbou a Čištěním vypněte a odpoje od zdroje elektrické energia. Zařizení rovněž odpoje v prípadě výpadku elektrického proudu.
• Nepoužívejte napájecí kabel k zavěšení spotřebiče. Pri odpojavání zařizení ze zásuvky vždy tahejte za zástrčku, nikoli za kabel.
• Kabel se nésmi dotykat ostrzych hran ani horkych povrchu. Nenechávejte kabel zavěsený prěs okraj stolu nebo pracovní desky, aby za nej nemohly tahat děti a prístroj neshodily.

Vysavač nikdy neponořujte do vody nebo jiních kapalin, ani jej nevkládejte do myčky námobí.

Nikdy nemanipulujte se zastrckou nebo s vysavačem mokryma rukama.
- Chrahte roboticky vysavač prěd vysokymi teplotami.
- Nikdy nepoužívejte robotický vysavač bez náležitě upevněné námody na prach nebo ochranného filtru.
Vysávací modul udržujte vždy Čistý.
- Negrblizujte vlasy, odévy, prsty aniŽádné jiné Časti těla k vysávacímu modulu, valcüm a kolečkúm.
- Nepoužívejte vysavač k Čistěné zviřat.
- Nepoužívejte prístroj v uzavřenych prostorách, kde se mohou hromadit vybusné nebo{jedovaté vypary.
- Přístroj nepoužívejte na mokrých povrsích nebo ve venkovnich prostorach.
- Pravidelné kontrolujte stav napájeciho kabelu, sítového adaptérua prípojení.
- Dbejte na to, aby se nabijeci stanice, adaptér nebo napajeci kabel nedostaly do stykuk s vodou.
- Nabijeci stanici ani adaptér nepoužívejte v blízkosti vany, umyvädla, sprchy nebo jiného zdroje vody.

• Používejte pouze adaptér, který je součástí dodávky.
• Nedotykejte se adaptéru ani nabijeci stanice mokrýma rukama, když jsou pripojeny k elektrické siti.
• Nikdy nenechávejte zapnuté zařizení ani nabijecí stanici na mokrém povrchu nebo textilii.
• Na zařizení nesejte ani prěd ním nestújtte, protoze by mohlo dojít k和他的 poškození.
• Ujistěte se, ze se na podlaze nenachází Žádné dráty, kabely ani jiné prědměty delsí než 150 mm, protože by se mohly zaplést do válců.

UPOZORNÉNÍ! Budete-li chtít spotřebič zlikvidovat, NIKDY jej nevyhazujte do domovního odpadu. Zaneste jej nanejblžsí SBÉRné MÍSTO, kde bude zlikvidován. Tim prispějete k ochraněživotního prostředí.

HLAVNÍ SOUČÁSTI

1 Hlavni tëleso
2 Dálkový ovladač
3 Automatická nabíjeci stanice
4 Virtuálni bariansa
5 Adapté
6 Cistici kartáč
7 Filtr (dvě Jednotky)
8 Postranní karťac (dvejednotky)
9 Mop
10 Prislušenstvkmopu
11 Nádoba na prach
12 Uvolnovaci tlacitko nádoby na prach
13 Uvolnovaci tlačitko vysávacího modulu
14 Üchytltru
15 Vysávací modul

16 Infračerveny snímač
17 Rukojet
18 Předné nárazník
19 Konektor bateriového adaptéru
20 Vypinač
21 Panel s ovladacimi tlačitky
22 Gumovy valec
23 Středový válec
24 Postranní kolečka
25 Snímače nárazù
26 Kontaktni konektory nabijeci stanice
27 Snímače detektoru schodú
28 Předné kolečko
29 UV lampa

PRIPRAVA ZARIZENI.

NABIJENI ROBOTICKÉHO VYSAVACE

Používejte pouze adapté r a nabijeci stanici, které jsou současti dodávky. Nepoužívejte zádná jiná zařizení.
Nabijeni trva prblizné 5 hodin a zajisti provoz zarizeni po dobu 60 až 90 minut. Pokud nabijite baterii poprve, nechejte ji nabit prses noc.

HLAVNÍ SOUÇÁSTI NABIJECÍ STANICE (A)

1A Ozdobná kontrolka
2A Ozdobný kontrolkový prepinač
3A Přenosový signál
4A Kontrolka zapnuti

5A Kontrolka nabití
6A Kontaktni konektory
7A Konektor adaptoru

NABIJENI POMOCI NABIJECI STANICE (obr. 1)

Neumist'ujte zádné prédměty v blízkosti nabíjeci stanice a ujistěte se, ze okolní prostor neobsahuje ċsti nábytku ani jiné prékážky (viz doporučená vzdálenost na obrázku).
Pokud jsou v prostoru prěkážky, robot nabíjecí stanici nenalezne. Umistěte nabíjecí stanici do volného prostoru bez prěkážek.
Pokud je prěnašec infracervéného signálu (3A) zakrytý, robot nabíjecí stanici nenalezne.

1 Umistěte nabíjecí stanici načistou podlahu a ke kolné stěné.
2 Připojtě adaptér (7A) ke konektoru nabíjecí stanice.
3 Adaptér pripoje k elektrické siti.

Kontrolka zapnuti (4A) se rozsviti Červene.

Natáhněte napájecí kabel nabijecí stanice podél stěny, aby se do něi robot nezapletl.

4 Stiskněte ovláDACÍ tlačitko WE dálkového ovladace nebo tlačitko CHARGE na ovladacím panelu robota. Robotický vysavač vyhledá nabíjecí stanici,Pokud se nachází ve vchodné vzdálenosti, a pripoji se k ní.
5 Pokud chcete během vyhledávání zrušit príkaz k nabijeni, stisknéte opakované ovladaci tlacítko WE nebo tlacítko dálkového ovladače STOP. Robotický vysavač se zastaví.

Zkontrolujte, zda jsou konektory robota (26) správně prípojeny ke konektorüm nabijeci stanice (6A).

Bēhem nabíjení svítí kontrolky nabiti nabíjeci stanice (5A) a ovládací panel bliká. Po dokončeni nabíjení prěstanou kontrolky nabiti nabíjeci stanice (5A) a ovládacího panelu blikat a zústanou svítit. Zařizení je pripraveno k použití.
Bēhem vysávání nabijeci stanici nevypínejte, protožePokud je uroven nabití baterie robotického vysavače prilis nízká, vysavač se ke stanici vrácí, aby se nabil.

Pokud chcete, muzete do stredu ozdobné kontrolky vlozt malé mnozství parfému podle vlastniho vybreu (1A).

6 Stisknéte vypínač (2A).
Rozsvítí se kontrlka (1A). Když se kontrlka zahřeje, začne se šířit vůné parlému uvnitř kontrlky.
Nekteré parlémy mohou poškodit plastový povrch. Před použitím parlému se ujistěte, ze nepoškódi povrch.

NABIJENI BEZ POMOCI NABIJECI STANICE (obr. 2)

1 Připojtě kabel adaptéru prímo ke konektoru (19) tělesa robotického vysavače (11).
2 Adaptér prípojte k elektrické siti.

Kontrolka na ovladacim panelu robota během nabijeni blíká a po dokončeni nabijeni prěstane blikat.
i Pokud je robot primo nabijen pomoci napajecho kabelu, nelze jej spustit.

3 Po nabití odpojte adaptor od elektrické sítě a poté odpojte kabel od konektoru (19). Zařizení je pripraveno k použití.
Bēhem nabijeni se adaptér mírně zahrívá. Pokud není velmi horký, je vše v pořádku.

AUTOMATICKÉ NABIJENI

Pokud je během Čištěné baterie robota slabá, robot vždy automaticaky vyhledá nabíjecí stanici.
Po ciisteni muze byt teplota baterie vysoka a nabijeni tedy muze trvat déle.

Rady, jak prodloužitŽivotnost baterie

• Nenechávejte adaptér pripojený priliš dlouho. Po ukončeni nabijeni jej odpojtě.
• Neukládejte a nenabíjefte zařizení v blízkosti radiatórů nebo jiních zdrojure tepla a nevystavujte jej prímemu slunečnímu světlu.
• Nenabíjefte zařizení na znečistěních nebo mokrách mistrustech. Teplota v mistrastosti by měla být v rozmézi 15 °C až 35 °C.
  Vždy po několika měsćich nechejte baterie zcela vybit a poté je znovu nabijte. Vybit je můžete tak, ze necháte zařizení v provozu bez prípojeného kabelu, dokud se

nezastaví. Nabijeci stanice musí byt vypnuta. Poté baterie znovu nabijte podle vyše uvedenychPokynú.

• Pri delsím skladování zařizení doporučujeme baterii uplně nabít a poté ji vyjmout a uskladnít na chladném a suchém mistrě.

POUZÍVÁNÍ ZARÍZENÍ

Toto zařizení bylo specialné navrženo za učelem vysávání podlah a koberců. Toto zařizení je určeno ke každodenní udřžbě podlahy, aby nedocházelo k nahromaděné nečistot a prachu.

Nikdy nevysávejte zhavý popel, trísky ani jiné ostré prědměty nebo tekutiny.
Nikdy nevysávejte zapáléné zápalky ani nedopalky cigaret. Nevysávejte toxický materiaíl (například Čpavek).
Prvky použité pro prépravu a baleni beze zbytku odstrańte.
Nepoužívejte robotický vysavač mezi mensimi stolky,Židlemi nebo malými prostory, protože by mohlo dojt k poškození zařizení.
Roboticky vysava používa nastavení Čišěné za účelem efektivného vycišěné celé podlahy:

Točivý pohyb k intensznivnéjsimu Čištění v mistech s nečistotami, sledováni stěn k Čištěné obvodu místicanosti a pohyb po místicanosti zajišťujíci úplné Čištěné.

Robotický vysavač vycistí mistrnost průměrné velikosti pržblízně za 45 minut, prčemž několíkrát projede tentýž prostor, aby zajistil vycistěné celého povrchu.

OVLÁDACÍ PANEL ROBOTICKÉHO VYSAVACE

Spustění/zastavení robotického vysavače

Tlačitko nabití:
Při stisknutí se Rozsvítí a vypné se po prípojení robota k nabíjecí stanici.

Kontrolka nabití:
Během nabíjení bliká. Po dokčení nabíjení zústane svítit.

Ultraflavová lampa:
Při stisknutí se rozsvítí;dezinfekčné lampa pracuje, když robot provádí Čištěné.

1 Odstrańte z podlahy vsechny prędmety, které by mohly zničit nebo poškodit robotický vysavač (například lampy, láhve).
2 Zkontrolujte, zda je nádoba na prach (11) náležitě upevněna. Viz Čast „ČISTENÍ A USKLADNÉNI".
3 Umistete virtuálni baríru (4) tam, kde chcete robotu zamezit ve vstupu do určitého prostoru. Viz Čast „VIRTUÁLNÍ BARIÉRA".
4 Spusté robotický vysavač. Uděláte to tak, ze nastavíte vypínač (20) do polohy ZAPNUTO.
5 Ujistete se, ze je cisticí robot nabitý.

Pokud kontrolka na ovladacim panelu robota bliká, nastavte nabijeni robotického vysavače. Viz Čast „PRÍPRAVA ZARÍZENÍ, NABIJENI ROBOTICKÉHO VYSAVACE“

6 Chcete-li používat robotický vysavač v automatickém režimu, naprogramujte jeho provoz pomoci dálkového ovladače. Viz Čast „DÁLKOVÍ OVLADAC“.
7 Stiskněte tlacítko na ovládacím panelu robota. Robotický vysavac poté začne pracovat podle konfigurace Čišěné.

Pokud chcete, mžete ovladat pohby nebo funkce vysavače pomoci tlacitek dálkového ovladače (prejděte do cásti „DÁLKOVÍ OVLADAC“) nebo pomoci tlacitek na ovladacím panelu tělesa robotického vysavače.
Stiskněte klávesu UV,Pokud chcete sterilizovat prědní oblast. Tuto funkci doporučujeme obzvlástě osobám trpćím alergiemi a domácnostem se zviřaty, protože sterilizuje podlahu proti virům a bakteriím.
8 Opakovaným stisknutím tlačítka START pozastavite postup Čišěné.
9 Pokud nechcete naprogramovane tydenní Čištěné, po Čištěné zařizení vypněte. Uděláte to tak,Že nastavíte vypínač (20) do polohy VYPNUTO,nebo stisknéte tlacítko ZAPNUTI/ VYPNUTI na dálkovém ovladači.
10 Odpojte nabijeci stanici od elektrické sítě.

VIRTUALNÍ BARIÉRA

HLAVNÍ SOUČÁSTI (B)

1B Spinač a délka virtuálni bariéry

Vypnuto
O Krátký dosah = 4 m
Strechni dosah = 6 m
Dlouhy dosah = 8 m

2B Kontrolka zapnutí
3B Hlava snímače blízkosti
4B Hlava snímače virtuálné barériy
5B Kryt komory baterii
6B Svorka krytu baterii

PROVOZ

Virtuálni bariansa slouží k určeni požadovaních prostor Čišěné, Čímž zabraťuje robotu ve vstupu do nežádoucech prostor nebo prostor, které není nutné Čistit. Pomoci tétoto funkce zabránine robotu ve vstupu do prostor obsahujících kabely nebo do konkrétné místnosti.
Umistěte virtuálné bariéru do stejné urovně na povrchu, kde budete používat robotický vysavač.
Umistete virtuálni baríru a nabijeci stanici ve vzdálenosti vice než 3 metry od sebe, Čímž zabránité rušeni.
Neumist'ujte nabijeci stanici v oblasti dosahu signalu virtuanyl bariery.
Hlava snímače blízkosti (3B) zamezuje kontaktu robotického vysavače a virtuálni bariéry, protože vysavač se k bariéře príblíží maximálné na vzdálenost 0,5 až 1 metr.

1 Ujistete se, ze baterie nejsou vybité.
2 Umistěte virtuálné barériru tak, aby blokovala prostor, do kterého nemá robotický vysavač vstupovat (obr. 3).
3 Odstrańte jakékoli prędymiety, které by se mohly nacházet pręd virtuálni bariérou, czmż zabrànité nedostatechnému fungoványi bariery.
4 Vyberete požadovanou delku virtuálni bariéry. Uděláte to tak, ze pomoci prépínače (B) vyberete krátý O, střední nebo dlouhý dosah.

Použijte vchodnou delku bariéry. Trvanlivost baterie závisí na vybrané vzdálenosti snímače.
Kontrolka zapnutí (2B) zabliká každych 8 sekund, dokud se baterie nevybjie.
5 Zkontrolujte, zda robotický vysavač nedokáže prěkročit hranici vytrořenou virtuálné baríróu.
6 Pokud není virtuálné bariéra vyžadována, nastavte prěpinač (B) do polohy Vypnuto (C).
Ve sméru infracerveného signálu virtuálni bariéry a rozsahu prijmu robota se mohou vyskytnout určité Rozdíly, a to z dúvodu pohybu robota během jeho použivání. Tyto Rozdíly se mohou lišit v závislosti na pracovním prostředí a urovní nabítí robota a virtuálni bariéry.

DÁLKOVÍ OVLADAC

SOUČÁSTI (C)

1	ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ robotického vysavače	5	Displej (obr. 4)
2	Směrová tlacítka		a Ikona „přenosu signálu“
3	Potvrzovaci tlacítko		b Naprogramované dny v týdnu
4	OvláDACÍ klávesy		c Aktuálné den v týdnu
	SU Spušteni/neděle		d Čas
	START e Předběžné zastavení/pondělí		e Ikona chyby
	MO STOP f Nastavení Času/úterý		f Ikona funkce
	TU Nastavení Času/úterý
	TIME Nabití/středa
	CHARGE Ccasovač/čtvrtek
	TH Rychlé Čistěné/pátek
	TIMER SCA Po nabití/sobota
	FULL GO Pomalé Čistěné/každýden
	ALL SLOW

CASOVAC

Synchronizace dalkového ovladače a robotického vysavače (obr. 5)

i Pred prvnim pouzitim a po udrzbe provedte synchronizaci dalkoveho ovladace a robotického vysavače. Postup:
1 Zkontrolujte, zda jsou baterie robotického vysavače a dálkového ovladače dostatečné nabité.
2 Vypněte robota. Uděláte to tak, ze nastavíte vypínač (20) do polohy VYPNUTO.
3 Stisknéte tlačitko OK déle než 4 sekundy. Vratte vypínač (20) do polohy ZAPNUO a stale pridržujte tlačitko OK.

Po správném provedeni synchronizace robot dvakrát pipne.

Nastavení dne aČasu (obr. 6)

Chcete-li zajistit, ze robot začne pracovat v požadovanou dobu, je nutné uložit aktuálné den v týdnu a Čas.

1 Stiskněte tlacítko TU TIME. Tim otevřete funkci nastavení dne.
2 Stiskněte tlacítko dne, ktery odpovílá aktuálnímu dni v týdnu (SU = neděle, MO = pondělí, TU = utéry, WE = středa, TH = Čtvrtek, FR = pátek, SA = sobota).
3 Stisknutim šipek muzete procházet poli „hodina“ a „minuty“. Stisknutim šipek muzete vybrat aktuálné „hodin“ a „minuty“.
4 Stisknutim tlačitka OK potvrdīte výběr.

Chcete-li zrušit nastavení, stisknéte tlacítko

Nastavení automatického týdenního Čištěné (obr. 7)

Robot by měl bět vypnutý.

1 Stiskněte tlačitko TH na dálkovém ovladači.
2 Stiskněte tlačítko dne, který odpovída dni v týdnu, který chcete naprogramovat. Vyberte jeder, několik nebo všechny dny v týdnu. Vybrané dny budou blikat.
3 Stisknutim šipek ¹ nastavite prěsný ās Čišění. Stisknutim šipek „nahoru“ a „dolú“ vyberete hodinu a minuty.
4 Stisknutim tlačitka OK potvrdîte výber.

Chcete-li zrušit nastavení, stisknéte tlacítko ZAPNUTÜÍ/VYPNUTÜÍ.
Pokud se má robotický vysavač spustit v plánovany Čas, musí byt zapnut. Vypínač (20) musí byt v poloze ZAPNUTO a musí svítit.

DALŠÍ FUNKCE

Funkce FULL GO

Pokud je vybrána tato funkce, robotický vysavač je naprogramován tak, aby pokračoval v Čištěné po uplném nabití.

1 Stisknéte tlacitko SA FULL GO. Robotický vysavač musí být zapnut.
Na displeoji dalkového ovladače se Rozsvítí možnost FULL GO. Robotický vysavač vyhledá prěd vybitím baterie nabíjecí stanici a po uplném nabití automaticaky zaháji Čištěné.

Funkce SPEED

1 Stisknutim tlačítka FR FASTVyberete rychlé Čišěnéí.
Na displeji dalkového ovladače se Rozsvítí možnost RYCHLÉ.
2 Stisknutím tlacítka ALL SLOWVyberete pomalé cištění.
Na displeji dalkového ovladače se rozsvítí možnost POMALÉ.

CHYBOVÉ KÓDY

Pokud robot nefunguje správně z důvodu některé z následujících okolnosti, věchna tlacítka na ovladacím panelu robota začnou současné blikat.

1 Stisknéte tlacitko SU START na dalkovém ovladači. Ujistěte se, ze signál dalkového ovladače je v aktivním dosahu zařízení.
I Ikona chyby se na dalkovém ovladači zobrazi vedle některého z niže popsanych chybovych kódu.
2 V závislosti na zobrażné chybě provedte nizé popsané akce.

CHYBOV Y KOD

PRICINA PORUCHY

RESENI

E01 Snímače detektoru schodú Očistěte snímače (27).
E02 Stredovy valec Odstrahte necistoty a vlasy zachycené ve valci (23).
E03 Slabá baterie Nabijte baterii.
E04 Postranní kolečka Odstraťne nečistoty a vlasy zachycné v kolečkách.
E05 Nádoba na prach Náležitě upevněte námobu na prach (11).

i Pokud po provedení těchto akci porucha pretrváva, zařizení dale nepoužívejte a dopravte jej do autorizovaného servisu. Toto zařizení nijak neupravujte ani neopravujte.

ČISTěNÍA USKLADNÉNÍ

A Pred zahájení Čišěné nebo Údržby se ujistěte, Že vypínač (20) se nachází v poloze Vypnuto a zařizení není pripojeno k elektrické siti.

Ujistete se, ze vsechny umyvané soucasti jsou prd slozenim zcela suché.
Vysávací modul (15) nikdy neponorujte do vody ani do zhádné jiné kapaliny, ani jej nikdy nedávejte do myčky na nádobí. Nepoužívejte abrazivné výrobky ani Rozpoustědla.

Chcete-li dosáhnout nejvyšího vykonu robotického vysavače, doporučujeme vyčistit nádobu na prac h a filtr vždy po třech použitích.

VYSYPÁNÍ NÁDOBY NA PRACH (11)

1 Stiskněte a pridržte uvolnovaci tlacítko (12). Vyjměte nádobu na pracch (11) (obr. 8).
2 Podržte nádobu na prach nad odpadkovým košem, zatažením za úchyt (14) otevřete držák filtru a vysypte obsah nádoby do odpadkového koše (obr. 9).

ČISTENÍ A VYMÉNA FILTRU (7)

Doporucjeme filtr pravidelné prohlédnout, cimž zkontrolujete, zda pracuje správně. Pokud zjiistîte snizeni vysavacího vykonu zařizení, dúkladné filtr vyčistěte.
V závislosti na Četnosti používání zařizení doporučujeme vyměnit filtr{jednou nebo dvakrát za rok.

1 Vysypte nádobu na prach podle popisu v Časti „VYSYPÁNÍ NÁDOBY NA PRACH" (11).
2 Vyjměte filtr (7). Jednou rukou stisknéte pólkruhový držák a vyjměte použitý filtr z držák (obr. 10).
3 Jemné klepejte vyjmutým filtrém na stranu odpadkového koše, aby se uvolnil nadbytečný prach a nečistoty.

Nikdy nepoužívejte robotický vysavač bez filtru (7).

4 Vycistete filtr pomoci cisticiho kartace (6) (obr. 11).
5 Vrattečistý filtr nebo nový filtr (v prípadě potřeby) do držáku.

ČISTENÍ NÁDOBY NA PRACH (11)

1 Stiskněte tlačítko (13). Tim uvolně vysávací modul (15) (obr. 12).
2 Obratte vysávací modul, uvolnéte dva úchyta odeberte víko.
3 Vycistete vnitrek nadoby pomocic chisticico katace (6) (obr. 13).
4 Pomoci cisticicho katace vycistete vysavaci modul (15) a Jednotku privodu a odvodu vzduchu (obr. 13).

Necistete vysavací modulvodou.

5 Upevněte nádobu na prach k tělesu zařízení. Zatlačte na nádobu, dokud neuslyšité cvaknutí, které značí správné upevnění nádoby k tělesu.

CISTENIA VYMENA MOPU (9)

Nepoužívejte mop na prédložky, koberce a podlahy, které nejsou zcela hladké.

1 V takovych pripadech mop odstrahte (10). Obratte mop a uvolněte levý a pravy úchyt (obr. 14).
2 Chcete-li mop vymenit (9), vytahnete jej a nahradte jej novym mopem (obr.14).

ODSTRANÉNÍ A CISTÉNÍ KARTÁCÜ

Chcete-li dosáhnout nejvyšsiho vykonu robotického vysavače, doporučujeme vyčistit valce a kartáče vždy po třech použitích.

Válec (22) a (23)

1 Zatlačte na uchyt a zvedněte upinací lištu (obr. 15).
Válce se uvolní.

2 Vyjměte válec (22) a (23).
3 Vycistete valce pomoci cisticicho kartace (6) (obr. 16).
4 Vložte valce zpět a premistěte upínaci lištu. Zatlačte na ni, dokud neuslyšte cvaknutí, což značí,Že je správně upevněna.

Postranní kartáč (8)

Pravidelným Čišěním postranního kartáče zabránité nesprávnému fungoványí robotického vysavače.

1 Rukama odstrańte vlasy a prach zachycený v postranním kartáči.
2 Pokud jsou nečistoty zapleteni do kartáče, odstřihněte je núžkami.
V pripadé potreby odśroubujte šroub a vyjměte postranní kartáč (8) z tělesa, abyste jej mohlí efektivnéji vyčistit (obr. 17).
3 Vratte postranni katc do pouzdra.

ODSTRANÉNÍ A CISTÉNÍ KOLEČEK

Postranní kolečka

1 Odśroubujte šrouby koleček (obr. 18).
2 Vyjměte kolečka z pouzder a vyčistěte je.

Necistete kolecka vodou, olejem ani tukem.
Vratte kolecka do pouzder a priśroubujte šrouby šroubovákem.

Předné kolečko

Pokud je prědní kolečko zaseknuté nebo se volné neotáčí, odeberte jej a vyčistěte (obr. 18).

1 Odeberte kolečko pomoci nastroje, který slouží jako páka.
2 Chcete-li kolecko po ociisteni yvmenit, zatlachte jej do pouzdra.

ČISTENÍ SNÍMACÜ NÁRAZÜ (25) A SNÍMACÜ SCHODÜ (27)

Udržujte infračervene snímače Čisté, aby robotický vysavač fungoval správně.
1 Očistěte snímače kouskem vaty nebo jemným hadříkem (obr. 19).

CISTENI ZARIZENI

Dbejte na to, aby do zařizení nevnikla voda.
Při prvním použití, okamžite po každem použiti a po delsím skladování zařizení ochistěte. Tim zajistěte správný provoz zařizení a prodloužité jehoŽivotnost.
1 Vnějsi povrch zařizení očistěte vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivné výrobky ani Rozpoustěda.

VYMENABATERI

1 Otočte zámek krytu bateri (6B), dokud se kryt neuvolni (5B).
2 Umistete baterie do komory urcené k tomuto ucelu. Zkontrolujte, zda jsou kladné a zaporné elektrody ve správné poloze.

Pokud nebudete roboticky vysavač delší dobu používat, baterie vyjměte.

VYMENA BATERI DALKOVÉHO OVLADACE (obr. 21)

1 Otevretekryt komory baterii.
2 Umistete baterie do komory urcené k tomuto ucelu. Zkontrolujte, zda jsou kladné a zaporné elektrody ve správné poloze.
Pokud nebudete roboticky vysavač delsí dobu používat, baterie vyjměte.

. POLSKI

WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1A Ozdobna kontrlka LED

1	Hlavné teleso	16	Infračerveny snímač
2	Dial'kový ovládač	17	Rukovāt'
3	Automatická nabijacia stanica	18	Predný nárazník
4	Virtuálna bariéra	19	Konektor adaptéra batérié
5	Adaptér	20	Vypínač
6	Čistiaca kefka	21	Panel s ovládacími tlacidlami
7	Filter (dve Jednotky)	22	Gumeny valec
8	Bočná kefa (dve Jednotky)	23	Centrályn valec
9	Mop	24	Bočné kolieska
10	Príslušenstvo k mopu	25	Snímače kolízie
11	Nádoba na prach	26	Konektory kontaktu nabijacejstanice
12	Tlačidlo uvol'nenia nádoby na prach
13	Tlačidlo uvol'nenia vysávacieho modulu	27	Snímače detektora schodov
14	Jazýček filtra	28	Predné koleso
15	Vysávací modul	29	UV svetlo

PRÍPRAVA ZARIADENIA NABÍJANIE ROBOTICKÉHO VYSÁVACA

Používajte len priložéný adaptér a nabíjaciu stanicu. Nikdy nepoužívajte iné adaptéry alebo stanice.
i Cas nabijania je prblizne 5 hodin na 60-90 minut prevadzky. Pri pvom nabijani baterie ju nechajte nabijat celu noc.

HLAVNÉ KOMPONENTY NABÍJACEJ STANICE (A)

Roboticky vysávač nenájde nabíjaciu stanicu, ak je vysielač infracervného signálu (3A) zakrytý.

1 Umiestnite nabijaciu stanicu na Čistú podlahu a oproti zvislej stene.
2 Pripojte adaptor (7A) ku konektoru nabijacej stanice.
3 Pripojte adapté do elektricnej siete.

Indikator LED ON (LED dióda zaputá) (4A) sa rozsvieti načerveno.

Sietovy kabel nabijacej stanice položte pozdž steny, inak sa don robotický vysávac može zamotat.

1 Pripojte kábel adaptéra priamo ku konektoru (19) na tele robotického vysávača (11).
2 Pripojte adapté do elektricnej siete.

Signalizačná LED dióda na ovládacom paneli robotického vysávača bude počas nabíjania blikat' a po ukončeni nabíjania prestane blikat'.
Roboticky vysávač sa nedá zapnút, ked' sa priamo nabíja pomocou sietového kábla.
3 Po nabití odpojte adaptér od siete a potom odpojte kábel od konektora (19). Prístroj je pripravený na použitie.
Adaptér sa poças nabijania mierne zohrieva. Tento jav je bežný, nesmie však nastá nadmerné zahriatie.

Tlačidlo Charge (Nabíjanie):

Rozsvieti sa po stlačeni, zhasne, ked' sa robotický vysávač pripoji k nabíjacej stanici.

Indikatór nabijania:

Počas nabíjania bliká. Po ukončeni nabíjania dostane Rozsvietený.

Ultraívaló svetlo:

6 Ak chcete používat robotický vysávač v automatickom režime, naprogramujte jeho prevadzku pomocou dial'kového ovládača. Pozrite si šast" ("DIAL'KOV' OVLÁDAC").
7 Stlačte tlačidlo STAD na paneli robotického vysávača.

3B Hlava snímača blízkosti

Ak je zvolená tátó funkcia, robotický vysávač je naprogramovaný naPokračovanie v Čisteni, kěd' sa úplne nabije.
1 Stlačte tlacidlo SA FULL GO. Robotický vysávač musí byt zapnutý.
i FULL GO sa rozsvieti na displeji dial'kového ovládača. Robotický vysávač vyhladá pred vybitím batérié nabíjaciu stanicu a po uplnom nabiti začne automaticicky s Čistením.

Funkcia SPEED (RYCHLOST)

1 Stlačením tlacidla FR zvolte rychle Čistenie. FAST
Na displeji dial'kového ovládača sa rozsvieti FAST.
2 Stlačením tlacidla ALL zvol'te pomalé Čistenie.
Na displeji dial'kového ovládača sa rozsvieti SLOW.

Kódy CHYB

1 Stlache tlacidlo SU na dial'kovom ovladaci. Skontrolujte, ci je signal dial'kového ovladača v aktivnom dosahu pristroja.
Na displeji dial'kového ovládača vedla jedného z nižsie uveden'ych kódov chyb sa zobrazi ikona chby
2 V závislosti od zobrazenej chyby vykonajte nižšie uvedené Činnosti.

KóD

CHYBY

PRICINA PORUCHY

RIESENIE

E01 Snímače detektora schodov Vycistite snímače (27).

E02 Centrályn valec Odstrănte akékol'vek necistoty a vlasy zachytené vo valci (23).

E03 Nízke napatie batérié Nabite batériu.

1 Podržte tlačidlo uvol'nenia (12) stlačene. Vytiahnite nádobu na prach (11). (obr. 8)
2 Umiestnite nádobu na prach nad smetné kôš, potiahnutím jazyčka (14) otvorte držiak filtra a vyprázdnite obsah do smetného koša. (obr. 9)

ČISTENIE A VÍMENA FILTRA (7)

Roboticky vysávač nikdy nepoužívajte bez filtra (7).

4 Filter vycistite pomocou kefky na cistenie (6) (obr. 11).
5 Vrătté Čistý filter (alebo nový filter, ak je to potrebné) do držiaka.

ČISTENIE NÁDOBY NA PRACH (11)

1 Stlačte tlacidlo (13). Tým sa uvolní vysávací modul (15) (obr. 12).
2 Otočte vysávací modul, uvolnite dva jazýčky a odložte veko.
3 Vnútro nádoby vyčistite pomocou kefky na Čistenie (6) (obr. 13).
4 Kefku na Čistenie použite na vyčistenie vysávacieho modulu (15) a Jednotky nasávania a vyfukovania vzduchu (obr. 13).

Vysávací modul nečistite vodou.
5 Nádobu na prach vložte do telesa zariadenia. Zatlačte nádobu, až kým nezačujete, Že zapadla, co znamená, Že je správné vložená v telese.

ČISTENIE A VÍMENA MOPU (9)

1 Potlačte jazyček dozadu a zdvihnite upevnovaciu lištu (obr. 15).

i Valce sa uvolnia.

Bočnú kefu pravidelne Čistite, aby ste predišli poruche robotického vysávača.

1 Rukami odstránty akékol'vek vlasy a nečistoty zachytené v bočnej kefe.
2 Ak sú nečistoty ve'lmi omotané okolo kefy, Rozstrihnite ich nožnicami.

Skontrolujte, ci do spotrebica nevnikla voda.
Zariadenie umyte po prvom použití, ihned' po každom d'alšom použití a po dlhšom odobí nečinnosti. To vám zaistí správné fungovanie spotrebica a predlži jeho prevadzkovúŽivotnost'.
1 Vonkajšiu Čast' zariadenia vycistite vlhkou látkou. Nepoužívajte abrazívine prostriedky ani Rozpústadla.

VYMENA BATÉRII

VYMENA BATERI VIRTUALNEJ BARIERY (Obr. 20)

Ak robotický vysávac nebudete dlhší ěcas používat, batérié vyberte.

VYMENA BATERI DIALKOVEHO OVLADACA (Obr. 21)