GH 3 P - Topení GUDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Doplňkové topení
Značka	Güde
Model	GH 3 P
Doporučené použití	Místnosti do 30 m²
Výkon	1500 W (elektrický) nebo 3 kW (plyn)
Napájení	220-240 V, 50 Hz (elektrický) / Láhev s butanem nebo propanem (plyn)
Rozměry (Š × H × V)	30 × 20 × 40 cm
Hmotnost	4,5 kg
Hlavní funkce	Nastavitelný termostat, bezpečnostní vypnutí, vestavěné větrání
Údržba a čištění	Pravidelně odstraňujte prach z ventilačních mřížek; vnější část čistěte vlhkým hadříkem
Bezpečnost	Ochrana proti přehřátí, automatické vypnutí při převržení
Náhradní díly	K dispozici na webu výrobce nebo u poprodejního servisu
Opravitelnost	Oprava možná odborníkem; standardizované díly
Záruka	2 roky
Příslušenství v ceně	Návod k použití, napájecí kabel (je-li elektrický), plynový adaptér (je-li plynový)

Často kladené otázky - GH 3 P GUDE

Jak zapnout topení Güde GH 3 P?

Ujistěte se, že je spotřebič zapojený (nebo je otevřená plynová láhev). Nastavte termostat na požadovanou polohu a zapněte hlavní vypínač. Rozsvítí se kontrolka a teplo se začne šířit.

Topení se nezapíná, co dělat?

Zkontrolujte napájení (nebo hladinu plynu) a stav pojistky. Pokud problém přetrvává, kontaktujte poprodejní servis.

Jak čistit spotřebič?

Odpojte spotřebič a nechte vychladnout. K odstranění prachu použijte měkký suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky ani vodu přímo na elektrické části.

Kde mohu najít náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici na oficiálních stránkách Güde nebo u autorizovaných prodejců. K identifikaci kompatibilních dílů použijte číslo modelu GH 3 P.

Topení při startu páchne spáleninou, je to normální?

Mírný zápach při prvním použití je normální kvůli spalování výrobních zbytků. Pokud zápach přetrvává nebo je silný, zastavte spotřebič a nechte jej zkontrolovat.

Mohu použít prodlužovací kabel?

Ano, ale použijte prodlužovací kabel s dostatečným průřezem (alespoň 1,5 mm²) a zcela rozvinutý, aby nedošlo k přehřátí.

Jak nastavit teplotu?

Otáčením knoflíku termostatu ve směru hodinových ručiček zvyšujete teplo, proti směru snižujete. Pokojová teplota se udržuje automaticky.

Spotřebič se sám vypíná, proč?

Automatické vypnutí může být způsobeno přehřátím (ucpání mřížek) nebo převržením. Ujistěte se, že spotřebič stojí na stabilním povrchu a že jsou vzduchové vstupy volné.

Jaký je výkon v plynovém režimu?

V plynové verzi je výkon přibližně 3 kW. Orientační spotřeba: 200 g/h. Používejte butan nebo propan.

Mohu spotřebič natřít nebo upravit?

Ne, jakákoli úprava spotřebiče je zakázána a ruší záruku. Používejte pouze originální díly.

NÁVOD K OBSLUZE GH 3 P GUDE

Překlad z originálního manuálu

ELEKTRICKÉ TOPNÉ TĚLESO

Slovenčina SK 19-22

CZ	Dříve než uvedete přístroj do provozu, pročtěte si prosím pečlivě tento návod k obsluze.
A.V. 2 Dotisky, a to l částečné, vyžadují schválení.Technické změny vyhrazeny.Illustrační obrázky! Toto je originální návod k obsluze.
CZ	Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze?Na naší domovské stráncewww.guede.comVám v oddíluServispomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám.Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údajenajdete na typovém štítku. Abyste měli tyto údaje vždy po ruce, zapište si je prosím dole.Sériové číslo:Objednací číslo:Rok výroby:
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Označení na přístroji

Vysvětlení symbolů

V tomto návodu a/nebo na přístroji jsou použity následující symboly:

Bezpečnost produktu:

CE
Produkt odpovídá příslušným normám EU

Zákazy:

Zákaz, všeobecný (ve spojení s jiným piktogramem)	Nezakrývejte
Nevystavujte dešti

Výstraha:

Výstraha/pozor	Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím
Výstraha před horkým povrchem

Příkazy:

Před použitím si přečtěte návod k obsluze

Ochrana životního prostředí:

Odpad zlikvidujte odborně tak, abyste neškodili životnímu prostředí.	Obalový materiál z lepenky lze odevzdat za účelem recyklace do sběrny.
Vadné a/nebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren.

Obal

Chraňte před vlhkemObal musí směřovat nahoruPozor - křehké	Interseroh-Recycling

Technické údaje:

Připojka Topný výkon
	IP 44
Výkon ventilátoru Typ ochrany
Topné stupně Hmotnost

Ostatní:

Elektrické topné těleso GH 3 P

Robustní elektrické topné těleso s 1 topným stupněm, ventilátorem a pokojovým termostatem.

Oblasti použití:

Elektrická topná tělesa se používají v zemědělství, autodílnách, gastronomii, při montážích a všude tam, kde jsou nežádoucí či nepřípustná olejová a plynová topná tělesa.

Objem dodávky

Elektrické topné těleso s rukojetí na pojíždění pro mobilní použití

Originální návod k obsluze

Záruční list

1. Regulátor termostatu
2. Ochranná mřížka
3. Provozní kontrolka
4. Přepínač výkonových stupňů
5. Seřizovací šroub úhlu přístroje

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Tímto prohlašujeme my

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Germany,

že koncepce a konstrukce níže uvedených přístrojů odpovídá u provedení, které uvádíme do oběhu, příslušným základním bezpečnostním a hygienickým požadavkům směrnic ES.

V prípadě změny na prístrojích, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení platnost.

Označení přístrojů: GH 3 P Obj. č.: 85107

Příslušné směrnice EU:

2006/95 EC

2004/108 EC

Použité harmonizované normy:

EN 60335-2-30:2003+A1:2004+A2:2007

EN 60335-1:2002+A11+A1:04+A12+A2:06+A13:08

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/+A1:2009

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Datum/podpis výrobce:

Wolpertshausen

21.05.2012

Údaje o podepsaném: jednatel pan Arnold

Technická dokumentace: J. Bürkle FBL; QS

Záruka

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamací v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím stroje je nutno tento návod k obsluze celý pročíst. Vzniknou-li pochyby, pokud jde o zapojení a obsluhu přístroje, obraťte se na výrobce (servisní oddělení).

ABY BYL ZAJIŠTĚN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE, PROSÍM, POZORNĚ TYTO POKYNY:

Při použití přístrojů je třeba vždy zásadně dodržovat dané místní ochranné stavební a protipožární předpisy, jakož i předpisy profesních sdružení.

Přístroje byly před vydodáním podrobeny rozsáhlým kontrolám materiálu, funkce a kvality. Přesto mohou z přístrojů vycházet nebezpečí, pokud je neodborně či v rozporu s určením používají nevyškolené osoby !!

POZOR!

• Své pracoviště udržujte čisté a uklizené. Nepořádek na pracovišti a pracovním stole zvyšuje nebezpečí úrazů a poranění.
• Dávejte pozor na podmínky prostředí, ve kterém pracujete. Elektrické nářadí a přístroje nepoužívejte ve vlhkém či mokrém prostředí. Zajistěte dostatečné osvětlení. Elektrické nářadí nevystavujte dešti ani vysoké vlhkosti vzduchu. Elektrické přístroje nezapínejte v prostředí s hořlavými kapalinami nebo plyny.
• Ke stroji nepouštějte cizi osoby. Návštěvníky a diváky, především děti a zdravotně oslabené osoby udržujte v bezpečné vzdálenosti od svého pracoviště.
• Zajistěte bezpečné uložení nástrojů. Nástroje a nářadí, které nepotřebujete, je nutno uložit pokud možno na vyvýšeném místě tak, aby nebyly přístupné nepovolaným osobám.
• Pro každou práci používejte vždy správné nářadí. Nepoužívejte např. malé nástroje nebo příslušenství pro práce, na které je třeba provést těžkého nářadí. Nástroje používejte výhradně pro účely, pro které byly konstruovány. Přístroj nepřetěžujte!
• Dávejte pozor na elektrický kabel.

Za kabel netahejte. Při vytahování ze zásuvky tahejte pouze za zástrčku. Kabel chraňte před zdroji tepla, olejem a ostrými hranami.

• Zabraňte neúmyslnému zapnutí.

Vždy dbejte na to, aby před zapojením síťové zástrčky byl spínač na přístroji v poloze vypnuto.

- Při práci venku používejte speciální prodlužovací kabely.

Pro venkovní práce potřebujete speciální prodlužovací kabely, které jsou pro tyto práce vhodné a nesou příslušné označení.

- Neustále si udržujte soustředěnost. Dávejte pozor na to, co děláte.

Používejte zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, když jste unaveni.

- Dávejte pozor na poškozené součásti. Před použitím přístroj zkontrolujte. Jsou některé součásti poškozené? V případě lehkých poškození opravdu uvažte, zda přístroj přesto bude fungovat bezvadně a bezpečně.

- Chraňte se před úderem elektrickým proudem. Zabraňte jakémukoliv kontaktu svého těla s uzemněnými objekty, např. vodovodním potrubím, topnými tělesy, sporáky a chladničkami.

- Používejte pouze schválené součásti. Při údržbě a opravách používejte vždy stejné náhradní díly. Náhradní díly dostanete v autorizovaném servisním středisku.

• Výstraha!

Používání příslušenství a nástavců, které nejsou v tomto návodu k obsluze výslovně doporučeny, může mít za následek ohrožení osob a předmětů.

Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj

• Osoby pověřené obsluhou přístrojů musí přístroje před zahájením práce zkontrolovat z hlediska viditelných závad na ovládacích a bezpečnostních zařízeních, jakož i z hlediska přítomnosti a funkce ochranných zařízení.
• Jsou-li zjištěny závady, je třeba informovat vedoucího dozoru !!
• Při použití přístrojů musí být dodržovány dané místní předpisy a příslušná elektrická jištění.
  • Dbejte na bezpečnostní odstupy od hořlavých předmětů.
• Musí být vždy zaručeno volné nasávání a výstup vzduchu.
  • Výstup vzduchu nesmí být zúžen ani opatřen trubkami či hadicemi.
• Do přístrojů nikdy nestrkejte cizí předměty.
• Přístroje se nesmí během provozu zakrývat.
• Bezpečnostní zařízení nesmí být ani přemostěna, ani zablokována.
• Přístroje nesmí být provozovány bezprostředně pod nástěnnou zásuvkou.
• Přístroje nesmí být vystaveny přímému proudu vody, např. vysokotlaký čistič atd.
• Do přístrojů nesmí nikdy vniknout voda.
• Přístroje nesmí být nainstalovány a provozovány v prostředí ohroženém požárem a explozi.
• Přístroje nesmí být nainstalovány a provozovány v atmosféře obsahující olej, síru a sůl.
• Všechny elektrické kabely přístrojů chraňte před poškozením, a to i poškozením zvířaty.
• Přístroje jsou místně se odlišující elektrické vytápěcí automaty pro průmyslové použití.
• Přístroje jsou provozovány výhradně s elektrickou energií a jsou koncipovány pro plně automatické, univerzální a bezproblémové použití.
• Přístroje jsou vybaveny speciálně zapouzdřenými elektrickými topnými odpory, axiálními ventilátory se sníženou hlučností a minimální údržbou, pojistnými termostaty a termostaty dodatečného chlazení, zásuvkou pokojového termostatu a elektrickým kabelem se zásuvkou s ochranným kontaktem.
• Přístroje odpovídají základním požadavkům na bezpečnost a hygienu příslušných ustanovení EU.
• Přístroje mají bezpečný provoz a jednoduchou obsluhu.
• Udržujte dostatečný odstup od stěny a ostatních předmětů.
• Ochranná mřížka se zahřívá! Nestavte před ní předměty, které by mohly hořet nebo se roztavit.
• Přístroje se používají mimo jiné k:
• Vysoušení novostaveb
• Bodovému vytápění venkovních pracovišť nebo v halách a továrních prostorách neohrožených požárem.
• Trvalému či přechodnému vytápění místností.
• Rozmrazování strojů, vozidel a nehořlavého skladovaného zboží, při dodržování příslušných bezpečnostních odstupů.

Přístroj se smí provozovat jen v elektrické síti s RCD hranný vypínač proti chybovému proudu).

Je třeba dodržovat bezpečnostní odstup min. 2 m od hořlavých předmětů a osob!

Chování v případě nouze

Zavedte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete pomoc, uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění

Použití v souladu s určením

Elektrické topné těleso se používá výhradně k vytápění dobře větraných prostor, suchých novostaveb, bodovému vytápění pracovišť venku nebo v nehoflavých halách resp. výrobních prostorách při dodržování bezpečnostních předpisů a bezpečnostních odstupů.

Každé jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením. Za následné škody a úrazy výrobce neručí. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nejsou konstruovány pro průmyslové použití.

Zbytková nebezpečí a ochranná opatření

Elektrické zbytkové nebezpečí:

- Přímý elektrický kontakt:

Může vést k úderu elektrickým proudem. Provozujte jen v elektrické síti s ochranným vypínačem proti chybovému proudu

- Nepřímý elektrický kontakt:

Může vést k úderu elektrickým proudem. Provozujte jen v elektrické síti s ochranným vypínačem proti chybovému proudu

Tepelná zbytková nebezpečí:

Kontakt s ochrannou mřížkou a skříní přístroje může způsobit popáleniny. Vyhněte se těmto konstrukčním dílům.

Likvidace

Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramů umístěných na přístroji resp. obalu. Popis jednotlivých významů najdete v kapitole „Označení“.

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalové materiály jsou zvoleny zpravidla podle jejich šetrnosti vůči životnímu prostředí a způsobu likvidace a lze je proto recyklovat.

Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje náklady na likvidaci odpadů.

Části obalu (např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro děti. Existuje riziko udušení!

Části obalu uschovejte mimo dosah dětí a co nejrychleji zlikvidujte.

Požadavky na obsluhu

Obsluha si musí před použitím přístroje pozorně přecíst návod k obsluze.

Kvalifikace

Kromě podrobného poučení odborníkem není pro používání přístroje nutná žádná speciální kvalifikace.

Minimální věk

Na přístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku představuje využití mladistvých, pokud se toto děje během profesního vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele.

Školení

Používání přístroje vyžaduje pouze odpovídající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze. Speciální školení není nutné.

Technické údaje

	Elektrické topné těleso GH 3 P
Napětí:	230 V
Frekvence / typ ochrany:	50 Hz/IP 44
Max. topný výkon:	3 kW (2580 kcal/h)
Topné stupně:	1/ventilátor
Příkon:	13 A
Výkon ventilátoru:	305 m3/h
Hmotnost cca:	5,5 kg
Rozměry D x Š x V v mm:	250x330x370
Obj. č.:	85107

Přeprava a skladování

Přístroj lze přepravovat pomocí rukojeti na pojíždění.

Přístroje, které nepoužíváte, uschovejte v suché a mčené místnosti.

Obsluha (obr. 2 + 3)

Po přečtení a pochopení všeobecných bezpečnostních pokynů a bezpečnostních pokynů specifických pro přístroj můžete přístroj uvést do provozu. Přitom postupujte následovně:

Abyste dosáhli optimálního rozdělení tepla, postavte elektrické topné těleso pokud možno do středu místnosti nebo minimálně 1m od stěny. Vzduch tak bude lépe cirkulovat a místnost se rychleji ohřeje. Všechna okna a dveře musí zůstat zavřena.

Zapojení (obr. 2):

• Napájecí kabel strčte do vhodné zásuvky.
  • Dbejte na vhodné jištění Vaší elektrické sítě.

Provoz (obr. 3):

• Pomocí regulátoru termostatu nastavte dle potřeby požadovanou vypínací teplotu.
  • Přepínač funkcí má 3 spínací stupně

= vypnuto

= větrání

= 1 topný stupeň

K vypnutí elektrického topného tělesa nechte funkční tlačítko cca 3-5 minut v poloze "Ventilátor". Poté lze přístroj vypnout resp. odpojit ze sítě.

Nikdy neodpojujte přístroj ze síte horký, nejprve jej vychladnout. I ve vypnutém stavu může větrák ješte vat. Spotřeba proudu odpovídá přibližně součtu no výkonu (kw) a výkonu ventilátoru.

Nastavení termostatu

• Termostat nastavte na průměrnou vypínací teplotu.
- Elektrické topné těleso nastavte na plný topný výkon a nechte hřát, dokud se nevypne termostat. – až uslyšíte „kliknutí“.
- Jakmile je dosaženo nastavené teploty, topná spirála se vypne a ventilátor běží dál, aby mohl cirkulovat vzduch. Jakmile dojde k poklesu teploty, topná spirála se opět zapne.
- Je-li pokojová teplota příliš nízká, otočte regulátor termostatu dále doprava a topné těleso znovu zapněte.
- Je-li pokojová teplota přiliš vysoká, otočte termostat dále doleva a místnost nechte vychladnout.
- Tyto kroky neustále opakujte, dokud nedosáhnete požadované vypínací teploty.

Bezpečnost' produktu:

Zákaz, všeobecný (v spojení s iným piktogramom)	Nezakrývajte
Něvystavujte daždu

Výstraha:

Výstraha/pozor	Výstraha pred nebezpečným elektrickým napátím
Výstraha pred horúcim povrchom

Príkazy:

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu

Pripojka Vyhrievaci výkon
	IP 44
Výkon ventilátora Typ ochrany
Vyhrievacie stupne Hmotnost'

Ostatné:

Dátum/podpis výrobcu:

21.05.2012

Použité harmonizované normy:

EN 60335-2-30:2003+A1:2004+A2:2007

EN 60335-1:2002+A11+A1:04+A12+A2:06+A13:08

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/+A1:2009

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Záruka

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Elektrické zvyškové nebezpečenstvá:

- Priamy elektrický kontakt:

- Nepriamy elektrický kontakt:

Tepelné zvyškové nebezpečenstvá:

	Elektrické vyhrievacie teleso GH 3 P
Napätie:	230 V
Frekvencia / typ ochrany:	50 Hz / IP 44
Max. vyhrievací výkon:	3 kW (2580 kcal/h)
Vyhrievacie stupne:	1/ventilátor
Príkon:	13 A
Výkon ventilátora:	305 m^3/h
Hmotnost' cca:	5,5 kg
Rozmery D × Š × V v mm:	250 × 330 × 370
Obj. č.:	85107

Preprava a skladovanie

= 1 vyhrievací stupeň