GH 3 P - Riscaldamento GUDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Riscaldamento supplementare
Marca	Güde
Modello	GH 3 P
Utilizzo consigliato	Stanze fino a 30 m²
Potenza	1500 W (elettrico) o 3 kW (gas)
Alimentazione	220-240 V, 50 Hz (elettrico) / Bombola di gas butano o propano (gas)
Dimensioni (L × P × A)	30 × 20 × 40 cm
Peso	4,5 kg
Funzioni principali	Termostato regolabile, arresto di sicurezza, ventilazione integrata
Manutenzione e pulizia	Spolverare regolarmente le griglie di aerazione; pulire l'esterno con un panno umido
Sicurezza	Protezione contro il surriscaldamento, arresto automatico in caso di ribaltamento
Pezzi di ricambio	Disponibili sul sito del produttore o presso il servizio post-vendita
Riparabilità	Riparazione possibile da un professionista; pezzi standardizzati
Garanzia	2 anni
Accessori inclusi	Manuale d'uso, cavo di alimentazione (se elettrico), adattatore gas (se gas)

Domande frequenti - GH 3 P GUDE

Come accendere il riscaldamento Güde GH 3 P?

Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato (o che la bombola del gas sia aperta). Impostare il termostato sulla posizione desiderata e accendere l'interruttore principale. La spia si accende e il calore si diffonde.

Il riscaldamento non si accende, cosa fare?

Verificare l'alimentazione elettrica (o il livello del gas) e lo stato del fusibile. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Come pulire l'apparecchio?

Scollegare l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. Utilizzare un panno morbido e asciutto per spolverare. Non utilizzare mai prodotti abrasivi o acqua direttamente sulle parti elettriche.

Dove posso trovare pezzi di ricambio?

I pezzi di ricambio sono disponibili sul sito ufficiale di Güde o presso rivenditori autorizzati. Utilizzare il numero di modello GH 3 P per identificare i pezzi compatibili.

Il riscaldamento odora di bruciato all'avvio, è normale?

Un leggero odore al primo utilizzo è normale a causa della combustione dei residui di produzione. Se l'odore persiste o diventa forte, spegnere l'apparecchio e farlo controllare.

Posso usare una prolunga elettrica?

Sì, ma utilizzare una prolunga di sezione sufficiente (almeno 1,5 mm²) e completamente srotolata per evitare il surriscaldamento.

Come regolare la temperatura?

Ruotare la manopola del termostato in senso orario per aumentare il calore e in senso antiorario per diminuirlo. La temperatura ambiente viene mantenuta automaticamente.

L'apparecchio si spegne da solo, perché?

L'arresto automatico può essere dovuto a un surriscaldamento (ostruzione delle griglie) o a un ribaltamento. Assicurarsi che l'apparecchio sia posizionato su una superficie stabile e che le prese d'aria siano libere.

Qual è la potenza in modalità gas?

Nella versione gas, la potenza è di circa 3 kW. Consumo indicativo: 200 g/h. Utilizzare butano o propano.

Posso verniciare o modificare l'apparecchio?

No, qualsiasi modifica dell'apparecchio è vietata e annulla la garanzia. Utilizzare solo pezzi originali.

MANUALE UTENTE GH 3 P GUDE

Traduzione del manuale originale

RISCALDATORE ELETTRICO

Magyar H 31-34

I	Prima di mettere l'apparecchio in funzione, leggere attentamente, per favore, il presente Manuale d'Uso.
A.V. 2 Le stampe supplementari, anche parziali, richiedono l'autorizzazione. Sono riservate le modifiche tecriche.Le figure sono illustrative! Originale del Manuale d'Uso.
I	Avete le domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d'Uso?Sul nostro sito www.guede.com, nel settore Assistenza tecnica, Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica. Ci dareste la mano,per favore, per poter aiutar Vi? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie,cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina. Per avere questi dati sempre disponibili,indicarli qui sotto, per favore:N° serie: Cod. ord.: Anno di produzione:
	Tel.: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]

Segnaletica sull'apparecchio

Spiegazione dei simboli

Sono riportati nel presente Manuale d'Uso, oppure applicati sulla macchina, i seguenti simboli:

Sicurezza del prodotto:

Prodotto è conforme alle relative norme CE

Divieti:

Divieto generico (unito con altro pittogramma)		Non coprire
Non sottoporre alla pioggia

Avviso:

Avviso/attenzione	Avviso alla pericolosa tensione elettrica
Avviso alle superfici calde

Direttive:

Prima dell'uso leggere il Manuale d'Uso

Tutela dell'ambiente:

Smaltire i rifiuti in modo professionale, che non sia inquinato l'ambiente.		Il materiale d'imballo di cartone può essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo.
Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Imballo:

Proteggere all'umiditàL'imballo deve essere rivolto verso altoAttenzione - fragile	Interseroh Recycling

Dati tecnici:

Attacco Rendimento termico
Potenza del ventilatore Tipo di protezione
[VδDC]
Livelli di riscaldamento Peso

Altro:

L'apparecchio raggiunge la sua pina potenza dopo 5-10 minuti

Apparecchio

Riscaldatore elettrico GH 3 P

Riscaldatore elettrico robusto con 1 grado di riscaldamento, con ventilatore e termostato ambientale.

Campi dell'uso:

I corpi scaldanti elettrici vengono utilizzati in agricoltura, nelle officine automobilistiche, in gastronomia, durante i montaggi e dovunque, dove non sono adatti ed inammissibili corpi scaldanti ad olio e gas.

Volume della fornitura

Corpo elettrico scaldante, con manico di trasporto da utilizzo mobile.

Originale del Manuale d'Uso

Lista di garanzia

Descrizione dell'apparecchio (fig. 1)

1. Regolatore del termostato
2. Reticolo di protezione
3. Led da controllo
4. Selettore dei livelli di prestazione
5. Vite da registrazione dell'inclinazione dell'apparecchio

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo con il presente noi,

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Germania,

che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.

Identificazione degli apparecchi: GH 3 P Cod. ord.: 85107

Data/firma del Costruttore: 21.05.2012

Dati sul sottoscritto: Amministratore delegato, Sig. Arnold

Documentazione tecnica: J. Bürkle FBL; QS

Direttive CE applicabili:

2006/95 EC

2004/108 EC

Applicate norme armonizzate:

EN 60335-2-30:2003+A1:2004+A2:2007

EN 60335-1:2002+A11+A1:04+A12+A2:06+A13:08

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/+A1:2009

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Garanzia

La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione.

All'eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto con la data.

La garanzia non include l'uso profano come per es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni dall'intervento estraneo oppure dagli oggetti estranei. La garanzia non include idem non mantenimento del Manuale d'Uso e Montaggio e l'usura normale.

Istruzioni di sicurezza generali

Prima di utilizzare l'apparecchio occorre leggere completamente il presente Manuale d'Uso. Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell'apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d'Assistenza).

PERCHE' SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI:

In utilizzo degli apparecchi occorre sempre rispettare scrupolosamente le prescrizioni di protezione locali d'edilizia ed antincendio, idem le prescrizioni delle associazioni professionali.

Previa la spedizione, gli apparecchi sono stati sottoposti agli ampi controlli del materiale, funzionamento e della qualità. Gli apparecchi comunque possono costituire il pericolo essendo utilizzati in modo profano oppure in controversia dalle persone non istruite!!

ATTENZIONE!

• Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata. La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni.
• Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando. Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi elettrici nell'ambiente umido e bagnato. Assicurare la buona illuminazione. Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidità dell'aria. Non accendere gli apparecchi elettrici nell'ambiente con i liquidi oppure gas inflammabili.
• Impedire l'accesso all'apparecchio per le persone non adatte. Le visite ed assistenti, soprattutto i bambini e le persone malate e/o fisicamente incapaci, tenere in distanza sicura dalla Vs. zona di lavoro.
• Provvedere alla sicura conservazione degli utensili. Gli attrezzi ed utensili inutili devono essere conservati possibilmente nel luogo più alto, in modo che non siano accessibili alle persone non adatte.
• Per ogni singolo lavoro utilizzare l'attrezzo giusto. Per es. non utilizzare gli attrezzi oppure accessori piccoli per i lavori che richiedono gli attrezzi più robusti. Utilizzare gli attrezzi esclusivamente per scopi, per quali erano costruiti. Non sovraccaricare l'apparecchio!
• Porre attenzione al cavo elettrico. Non tirare il cavo. Sconnettendo il cavo, agire solo sulla spina. Proteggere il cavo alle sorgenti del calore, all'olio ed angoli vivi.
• Evitare l'accensione involontaria. Badare sempre a ciò, che prima di connettere la presa di rete, l'interruttore sulla macchina sia in posizione OFF.
• Per il lavoro all'aperto utilizzare i cavi di prolunga speciali.
  Per lavoro all'aperto occorrono i cavi di prolunga speciali, adatti per tal scopo ed appositamente identificati.
• Mantenersi sempre la concentrazione. Porre attenzione a ciò, che state facendo.

Utilizzare la razionalità. Non utilizzare gli attrezzi elettrici, quando siete stanchi.

• Porre attenzione alle parti danneggiate. Prima di utilizzarla, ispezionare la macchina. Sono danneggiate alcune parti? Nel caso di danneggiamenti leggeri considerare, se la macchina potrà funzionare perfettamente ed in sicurezza anche in tali condizioni.
  • Proteggersi alla scossa elettrica.

Evitare ogni contatto del corpo con gli oggetti messi a terra, ad es. acquedotti, corpi di riscaldamento, stufe e frigoriferi.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati. Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali. I ricambi sono disponibili solo presso il Centro d'Assistenza autorizzato.
• Ammonimento!

L'applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive, non consigliate univocamente nel presente Manuale d'Uso, può condurre ai danni delle persone e cose.

Istruzioni di sicurezza specifiche per l'apparecchio

• Le persone incaricate dell'uso degli apparecchi, prima di iniziare lavoro, devono controllarne dal punto di vista dei difetti evidenti dei dispositivi di comando e di sicurezza, idem riguardando alla presenza e funzione dei dispositivi di protezione.
• Verificate le mancanze, bisogna informare il responsabile della sorveglianza!!
• Nell'utilizzo degli apparecchi devono essere rispettate le prescrizioni locali vigenti e le apposite sicurezze elettriche.
• Badare alle sicure distanze dagli oggetti infiammabili.
• Deve essere sempre garantita l'aspirazione ed erogazione dell'aria libera.
• L'uscita dell'aria non deve essere ridotta, né munita dei tubi oppure flessibili.
• Mai inserire i corpi estranei agli apparecchi.
  • Gli apparecchi in funzione non devono essere coperti.
• I dispositivi di sicurezza non devono essere ponticellati, né bloccati.
• Gli apparecchi non devono essere utilizzati in vicinanza immediata alla presa sul muro.
  • Gli apparecchi non devono essere sottoposti al getto d'acqua diretto, ad es. pulitrice ad alta pressione etc.
• Mai deve penetrare l'acqua all'interno degli apparecchi
• Gli apparecchi non devono essere installati, né esercitati nell'ambiente minacciato dell'incendio ed esplosione.
• Gli apparecchi non devono essere installati, né esercitati in atmosfera contenente l'olio, solforo e sale.
• Proteggere tutti cavi elettrici degli apparecchi al danneggiamento, anche dalla parte degli animali.
• Gli apparecchi sono gli automa elettrici di riscaldamento per uso industriale, diversificati in funzione del luogo.
• Gli apparecchi sono utilizzati esclusivamente con energia elettrica e sono concepiti per utilizzo totalmente automatico, universale e senza problemi.
• Gli apparecchi sono dotato delle speciali resistenze elettriche di riscaldamento incustodite, dei ventilatori con la rumorosità abbassata, di minima manutenzione, e dei termostati d'emergenza e di raffreddamento supplementare, della presa per termostato esterno e del cavo elettrico con la spina s contatto di protezione.
• Gli apparecchi sono conformi ai requisiti generali di sicurezza ed igiene delle relative istituzioni CE.
• L'esercizio degli apparecchi è sicuro e la manovra è semplice.
• Mantenere la distanza sufficiente dal muro e dagli altri oggetti.
• Il reticolo di protezione si scalda! Non appoggiare davanti la stessa gli oggetti infiammabili o fusibili.
  • Gli apparecchi sono tra l'altro utilizzati per:
  • L'asciugamento delle nuove strutture edili;
• Riscaldamento locale dei posti di lavoro all'aperto oppure nei capannoni e vani delle fabbriche senza rischio dell'incendio;
  • Riscaldamento permanente e/o temporale dei locali:
• Decongelamento dei macchinari, veicoli e della merce non infiammabile stoccata, mantenendo le apposite distanze di sicurezza.

L'apparecchio può essere utilizzato solo sulla rete elettrica con RCD (interruttore di protezione alla corrente falsa).

Bisogna mantenere la distanza sicura min. 2 m dagli oggetti infiammabili e dalle persone!

Comportamento nel caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso concernente l'incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato. Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti. Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare i seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita

Uso in conformità alla destinazione

Il riscaldatore elettrico si utilizza esclusivamente da riscaldamento dei locali ben ventilati, edifici nuovi asciutti, localmente per i luoghi di lavoro all'aperto oppure nei capannoni privi del pericolo dell'incendio, con rispetto delle normative di sicurezza e mantenimento delle distanze sicure.

Ogni altro uso è considerato per controverso alla destinazione. Il costruttore non assume la responsabilità dei successivi danni e delle ferite. Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l'uso industriale.

Pericoli residuali e misure di protezione

Pericoli residuali elettrici

- Contatto elettrico diretto:

Può avvenire la folgorazione Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa!

- Contatto elettrico indiretto:

Può avvenire la folgorazione. Connettere solo alla rete con interruttore di protezione alla corrente falsa!

Pericoli termici residuali:

- Ustioni, geloni:

Il contatto con il reticolo ed armadio dell'apparecchio può provocare le ustioni. Evitare il contatto con tali parti costruttive.

Smaltimento

Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull'apparecchio e sull'imballo. La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Segnaletica".

Smaltimento dell'imballo da trasporto

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo sono scelti a seconda la tutela dell'ambiente ed il modo di smaltimento, perciò possono essere riciclati.

Il ritorno dell'imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti.

Le singole parti dell'imballo (es. fogli, styropor®) possono essere pericolosi per i bambini. Esiste il pericolo di soffocamento!

Tenere le parti dell'imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile.

Requisiti all'operatore

L'operatore è obbligato, prima di usare l'apparecchio, leggere attentamente il Manuale d'Uso.

Qualifica

Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell'apparecchio non è necessaria alcuna qualifica speciale.

Età minima

Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni.

L'eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell'addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell'istruttore.

Istruzioni

Utilizzo dell'apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d'Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali.

Dati tecnici

	Riscaldatore elettrico GH 3 F
Tensione:	230 V
Frequenza / tipo di protezione:	50 Hz/IP 44
Max. potenza calorica:	3 kW (2.580 kcal/h)
Gradi di riscaldamento:	1 / ventilatore
Assorbimento:	13 A
Potenza del ventilatore:	305 m^3/h
Peso cca:	5,5 kg
Ingombro L x L x H in mm	250x330x370
Cod. ord.:	85107

Trasporto e stoccaggio

L'apparecchio può essere trasportato reggendo il manico da trasporto.

L'apparecchio ed utensili non utilizzati devono essere servati nel locale asciutto e chiuso a chiave.

Manovra (fig. 2 + 3)

Dopo aver letto e capito le istruzioni generali di sicurezza e le istruzioni di sicurezza specifiche per l'apparecchio è possibile mettere in funzione l'apparecchio. Procedere come segue:

Per ottenere la ottima distribuzione del calore, posizionare il riscaldatore elettrico possibilmente nel centro del locale oppure minimo in distanza di 1m dal muro. Sarà così migliorata la circolazione dell'aria e il locale si scalda più veloce. Tutte le finestre e le porte devono rimanere chiuse.

Collegamento (fig. 2):

• Inserire il cavo alla presa adatta.
• Badare alla corretta assicurazione della rete elettrica.

Funzione (fig. 3):

- Mediante il regolatore del termostato impostare secondo la necessità la temperatura di spegnimento.

- Il selettore delle funzioni ha 3 livelli d'accensione:

= spento

= ventilatore

= 1 grado di riscaldamento

Per spegnere il riscaldatore elettrico lasciare il pulsante funzionale per cca 3-5 minuti (a seconda del modello) in posizione "Ventilatore". Dopo è possibile spegnere l'apparecchio e disconnetterlo dalla rete.

Non scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica caldo, lasciarlo raffreddare prima. La ventilazione può continuare anche con il ventilatore spento. Il consumo della corrente corrisponde circa alla somma della potenza termica (kW) e potenza del ventilatore.

Impostazione del termostato

• Impostare il termostato alla temperatura media di spegnimento.
• Regolare il riscaldatore a pieno rendimento termico e lasciarlo scaldare finché il termostato non spegne. Si sentirà uno scatto.
• Raggiunta la temperatura impostata, la spirale scaldante si spegne ma ventilatore continua a funzionare per mantenere la circolazione dell'aria. Appena scende la temperatura, la spirale si riaccende.
• In caso di temperatura dell'ambiente troppo bassa, girare il regolatore del termostato più a destra e riaccendere il riscaldatore.
• In caso di temperatura troppo alta, girare il regolatore del termostato più a sinistra ed attendere che il locale si raffredda.
• Ripetere tali passi fino a raggiungere la temperatura richiesta per lo spegnimento.

Pericole electrice remanente: