GH 18-201-05 30KW - Riscaldamento GUDE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Riscaldamento elettrico supplementare
Marca	Güde
Modello	GH 18-201-05 30KW
Potenza	30 kW
Tensione di alimentazione	230 V / 400 V trifase
Superficie di riscaldamento consigliata	Fino a 300 m²
Dimensioni (L x P x A)	500 x 400 x 600 mm
Peso	25 kg
Tipo di riscaldamento	Aria pulsata
Termostato integrato	Sì, regolabile
Protezione antigelo	Sì
Grado di protezione	IP24
Classe energetica	A
Manutenzione e pulizia	Spolverare regolarmente le griglie di ventilazione. Pulire con un panno umido.
Installazione	A pavimento o a parete (kit incluso)
Sicurezza	Spegnimento automatico in caso di surriscaldamento, protezione contro il ribaltamento
Ricambi e riparabilità	Disponibili presso il servizio post-vendita

Domande frequenti - GH 18-201-05 30KW GUDE

Qual è la potenza di questo riscaldatore?

La potenza è di 30 kW, adatta per riscaldare grandi spazi fino a 300 m².

Che tipo di alimentazione elettrica richiede il Güde GH 18-201-05?

Funziona in 230 V monofase o 400 V trifase a seconda del modello. Controllare l'installazione.

Come mantenere il mio apparecchio?

Pulire regolarmente le griglie di ventilazione con un aspirapolvere e pulire l'esterno con un panno umido. Non utilizzare prodotti abrasivi.

Il riscaldatore ha un termostato?

Sì, è dotato di un termostato regolabile per mantenere la temperatura desiderata.

Quali sono le misure di sicurezza?

Possiede un spegnimento automatico in caso di surriscaldamento e una protezione contro il ribaltamento.

Si può installare a parete?

Sì, un kit di montaggio a parete è incluso. Puoi anche utilizzarlo a pavimento.

Qual è il livello di rumore?

Il livello di rumore è di circa 45 dB, che lo rende silenzioso per un uso interno.

L'apparecchio è in garanzia?

Sì, la garanzia del produttore è di 2 anni.

Dove posso trovare i pezzi di ricambio?

I ricambi sono disponibili presso il servizio post-vendita Güde.

Posso usare questo riscaldatore in bagno?

È classificato IP24, quindi protetto dagli spruzzi d'acqua. Può essere utilizzato in bagno, al di fuori della zona 1.

MANUALE UTENTE GH 18-201-05 30KW GUDE

Traduzione del Manuale d'Uso originale Riscaldatore a gas a batteria

ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Italiano Dati tecnici / Descrizione del dispositivo / Norme di sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso di emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio ____ 32

Termoventilatore a gas	GH 18-0 30KW
N°. Articolo 58431
Categoria del dispositivo I3B/P
Voltaggio	18 V =
Potenza termica 18 - 30 kW
Consumo di gas 1300 - 2180 g/h
Ampere Ventilatore 0,9 A
Potenza assorbita Ventilatore 17 W
Potenza del ventilatore 450 m3/h
Tipo di protezione IPX4
Tubo flessibile di collegamento 1,5 m
Tipo di gas	Propano (G31), Butano (G30) o le loro miscele
Grandezza della bombola del gas 5 kg | 11 kg
Portata della pressione di collegamento 1 – 16 bar
Pressione di esercizio P (mbar) 700 mbar
Dispositivo antisurriscaldamento 95 °C
Classificazione del dispositivo in base alla temperatura dell'aria in uscita 63 K
Temperatura dell'aria in uscita (1,5 m Distanza)	63 °C
Paesi di destinazione	AT,CH,DE,DK,FI,IE,IT,NL,NO
Dimensioni L x P x H	475 x 220 x 365 mm
Peso netto/lordo	4,6 kg / 6,8 kg

Potenza termica
Potenza termica	Pnom	30 kW
Potenza termica minima (inattivo)	Pmin	18 kW
max. Potenza termica continua	Pmax	30 kW

Combustibile
Selezionare il combustibile	[gasförmig]	[G30]
Potenza termica minima (indicativo)	NO x	120,41 [mg/kWh input ] (GCV)

Consumo energetico aggiuntivo
Alla potenza nominale	elmax	- kW
Alla potenza minima	elmin	- kW
Alla potenza minima	elSB	- kW

Potenza necessaria per la fiamma pilota
Potenza necessaria per la fiamma pilota (se applicabile)	Ppilot	0 kW
Efficienza termica utile (NCV)
Alla potenza termica nominale η	th, nom	100 %
Alla potenza termica minima (Valore indicativo) η	th, min	100 %

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente (selezionarne uno)
Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente -
Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente x
Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico -
Con controllo elettronico della temperatura ambiente -
Controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero -
Controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale -

Altre opzioni di controllo (selezione multipla possibile)
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza -
Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di finestre aperte -
Con opzione di controllo a distanza -
Con controllo di avviamento adattabile -
Con limitazione del tempo di funzionamento -
Con sensore di temperatura a globo nero, colore nero -

Efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli ambienti ηs:91%
Indice di efficienza energetica	-
Classe di efficienza energetica	A

(*)NO, = Monossido di azoto

Usare l'apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l'uso. In caso di dubbi

sul collegamento e uso dell'apparecchio, rivolgersi cortesemente al CAT.

Il prodotto è destinato all'impiego da parte di soggetti a partire da 16 anni d'età.

Questo dispositivo non è adatto all'uso da parte di persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e/o conoscenza specifica, salvo che vengano istruite e sorvegliate da

una persona responsabile per la loro sicurezza. Inoltre i bambini dovranno essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con il dispositivo.

Utilizzo conforme

Il termoventilatore a gas è destinato al riscaldamento, all'asciugatura e allo sbrinamento di edifici e può essere utilizzato solo in ambienti ben ventilati o all'aperto.

Nei locali di installazione devono essere previste aperture di ventilazione di almeno 750 cm2 (almeno 25 cm2 per 1 kW di potenza termica nominale).

La dimensione minima del locale non deve essere inferiore a 300 m3 (1 m3 per 100 W di potenza termica nominale).

Il dispositivo non deve essere utilizzato in ambienti o locali al di sotto del livello del terreno.

Non deve essere utilizzato per il riscaldamento di locali abitabili in edifici residenziali; si devono osservare le normative nazionali per l'uso in edifici pubblici.

Questo prodotto è adatto all'uso esclusivamente occasionale.

Per l'utilizzo dell'apparecchio è opportuno rispettare sempre le locali disposizioni in materia di edilizia e antincendio.

Non montare l'apparecchio in zone a rischio di esplosione e di incendio.

L'apparecchio non è destinato all'asciugatura di indumenti o al montaggio sotto banchi o in passi d'uomo della pavimentazione.

Non usare l'apparecchio nell'allevamento di animali.

Facciamo presente che i nostri dispositivi, visto il loro scopo previsto, non sono costruiti per l'uso professionale, artigianale o industriale. Qualora il dispositivo dovesse essere utilizzato presso gli esercizi artigianali, professionali o industriali, oppure per le attività analoghe, non possiamo assumerci alcuna garanzia.

Utilizzare il prodotto solo per l'uso per cui è previsto. All'inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsabilità dei danni.

Il radiatore a gas non deve essere usato:

Per riscaldare i locali chiusi o non abitati (edifici residenziali) o per l'esercizio di un'attività all'interno di tali locali;

Nelle vicinanze di materiali infiammabili (ad es carta, materiali da costruzione);

Nei luoghi, dove sono immagazzinati/presenti le sostanze volatili (es. benzina, diluenti, chimici) oppure laddove può originare l'ambiente esplosivo;

Dopo una modifica costruttiva del radiatore a gas non autorizzata;

Con collegamento errato, inammissibile, alla fonte di gas;

Nei luoghi non sufficientemente ventilati;

Come fonte di calore durante vari eventi e manifestazioni;

Comportamento in caso d'emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all'incidente e rivolgersi il più rapidamente possibile a un medico qualificato. Proteggere il ferito da ulteriori incidenti e tranquillizzarlo. In caso di richiesta del pronto soccorso

comunicare le seguenti informazioni:

1. Luogo dell'incidente
2. Tipo dell'incidente
3. Numero dei feriti
4. Tipo della ferita

Avvertenza: leggere tutte le istruzioni e

avvertenze di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Avvertenze di sicurezza per termoventilatore a gas

Cautela! Alcuni componenti di questo articolo possono raggiungere temperature molto elevate e provocare ustioni.

È richiesta una particolare attenzione in caso di presenza di bambini e persone che richiedano tutela.

Dopo ogni utilizzo, è necessario scollegare il dispositivo dalla bombola del gas tramite la valvola di intercettazione della bombola del gas!

Assicurarsi che il ventilatore funzioni correttamente prima di accendere il bruciatore.

Utilizzare il dispositivo solo in un'area ben ventilata e lontano da materiali infiammabili.

Il dispositivo non deve essere utilizzato in ambienti o locali al di sotto del livello del terreno.

Non toccare/usare mai l'apparecchio con le mani bagnate.

Non introdurre mai corpi estranei nell'apparecchio.

Evitare torsioni del tubo di collegamento.

Non utilizzare o conservare materiali esplosivi o infiammabili, come ad esempio benzina, carta, vernici, nella sala d'installazione del prodotto.

È vietato rimanere sempre nel locale di installazione.

La distanza di sicurezza dal lato d'immissione dell'aria deve essere di 2,5 metri, dal lato d'uscita dell'aria di 3,5 metri, laterale di 2 metri e in alto di 2 metri.

Non spostare il dispositivo quando è in funzione.

In nessun caso la bombola del gas deve essere collocata davanti al termoventilatore a gas durante il funzionamento! Pericolo di incendio!

È necessario garantire costantemente un'aspirazione libera dell'aria e uno scarico dell'aria senza ostacoli.

Gli apparecchi non devono essere collocati in aree con atmosfera contenente oli, zolfo o sale.

Non collocare in ambienti potenzialmente esplosivi (per es. legnaie, scale in legno).

Proteggere i componenti elettrici dall'umidità. Durante la pulizia o il funzionamento, non immergerli in acqua o in altri liquidi per evitare eventuali scariche elettriche.

Non mantenere in nessun caso l'apparecchio sotto l'acqua corrente.

Prima di sostituire i componenti, pulire il riscaldatore e, in caso di inutilizzo, spegnere l'apparecchio e scollegarlo dall'alimentazione elettrica.

Dopo un lungo periodo di inattività, è necessario verificare il corretto funzionamento dell'intero dispositivo, compresa la verifica della tenuta. La verifica della tenuta può essere eseguita, ad esempio, con uno spray cercafughe o una soluzione saponata.

Non usare il riscaldatore con un commutatore di programma, un interruttore a tempo, un sistema di controllo a distanza separato o un qualsivoglia dispositivo che accenda automaticamente il riscaldatore, in quanto sussiste pericolo di incendio se il riscaldatore è coperto o posizionato non correttamente.

Simboli

Per ridurre il rischio di una lesione, leggere il manuale operativo.

Prima di ogni intervento di regolazione, pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina.

Avvertenza / Attenzione!

Attenzione alle superfici calde! Pericolo di ustioni!

Distanza dalle persone Attendersi a che non stia nessuno nella zona pericolosa.

Attenzione! Pericolo derivante da tensione elettrica

Assicurare la bombola di gas con catena.

Proteggerli dalla umidità. Non esporre la macchina alle intemperie.

Attenzione! Pericolo di incendio se il dispositivo è coperto!

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente al chiuso.

Vietato fumare

Classe di protezione III

700 mbar

Pressione di lavoro

GAS

Valvola del gas

Ventilatore

Accensione piezoelettrica

Marchio di conformità europeo

Gli apparecchi elettrici/elettronici difettosi e/o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati.

Esercizio

Accendere e usare l'apparecchio solo dopo aver letto e compreso le avvertenze di sicurezza.

1) Collegare il riduttore di pressione alla valvola della bombola del gas. 2) Collegare il tubo del gas al riduttore di pressione. 3) Collegare il tubo del gas al riscaldatore. 4) Aprire la valvola della bombola del gas. 5) Controllare le chiusure a vite con spray cerca fughe o soluzione saponata per possibili perdite di gas. Riserrare di nuovo se necessario. 6) Inserire la batteria. 7) Premere l'interruttore di accensione/spegnimento. 8) Controllare dal lato d'immissione se il ventilatore gira. 9) Quando il ventilatore gira, tenere premuto il pulsante della valvola del gas e contemporaneamente premere ripetutamente il pulsante di accensione fino a quando il bruciatore si accende. 10) Tenere premuto il pulsante della valvola del gas per circa 10 secondi. 11) Verificare che il generatore d'aria calda a gas funzioni continuamente.

12) Impostare la potenza di riscaldamento in modo continuo con la manopola.

Spegnere:

1) Per spegnere il generatore d'aria calda a gas, chiudere sempre prima la valvola della bombola del gas. 2) Lasciare girare il ventilatore per 1-2 minuti per far fuoriuscire il gas incombusto e raffreddare il dispositivo. 3) Spegnere il dispositivo utilizzando l'interruttore di accensione/spegnimento. 4) Rimuovere la batteria. 5) Scollegare il dispositivo dalla bombola del gas svitando il riduttore di pressione dalla valvola della bombola del gas.

Alla prima messa in servizio, in alcune circostanze può formarsi un odore sgradevole, che però è assolutamente innocuo e che scompare completamente con l'utilizzo progressivo del prodotto.

Manipolazione delle bombole di gas

Assicurare che le bombole di gas siano usate e depositate nei locali con ventilazione sufficiente.

Una bombola di gas che presenti perdite può ridurre la percentuale dell'ossigeno nell'aria respirata provocando il pericolo di soffocamento.

Prima di ogni utilizzo del dispositivo, verificare che la guarnizione del regolatore di pressione sia correttamente montata e che funzioni correttamente.

Assicurarsi prima dell'uso se la bombola di gas contiene il tipo di gas destinato al lavoro da effettuare.

Le bombole di gas vanno sempre fissate in modo sicuro nella posizione verticale su un cavalletto da muro o su un carrello specialmente prodotto per bombole di gas.

Il cambio della bombola del gas liquefatto deve essere effettuato in un locale ben ventilato o all'aperto, lontano da fiamme libere (sigarette, candele o altri dispositivi con fiamme libere).

La bombola con gas di protezione e con il dispositivo di regolazione del flusso di gas non va movimentata. La valvola della bombola di gas va sempre coperta durante il trasporto.

Chiudere la valvola della bombola di gas dopo l'uso.

Odore di gas o sospetta perdita

Se si sente odore di gas o si sospetta una perdita, il dispositivo non deve essere utilizzato. Se il dispositivo è in funzione, l'alimentazione del gas deve essere interrotta immediatamente. Aprire immediatamente finestre e porte. Non azionare interruttori elettrici (ad es. interruttori della luce), non utilizzare telefoni o simili e non utilizzare fiamme libere o fonti di accensione! Il dispositivo deve essere controllato e gli errori eliminati prima di poter essere utilizzato di nuovo.

Comportamento in caso d'emergenza

• Interrompere l'alimentazione del gas del dispositivo.
• Uscire immediatamente dall'area di pericolo e assicurarsi che non vi siano altre persone nell'area di pericolo. • Chiamare i vigili del fuoco.

Manutenzione

⚠ Prima di ogni intervento di regolazione, pulizia o manutenzione togliere la batteria sostituibile dalla macchina.

Le condutture del gas devono essere controllate almeno una volta al mese e ogni volta che la bombola del gas viene sostituita. Se ci sono segni di danneggiamento, le condutture flessibili devono essere sostituite.

L'intero dispositivo deve essere controllato una volta al mese per assicurarsi che funzioni correttamente, compresa una verifica della tenuta d'aria. La verifica della tenuta d'aria può essere eseguita, ad esempio, con uno spray cercafughe o una soluzione saponata.

Controllare la posizione degli elettrodi di accensione ogni 50 ore di funzionamento. La distanza dovrebbe essere di 5-7 mm.

Controllare la posizione degli elettrodi di accensione e il collegamento tra il termoregolatore e il sensore di temperatura per verificare l'eventuale presenza di sporco ogni 50 ore di funzionamento. Se è presente sporcizia, pulirla con un panno.

Spegnere sempre il dispositivo, se non è possibile lasciarlo in condizioni di sicurezza.

Pulire le pale del ventilatore e l'interno del riscaldatore con aria compressa ogni stagione o secondo necessità.

Le riparazioni e i lavori che non sono descritti nelle presenti istruzioni devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.

Utilizzare solo gli accessori e ricambi originali.

Tenere l'apparecchio sempre pulito, in particolare le fessure di aerazione. Mai spruzzare l'acqua sul corpo della macchina!

Non pulire materie plastiche con un solvente o con liquidi infiammabili o tossici. Per pulire usare soltanto uno straccio umido.

Solo l'apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere un'aiutante soddisfacente. La manutenzione e cura mancanti possono portare a incidenti e ferite inaspettate.

Deposito

Quando il dispositivo non è in uso o in stoccaggio, la batteria e la bombola del gas devono essere sempre rimosse! Rispettare i capitoli pertinenti.

Conservare il dispositivo e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini.

La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Non conservare mai la bombola del gas liquefatto in ambienti o locali al di sotto del livello del terreno!

Non conservare mai la bombola del gas liquefatto in luoghi non ventilati!

Le bombole del gas devono essere dotate di tappi di protezione delle valvole e dadi di bloccaggio per lo stoccaggio.

Le bombole del gas devono essere sempre conservate in posizione verticale! Questo vale anche per le bombole del gas vuote!

Garanzia

Il periodo di garanzia è di 12 mesi in caso di uso industriale, di 24 mesi per i consumatori, e inizia a decorrere dalla data dell'acquisto dell'apparecchio.

La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti a difetti del materiale o di produzione. Per la contestazione in garanzia occorre allegare l'originale del documento d'acquisto riportante la data di vendita.

La garanzia non include l'uso improprio, es. sovraccarico dell'apparecchio, manomissione, danni da interventi esterni o da oggetti. La garanzia non include anche l'inosservanza del Manuale d'Uso, del montaggio e l'usura normale.

Informazioni importanti per il cliente

Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell'imballaggio originale. Tale misura previene, in modo efficiente, il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo. L'apparecchio è protetto, in modo ottimale, solo nel suo imballaggio originale, quello che garantisce il disbrigo normale.

Assistenza

Avete domande tecniche? Contestazioni? Avete bisogno di ricambi o del Manuale d'Uso? Sul nostro sito http://www.guede.com/support, nel settore Servizio, Vi aiuteremo velocemente e in modo non burocratico. Ci dareste una mano, per favore, per poterVi aiutare? Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie, cod. ord. e l'anno di produzione. Tutte queste indicazioni le trovate sulla targhetta della macchina.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento dell'imballo da trasporto.

L'imballo protegge l'apparecchio contro i danni durante il trasporto. I materiali d'imballo vengono scelti normalmente secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili. La restituzione dell'imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti. Le singole parti degli imballi (es. foglio, styropor®) possono essere pericolosi per i bambini.

Non smaltire gli apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici, utilizzare i punti di raccolta del proprio comune. Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per conoscere l'ubicazione dei punti di raccolta. Se gli apparecchi elettrici vengono smaltiti in modo incontrollato, durante le intemperie le sostanze pericolose possono penetrare nelle acque freatiche e quindi nella catena alimentare, oppure la flora e la fauna possono essere avvelenate per anni. Se si sostituisce l'apparecchio con uno nuovo, il venditore è obbligato per legge ad accettare quello vecchio al fine di smaltirlo gratuitamente.

Pericolo di soffocamento!

Conservare le parti degli imballi fuori dalla portata dei bambini e smaltirle prima possibile.

Rimozione del difetto

Errore Causa Rimozione del guasto
Motore non parte Mancanza di corrente elettrica Caricare la batteria		Utilizzare la batteria a carica completa
E' impossibile accendere la piezo-accensione	L'elettrodo in posizione scorretta Rivolgersi al professionista
Mancanza di gas La bombola di gas vuota Sostituire la bombola di gas
	La valvola sulla bombola di gas chiusa	Aprire la valvola
	Il flessibile a gas oppure gli attacchi non tengono	Cercare la fuga con lo spray di ricerca delle fughe e rimuoverla
Il bruciatore s'accende, la fiamma si spegne non appena si lascia l'iniettore	L'elemento termico non era sufficientemente caldo	Tentare ancora una volta
	L'intervento del termostato di sicurezza	Attendere che l'apparecchio si raffredda e ripetere l'accensione
Il bruciatore si spegne durante l'esercizio	La mandata di gas troppo grande Far controllare la valvola, sostituirla eventualmente
	La bombola di gas vuota Sostituire la bombola di gas
	L'alimentazione d'aria troppo bassa	Controllare e pulire la griglia del motore
		Controllare il ventilatore
	Il vento e/o tiro del vento spegne la fiamma	Spostare l'apparecchio in altro posto, lasciarlo raffreddare per alcuni minuti e ripetere l'accensione

Dati tecnici

Traduzione della dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo con il presente noi, che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati, nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita, sono conformi ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene.

Nel caso della modifica dell'apparecchio da noi non autorizzata, la presente dichiarazione perde la propria validità.