GH 18-201-05 30KW - Topení GUDE - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrické topidlo
Značka	Güde
Model	GH 18-201-05 30KW
Výkon	30 kW
Napájecí napětí	230 V / 400 V třífázové
Doporučená topná plocha	Až 300 m²
Rozměry (D x Š x V)	500 x 400 x 600 mm
Hmotnost	25 kg
Typ topení	Nucený oběh vzduchu
Vestavěný termostat	Ano, nastavitelný
Ochrana proti zamrznutí	Ano
Stupeň krytí	IP24
Energetická třída	A
Údržba a čištění	Pravidelně odstraňujte prach z ventilačních mřížek. Čistěte vlhkým hadříkem.
Instalace	Na stojan nebo na zeď (součástí sada)
Bezpečnost	Automatické vypnutí při přehřátí, ochrana proti překlopení
Náhradní díly a opravitelnost	K dispozici u poprodejního servisu

Často kladené otázky - GH 18-201-05 30KW GUDE

Jaký je výkon tohoto topidla?

Výkon je 30 kW, vhodný pro vytápění velkých prostor až 300 m².

Jaký typ elektrického napájení vyžaduje Güde GH 18-201-05?

Funguje na 230 V jednofázové nebo 400 V třífázové podle modelu. Zkontrolujte svou instalaci.

Jak udržovat svůj spotřebič?

Pravidelně čistěte ventilační mřížky vysavačem a vnější povrch otřete vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky.

Má topidlo termostat?

Ano, je vybaveno nastavitelným termostatem pro udržení požadované teploty.

Jaká jsou bezpečnostní opatření?

Má automatické vypnutí při přehřátí a ochranu proti překlopení.

Lze jej namontovat na zeď?

Ano, je součástí sada pro montáž na zeď. Lze jej také použít na stojan.

Jaká je hladina hluku?

Hladina hluku je přibližně 45 dB, což je tiché pro použití v interiéru.

Je spotřebič v záruce?

Ano, záruka výrobce je 2 roky.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly jsou k dispozici u poprodejního servisu Güde.

Mohu toto topidlo použít v koupelně?

Má stupeň krytí IP24, je chráněno proti stříkající vodě. Lze jej použít v koupelně mimo zónu 1.

NÁVOD K OBSLUZE GH 18-201-05 30KW GUDE

Překlad originálního návodu k provozu Bateriový plynový ohřívač

ČESKY Před spuštěním stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.

Čeština Technická data / Popis zařízení / Speciální bezpečnostní upozornění / Oblast využití / Chování v případě nouze / Symboly / Údržba / Likvidace / Záruka / Servis 53

Plynový topný ventilátor	GH 18-0 30KW
Obj. č. 58431
Kategorie zařízení I3B/P
napětí	18 V =
Topný výkon 18 - 30 kW
Spotřeba plynu 1300 - 2180 g/h
Amp. Ventilátor 0,9 A
Příkon Ventilátor 17 W
Výkon dmýchadla 450 m3/h
Stupeň ochrany IPX4
Připojovací hadice 1,5 m
Druh plynu	Propan (G31), Butan (G30) nebo jejich směsi
Velikost plynové láhve 5 kg | 11 kg
Oblast připojovacího tlaku 1 – 16 bar
Provozní tlak P (mbar) 700 mbar
Ochrana proti přehřátí 95 °C
Klasifikace zařízení podle teploty vyfukovaného vzduchu 63 K
Teplota vyfukovaného vzduchu (1,5 m Vzdálenost) 63 °C
Země určení	AT,CH,DE,DK,FI,IE,IT,NL,NO
Rozměry d x š x v	475 x 220 x 365 mm
Hmotnost netto/brutto	4,6 kg / 6,8 kg

Topný výkon
Topný výkon	Pnom	30 kW
Minimální topný výkon (neaktivní)	Pmin	18 kW
max. Trvalý topný výkon P	max	30 kW

Palivo
Vyberte palivo	[gasförmig]	[G30]
Minimální topný výkon (orientační)	NO x	120,41 [mg/kWh input ] (GCV)

Dodatečná spotřeba proudu
Při jmenovitém výkonu	elmax	- kW
Při minimálním výkonu	elmin	- kW
Při minimálním výkonu	elSB	- kW

Příkon pilotního plamene
Příkon pilotního plamene (pokud existuje)	Ppilot	0 kW
Tepelná účinnost (NCV)
Při jmenovitém tepelném výkonu η	th, nom	100 %
Při minimálním tepelném výkonu (Orientační hodnota) η	th, min	100 %
Způsob přenosu tepla/regulace teploty v místnosti (vyberte jednu možnost)
Jednostupňový přenos tepla bez regulace teploty v místnosti -
Dva nebo více manuálních stupňů bez regulace teploty v místnosti x
S regulací teploty v místnosti mechanickým termostatem -
S elektronickou regulací teploty v místnosti -
Elektronická regulace teploty v místnosti plus denní časovač -
Elektronická regulace teploty v místnosti plus týdenní časovač -
Jiné možnosti regulace (lze vybrat více možností)
Regulace teploty v místnosti s detekcí přítomnosti -
Regulace teploty v místnosti s detekcí otevřeného okna -
S možností dálkové regulace -
S adaptivní regulací zapnutí -
S omezením provozní doby -
S teplotním čidlem „Black Bulb“, černým		-
Roční výkonnost prostorového vytápění		ηs:91%
Index energetické účinnosti -
Třída energetické účinnosti		A

(*)NO, = Oxidy dusíku

Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze. Pokud máte o

zapojení a obsluze přístroje pochybnosti, obraťte se na zákaznický servis.

Výrobek je určen k používání osobám starším 16 let.

Tento přístroj není vhodný k použití prostřednictvím osob (včetně dětí) se sníženými tělesnými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo chybějícími zkušenostmi popř. odbornými znalostmi, ledaže by takové osoby byly příslušně

poučené nebo pokud by byly pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Kromě toho je nutné na děti dávat pozor také kvůli tomu, aby se zabezpečilo, že si s přístrojem nebudou hrát.

Oblast využití

Plynový topný ventilátor je určen k vytápění, vysoušení staveb a rozmrazování a smí být provozován jenom v dobře větraných prostorech nebo venku.

V místnostech, kde bude instalován, je potřeba vytvořit otvory pro přívod a odvod vzduchu o ploše nejméně 750 cm2 (minimálně 25 cm2 na 1 kW jmenovitého tepelného výkonu).

Minimální velikost místnosti nesmí být menší než 300 m3 (1 m3 na 100 W jmenovitého tepelného výkonu).

Zařízení nesmí být provozováno v prostředích nebo prostorech pod úrovní země.

Nesmí být používáno k vytápění obytných místností v obytných budovách; při používání ve veřejných budovách je nezbytné řídit se národními ustanoveními.

Tento produkt je vhodný pouze pro příležitostné použití.

Při používání zařízení vždy dodržujte příslušné místní stavební a protipožární předpisy.

Přístroj nemontujte v prostorách ohrožených explozí a požárem.

Přístroj není určen k sušení oděvů nebo montáži pod pracovní stoly nebo do šachet v podlaze.

Přístroj nepoužívejte, jestliže vlastníte nebo chováte zvířata.

Upozorňujeme, že naše zařízení nebyla svým určením konstruována pro živnostenské, řemeslné nebo průmyslové použití. Pokud bude zařízení použito v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových provozech nebo při obdobných činnostech, nemůžeme převzít žádnou záruku.

Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody.

Plynový ohřívač se nesmí používat:

Pro vytápění uzavřených nebo obydlených místností (obytné budovy) nebo pro provoz v takových prostorech;

V blízkosti hořlavých materiálů (např. papír, stavební materiály);

V místech, kde se skladují nebo jsou těkavé materiály (např. benzín, rozpouštědla, chemikálie), nebo kde může vzniknout výbušná atmosféra;

Po svévolné konstrukční změně plynového ohřívače;

Při špatném, nedovoleném připojení ke zdroji plynu;

V místech, která nejsou dostatečně větraná;

Jako zdroj tepla při akcích a slavnostech.

Chování v případě nouze

Poskytněte první pomoc odpovídající zranění a co nejrychleji přivolejte kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud žádáte o pomoc, uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody
2. Druh nehody
3. Počet zraněných
4. Druh zranění

Varování: Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržení varovných upozornění a pokynů může mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí použití.

Bezpečnostní upozornění pro plynový topný ventilátor

Pozor – některé části výrobku mohou být velmi horké a mohou způsobit popáleniny.

V přítomnosti dětí a osob vyžadujících dohled je nutné postupovat obzvláště pozorně.

Zařízení musíte po každém použití bezpodmínečně odpojit od plynové láhve otočením ventilu uzavírání plynové láhve!

Musíte zajistit, aby byl ventilátor před zapálením hořáku v řádném provozu.

Zařízení používejte pouze v dobře větraném prostředí a mimo dosah hořlavých materiálů.

Zařízení nesmí být provozováno v prostředích nebo prostorech pod úrovní země.

Přístroj nikdy neobsluhujte ani se ho nedotýkejte mokrýma rukama.

Do topidla nikdy nestrkejte cizí předměty.

Zabraňte torznímu namáhání připojovací hadice.

V místnosti, kde je výrobek nainstalován, nepoužívejte ani neskladujte výbušné nebo hořlavé látky (např. benzín, papír nebo barvy).

V prostoru instalace se nesmí neustále zdržovat osoby.

Bezpečnostní vzdálenost na straně nasávání vzduchu musí činit 2,5 metru, na straně vypouštění vzduchu 3,5 metru, po stranách 2 metry a nahoru 2 metry.

Zařízením v provozu nepohybujte.

Plynovou láhev během provozu za žádných okolností nedávejte pod plynový topný ventilátor! Hrozí nebezpečí požáru!

Vždy musí být zaručeno volné nasávání vzduchu a volné vypouštění vzduchu.

Topidla se nesmí instalovat v ovzduší obsahujícím oleje, síru a sůl.

Neinstalujte v prostorách ohrožených požárem (např. kůlnách na dříví).

Elektrické díly chraňte před vlhkostí. Abyste předešli elektrickému šoku, nikdy je při čištění nebo během provozu neponořujte do vody nebo jiných kapalin.

Nikdy nedržte přístroj pod tekoucí vodou.

Přístroj vypněte a před výměnou dílů příslušenství, před čištěním a při nepoužívání ho odpojte od proudu.

Po delší odstávce je třeba celé zařízení zkontrolovat ohledně správné funkce, nezapomeňte přitom ani na kontrolu těsnosti. Kontrolu těsnosti můžete provést například sprejem k hledání průsaků nebo mýdlovým louhem.

Toto topidlo nepoužívejte s programovým spínačem, časovým spínačem, odděleným systémem dálkového ovládání, které topidlo automaticky spínají, protože existuje nebezpečí požáru, když bude topidlo zakryté nebo chybně instalované.

Symboly

Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní návod.

Před všemi nastavovacími, čisticími a údržbářskými pracemi vyjměte ze stroje vyměnitelnou baterii.

Varování / Pozor!

Varování před horkými povrchy! Nebezpečí popálení!

Odstup od osob Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti nikdo nezdržoval.

Pozor! Nebezpečí vlivem elektrického napětí

Tlakovou láhev zajistěte řetězem

Chraňte před vlhkem. Nevystavujte stroj dešti.

Pozor! Při zakrytí zařízení hrozí nebezpečí požáru!

Přístroj používejte pouze ve vnitřních prostorech.

Zákaz ohně

Třída ochrany III

700 mbar

Pracovní tlak

GAS

Plynový ventil

Ventilátor

Piezo zapalování

Značka shody v Evropě

Vadné nebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren.

Provoz

Přístroj můžete uvést do provozu teprve po přečtení bezpečnostních upozornění a jejich pochopení.

1) Redukční ventil spojte s ventilem tlakové láhve. 2) Plynovou hadici upevněte na redukčním ventilu. 3) Plynovou hadici spojte s topidlem. 4) Otáčením otevřete ventil plynové láhve. 5) Pomocí spreje k hledání průsaků nebo mýdlového louhu zkontrolujte případný únik plynu přes šroubové spoje. V případě nutnosti je ještě jednou utáhněte. 6) Vložte akumulátor. 7) Aktivujte zapínač/vypínač. 8) Ze strany nasávání zkontrolujte, zda se otáčí ventilátor. 9) Pokud se ventilátor otáčí, podržte stisknuté tlačítko plynového ventilu a současně opakovaně stiskněte zapalovací tlačítko, dokud se hořák nezapálí. 10) Tlačítko plynového ventilu ještě zhruba 10 vteřin podržte stisknuté. 11) Zkontrolujte, zda plynové topidlo pracuje kontinuálně. 12) Otočným regulátorem plynule nastavte topný výkon.

Vypínání:

1) Chcete-li plynové topidlo vypnout, otáčením uzavřete vždy nejprve ventil plynové láhve. 2) Ventilátor nechte ještě 1–2 minuty dobíhat, aby vyfoukl nespálený plyn a zařízení vychladlo. 3) Zařízení vypněte pomocí zapínače/vypínače. 4) Vyberte ven akumulátor. 5) Zařízení odpojte od plynové láhve tím, že redukční ventil odšroubujete od ventilu plynové láhve.

Při prvním uvedení do provozu může dojít za určitých okolností k nepříjemnému vývinu zápachu, který je ovšem naprosto neškodný a s další provozní dobou zcela zmizí.

Manipulace s plynovými láhvemi

Zajistěte, aby se plynové láhve používaly a skladovaly v místnostech, které mají dostatečný přívod i odvod vzduchu.

Netěsná plynová láhev může snížit podíl kyslíku ve vdechovaném vzduchu a způsobit tudíž nebezpečí udušení.

Před každým použitím zařízení zkontrolujte, zda je těsnění regulátoru tlaku správně namontováno a řádně funguje.

Před použitím se ujistěte, zda plynová láhev obsahuje plyn, který je určen pro prováděnou práci.

Plynové láhve musí být vždy bezpečně připevněny ve svislé poloze na nástěnném podstavci nebo na speciálně vyrobeném vozíku na plynové láhve.

Výměnu láhve se zkapalněným plynem je nutné provádět v dobře větrané místnosti nebo venku, mimo dosah otevřeného ohně (cigaret, svící nebo jiných přístrojů s otevřeným plamenem).

S láhví s ochranným plynem a připevněným seřizovacím zařízením pro proud plynu se nesmí hýbat. Ventil plynové láhve musí být během přepravy zakrytý.

Ventil plynové láhve po použití uzavřete.

Zápach plynu nebo podezření na netěsnost

V případě zápachu plynu nebo podezření na netěsnost nesmíte zařízení dále provozovat. Jestliže se zařízení nachází v provozu, musíte okamžitě odstavit přívod plynu. Ihned musíte rovněž otevřít okna a dveře. Neaktivujte žádné elektrické spínače (např. vypínače světel), nepoužívejte telefon ani podobné přístroje, stejně tak nepoužívejte otevřený oheň ani jiné zápalné zdroje! Zařízení je třeba zkontrolovat a odstranit závady, teprve poté smí být opět uvedeno do provozu.

Chování v případě nouze

• Zastavte přívod plynu do zařízení. - Okamžitě opustte nebezpečnou oblast a zajistěte, aby se v ní nenacházely ani žádné jiné osoby. • Zavolejte hasiče.

Údržba

⚠️ Před všemi nastavovacími, čisticími a údržbářskými pracemi vyjměte ze stroje vyměnitelnou baterii.

Minimálně jednou měsíčně a také po každé výměně plynové láhve musíte prověřit hadicová vedení plynu. Při náznacích poškození musíte hadice vyměnit.

Celé zařízení je potřeba jednou měsíčně zkontrolovat ohledně správné funkce, nezapomeňte přitom ani na kontrolu těsnosti. Kontrolu těsnosti můžete provést například sprejem k hledání průsaků nebo mýdlovým louhem.

Každých 50 provozních hodin zkontrolujte polohu zapalovacích elektrod. Jejich vzdálenost by měla činit 5–7 mm.

Každých 50 provozních hodin zkontrolujte polohu zapalovacích elektrod a znečištění na spojení mezi regulátorem teploty a teplotním čidlem. Nečistoty vyčistěte utěrkou.

Nemůžete-li zařízení ponechat v bezpečném stavu, tak ho vždy vypněte.

Větrací křídla ventilátoru a vnitřní stranu topidla každou sezónu nebo v případě potřeby vyčistěte stlačeným vzduchem.

Opravy a práce, nepopsané v tomto návodu, smí provádět jen kvalifikovaný odborný personál.

Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly.

Přístroj, obzvlášť větrací štěrbiny, vždy udržujte v čistém stavu. Těleso stroje nikdy neostřikujte vodou!

Plasty nečistěte rozpouštědlem, hořlavými nebo toxickými kapalinami. K čištění používejte jen vlhký hadřík.

Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvídaným nehodám a úrazům.

Skladování

V případě nepoužívání a uskladnění zařízení je nutné vždy odstranit akumulátor a plynovou láhev! Ohledně toho se řiďte příslušnou kapitolou.

Zařízení a jeho příslušenství skladujte na tmavém, suchém a nemrznoucím místě, které je pro děti nepřístupné.

Optimální teplota skladování je mezi 5 °C až 30 °C.

Plynovou láhev nesmíte nikdy uschovávat v prostředích nebo prostorech pod úrovní země!

Láhev se zkapalněným plynem nikdy neuschovávejte na nevětraných místech!

Plynové láhve musí být při uschování opatřeny krytkami pro ochranu ventilů a uzavíracími maticemi.

Plynové láhve musí být uschovávány vždy vestoje! Platí to také pro prázdné plynové láhve!

Záruka

Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.

Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamaci v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.

Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky.

Důležité informace pro zákazníka

Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.

Servis

Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.

Tel.: [phone] / 700-360

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Likvidace přepravního obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při dopravě. Obalové materiály jsou zpravidla voleny podle ekologicky přijatelných hledisek a hledisek nakládání s odpady, a proto jsou recyklovatelné. Vrácení obalu do materiálového oběhu šetří suroviny a snižuje výskyt odpadů. Části obalů (např. fólie, styropor®) mohou být nebezpečné pro děti.

Nelikvidujte elektrické spotřebiče v domovním odpadu, používejte sběrná místa ve své obci. O informaci o umístění sběrných míst požádejte místní úřad. Pokud jsou elektrická zařízení likvidována nekontrolovaným způsobem, mohou nebezpečné látky pronikat do podzemních vod a tím do potravinového řetězce během zvětrávání, nebo může dojít ke kontaminaci flóry a fauny na další roky. Pokud vyměníte zařízení za nové, je prodávající ze zákona povinen odebrat staré zařízení k likvidaci bezplatně.

Nebezpečí udušení!

Ukládejte části obalů mimo dosah dětí, a co možná nejrychleji je zlikvidujte.

Odstranění poruchy

Závada Příčina Odstranění poruchy
Motor nestartuje Žádný proud Nabít akumulátor		Použít plně nabitý akumulátor
Piezozapalování nelze zapálit	Elektroda ve špatné poloze Přizvěte odborníka
Žádný plyn Prázdná plynová láhev Vyměňte plynovou láhev
	Zavřený ventil na plynové láhvi Otevřete ventil
	Plynová hadice nebo netěsné přípojky	Netěsné místo vyhledejte sprejem na hledání netěsností a odstraňte
Hořák naskočí, plamen zhasne, jakmile pustíte plynový ventil	Tepelný prvek nebyl ještě dostatečně teplý	Znovu se pokuste o zapnutí
	Pojistný termostat se vypnul Přístroj nechte vychladnout, poté se znovu pokuste o zapnutí
Plamen hořáku zhasne během provozu	Příliš velký výstup plynu Redukční ventil nechte zkontrolovat příp. Vyměňte
	Prázdná plynová láhev Vyměňte plynovou láhev
	Příliš malý přívod vzduchu Zkontrolujte a vyčistěte mřížku motoru
		Zkontrolujte ventilátor
	Vítr nebo průvan sfoukává plamen Přístroj postavte mimo vítr a průvan, přístroj nechte několik minut vychladn- out, poté se znovu pokuste o zapnutí

Technické údaje

Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu na obsluhu. Ak máte o zapojení a

Použitie podl'a predpisov

Plynový ohrievač sa nesmie používat:

Pri zlom, nedovolenom pripojení k zdroju plynu;

Bezpečnostné upozornenia pre Plynový vykurovací ventilátor

Nikdy sa nedotýkajte zariadenia ani ho neovládajte mokrými rukami.

Do zariadenia nikdy nevkladajte cudzie predmety.

Pozor! Nebezpečenstvo vplyvom elektrického napätia

Tlakovú fl'ašu zaistite retazou

Chránit pred vlhkostou. Nevystavujte stroj daždu.

Zákaz otevřeného ohně

Třída ochrany III

700 mbar

Pracovní tlak

PLYN

Plynový ventil

Ventilátor

Piezoelektrické zapalování

Ventil plynové láhve po použití uzavřete.

Láhev se zkapalněným plynem nikdy neskladujte na nevětraných místech!

Plynové láhve musí být při skladování opatřeny krytkami na ochranu ventilů a uzavíracími maticemi.

Plynové láhve musí být skladovány vždy ve svislé poloze! Platí to i pro prázdné plynové láhve!

Záruka

Překlad prohlášení o shodě EU

Tímto prohlašujeme, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu.

V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toto prohlášení svou platnost.