GH 3 P - Ogrevanje GUDE - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Dodatno ogrevanje
Znamka	Güde
Model	GH 3 P
Priporočena uporaba	Prostori do 30 m²
Moč	1500 W (električni) ali 3 kW (plin)
Napajanje	220-240 V, 50 Hz (električni) / Plinska jeklenka butan ali propan (plin)
Dimenzije (D × Š × V)	30 × 20 × 40 cm
Teža	4,5 kg
Glavne funkcije	Nastavljiv termostat, varnostni izklop, vgrajeno prezračevanje
Vzdrževanje in čiščenje	Redno čistite prah z rešetk za zračenje; zunanjost očistite z vlažno krpo
Varnost	Zaščita pred pregrevanjem, samodejni izklop v primeru prevrnitve
Nadomestni deli	Na voljo na spletni strani proizvajalca ali pri servisu
Popravljivost	Popravilo možno s strani strokovnjaka; standardizirani deli
Garancija	2 leti
Vključeni dodatki	Navodila za uporabo, napajalni kabel (če električni), plinski adapter (če plin)

Pogosto zastavljena vprašanja - GH 3 P GUDE

Kako vklopiti grelec Güde GH 3 P?

Prepričajte se, da je naprava priključena (ali da je plinska jeklenka odprta). Nastavite termostat na želeno stopnjo in vklopite glavno stikalo. Indikator se prižge in toplota se začne širiti.

Grelec se ne vklopi, kaj storiti?

Preverite električno napajanje (ali nivo plina) in stanje varovalke. Če težava ne izgine, se obrnite na servis.

Kako očistiti napravo?

Odklopite napravo in pustite, da se ohladi. Za odstranjevanje prahu uporabite mehko, suho krpo. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih izdelkov ali vode neposredno na električnih delih.

Kje lahko najdem nadomestne dele?

Nadomestni deli so na voljo na uradni spletni strani Güde ali pri pooblaščenih prodajalcih. Uporabite številko modela GH 3 P za identifikacijo združljivih delov.

Grelec ob zagonu diši po zažganem, ali je to normalno?

Rahel vonj ob prvi uporabi je normalen zaradi zgorevanja proizvodnih ostankov. Če vonj vztraja ali postane močan, ustavite napravo in jo dajte pregledati.

Ali lahko uporabim podaljšek?

Da, vendar uporabite podaljšek z zadostnim presekom (vsaj 1,5 mm²) in ga popolnoma odvijte, da preprečite pregrevanje.

Kako nastaviti temperaturo?

Zavrtite gumb termostata v smeri urinega kazalca za povečanje toplote in v nasprotni smeri za zmanjšanje. Sobna temperatura se vzdržuje samodejno.

Naprava se sama izklopi, zakaj?

Samodejni izklop je lahko posledica pregrevanja (zamašene rešetke) ali prevrnitve. Prepričajte se, da naprava stoji na stabilni podlagi in da so zračni vhodi prosti.

Kakšna je moč v plinskem načinu?

V plinski različici je moč približno 3 kW. Okvirna poraba: 200 g/h. Uporabljajte butan ali propan.

Ali lahko napravo pobarvam ali predelam?

Ne, kakršne koli spremembe naprave so prepovedane in razveljavijo garancijo. Uporabljajte samo originalne dele.

NAVODILA ZA UPORABO GH 3 P GUDE

Slovenščina SLO 35-38

Prevod izvirnih navodil

ELEKTRIČNA NAPRAVA ZA OGREVANJE

Hrvatski HR 39-42

Prijevod originalne upute

ELEKTRIČNO GRIJNO TIJELO

Bosanski BIH 43-46

Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

ELEKTRIČNO TIJELO ZA GRIJANJE

Româna RO 47-50

SLO	Pred uvedbo naprave v pogon natančno preberite priloženo navodilo za uporabo.
A.V. 2 Ponatis v celoti ali po delih je možen le po dogovoru s proizvajalcem.Ilustrativne slike! To so originalna navodila za uporabo.
SLO	Ali imate tehnična vprašanja? Reklamacijo? Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo?Na naši spletni straniwww.guede.comVam bomo v oddelkuServishitro pomagali. Prosimo, pomagajte nam, da bomo lahko mi pomagali vam. Da lahko Vašo napravo v primeru reklamiranja identificiramo, prosimo, da nam pošljete serijsko številko, št. naročila in leto izdelave.Vse navedene podatke boste našli na tipski etiketi. Da imate vse navedene informacije pri roki, jih prosim vnesite tu:
	Serijska številka:	Kataloška številka:	Leto izdelave:
	Telefon: [phone] / 700-360	Telefaks:+49 (0) 79 04 / 700-51999	E-pošta: [e-mail]

Oznake na napravi

Legenda simbolov

V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo sledeči simboli:

Varnost izdelka:

CE
Naprava odgovarja standardom EU

Prepovedi:

Splošna prepoved (velja skupaj z drugim ideogramom)	Ne pokrivajte
Ne izpostavljajte dežju

Opozorilo:

Opozorilo/previdno	Opozorilo pred nevarnostjo električnega udara.
Nevarnost opeklin zaradi vroče površine

Ukazi:

Pred uporabo natančno preberite navodilo za uporabo

Varovanje bivanjskega okolja:

Odpadke odvrzite odgovorno -tako da ne škodujetebivanjskemu okolju	Kartonski ovitek je namenjen zareciklažo, odnesite ga v surovino.
Poškodovane in/ali dotrajaneelektrične naprave oddajte vsurovino ali na ustrezno mesto.

Ovitek

Zavarujte pred vlago.Ovitek mora stati navpično.Pozor - krhko	Interseroh-Recycling-Reciklaža

Tehnični podatki :

Priključek Zmogljivost ogrevanja
	IP 44
Zmogljivost ventilatorja Tip zaščite
Stopnje gretja Teža

Drugo:

Naprava deluje z maksimalno zmogljivostjo šele po 5-10 min.

Naprava

Električna naprava za ogrevanje GH 3 P

Masivna električna naprava z 1 grelno stopnjo, ventilatorjem in sobnim termostatom.

Področje uporabe:

Električne naprave za ogrevanje se uporabljajo v poljedelstvu, ladjedelnicah, avto-servisih, gastronomiji, na montažah in povsod tam, ker uporaba oljnih ali plinskih grelnikov ni možna.

Obseg dobave

Električna grelna naprava z ročajem in kolesi za mobilno rabo Originalna navodila za uporabo Garancijski list

1. Regulator termostata
2. Zaščitna mrežica
3. Indikator delovanja
4. Stikalo za preklop stopenj zmogljivosti
5. Vijak za nastavitev kota naprave

IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU

S tem izjavljamo,

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstraße 6

74549 Wolpertshausen

Nemčija,

da koncepcija in konstrukcija spodaj opisanih naprav in njihovih izvedb, ki jih uvajamo na trg, odgovarjajo ustreznim osnovnim varnostnim in higienskim zahtevam smernic ES.

V primeru, da ste spremenili način delovanja ali obliko naprave in se o tem niste poprej posvetovali s proizvajalcem, ta izjava o istovetnosti izgubi svojo veljavnost.

Oznake naprav: GH 3 P Kat. št.: 85107

Ustrezne smernice EU:

2006/95 EC

2004/108 EC

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335-2-30:2003+A1:2004+A2:2007

EN 60335-1:2002+A11+A1:04+A12+A2:06+A13:08

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/+A1:2009

EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

EN 61000-3-2:2006/+A1:2009/+A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Datum/podpis proizvajalca:

Wolpertshausen

21.05.2012

Podatki o podpisniku: direktor gospod Arnold

Tehnična dokumentacija: J. Bürkle FBL; QS

Garancija

Garancija velja le za tovarniške napake oz. napake, nastale na materialih, iz katerih je naprava izdelana.

Če zahtevate popravila v okviru garancije vedno priložite veljaven račun, ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca.

Garancija ne velja, v kolikor napravo uporablja oseba, ki ni strokovno usposobljena, ali će do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki.

Neupoštevanje navodil za uporabo in montažo ter obraba naprave zaradi normalne uporabe prav tako ne spada v sklop garancije.

Splošni varnostni napotki

Pred prvo uporabo naprave natančno preberite celo navodilo za uporabo. Za morebitna vprašanja glede priključitve ali uporabe naprave, se obrnite na proizvajalca (ali na njegov servisni center).

PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI, UPOŠTEVAJTE PROSIM SLEDEČE NAPOTKE:

Pri uporabi naprav vedno upoštevajte krajevne predpise na gradbiščih in protipožarne predpise, kot tudi predpise strokovnih združenj.

Še pred dobavo so bili temeljito pregledani material, funkcija in kakovost. Kljub temu so lahko naprave nevarne, v kolikor jo nepravilno ali v neskladju z namenom uporabljajo neizurjene osebe!

POZOR!

• Mesto, kjer delate naj bo vedno čisto in pospravljeno. Nered in nesnaga na delovni mizi je potencialno neverna zaradi poškodb in nesreč, ki jih lahko povzroči.
• Pazite na pogoje in situacijo v delovnem okolju. Ne uporabljajte električnega orodja in strojev v vlažnem ali mokrem okolju. Poskrbite za dobro razsvetljavo. Ne izpostavljajte električnega orodja dežju ali vlagi. Ne vključujte naprave v okolju z vnetljivimi tekočinami ali plini.
• Pri delu preprečit e dostop tujim osebam. Obiskovalci in radovedneži, predvsem pa otroci, bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta, kjer delate.
• Orodje pospravite na varno mesto. Orodje ali pripomočke, ki jih trenutno ne uporabljate, pospravite na svoje mesto oz. tako, da bodo na varnem – nedostopne nepoklicanim osebam.
• Za vsako delo vedno uporabljate ustrezno orodje. Ne uporabljajte npr. premajhnega orodja in opremo za delo, ki zahteva večje ali težje orodje. Napravo uporabljajte samo v namene, za katere je bila skonstruirana. Ne preobremenjujte naprave
• Pazite, da ne poškodujete električnega kabla. Ne vlecite za kabel. Nikoli ne vlecite vtiča iz vtičnice na zidu za kabel. Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem, oljem ali ostrimi robovi.
• Preprečite slučajen vklop. Še preden vtaknete vtič v vtičnico preverite, će je stikalo izključeno.
• Pri delu na prostem uporabljajte podaljševalne kable.

Na prostem potrebujete posebne podaljševalne kable, ki so primerni za zunanjo uporabo in so ustrezno označeni za zunanjo uporabo.

• Vedno ravnajte zbrano. Posvetite se delu, ki ga opravljate.
  Ravnajte razumno. Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni.
• Pazite na poškodovane dele. Pred uporabo napravo preglejte. Ali so kateri deli poškodovani? Če odkrijete manjše praske ali poškodbe preverite, če lahko napravo varno uporabljate.
• Zavarujte se pred električnim udarom. Preprečite vsak stik telesa z ozemljenimi predmeti npr. z vodovodnimi cevmi, grelnimi telesi, štedilniki in hladilniki.
• Uporabljajte le odobrene sestavne dele. Pri vzdrževanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele. Rezervne dele lahko nabavite v pooblaščenem servisu.
• Opozorilo! Uporaba opreme in nastavkov, ki jih proizvajalec ne priporoča v tem navodilu za uporabo je nevarna, ker lahko poškoduje osebe in povzroči materialne škode.

Varnostni napotki in specifične lastnosti naprave

• Osebe, ki so zadolžene za rokovanje z napravami, jih še pred uporabo morajo preveriti: če niso poškodovani upravljalni ali varnostni deli in če so prisotni vsi zaščitni elementi nepoškodovani in na svojem mestu.
• V kolikor odkrijejo napake, morajo o tem obvestiti nadzornika!
• Pri uporabi naprave upoštevajte ustrezne krajevne predpise in napravo ustrezno zavarujte proti nihanju napetosti.
• Upoštevajte varnostne razdalje od vnetljivih snovi.
• Vedno poskrbite za nemoteno vsesavanje in izpuščanje zraka.
• Izhod za zrak ne sme biti zožen ali podaljševan z navadnimi ali gibkimi cevmi.
• Nikoli ne vtikajte tujkov v napravo.
• Ne pokrivajte naprave medtem, ko deluje.
• Varnostni sistem ne sme biti spremenjen (premosten) ali blokiran.
• Naprave ne uporabljajte v neposredni bližini električne vtičnice.
• Naprave ne izpostavljajte neposrednemu curku vode npr. pod pritiskom itd..
  • V napravo ne sme nikoli prodreti voda.
• Ne nameščajte in ne uporabljajte naprave na mestih, kjer obstaja nevarnost požara in eksplozije.
• Naprave ne uporabljajte v okolju, kjer se lahko v ozračju nahajajo olje, žveplo ali sol.
• Vse električne kable zaščitite pred poškodbami, in stran od živali.
• Naprave so samodejni grelni sistem, ki služi (v skladu s predpisi namembne države) za industrijsko rabo.
• Naprave delujejo izključno na električni pogon in so skonstruirani za povsem samodejno, univerzalno in nemoteno uporabo.
• Naprave so opremljene s posebej zaščitenimi grelnimi uporabi, aksialnimi ventilatorji z znižano hrupnostjo in posebnega vzdrževanja, kot tudi z varovalnimi termostati in termostati za dodatno hlajenje, vtičem za priključitev na sobni termostat in z električnim kablom in vtičem z zaščitnim kontaktom.
• Naprave ustrezajo osnovnim načelom varnega delovanja in higiene v skladu z določbami EU.
• Naprave delujejo varno, rokovanje z njimi je enostavno.
• Stojte dovolj oddaljeni od zidu in ostalih predmetov.
• Zaščitna mrežica se ogreva! Ne postavljajte v njeno bližino predmetov, ki bi lahko goreli ali se stalili.
• Naprave se med drugim uporabljajo za:
• Sušenje novogradenj
• Točkovno ogrevanje zunanjih delovišč ali v halah, tovarnah oz. v prostorih, kjer ne obstaja nevarnost požara.
• Trajno ali začasno ogrevanje prostorov.
• Taljenje zamrznjenih strojev, vozil in nevnetljivega blaga v skladiščnih ob upoštevanju predpisanih varnostnih razdalj.

Naprava je lahko priključena le v el. mreži z RCD ščita proti nihanju električne napetosti).

Upoštevajte varnostno odstopanje najmanj 2 m od vnetljivih predmetov in oseb!

Ukrepi v zasilnih primerih

Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v najkrajšem možnem času.

Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite. Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki škatla prve pomoči kot narekuje standard DIN 13164. Material, ki ga porabite, nemudoma dopolnite. Če potrebujete strokovno pomoč, izpolnite prosim sledeče podatke:

1. Kraj nezgode
2. Vrsta nezgode
3. Število ranjenih oseb
4. Vrsta poškodbe

Uporaba v skladu z namenom

Električna grelna naprava se uporablja izključno za ogervanje dobro prezračenih prostorov, suhih novogradenj, za usmerjeno ogrevanje delovnih zunanjih prostorov ali v nevnetljivih halah oz. proizvodnih obratih ob upoštevanju varnostnih predpisov in varnostnih razdalj.

Vsaka druga uporaba tj. izven okvira se smatra kot uporaba, ki je v navzkrižju z namenom. Proizvajalec ne odgovarja za posledične škode. Ne pozabite, da naši izdelki niso konstruirani za industrijsko pač pa samo za privatno rabo.

Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi

Sekundarna nevarnost električnega udara:

• Neposreden stik z električnim tokom:

Lahko pride do električnega udara. Uporabljajte le v električnem omrežju z zaščitnim stikalom proti nihanju napetosti

• Posredni stik z električnim tokom:

Lahko pride do električnega udara. Uporabljajte le

v električnem omrežju z zaščitnim stikalom proti nihanju toka

Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote:

Stik z zaščitno mrežico in omarico naprave lahko povzroči opekline. Izogibajte se tem konstrukcijskim delom.

Odstranjevanje

Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov pomen je razložen v poglavju »Oznake na napravi«.

Način odstranjevanja ovitka

Ovitek ščiti napravo, da se med transportom ne poškoduje. Ovitek izbiramo glede na način njegove ponovne uporabe ali načina odlaganja. Večinoma je embalaža namenjena za reciklažo.

Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjšuje stroške nastale z odstranjevanjem odpadkov.

Deli ovitka (npr. folije, Styropor ^® ), so lahko nevarni za otroke.

Obstaja nevarnost zadušitve!

Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok; čimprej jih odstranite.

Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik

Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo.

Izobrazba

Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave.

Minimalna starost

Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16. leto starosti. Izjema so mladoletniki, ki se kot vajenci udeležijo del z namenom, da se naučijo pravilne uporabe; morajo pa biti pod stalnim nadzorom učitelja.

Šolanje

Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in natančno preberite navodilo za uporabo. Posebno šolanje zato ni potrebno.

Tehnični podatki

	Električna naprava za ogrevanje GH 3 P
Napetost:	230 V
Frekvenca / tip zaščite:	50 Hz / IP 44
Maks. zmogljivost gretja:	3 kW (2580 kcal/h)
Stopnje ogrevanja:	1/ventilator
Vstopna zmogljivost:	13 A
Zmogljivost ventilatorja:	305 m^3/h
Teža ca.	5,5 kg
Dimenzije D x S x V v mm:	250x330x370
Kat. št.	85107

Transport in skladiščenje

Napravo lahko prenašate s pomočjo ročaja za pomik.

Če je ne uporabljate, shranite napravo na suho in lenjeno mesto.

Rokovanje (slika 2 + 3)

Napravo lahko vključite šele, ko natančno preberete splošne varnostne napotke in napotke glede varnosti uporabe tovrstne naprave in ko jih povsem in v celoti dojamete. Pri tem postopajte na sledeči način:

Da dosežete optimalno razdelitev toplote, postavite električno napravo za ogrevanje po možnosti na sredo prostora oz. najmanj 1 od najbližjega zidu. Zrak bo tako lažje krožil in prostor hitreje ogrel. Vsa okna in vrata morajo biti zaprta.

Priključitev (slika 2):

• Vtič električnega kabla vtaknite v ustrezno vtičnico.
- Poskrbite za ustrezno varovanje el. omrežja.

Delovanje (sl. 3):

- S pomočjo termo-regulatorja nastavite po potrebi zahtevano temperaturo za vklop oz. izklop.

- Stikalo za preklop funkcij ima 3 stikalne stopnje:

= izklopljeno

= prezračevanje

Za izklop električnega grelnika mora biti funkcijski gumb za približno 3 do 5 minut v položaju »Ventilator«. Nato napravo izklopite oz. vtič izvlecite iz vtičnice na zidu.

Nikoli ne izključujte naprave, dokler je še vroča – ajte, da se ohladi. Tudi izklopljen lahko ventilator še zrači. Poraba energije ustreza približno vsoti įvosti ogrevanja (kw) in zmogljivosti ventilatorja.

Nastavitev termostata

• Termostat nastavite na povprečno temperaturo izklopa.
• Električno napravo za ogrevanje nastavite na polno zmogljivost in pustite greti, dokler ga na izklopi termostat. - dokler ne zaslišite „klik“.
• Takoj ko doseže nastavljeno temperaturo, grelna spirala se ugasne, ventilator pa teče naprej, da lahko zrak kroži. Takoj ko pride do padca temperature, grelna spirala se ponovno vključi.
• V kolikor se sobna temperatura prenizka, obrnite regulator termostata na desno in grelnik ponovno vklopite.
• V kolikor je temperatura v sobi previsoka, obrnite termostat na levo, počakajte da v prostoru temperatura pade.
• To ponavljajte večkrat, dokler ne dosežete želene temperature za izklop.

HR	Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu.
A.V. 2 Dodatno tiskani materijali, i u skraćenoj verziji, podložni su odobrenju. Pravo na tehničke izmjene pridržano.Slike služe samo za ilustraciju! Ovo je originalni naputak za upotrebu.
HR	Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da II Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu?Na našem home pagewww.guede.comu odjeljenju „Servis“ ćemo Vam pružiti pomoć brzo i bez nepotrebne birokracije. Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomoći. Radi identifikacije Vašeg aparata u slučaju reklamacije potreban nam je serijski broj, broj narudžbe i godina proizvodnje. Sve ove podatke naći ćete na tipskoj pločici. Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci, napišite je molim ovdje:Serijski broj: Kataloški broj: Godina proizvodnje:
	Telefon: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-mail: [e-mail]

HR	Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu.
A.V. 2 Dodatno tiskani materijali, i u skraćenoj verziji, podložni su odobrenju. Pravo na tehničke izmjene pridržano.Slike služe samo za ilustraciju! Ovo je originalni naputak za upotrebu.
HR	Da li imate tehnička pitanja ? Reklamaciju? Da II Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu?Na našem home pagewww.guede.comu odjeljenju „Servis“ ćemo Vam pružiti pomoć brzo i bez nepotrebne birokracije. Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomoći. Radi identifikacije Vašeg aparata u slučaju reklamacije potreban nam je serijski broj, broj narudžbe i godina proizvodnje. Sve ove podatke naći ćete na tipskoj pločici. Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci, napišite je molim ovdje:Serijski broj: Kataloški broj: Godina proizvodnje:
	Telefon: [phone] / 700-360	Fax: [phone]	E-mail: [e-mail]

Oznake na uređaju

Značenje simbola

U ovom naputku i/ili na stroju koriste se slijedeći simboli - ideogrami:

Sigurnost proizvoda:

CE
Proizvod ispunjava zahtjeve odgovarajućih normi EU

Zabrane: