VISIMO - Sekačka na trávu FLYMO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VISIMO FLYMO

Než začněte stroj používat, přěctěte si pozmě tento námov auschovejte jej pro dalási použiti v budoucnu

SK

DOLEZITE INFORMACIE

1. Horní rukojefl
2. Spodni rukojefl
3. Uchytka kabelu x 2
4. Otočny knoflik na rukojeti x 4
5. Podložka x 4
6. Sroub x 2
7. Rukoja sberaciro koše
8. Horní Část koše na travu
9. Dolničast koše na travu
   10.Jazyk koše pro sběr trávy
   11.Navod k použivani
   12.Vystrażné značky
   13.Vyrobni stitek

SK-OBSAH

1. Vrchná rukoväfl
2. Spodná rukováfl
3. Svorka na kabel x 2
4. Kib rukovate x 4
5. Podložka x 4
6. Skrutka x 2
7. Rücka kontajnéra na travu
8. Vrchná casa schránky na trávu
9. Spodná Čaś schránky na trávu
   10.Jazyk na zbernom kontajneri na travo

11.Prirucka

12.Varovne symbol

13 Pristrojov Štitok

SI-VSEBINA

1. Zgornje držalo
2. Spodnjedržalo
3. Sponka za kabel x 2
4. Prirdlina matica x 4
5. Podložka x 4
6. Vijak x 2
7. Ročka zbiralnika za travo
8. Zgornji deli zbiralnika trave
9. Spodnji del zbiralnika trave
   10.Jezicek kosare za travo
   11.Prirocnik
   12.Opozorilni symboli
   13.Tipna tablica

HR-SADRZAJ

1. Gornja drska
2. Donja ručica
3. Kabelska spojnica x2
4. Kvaka x 4
5. Brtveni prsten x 4
6. Vijak x 2
7. Rucka kutijie za travu
8. Gornji dio kutije za travu
9. Donji dio kutije za travu
   10.Jeziac kutije za travu
   11.Prirucnik s uputama
10. Simboli upozorenja
11. Etiketa s ocjenom proizvoda

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Virsutine rankena
2. Apatiné rankena
3. Laido segtukas x2
4. Rankenos mygtukas x4
5. Poverzlé x4
6. Varžtas x2
7. Zoles dezés rankena
8. Žolés dézés virsutiné dalis
9. Zoles dezés apatiné dalis
   10.Zoles dezés liezuvelis
   11.Instrukcija
10. Ispejamieji Zenklai
    13.Gaminio klases etikete

RU-COIDEPHKHMOE:

1. BepxHra yactb pykoTkn
2. HxHHy qactb pyKoRTKN
3. 3aKIM Ka6eJx2
4. TOLOBka pyKoTkn x 4
5. Ⅲaɪb6a x 4
   6.BoNTx2
6. Puyka c6opHnKa cpeaHHoTtpaBbl
7. BépxhЯчсb6OpHnKa cpe3aHNOI TpaBb
8. HNKHNACTb6cOpHNHa cpe3AHNO TpaBb
   10.HeIIO6 c6OpHnKa cpe3aHHo TpaBbI
   11.PykoBODCTBO NO INCNOb3OBAHnIO
   12.Праздурждаюшп симьовы
   13.TINKETKA c xapaKTepnCTNkAMN 9dJIENI

EE-OSAD

Bezpečnostní upozorně

Pokud se výrobek nepoužíva rădným zpúsobem, mùze byt nebezpečný! Výrobek mùze zpúsobit vázné raněni operátora a jiních obosom. Vystrǎna upozornéi a bepeznochstí polkyny je třeba dodržovat, aby byla zajistěna prímeřena bepeznocst a efektivnost pri používani vyrobku. Operató zodpovidá za dodžování výstrǎzních upozornéi a bepeznochstichPokynu uvedenych v tígo priúrcce a na vyrobku.

Vysvětlívky k symbolum na vyrobku

Vystraha

Přěctěte sámávod k oblsute aseznamte se s významem značek i bezpečnostnich symbolů použivaných v tomando u na stroji

Pri sékaní vždy udžrjute sekáčku na zemi.
Naklaněni nebo zvedání sekáčky muže zpúsobit
vyhazováni kamenú

Okolo stojici osoby adržujte mimo sekaču.
Nesekejte, pamok budsju v oblasti sekani osby,
predevsim deti anebo domáci zvifata

Pozar na ostre noze - vytahnete zastreku ze site pred udrzbu aneboPokud je poskozen kabel. Pov yvnuti sekacky se noze nadale otacjei.

Nepriblizujte kabel k nozi.

VseobecnePokyny

1. Tento produkt neni urēn kū pōtīj Šo obāmī (věctne děti) s omezynmi fyzkijymi, smyslovyni nebu doševnimi schopnostmi anebo nedostatkem zkušenosti a znalosti,Pokud nejsou pod dohledem anebo jim nebyly dány potonyk ytkajici s požití produktu obosou odpovědrou za jejich bezpećnost.Děti by měly být pod dohledem,aby lylo zajistné,ze s Šečmuştem nahrají.Mistni predpisy mohou omezovat věk operadora.
2. Nedovlete détem nebo osobám neobeznámén y těmito poukyn používat—toto produkt.
3. Pokud jsou v okoli jineosozy, vbsté déti, nebo domaci zvifata, prestante pistroj pouzivat.
4. Sekaču používejte pouze způsobem, popsnám v tomto navodu k popsnám funkám.
5. Nikdy neobsluhujte sekaçu, kdyj ste Judaenavy, nemočny aneba od povlivo shakolohu, drog nebo leku.
6. Obulsha nebo uziavitel je zodpovednzy na nehody anebo rizika jinjch有序uj a jejich majektu.

Pokyny k elektrickym soucástem

1. Dopuročujeme použivat zaření k omezižbytkového proudu (RCD) se spoustěcim proudem nepresahujcim 30mA. Ani s RCD neze stoprocentržaručit bepezceinst je třeba neustále dodtržovat bepezné pracovni postupy. Pri každěm použiti RCD zkontrolujte.
2. Před použitím zkontrolujte, zda kabel nejeviznámky poškození nebo opotřebení. Pokujte je kabel poškozený, nechta ho vyměnít v pověřěnésem servisinm středisku.
3. Sekaeku nepouziveje, pudj issuk elektrické kabels poškozeny anebo opotfebovany.
4. Pokud je kabel rozfiznuty anebo budk je poskozeni izolace, okamzite odpoje dovakyu elektrikhno pruhod. Nedotykeje stelektrikh'youcesti/ kabelu, dokud neni dovkva elektrikhno pruhd prufusena. Rozfiznuty nebo poskozeny kabel neopravujte. Vymfte ho za novy.
5. Vás prodluzováci kabel mustíby roživnitzy. Svinute kabel se mohou prehřát a szinovat tac učinnost vaši skačky.
6. Kabel udrzujte mimo sekacku. Vzdy pracujte mimo zdroj elektrickho proudu a pohybjute se smrerem doprefdu a dozadu, nikdy v kruzich.
7. Netahejte kabel kolem ostrych predmetu.
8. Pred odpojenim zastrcky, konektoru kabelu nebo

prodluzovaciho kabelu vzdy vypnete privod elektrickeho proudu.

1. Pred svinitum kabelu k uskladneni vypne tsekau, vytihnene zastrk u z pivodu elektricho proudu a zkontrolujte elektricky kabel, zd nejvi znamky poškozeni bo stamuti. Neopravujte poškozeny kabel. Vyměnte ho za novy.
2. Kabel vždy svinujte opatrě. Vyhněte se zkroucení.
3. Pri prenašeni nedržte sekacku za kabel.
4. Nikdy nerozpojujte jakekoliv zasuvkové spoje tahānīm za kabel.
5. Sekaeku pripojute pouze k takovemu sifovemu napeti, ktere odopvida jmenovite hodnote vyznacene na yroblom stituk.
6. Vyrobky Husqvarna mají dvoji izolaci podle normy EN60335. Zemněi by němělo být za zádnych okolnosti spojeno s zádnoučasti vyrobku.

Kabely

Pokud chcete při použivani tohoto vyrobku použivat prodlužováčí kabel, použivejte vyhradné kabely těchto Rozmérú:

• 1,0mm^2 : max. delka 40~m
• 1.5mm^2 : max. delka 60~m
• 2,5 mm²: max. delka 100 m

Minimalni zatiżeni - 1,0 mm² 10 A 250 V ~ Napojenf na elektrickouff

1. K napojeni na elektrickou sif je možné použit prodlužovaci kabel s pohyblivou zásvukov odolnou proti stifikajici vodč. Napojeni zastřéky na prívodni kabel můž provost pouze osoba s príslušnou kvalifikaci podle vyhlásky CUBP c. 50/1978 Sb. Na prípojavaci šnúru se musí použít kabel opdovidajici CSN 34 0350 a CSN 37 5053. Prodlužovaci šnúra nesmi byt libovolne dlouhá:

2. pro delku do 40 m vodiš pružem Žil 1mm²

3. pro delku do 50m vodic s prufezem 1,5mm^2 Pouziveje kabel HO7RN-F

4. Zăsuvka pro prípòjeni vyžáneće se doporučuje vybavit de CSN 33 2000-4-47 proudovím chránčem (FI), Jehož rozdilový vybavocá proupné prerěkročuje 30 mA.

Příprava

1. Pri použivani vyrobku nods pevnou obuv a dlouhé kalholy. Zařizení neprovozujte, jste-li naboso, nebo nosite-li otevfené sandály.
2. Ujjistete se, ze na travniku nejsou kblacky, kameni, kosti, drat anebo suf, mohlo byd jok i jejich odzhovanov britem.
3. Než začnete sekačku používat a po nárazu, zkontrolujte, zda není poskozená ā opotřebovaná. Pokud je třeba, provedte opravu.
4. Vyměnte opotefobvané nebo poskozeny núž spo lu s jeho spojovacimi prvyk, aby byla zachována rovnováha.

Použití

1. Sekaeku pouziveje pouze za dennih svetla nebo pri dobrém umelém svotleni.
2. Vyhnete se pouziti sekacky v mokre travc,Pokud je to mozné.
3. V mokré trave postupujte opatme, mohli bye ste uklouznout.
4. Na svahu nods protiskluzovou obuv.
5. Sekeje ve tvaru terenu svahu, nikdy nepostupujte nahoru a dolu.
6. Pri zmeñé sméru na svahu postupjte se zvysénou pozornosti. Chod'te, nikdy nebèheje.
7. Sekani na naspesch a svazich muze bty nebezpecné. Nessekjte na naspesch a prudkych svazich.
8. Pri sekani necouvejte, mohl bye st zakopnout.
9. Nikdy nesekejte travu pritahovanim sekacky k sobe.
10. Před presunem sekačky prží povrchy než trávy sekačku vypněte.
11. Nikdy nepouzijeve sekaeku spokozenymi vodiciimi plochami anebo ze spravne ustavennych vodichiec ploch.
12. Neustále udružte ruce a novy miho fezněch nastrojū a zvlasté ji prapinání motoru.
13. Nenaklanëjëte sekačka zu béhuotoru. Vyjjimkou je spousteni a vypinani. V têchto připeadeh nenaklanëjëte sekačku vice ne je zcela nezbytné a zvedejte pouze tu căst, ktere je mimo dadosh obshluy. Vždy za jistëde, abyssi mei obce ruce v provozi n poloze pred tim, ne zhô požite zaizeni zpět nazem.
14. Nedávejte ruce do blízkosti výsvypky trávy.

Bezpečnostní upozorně

1. Nikdy nevedejefte nope nepenajsefte sekaeku za provozu nebo pudok je stale zapojena k privvod elektrického proudu.
2. Zástrčku vytáhněte z prívodu elektrického proudu:
3. pêd tim, nez zanecháte sekačku bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu;
4. pred cisténim ucpání;
5. préd kontrolou, Čišteinne nebo práci na zařizení;
6. kdyz narazite na jakykoli předmét. Vaši sekăču nepoužívejte dokud se neujistě, ze je celá sekăča v bezpečné promovznim stavú:
7. kdyz zacne sekacka neobvkylm zpusobem vibrovat.
   Přezkoušeni a apruva sekačy světe odbréméu servisu.
   Nadímě vibrace mohou byt píćinou zraněni.

Udrzba a uskladneni

1. Upozorneni: Nedotykejte se rotujicich nozú.
2. Udrzüte vsechny matice a šrouby utažené, abyste zajistli,Že je sekka v bezmpečné provoznimi stavu.
3. Pravidelné kontrolujte koš na trávu, zda neni opotřebován nebo spožkoien.
   Z duvodu bepzéncosti yvméñujte opotfebované nebo poskozené (£a).
4. Použejeve jute pouz nárhadi núz, sroub noze, distancí tělskó a oběné kolo, kétr ješu spečifiková pro tento výrobek.
5. Pri nastavová skeyká postupojte opmatne, abyste zabárólni zachycenit pstru mezi pohbybujic se nú a pavymi mastmi zaifeni.
6. Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah d ti. Neskladujte venku.
7. Před uskladněnim nechte nastroj nejměné 30 minut vychladnout.

Demontáž a montáž noze

NEZ budete provadét demontānz nebo montaţa noze, vypněte, vyčekjte, než se nuž prestane otáčet a odopjte ze sítě. S nozem vždy manipulujte opatrně - ostré hrany by mohy zpúsobit zraněni. NOSTE RUKAVICE.

Demontáž noze

R1 - šroub nože R2 - podložka R3 - núž

1. Při demontáži nože uchopte nžu pevně rukou v rukavici a francouzkým kličem uvolněte šroub nože otáčení mvelo (R).
2. Vyjměte šroub nože, podložku a núž.(R)
3. Zkontrolujte na poskozeni a je-li potreba vyčistěte.
4. Pokud bude tězké núž vyjmout, vložte šroubovák (S1) do

otvoru (S2), aby sze blabkoval pohan a poté kličem uvolněte šrúb noze otáčenim kličem vlevo. Před spužěné sekačky se ujistěte, ze je šrúbovák výtaženy.

Kovovy nuz vyměnte po 50 hodinách sekáni nebo 2 letech, podle toho, co nastane dřive - bez ohledu na jeho stav. Pokud je nuz prasklý nebo poskozený, vyměnte ho za nový.

Montáž noze

1. Nasunte nuz na hfrid tak, aby orhe hrny noze smerevally mimo hfridel.
2. Zasunte sroub noze skrze podlozku a nuz.
   U. Chopectne nüz pavné rukov u rukavici a utahněte pavné sroub noze kličem. Nepřehtajuhé.

Informace Týjajíci se Zivotniho Prostředí

• Pri likvidacia vyrobku na konci jehoŽivotnosti je nezbytné zachovávat doporučené postupy s ohledem na ochranuŽivotniho prostředi.
  V priapede nutosti Varn bizsi informace o likvidac poda prisluśny mistrì udž.

Tento symbol na vyrobku nebo na obalu zanamna, ze s vyrobekem neze nakladat jako s odapdem domancónsy. Vyrobek je tfeba odnest do priślùsného

sberneho mista k recyliacla elektrickych a elektronickych zaizeni. Zajistemim radne likvidace vyrobku pomuzete pfe dedjt potenciailniz zapornym vilvum na zivotni prostfedi a lidske zdravki, ktere by se mohly projevit v pripadé likvidace toto vyrobku nepatričné zpu sobem. Podrobnějsi informace o recyliacla toto vyrobku vyzádejte na Vasem obechnim uradu, od firmy zabývajci se likvidaci domáclo odeypadu anebo v prodejně, kde jste vyrobek zakupil.

Servisni doporučeni

• Kaźdy vyrobek je identifikován Jedinechnym střbro-černym typovym stítikem.
• Durazné dopručujéme povádět servis vášeho zařeni nejménye každych dvanáct mésić a Častëji,Pokud zafízeni používate k professonální ablakick.

Záruka a záručné politika

Pokud bude behem záruční doby shledána vada kteréhokoliv dilu zpúsobena chybnou vyrobou, firma Husqvarna UK Ltd. prostřednictvim svěho autorizvaného servisiro střediska posktyne zákaznikovi bezplatnou opravu nebo yvměnu za predpokladu,Že:
a) Vada je nahlášena prímo autorizované opravně.
b) Je precloženo potvrzeni o nakupu.
c) Vada neni zpusobena nespasnym pouzivanim, nedbalosti nebo nespasnym nastavenim uzivatem.
d) K vade nedošlo bězným opotrebením.
e) Na zařizení nebly prodeven servis nebo opravy, nebylo demontována nebly na něm provadény zmény osobou, ktera není autorizovanova firmou Husqvarna UK Ltd..
f) Zarizení nebylo zapujcovano.
g) Zařizení je ve vlastnictvůpovodniho kupujíciho.
h) Zaízení nebylo používánke komerçním učelúm.
Tato záruka je dadatkem k zákonném pravum zákaznka a zádnym zpúsobem tato prava neomezuje.

Poruchy z následujicich dūvodū nejsou kryty, proto je duležité

préciestispokynyvprifucceóroporadoraaporozumét,jak postupovat pfi oblsuza uadrzbe zaizeni:

Závady, které záruka nepokryva:

* Pozorl

• Vady dusledkem nenahlášeni počátečné vady.
• Vady dusledkem nahlého nárazu.
• Poruchy zvnikiè nepouživanírn vyrobku v souladu s popkyny a doporučeniř uvedenyimi v pifrucce operadora.
• Zaízeni, která jsou zapújcována, tato zato záruka nekryje.
• Däle uvedené díly jsou povazóvany za díly, ktere se opotfebovávjí azejich vivotnost závisi na pravidelné udžrbe, a proto nejsu bězně predmětem platného náróku na nahradu skody podle záruky: noze, elektrický privovní kabel
  Firma Husqvarna UK Ltd. nepijima zoypadovnedost podle teto záruky za vady zpusobene zcela nebo castečné, primo nebo neprimo instalaci nebo yemnou cásti nebo instalaci dodatečných casti, které nejsou vyrobeny nebo schvaleny firmou Husqvarna UK Ltd. a nebo pamok bylo zaifienji jakymkoli zpusobem modifikovano.

CZ-TECHNICKA DATA

Širka zábreu 32 cm

Napěti 230V

Přikon 1.2/900 W

Posuv struny automatick

Hmotnost bez obalu 9.1 kg

Likvidace stroje po skončeni jehoŽivotnosti

V souladu s platnymi predpisy o opdadech a ochraně

zivotniho prostrejdie tbreza zachovat doporučene postupy

likvadace jednotlivych (kovovych, plastovych) casti stroje,

se kterymi Vás seznámínejbližsí autorizované servísní

misto.

Náhradní díly

LiSha

Cislo Jednaci:

FLY046

Cislo soucástky:

510760890

ES PROHLÁŠENÍ O SHODE

Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden

Prohlasuje na zaklade vhyradni odpovednosti, le produkt(y);

Kategorie. Elektrická rotačné sekačka na trávu

Identifikace Série. Viz Vyrobní Štftek

Rok vyroby. Viz Vyrobní Štftek

Splnjuze zakladni poladavky a predpisy nasledujicich smernic ES:

zaloIeno na následujících poulitých harmonizovaných norem EU:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Maximánlí vázéná hladina akustického tlaku LpA u postavení operatóra, zaznamenaná na vzorku vyše uvedeného produktu(ú) odpovídá hladině uvedené v tabulce.

Maximánlí vázéná hodnota vibrate ruky / pale měřená podle normy EN ISO 20643 na vžorku vyše uvedeného produktu(ú) odpovídá hodnotě a_h uvedene v tabulce.

2000/14/ES: Hodnoty naměřená intensity zvuku Lw a zaručné intensity zvuku Lw

odpovidaji tabulkovym hodnotam.

Postup hodocení shody. Annex VI

Notifikován organ. Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 21/01/2011

M.Bowden

Globániředitel výzkumu a vyvoje

• pojezdové nastroje

Držitel technické dokumentace

Typ	VM032	VM032+	RM032	EM032	EM032+
Šiřka sekáni (cm)	32	32	32	32	32
Rotačné rychlost šrezného nastroje (rpm)	3,400	3,400	3,400	3,400	3,400
Výkon (kW)	1.1	1.2	1.0	900	1.0
Naměřená intenzita zvuku LwA (dB(A))	95	95	95	95	95
Zaručená intenzita zvuku LwA (dB(A))	96	96	96	96	96
Árovečn LpA (dB(A))	80.2	80.2	80.2	80.2	80.2
Nejistota KpA (dB(A))	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Hodnota ah (m/s2)	2.08	2.08	2.08	2.08	2.08
Váha (Kg)	9.09	9.09	8.97	8.74	8.74
Výchylka Kah (m/s2)	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5
Napětí/Hertz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz	230V/50Hz

Bezpecnostne Predpisy

Pokud se vyrobek nepoužíva rǎdnym zpúsobem, mûze byt nebezpečný! Vyrobek mûze zpúsobit vázné raněni operátora a jírch osob. Vystrazná upozerní a bezpečnostní pamoky je třeba doržovat, aby byla zajistěna príměrná bezpečnost efektivnost pōužívani vyrobru. Operator zodpovlá za doržováni vystrazeních upozerní a bezpečnostních pamoků uvedenych v tétó píruce na a vyrobru.

Starostlivo si precítajte námod na oblsluhu.

PoÇas kosenia vždy udrižavjte kosačku na zemi.
Naklānaním, alebozdviñaním kosáčky moze dōjst
k odletovaníni kameñov.

1. Pred navinutím kábla na uskladnenie vypnite kosáčku, vytiähnite zástréku zo siete a skontrolujte napajaci elektrický kabel ci ne je poskodeny, alebo stavý. Poskodeny kabel neopravujte, nahradte ho novym.
2. Vždy opatrne navinte kabel, vyhnite sa zauzleniu.
3. Vyrobok nikdy nepremiestnujte fahanim za kabel.
4. Pri odpajani kábla nefahajte za kabel, ale za koncovku.
5. Pristroj je dovolene prijahaf iba na striedavy prud o napiti, ktorje uvedene na stitku.
6. Vyrobky firmy Husqvarna su dvojinásobne bezpečnostné napojené na EN60335. Za ziadnych okolnosti nesmie byt uzemmenie napojené ku ziadnejasti totovi vrobyku.

Kabel

Ak cheete poças prevalzky vyrobroku pouzi predlovaci kabel, pouzite ia nasledovne Rozmery kablov:

• 1,0mm^2 : maximána dlžka 40 metrov
• 1,5mm^2 : maximána dlžka 60 metrov
• 2,5 mm²: maximala džka 100 metrov

Minimalna zatažitel'nost:

Kabel 1,00 mm², 10 A, 250V AC

Bezpecnostne Predpisy

• pred kontrlou, Čistením, alebo práčou na zariadení
• ak narazite na predmet kosakc nepouzivajte a zkym si neoveriete jej prevadzky schonospf
• ak zaëne kosaëka abnormalne vibrovaokamzëju skontroljute. Nadmernä vigrácia发展模式bosobif zranenie.

Udrzba a uskladnovanie

1. Vystraha: Nedotykajte sa rotujucich Čepeli.
2. Udrziavajte vsetky matice, svorníky a skrutky utiahnute, aby ste mali istolet,.czkašeká je v dobrum racovmom stave.
3. Casto kontrolutje schranku na trav, ci ne je opotrebované, alebo poskodené.

4. Koli bezpecznosti vymieñafte opotrebované, alebo poskodné súciastky.

5. Pouzivajte iba nahradne Čepele, svorníky, Rozpery a rotory urceně pre tento vyrobek.

6. Pri stavovani davaje pozar, aby nedoslo k pricviknutiu prstov medzi pohybujuce sa cepele a nepohyblvice prosti stajob.
7. Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosegaa otrok. Ne hranite ga zunaj.
8. Pred uskladnenim nechajte vyrobok vychladnuf aspoñ na 30 minút.

Záruka a záručná politika

Záruka sa nevztahuje na nasledovné závady:

Kategória. Elektrická rotačná kosačka na travu

Typ VM032,VM032+,RM032,EM032,EM032+

Identifikación série...... Vid Stíftok Parametrov Výrobku

Rok výroby. Vid Štftok Parametrov Výrobku