YT-85180 - Духалка Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-85180 Yato

1. корпус
2. задна дръжка
3. предна дръжка
4. дюза
5. свързване на торбичката
6. бутон за включване
7. лост за режим на работа
8. регулиране на смукателната сила
9. торбичка
10. спомагателен колан

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES FR IT NL GR BG

Прочетете ръководството

Използвайте защитни очила

Използвайте средства за защита на слуха

Ostrzeżenie!

Warning!

Warnung!

Внимание!

Увага!

Ispéjimas!

Bridinajums!

Upozornění!

Varovanie!

Figyelmeztetés!

Avertizare!

¡Advertencia!

Attention!

Avvertenza!

Waarschuwing!

Προειδοποίηση!

Внимание!

Стойте далеч от странични хора

Пазете се от хвърлени предмети

Преди да направите настройки, почистване или ако кабельт е заплетен или повреден, изключете устройството и извадете щепсела от контакта.

Nie wystawiać na działanie opadów atmosferycznych Do not expose to precipitation Nicht dem Niederschlag aussetzen He подвергать влиянию атмосферных осадков Не піддавати діїї атмосферних опадів Nestatyti pjúklo і atmosferinių kritulių poveikio pavojų Nedrīkst atstāt zem atmosfēriskiem nokrišniem Nevystavovat působení atmosfěrických srážek Nevystavovat' pôsobeniu atmosfěrických zrážok Soha ne tegye ki csapadék hatásának Eviatați expunerea ferăstrăului la precipitațiile atmosferice No exponga la herramienta a la humedad Ne pas exposer aux précipitations Non esporre a precipitazioni Niet blootstellen aan neerslag Mnyv ekbėtete tics βροχοπτώσεις He излагайте на валежи

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego Second class of insulation Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit Второй класс электрической безопасности Другий клас електричної ізоляції Antros klasės elektrinė apsauga Elektrības drošības II. klase Druhá třída elektrickė bezpečnosti Druhá trieda elektrickej bezpečnosti Māsodik osztályú elektromos védelem Securitatea electrică de clasa a doua Segunda clase de la seguridad eléctrica Seconde classe de sécurité électrique Seconda classe di sicurezza elettrica Tweede klasse elektrische veiligheid Деuterрн тáçн нлектрикніς асфальіає Втори клас по електрическа безопасност

Halas - moc L_wA Noise - L_wA power Lärm - Leistung L_wA Сила шума L_wA Сила шуму L_wA Triukšmas - galia L_wA Trokšna limenis - jauda L_wA Hluk - výkon L_wA Hluk - výkon L_wA Zaj - L_wA teljesítmény Zgomotul - puterea L_wA Ruido - potencia L_wA Bruit - puissance L_wA Rumore - potenza L_wA Lawaai - geluidsvermogen L_wA Өорүбоç - іσχύς L_wA Шум - мощност L_wA

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци и забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури негового рецикпиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

Духалката / прахосмукачката се използва за почистване в градината и директно в съседство с къщата. Може да се използва както за преместване на опадали листа или изкосена трева с въздушен поток, така и като прахосмукачка. Благодарение на специален ротор, листата се раздробяват при почистване като прахосмукачка, което означава, че заемат по-малко място от нераздробените листа. Духалката не трябва да се използва като битова прахосмукачка. Също така е забранено да се издухва или прахосмукачва пепел. Правилното, надеждно и безопасно действие на продукта зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на инструмента, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

Доставчикът не носи отговорност за щети, възникнали поради неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция.

ОБОРУДВАНЕ

Продуктът се доставя сглобен, но преди употреба, трябва да се извършат монтажните дейности, описани по-нататьк в тази инструкция. Продуктът се доставя заедно с дюзата и торбичката на прахосмукачката.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-85180
Номинално напрежение [V~] 220 – 240
Номинална честота	[Hz]	50
Номинална мощност [W] 3500
Номинални обороти [min]	^-1 9000 – 15000
Въздушен поток	[m3/min] 13,2
Клас на изолация		II
Степен на защита		IPX0
Ниво на шум
- звуково налягане L_WA ± K	[dB(A)]	90,2 ± 3,0
- звукова мощност L_WA ± K	[dB(A)]	102,4 ± 3,0
Ниво на вибрации a_n ± K	[m/s]	4,27 ± 1,5
Тегло	[kg]	2,65

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочетете всички следващи инструкции. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Не работете с уреда в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или пари.

Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина или огън.

Уредът трябва да бъде защитен от влага. Не го излагайте на дъжд или други атмосферни валежи. Не потапяйте никоя от частите във вода или друга течност. Не работете в среда с относителна влажност над 80%.

Избягвайте да използвате уреда при лоши метеорологични условия, особено когато има риск от мълнии.

Уредът трябва да бъде свързан само към електрическа мрежа с параметри като тези, които са посочени върху фирмената табелка на уреда. След всяка употреба извадете

BG

щепсела на захранващия кабел на уреда от електрическата мрежа.

Предупреждение! Никога не включвайте уреда, ако наблизо има хора, особено деца или животни.

Уредът трябва да се използва само като духалка или градинска прахосмукачка. Всяка друга употреба е забранена. Не използвайте духалката за надуване, например на матраци, за разпалване на грил или огън. Не раздухвайте гореща пепел, жар или огън. Раздуханата жар може да причини пожар и сериозни изгаряния.

Ако уредът се използва като прахосмукачка, е забранено да се извличат мокри замърсявания, както и горещи, например гореща пепел. Не използвайте уреда за издухване или прахосмукачване на сняг или вода.

Не насочвайте изхода за въздух към оператора, други хора или животни.

Преди да започнете издухването, проверете работната зона и отстранете всички предмети, които могат да причинят опасност. Трябва да се има предвид, че изхвърлените частици могат да отскачат от препятствията и да ударят оператора.

По време на работа с уреда трябва да се носят лични предпазни средства. Работно облекло с дълги крачоли и ръкави, защитни ръкавици. Защита на очите и лицето. Ос-вен това трябва да се използват и предпазни средства за защита на слуха. Използвайте здрави обувки с пълни горни части и нехлъзгащи се подметки.

Не закривайте вентилационните отвори и се грижете за тяхната проходимост. Покритите и/или запушени вентилационни отвори могат да причинят прегряване на уреда. Това може да доведе до повреда на уреда, както и до възникване на пожар или токов удар.

Ако някоя част от уреда е повредена, по-нататъшното му използване е забранено. В този случай уредът трябва да бъде предаден в оторизиран сервисен център или тази част трябва да бъде заменена самостоятельно, ако инструкцията за потребителя позволява такива ремонтни дейности.

Преди да започнете каквито и да било дейности по подмяна на части, почистване или регулиране, изключете уреда и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта. Преди да смените аксесоарите, изключете уреда и извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Уредът не е предназначен за използване от деца и хора с намалени физически, перцептивни или умствени способности, хора без опит и познания или хора, които не са запознати с тези инструкции. Местните разпоредби могат да ограничават възрастта на оператора. Децата не бива да си играят с машината. Не се разрешава почистване и извършване на дейности по поддръжка на уреда от деца без надзор.

Уредът е пригоден за работа с две ръце. Дръжте уреда за дръжките. Дръжките трябва винаги да са обърати нагоре. Трябва да се внимава начинът на държане да не закрива входа и изхода на въздуха. Входът за въздух не може да бъде твърде близо до земята, така че замърсяванията да не се всмукват във вътрешността на машината.

Когато работите, заемете сигурна позиция, така че винаги да можете да запазите равновесие. Когато работите по наклон, трябва да се премествате напречно на наклона. Никога не бягайте, докато работите, винаги вървете.

Винаги използвайте машината напълно сглобена. Никога не използвайте продукта без

BG

прикрепена дюза. Винаги използвайте торбичка, когато използвате машината като градинска прахосмукачка.

Не докосвайте опасни движещи се части, докато машината не бъде изключена от електрическата мрежа чрез изключване на щепсела на захранващия кабел и опасните движещи се части не бъдат напълно спрени.

Щепсельт на захранващия кабел трябва да бъде включен в контакта само когато сте се уверили, че бутонът за включване е в положение изключен.

Преди всяко стартиране на машината, както и след всяко падане или удар на машината, трябва да проверите нейното състояние. Ако забележите някакви повреди, например пукнатини по корпуса, използването на машината е забранено, преди да се отстрани повредата.

Ако възникне неизправност или инцидент по време на работа, първо изключете машината, извадете щепсела от контакта и след това окажете помощ на пострадалите. Премахнете причината за повредата или инцидента. Преди да възобновите работата, проверете състоянието на машината за евентуални повреди.

Ако захранващият кабел е повреден, сменете го изцяло с нов. Захранващият кабел не може да бъде ремонтиран. Подмяната на захранващия кабел трябва да се извърши в оторизиран сервизен център на производителя.

Винаги изключвайте захранването като разедините акумулаторите: когато машината е оставена от потребителя; преди да премахнете задръстването; преди проверка, почистване или работа по машината; след удар с чужд обект, за да проверите машината за повреди; ако машината започне да вибрира неправилно, за незабавна проверка.

Ако машината започне да вибрира прекомерно след включване или по време на работа, това означава, че не работи правилно. В този случай незабавно изключете машината чрез превключвателя, разединете акумулаторите и преминете към проверка.

Проверете проходимостта на дюзата и входа и изхода за въздух. След като отстраните запушването, сглобете машината, свържете я към захранването и я рестартирайте.

Ако прекомерните вибрации продължават, незабавно изключете машината чрез прев-ключвателя, изключете щепсела на захранващия кабел от контакта и го предайте в оторизиран сервизен център.

Въпреки мерките, предприети по време на конструирането и изграждането на машина- та, както и спазването на инструкциите, все още съществува остатъчен риск, свързан с излагане на вибрации и шум. Затова носете лични предпазни средства, не работете твърде дълго и правете редовни почивки.

Преди да извършите дейности по поддръжка на машината, уверете се, че акумулаторите са разединени.

Съхранявайте машината на място, недостъпно за случайни лица, особено за деца.

Също така по време на работа се уверете, че машината е на място, недостъпно за случайни лица, особено за деца.

ОБСЛУЖВАНЕ НА ПРОДУКТА

Подготовка за работа

Продуктът трябва да се извади от опаковката и след това да се отстранят всички елементи на опаковката. Препоръчва се опаковката да не се изхвърля, тъй като може да бъде полезна за по-късно съхранение на продукта.

BG

Проверете всички елементи на продукта за повреди. Проверете проходимостта на дюзата, основата на торбичката, входа и изхода за въздуха.

Продуктът може да бъде сглобен за работа като духалка или като градинска прахосмукачка.

Предупреждение! По време на монтажните дейности се уверете, че продуктът е изключен. Превключвателят трябва да бъде в положение изключено и щепсельт на захранващия кабел да бъде изваден от контакта.

Монтаж на продукта

Дюзата трябва да бъде монтирана на изхода за въздух.

Дюзата е снабдена с палци, които трябва да съвпаднат с отворите в корпуса (II). Осигурете връзката с помощта на винт (II).

Удължението на дюзата трябва да се монтира в дюзата чрез вкарване на едната част в другата, така че палците да попаднат в отворите и след това връзката да се осигури с винт (III).

В края на удължението на дюзата инсталирайте спомагателни колела, които ще улеснят преместването на духалката/прахосмукачката по земята. Плъзнете скобата на колелата върху края на удължението на дюзата, докато допре ограничителите, след което осигурете позицията на колелото с винт (IV).

Преместете лоста за избор на работа в долно положение, така че да е при символа, показващ посоката на въздушния поток – издухване (V). Уверете се, че торбичката не е монтирана към духалката.

Продуктът е готов за работа като духалка

Подготовка на продукта за работа като градинска прахосмукачка

Преместете лоста за избор на работа в горно положение, така че да е при символа, показващ посоката на въздушния поток – засмукване (VI). Поставете предната част на торбичката в предната част на изхода за въздух, след което плъзнете скобата върху изхода за въздух, докато заключалката се заключи (VII). В предната част на торбичката има лента с халка, която трябва да бъде закачена на куката, разположена в долната част на дюзата (VIII).

Торбичката може да бъде извадена чрез натискане и задържане на заключалката на торбичката, а след това сваляне на скобата на торбичката от изхода за въздух.

От долната страна торбичката се отваря. Това позволява лесно изпзване на торбичката. Преди всяка употреба на пра- хосмукачката се уверете, че торбичката е напълно изпразнена и затворена.

Носещ колан (X)

Прахосмукачката е оборудвана със спомагателен носещ колан. Той намалява натоварването на ръцете, държащи машината, особено по време на продължителна работа. Заключалката на колана трябва да бъде прокарана през отвора, разположен в горната част на корпуса на машината. Коланът трябва да бъде разположен по диагонал на тялото на оператора и дължината му да бъде регулирана така, че по-голямата част от теглото на машината да лежи върху колана.

Свързване към електрическото захранване

Машината е оборудвана само с къс кабел, който завършва със захранващ щепсел. Поради високата консумация на енергия от машината, за нейното захранване трябва да се подготовки отделна захранваща верига, снабдена с един контакт. Подготовката на инсталацията следва да бъде поверена на електротехник с подходящи квалификации.

Използвайте електрически удължител за захранване. Поради естеството на работата на духалката, винаги използвайте кабели, предназначени за работа на открито. Захранващият кабел трябва да има един контакт, съответстващ на щепсела на машината. Забранено е каквото и да било модифициране на щепсела или контакта, за да паснат един към друг. Електрическите параметри на захранващия кабел трябва да съответстват на електрическите параметри на уреда, посочени върфу фирмената табелка. Обърнете внимание, че размерът на напречното сечение на проводниците на захранващия кабел зависи от дължината на кабела. Трябва да се спазват следните препоръки за площа на напречното сечение на проводниците на захранващия кабел:

- 1,5 mm ^2 – дължина на кабела не повече от 40 m.

- 2,5 mm ^2 – дължина на кабела не повече от 60 m,

Обърнете внимание на захранващия кабел, когато подготвяте уреда за работа и по време на работа. Пазете захранващия кабел от вода, влага, масла, източници на топлина и остри предмети. Поставете кабела така, че да не бъде засмукан от духалката. Прерязването на кабела може да доведе до токов удар, което може да доведе до сериозни наранявания или смърт. Внимавайте да не се заплетете в кабела. Това може да причини падане и да доведе до сериозни наранявания.

Не претоварвайте захранващия кабел, не опъвайте прекомерно никъде по дължината му. Не дърпайте кабела, докато премествате уреда. Винаги изключвайте щепсела и контакта, като дърпате корпуса на щепсела и контакта, а никога не дърпайте кабела.

Духалката има специална кука, на която трябва да се закачи удължителният кабел (XI). Такова свързване ще предотврати издърпването на захранващия кабел в случай на внезапно дърпане.

BG

Пускане и спиране на духалката

Машината се включва чрез натискане и задържане на превключвателя в това положение. Освобождаването на натиска върху превключвателя спира машината. Следва да се има предвид, че след освобождаване на натиска на превключвателя на двигателя и по този начин на витлото, генериращо въздушния поток, те все още работят за известно време. Превключвателят не може да се блокира в положение „изключено“ или „включено“.

Машината е оборудвана с възможност за регулиране на въртящата скорост на двигателя и по този начин регулиране на тягата. Регулирането се извършва с помощта на въртящото копче (XII). Символите на стрелки върху копчето показват посоката на въртене, за да регулирате тягата.

След приключване на работата изключете машината с превключвателя, изчакайте движещите се части да спрат напълно и след това изключете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Препоръки за употреба на продукта

Винаги трябва да се уверите, че отворите на входа, изхода и дюзата са проходими. В случай на частично или пълно запушване, първият признак ще бъде повишаване на шума и увеличаване на вибрациите. Пълна проходимост трябва да бъде възстановена незабавно. Работата с блокиран продукт е неефективна и може да причини прегряване и повреда на продукта.

Преди да започнете работа, внимателно проверете работната зона, като отстраните от нея всички предмети, които могат да причинят опасност поради порива на въздух. Също така, отстранете всички предмети, които могат да се придвижат неочаквано под въздействието на въздушния поток, като например да се преобърнат и да причинят опасност.

Следва да се определи зона на безопасност с широчина най-малко 15 m от работната зона. Никакви външни лица, особено деца, не трябва да имат достъп до зоната за безопасност. Лицата, влизащи в зоната за безопасност, трябва да бъдат внимателни и да използват личните предпазни средства, описани по-горе.

Винаги насочвайте накрайника на духалката надолу към повърхността, която трябва да се почисти. Не го насочвайте към други хора или животни.

Не използвайте духалката върху твърде сипкава основа. Прахът, генериран по време на такава употреба, възпрепятства наблюдението на работното място, което не позволява подходяща реакция в случай на опасност.

По възможност насочвайте потока на издухван въздух по посока на вятъра. Това ще предотврати придвижването на замърсяванията към вече почистена зона.

Винаги използвайте прахосмукачката с правилно поставена торбичка. Редовно проверявайте състоянието на напълване на торбичката по време на работа и я изпразвайте. Препълването на торбичката ще доведе до загуба на проходимост.

На изхода на дюзата има спомагателни колела, които улесняват придвижването на дюзата върху почистената настилка. Не използвайте прахосмукачката, за събиране на мокри, влажни и горещи отпадъци. Не събирайте строителните отпадъци и прах, генериран по време на строителните работи, например прах, генериран по време на стъргане на гипсова мазилка. Продуктът не е подходящ за работа с такива материали.

Ако продуктът е снабден с регулиране на оборотите, трябва да се използват най-ниските обороти, при които е възможна планираната работа. По-високите обороти предизвикват повече шум, както и по-бързо износване на продукта.

Движете се през цялото време, докато работите като пазите равновесие, не тичайте, не скачайте, не се протягайте твърде далеч. Не използвайте продукта, за да почистите повърхност, която не се вижда.

Изключвайте щепсела на захранващия кабел от контакта всеки път след приключване на работата и продължете с дейностите по поддръжка. Извадете дюзата и торбичката, ако сте използвали такава. Почистете вентилационните отвори и входните и изходните отвори с мека четка или с четка с пластмасова четина. Корпусът, дръжката и елементите за управление трябва да се почистят с мека, леко навлажнена с вода кърпа и след това да се изсушат. За почистване може да се използва и струя сгъстен въздух с налягане не повече от 0,3 МРа. След изваждане на дюзата, тя може да се почисти с водна струя и след това да се изсуши или да се остави да изсъхне. Торбичката се изправза чрез отваряне на ципа, след което остатъците от прах се почистват със струя сгъстен въздух с налягане, не повече от 0,3 МРа.

За почистване не използвайте остри предмети, абразиви, разтворители и алкохол.

Резервни части

Потребителят не може да сменя никакви резервни части самостоятельно, освен дюзата и торбичката. Подробен списък на резервните части за продукта можете да намерите в раздела „За изтегляне“, в продуктовата карта, в уебсайтовете на TOYA SA: www.toya.pl.

Съхранение на продукта

Съхранявайте продукта разглобен. Мястото на съхранение на продукта трябва да бъде недостъпно за неупълномощени лица. Мястото за съхранение трябва да бъде защитено от влага, директен достъп на слънчева светлина до продукта и твърде ниска температура. Съхранявайте продукта в температурен диапазон 0\~+40 °C при относителна влажност не повече от 80%. Препоръчва се продуктът да се съхранява във фабричната опаковка.

TOYA S.A.