YT-85180 - Suflantă Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-85180 Yato

1. carcasă
2. mâner spate
3. mâner frontal
4. duză
5. conector pentru sac de colectare a prafului
6. comutator de alimentare
7. comutator pentru modul de lucru
8. reglarea fortei
9. sac de colectare
10. curea auxiliară

ES

Intrebuintează ochelari de protejare

Intrebuintează antifoane

Use protectores de la vista

Mentine distanță față de persoane lăturalnice

Feriti-vă de elementele aruncate de coasă

In cazurile în care vrei să reglezi, să curăți, sau să descurci conductorul care s-a încurcat, totdeauna deconectează utilajul dela alimentare scoțând ștecărul din priza cu tensiune.

Acest simbol indică faptul că deșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și accumulatori) nu pot fi eliminate împreună cu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse naturale. Eliberarea necontrolată a componentelor periculoase conținue în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are efect advers asupra mediului. Gospodările joacă un rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai multe informații în legătură cu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Suflanta/aspiratorul se folosește pentru curățarea grădinii și în imediata apropiere de casă. Ea poate fi folosită pentru deplasarea frunzelor căzute sau iarba cu un jet de aer, sau pentru aspirarea lor. Datorită unui rotat special, frunzele sunt tocate în timpul aspirării, ceea ce înseamnă că vor ocupa mai puțin spațiu decât frunzele netocate. Suflanta nu trebuie folosită ca aspirator casnic. De asemenea, este interzis pentru a sufla sau aspira cenușă. Funcționarea corectă, fiabilă și sigură a produsului depinde de utilizarea sa corectă, prin urmare ar trebui să:

Citiți întregul manual cu instrucțiuni înainte de prima utilizare a produsului și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

Furnizorul produsului nu acceptă nicio responsabilitate pentru daune rezultate în urma nerespectării regulilor de siguranță și instrucțiunilor din acest manual.

ECHIPAMENT

Produsul este livrat în stare completă dar necesită efectuarea unor acțiuni preliminare descrise în secțiunile următoare ale manualului, înainte de începerea utilizării. Produsul este livrat cu o duză și un sac colector de aspirator.

DATE TEHNICE

Parametru Unitate Valoare
Nr. Catalog YT-85180
Tensiune nominală [V~] 220 – 240
Frecvență nominală	[Hz]	50
Putere nominală [W] 3500
Turația nominală [min	^-1 ] 9000 – 15000
Debitul de aer	[m3/min]	13,2
Clasa de izolație		II
Clasificarea protecției		IPX0
Zgomot
- Presiune acustică L_wA ± K	[dB(A)]	90,2 ± 3,0
- Putere acustică L_wA ± K	[dB(A)]	102,4 ± 3,0
Nivel de vibratie a_h ± K	[m/s2] 4,27 ± 1,5
Masa	[kg]	2,65

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

AVERTIZARE! Citiți toate instrucțiunile următoare. Nerespectarea instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendiu sau accidente.

RESPECTAȚI INSTRUCTIUNILE URMĂTOARE

Nu folositi aparatul într-un mediu potențial exploziv, care conține lichide, gaze sau vapori inflamabili.

Nu puneti aparatul în apropiere de surse de căldură sau foc.

Protejați aparatul împotriva umidității. Nu expuneți aparatul la ploaie sau alte forme de precipitații. Nu cufundatți niciodată vreo parte a produsului în apă sau alte lichide. Nu folosiți aparatul într-un mediu cu umiditatea relativă peste 80%.

Evitați utilizarea aparatului pe vreme proastă, în special când există riscul de producere a fulgerelor.

Conectați aparatul doar la o rețea cu parametrii specificați pe plăcuța de identificare a aparatului. După fiecare utilizare, deconectați de la rețea stecherul cablului de alimentare al aparatului.

Avertizare! Nu porniți niciodată aparatul dacă se află în preajmă persoane, în special copii

sau animale.

Folosiți aparatul doar ca suflantă de grădină sau aspirator. Orice altă utilizare este interzisă. Nu folosiți suflanta pentru umflarea saltelelor sau pentru aprinderea focului la grătar sau focului de crengi și frunze. Nu suflați spre cenușă fierbinte, jar sau foc. Suflarea în jar poate împrăștia scântei care provoca incendii și duce la arsuri grave.

La utilizarea aparatului ca aspirator, este interzis să aspirați reziduuri umede sau fierbinti, de exemplu, cenușă fierbinte. Nu folositi aparatul pentru îndepărtarea sau aspirarea zăpezii sau a apei.

Nu îndreptati duza de iesire a aerului spre oameni sau animale.

Înainte de suflare, verificați zona de lucru și îndepărtați orice obiecte care pot prezenta un pericol dacă jetul de aer este îndreptat asupra lor. Vă rugăm să rețineți că obiectele proiectate pot ricoșa în urma lovirii unor obstacole, lovind utilizatorul.

La lucrul cu aparatul, purtați echipament de protecție individual, de exemplu haine de lucru cu pantaloni lungi și mâneci lungi, precum și mănuși de protecție. Purtați protecție pentru ochi și mască facială. În plus, folosiți protecție pentru urechi. Purtați încălțăminte solidă cu fete pline și tălpi antiderapante.

Nu obstrucționați orificiile de ventilație și asigurați-vă că ele sunt libere. Orificiile de ventilație obstrucționate și/sau înfundate pot duce la supraîncălzirea aparatului. Aceasta poate duce la deteriorarea aparatului sau poate provoca incendiu sau electrocutare.

Dacă observați vreo deteriorare în orice parte a aparatului trebuie să încetați să-l mai folosiți. În cazul aceasta predați aparatul la un centrul de service autorizat sau înlocuiti acel component dumneavoastră, în cazul în care manualul utilizatorului permite aceasta.

Opriti aparatul și scoateți cablul de alimentare din priză înainte de a efectua orice lucrare de înlocuire, curătare sau reglare a pieselor.

Opriti aparatul înainte de înlocuirea accesorilor și scoateți ștecherul cablului de alimentare din priza de rețea.

Aparatul nu trebuie folosit de copii sau orice persoane cu abilități fizice sau mentale reduce sau de persoane fără experiență și cunoștințe sau care nu au citit acest Manual de instrucțiuni. Reglementările locale pot impune limite privind vârsta utilizatorului. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. Copiii nesupravegheați nu trebuie lăsați să efectueze curățarea sau întreținerea aparatului.

Aparatul este destinat utilizării cu două mâini. Tineți aparatul de mânere. Mânerele trebuie să fie orientate întotdeauna în sus. Asigurați-vă că intrarea și ieșirea aerului nu sunt obstrucționate la ținerea aparatului. Intrarea aerului nu trebuie să fie prea aproape de sol, pentru a preveni aspirarea reziduurilor în aparat.

Mențineți o poziție verticală adecvată în timpul lucrului astfel încât să vă puteți păstra în-totdeauna echilibrul. La lucrul pe o pantă, deplasati-vă de-a curmezișul pantei. Nu alergați niciodată în timpul lucrului, întotdeauna mergeți.

Folosiți întotdeauna aparatul doar când este complet asamblat. Nu folosiți niciodată aparatul fără duza atașată. Folosiți întotdeauna un sac de colectare la utilizarea aparatului ca aspirator. Nu atingeți piese periculoase aflate în mișcare înainte ca aparatul să fie deconectat de la sursa de alimentare prin scoaterea ștecherului din priză și ca piesele în mișcare să se oprească complet.

RO

Scoateți cablul de alimentare din priză după ce v-ați asigurat mai întâi că comutatorul de alimentare este în poziția oprit.

Verificați starea aparatului de fiecare dată înainte de a începe sau după ce l-ați scăpat pe jos sau după ce a lovit vreun obiect. Dacă observați orice deteriorare, de ex. o crăpătură a carcasei, trebuie să nu folosiți aparatul înainte de remedierea defectului.

Dacă, în timpul utilizării intervine o defectiune sau un accident, opriți aparatul și deconectați cablul de alimentare de la priză și apoi acordați ajutor persoanelor rănite. Remediați cauza defectiunii sau accidentului. Înainte de reluarea utilizării, verificați starea aparatului, să nu prezinte defectiuni.

Dacă cablul de alimentare este deteriorat, el trebuie înlocuit cu unul nou. Cablul de alimentare nu se pot repara. Cablul de alimentare trebuie înlocuit la un centru de service autorizat de producător.

Întotdeauna deconectați alimentarea electrică deconectând accumulatorii, pentru un control imediat: când utilizatorul lasă aparatul; înainte de a elimina un blocaj; înainte de verificare, curățare sau lucrări asupra aparatului; după ce aparatul a lovit un obiect, pentru a verificarea deteriorărilor; în cazul în care aparatul începe să vibreze anormal.

În cazul în care aparatul începe să vibreze excesiv după pornire sau în timpul funcționării, aceasta înseamnă că aparatul nu funcționează corect. În cazul acesta, opriți imediat aparatul, scoateți cablul de alimentare din priză și verificați-l. Verificați duza să nu fie blocate orificiile de intrare și ieșire a aerului. După îndepărtarea obstrucției, reasamblați aparatul, conectați-l la sursa de alimentare și porniți-l din nou. Dacă vibrația excesivă persistă, opriți imediat aparatul, scoateți cablul de alimentare din priză și trimiteți-l la un centru de service autorizat de producător.

Deși s-au luat măsuri de precauție în timpul proiectării și producerii aparatului și, considerând că au fost respectate instrucțiunile din acest Manual, există totuși un risc rezidual privind expunerea la vibrații și zgomot. Prin urmare, folosiți echipament de protecție individual, nu lucrați pe perioade prea mari și faceți pauze regulate.

Asigurati-vă că accumulatorul este deconectat de la dispozitiv înainte de a începe orice lucrări de întreținere.

Nu lăsați aparatul la îndemâna persoanelor neautorizate, în special a copiilor. Asigurați-vă că aparatul nu este lăsat la îndemâna persoanelor neautorizate, în special a copiilor, în timpul funcționării.

UTILIZAREA PRODUSULUI

Pregătirea pentru lucru

Scoateți aparatul din ambalaj, îndepărtând toate componentele ambalajului. Se recomandă să nu eliminați ambalajul, deoarece poate fi util la depozitarea ulterioară a aparatului.

Verificați toate componentele aparatului să nu prezinte deteriorări. Verificați dacă duza, sacul colector și intrarea sau ieșirea aerului nu sunt obstructionate.

Produsul poate fi asamblat pentru utilizare ca suflantă sau aspirator.

Avertizare! Asigurați-vă că aparatul este oprit în timpul asamblării adică comutatorul de pornire este pe poziția Oprit și că cablul de alimentare este deconectat de la priză.

Asamblarea produsului

Montați duza pe ieșirea pentru aer.

Duza este echipată cu proeminente, care trebuie să se potrivească în orificiile din carcasă (II). Asigurați conectorul cu un şurub (II).

RO

Instalați extensia duză în duză introducând o parte în cealaltă parte astfel încât elementele proeminente să se potrivească în găuri și apoi asigurați conexiunea folosind șurubul (III).

Montați roțile auxiliare la capătul extensiei duzei pentru a ajuta la ghidarea suflantei/aspiratorului pe sol. Introduceți clema roții în capătul extensiei duzei până ce se sprijină pe elementele proeminente de oprire, apoi asigurați roata pe poziție cu șurubul (IV).

Pregătirea pentru lucru - Suflantă

Deplasați maneta de selectare a modului de lucru pe poziția inferioară, astfel încât să fie lângă simbolul care arată direcția de curgere a aerului - suflare (V). Asigurați-vă că sacul colector nu este fixat de suflantă.

Aparatul este gata de utilizare ca suflantă.

Pregătirea pentru lucru – aspirator

Deplasați maneta de selectare a modului de lucru pe poziția superioară, astfel încât să fie lângă simbolul care arată direcția de curgere a aerului - aspirație (VI). Puneti partea frontală a clemei sacului colector peste partea frontală a ieșirii aerului și apoi treceti clema peste ieșirea aerului astfel încât să se prindă închizătoarea (VII). Există o bandă cu ochi și partea frontală a sacului colector, care trebuie prinsă de cârligul aflat pe partea de jos a duzei (VIII).

Sacul colector poate fi scos apăsând și ținând închizătoarea sacului colector și apoi scoțând clema sacului de pe ieșirea aerului. Sacul colector are o închidere la partea inferioară. Aceasta permite golirea ușoară a sacului. Asigurați-vă că sacul colector este golit complet și închis înainte de utilizarea sa cu aspiratorul.

Curea de transport (X)

Aspiratorul este echipat cu o curea de susținere auxiliară. Ea permite reducerea greutății susținute de mâini la ținerea aparatului, în special în timpul utilizării prelungite. Clema curelei trebuie trecută pentru deschiderea din partea superioară a carcasei aparatului. Cureaua trebuie trecută în diagonală peste corpul operatorului și lungimea sa trebuie ajustată astfel încât majoritatea greutății aparatului să se rezeme în curea.

Conectarea alimentării electrice

Aparatul are doar un cablu de alimentare scurt care are la capăt un ștecher. Din cauza consumului electric ridicat al aparatului, trebuie asigurat un cablu de alimentare separat echipat cu ștecher mamă unic pentru alimentarea sa. Pregătirea sistemului trebuie încredințată unui electrician cu calificare corespunzătoare.

Folosiți un cablu de alimentare prelungitor pentru alimentarea aparatului. Folosiți întotdeauna cabluri pentru utilizare la exterior din cauza naturii lucrului cu suflanta. Cablul de alimentare trebuie să aibă un ștecher mamă unic care să se potrivească cu ștecherul aparatului. Este interzis să modificați ștecherul mamă sau tată pentru a le face să se potrivească. Parametrii electrici ai cablului electric de alimentare trebuie să corespundă parametrilor electrici ai dispozitivului, care sunt specificați pe plăcuța de identificare.

Vă rugăm să rețineți că secțiunea transversală (grosimea) conductorilor de la cablul de alimentare depinde de lungimea cablului. Respectați instrucțiunile următoare privind secțiunea transversală (grosimea) conductorilor de la cablul de alimentare:

- 1.5 mm ^2 – lungimea cablului sub 40 m;

- 2.5 mm ^2 – lungimea cablului sub 60 m.

La pregătirea pentru lucru și în timpul lucrului, fiți atenți la cablul de alimentare. Protejați cablul electric față de apă, umiditate, uleiuri, surse de căldură și obiecte ascuțite. Așezați cablul de alimentare astfel încât să nu fie aspirat de suflantă. Tăierea cablului poate duce la electrocutare și accidente grave sau mortale. Asigurați-vă că nu vă încurcați în cablu. Aceasta poate duce la cădere și accidente grave.

Nu suprasolicitați cablul de alimentare și nu tensionați nicio sectiune a cablului. Nu trageți de cablu în timpul deplasării dispoziti-vului. Întotdeauna scoateți cablul din priză trăgând stecherul tată și mamă, nu trageți niciodată de cablu.

Suflanta are un cârlig special de care trebuie agățat cablul prelungitor (XI). Asemenea conexiune va împiedica smulgerea cablului de alimentare în cazul unei mișcări bruște.

Pornirea și oprirea sufl antei

Aparatul este pornit prin apăsarea și ținerea apăsată a comutatorului de pornire în această poziție. Eliberarea presiunii asupra comutatorului de pornire duce la oprirea aparatului. Luați în considerare faptul că după eliberarea comutatorului de pornire, motorul și, deci, rotorul care generează jetul de aer, se vor mai roti un timp. Comutatorul nu poate fi blocat în poziția pornit sau oprit. Aparatul este echipat cu un dispozitiv de control al turației și, astfel, al debitului de aer. Acesta se poate ajusta folosind butonul (XII). Simbolurile săgeată de pe buton indică sensul de rotație pentru ajustarea debitului.

La terminare, opriți întotdeauna alimentarea electrică a aparatului folosind comutatorul, așteptați ca piesele în mișcare să se oprească complet și scoateți ștecherul cablului de alimentare din priza de rețea.

Recomandări de utilizare a produsului:

Asigurați-vă întotdeauna că orificiile de intrare și ieșire și duza nu sunt blocate. Zgomotul și vibrațiile crescute vor fi primul indiciu că unele dintre aceste orificii sunt blocate parțial sau total. Remediați imediat obstrucția. Lucrul cu un aparat blocat este ineficient și poate duce la supraîncălzirea și deteriorarea sa.

Înainte de suflare, verificați zona de lucru și îndepărtați orice obiecte care pot prezenta un pericol dacă jetul de aer este îndreptat asupra lor. De asemenea, îndepărtați orice obiecte care s-ar putea deplasa pe neașteptate sub influența jetului de aer, de exemplu

RO

s-ar putea răsturna, cauzând accidente.

Lăsați o zonă de siguranță de minim 15 m față de zona de lucru. Zona de siguranță nu trebuie să fie accesibilă niciunei persoane, în special copiilor. Persoanele care pătrund în zona de siguranță trebuie să fie atente și să poarte echipamentul de protectie descris în acest manual.

Orientati întotdeauna duza suflantei în jos, spre terenul care trebuie curătat. Nu suflati resturi spre oameni sau animale.

Nu suflați aerul spre o suprafață care nu este destul de stabilă. Praful generat astfel afectează capacitatea de a urmări zona de lucru, ceea ce nu dă posibilitatea unui răspuns imediat în cazul unei situații de urgentă.

Pe cât posibil, orientați jetul de aer în același sens în care bate vântul. Astfel se previne deplasarea reziduurilor pe suprafața deja curătată.

Folosiți întotdeauna aspiratorul cu sacul colector corect instalat. Verificați regulat cantitatea de reziduuri din sac în timpul lucrului și goliti-I. Umplerea excesivă a sacului colector duce la blocaje.

Există roti auxiliare la ie sirea duzei, care facilitează ghidarea duzei pe suprafata curătată

Nu folosiți aspiratorul pentru a aspira deșeuri umede, ude sau fierbinți. Nu aspirați deșeuri de la lucrări de construcții și praful generat la asemenea lucrări, de ex. praful generat la finisarea tencuielilor cu ipsos. Aparatul nu este adecvat pentru utilizare cu asemenea materiale.

Dacă aparatul are turație variabilă, folosiți cea mai mică turație posibilă pentru efectuarea lucrării. Turațiile mai mari generează mai mult zgomot și duc la uzura mai rapidă a aparatului.

Mergeți încet și păstrați-vă permanent echilibrul, nu alergați, nu săriți și nu vă întindeți excesiv în timpul utilizării aparatului. Nu folosii aparatul pentru a curăța o suprafață aflată în afara razei vizuale.

ÎNTRETINEREA ŞI DEPOZITAREA PRODUSULUI

De fiecare dată după terminarea lucrului, scoateți ștecherul cablului de alimentare din priza de rețea și treceți la activitățile de întreținere. Demontați duza și sacul colector, dacă l-ăți folosit. Curățați ambele orificii de ventilație și intrarea și ieșirea cu o perie moale de mână sau o pensulă cu fire din plastic. Curățați carcasa, mânerul și butoanele cu o lavetă moale, puțin umezită, apoi uscați-le. În acest scop poate fi folosit și un jet de aer comprimat la o presiune nu mai mare de 0,3 MPa. După scoaterea duzei, aceasta poate fi curățat cu jet de apă și apoi ștearsă sau lăsată să se usuce. Goliți sacul colector prin desfacerea fermoarului și îndepărtând reziduurile cu aer comprimat cu presiunea de 0,3 MPa sau mai puțin.

Nu folositi obiecte ascuțite, abrazivi, solventi sau alcool pentru curățarea aparatului.

Piese de schimb

Utilizatorul nu are voie să înlocuiască alte piese în afară de duză și sacul colector. O listă detaliată de piese de schimb se poate găsi în secțiunea „Download” (Descărcare) din fișa produsului, pe site-urile internet ale TOYA SA: www.toya.pl.

Depozitarea produsului

Depozitați produsul la interior. Spațiul de depozitare trebuie să prevină accesul neautorizat la aparat. Spațiul de depozitare trebuie protejat împotriva umidității, luminii solare directe și temperaturilor excesiv de scăzute. Depozitați aparatul la o temperatură în intervalul 0\~ + 40°C, cu umiditate relativă maximă de 80%. Se recomandă să păstrați produsul în ambalajul original.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Suflantă; 220-240 V\~; 50/60 Hz; 600 W; 6000-16000 min ^-1 ; cod articol. YT-85180

satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021

EN 50636-2-100:2014

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

EN 61000-3-2:2019 + A1:2021

EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispositive de siguranță (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/UE Directivă compatibilitate electromagnetică, (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Directivă restricții utilizare substanțe periculoase, (H.G. nr. 322/2013)

2014/35/EU Directivă distribuție echipamente electrice în limite de tensiune, (H.G. nr. 409/2016)

Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație

Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Agnieszka Rędziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polonia

Wrocław, 2025.06.02

(locul și data emiterii)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nume și semnătura persoanei autorizate)

TOYA S.A.

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Suflantă; 220-240 V\~; 50/60 Hz; 600 W; 6000-16000 min ^-1 ; cod articol. YT-85180

satisfac cerințele Directivelor europene următoare: 2000/14/WE

Procedură de evaluare a conformității:

Sistemul de control al calității al producătorului, examinarea dosarului tehnic al producătorului și inspecția periodică din partea unui organism acreditat

Organismului notificat:

TÜV SUD Product Service GmbH:: notification no. 0123

Ridlerstraße 65, 80339 MÜNCHEN; Germany

Nivelul măsurat al puterii sonore la echipamentul representativ pentru acest tip: 102,4 dB(A)

Nivelul garantat al puterii sonore pentru acest echipament: 105 dB(A)

conformitate cu directive comunitare aplicate:

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispositive de siguranță (H.G. nr. 1029/2008)

2014/30/UE Directivă compatibilitate electromagnetică, (H.G. nr. 487/2016)

2011/65/UE Directivă restricții utilizare substanțe periculoase, (H.G. nr. 322/2013)

2014/35/EU Directivă distribuție echipamente electrice în limite de tensiune, (H.G. nr. 409/2016)

Wrocław, 2025.06.02

(locul și data emiterii)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nume și semnătura persoanei autorizate)