YT-82267 - Трион Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-82267 Yato

1. корпус

2. ръкохватка

3. бутон за включване

4. блокировка на бутона за включване

5. регулиране на осцилацията на острието

6. бутон за включване на издухването

7. защита на ножа

8. държач на ножа

9. регулиране на ъгъла на рязане

10. ролка на острието

11. основа

12. капак на основата

13. нож

14. захранващ кабел с щепсел

15. копче за регулиране на скоростта

16. водач

17. връзка за извличане на прах

SK

Прочетете ръководството

Използвайте защитни очила

Използвайте средства за защита на слуха

Втори клас по електрическа безопасност

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събiranе на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Прободният трион е електроинструмент, предназначен за рязане на дървени и дървесни повърхности, полиетиленови или полипропиленови плоскости и меки метали с помощта на правилно подбрани за вида на материала остриета. Ин-струментът позволява лесно рязане на детайли с възможност за регулиране на ъгъла на рязане. Правилното, надеждно и безопасно действие на инструмента зависи от правилната експлоатация, поради което:

Преди да започнете използване на инструмента, трябва да прочетете цялата инструкция и да я запазите.

Доставчикът не носи отговорност за каквито и да било щети, възникнали поради използване на инструмента в несъответствие с предназначението, неспазване на правилата за безопасност и указанията от настоящата инструкция. Използването на устройството в несъответствие с предназначението му води също така до загуба на правата на потребителя за гаранцията на производителя, както и гаранцията на продавача.

ОБОРУДВАНЕ

Фабричната опаковка трябва да съдържа:

• прободен трион
• водач
• НОЖ
• връзка за извличане на прах

ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-82267
Мрежово напрежение [V~] 230 - 240
Честота [Hz] 50
Номинална мощност [W] 750
Обороти	[min ^-1 ] 600 – 2800
Клас на изолация		II
Дебелина на рязане макс.
- дърво [mm]	150
- меки метали	[mm]	10
Тегло	[kg]	3,15
Ниво на шум:
- звуково налягане L_RD ± K_RD	[dB(A)]	89,0 ± 3,0
- звукова мощност L_RD ± K_RD	[dB(A)]	100,0 ± 3,0
Ниво на вибрации a_i ± K (рязане на дърво / метал)	[m/s ^2 ]	8,87 ± 1,5 / 5,51 ± 1,5
Клас на защита		IP20

Декларираната стойност на емисия на шум е измерена по стандартния метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната стойност на емисия на шум може да се използва при първоначалната оценка на експозицията.

Декларираната обща стойност на вибрациите е измерена по стандартния метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един инструмент с друг. Декларираната обща стойност на вибрациите може да се използва при първоначалната оценка на експозицията.

Внимание! Емисията на вибрации по време на работа с инструмента може да се различава от декларираната стойност в зависимост от начина на използване на инструмента.

Внимание! Трябва да се посочат мерките за безопасност за защита на оператора, които базират на оценката на експозицията при действителни условия на употреба (включително всички части на работния цикъл, като например времето, когато инструментът е изключен или работи на празен ход и времето за работа).

ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИТЕ ИНСТРУМЕНТИ

Предупреждение! Трябва да прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент/ машина. Неспазването на тези указания може да доведе до токов удар, пожар или сериозно нараняване.

Пазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електроинструмент/ машина“, използван в предупрежденията, се отнася за всички инструменти/ машини,

захранвани с електрически ток, както жични, така и безжични.

Безопасност на работното място

Поддържайте работното място добре осветено и чисто. Безпорядъкът и слабото осветление могат да бъдат причина за злополука.

Не работете с електрически инструменти/ машини в среда с повишен риск от експлозия, съдържаща запалими течности, газове или пари. Електрическите инструменти/ машини генерират искри, които могат да възпламенят прах или изпарения.

Не бива да допускате достъп на деца и външни лица до работното място. Невниманието може да доведе до загуба на контрол над инструмента.

Щепсельт на електрическия кабел трябва да бъде съвместим с мрежовия контакт. Не променяйте щепсела по никакъв начин. Не използвайте никакви щепселни адаптери със заземени електрически инструменти/ машини. Непроменен щепсел, съвместим с електрическия контакт, намалява риска от токов удар.

Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото увеличава риска от токов удар.

Не излагайте електроинструментите/ машините на контакт с атмосферни валежи или влага. Водата и влагата, про-никващи в електроинструмента/ машината, повишават риска от токов удар.

Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или изтегляне на щепсела от контакта. Избягвайте контакта на захранващия кабел с топлина, масла, остри ръбове и движещи се части. Повреждането или заплитането на захранващия кабел увеличава риска от токов удар.

При работа извън затворени помещения използвайте удължители, предназначени за работа извън затворени помещения. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от токов удар.

Когато използването на електроинструмента/ машините във влажна среда е неизбежно, като защита срещу захранващо напрежение трябва да се използва дефектнотоково устройство (RCD). Използването на дефектнотокова защита RCD намалява опасността от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете предвидливи, наблюдавайте това, което правите, и бъдете разумни, когато работите с електрически инструмент/ машина. Не използвайте електроинструмента/ машината, ако сте уморени или под въздействието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори един момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни наранявания.

Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни очила. Използването на лични предпазни средства като противопрахови маски, противоплъзгаци обувки, каски и антифони намалява риска от сериозни наранявания.

Избягвайте неволно включване. Уверете се, че бутонът за включване е в положение „изключен“, преди да свържете електроинструмента/ машината към захранването и/или акумулатора, преди да го повдигнете или премести-те. Пренасянето на електроинструмента / машината с пръст върху бутона за включване или свързване на захранването на електроинструмента/ машината, когато бутонът е в положение „включен“, може да доведе до сериозни наранявания.

Преди да включите електроинструмента/ машината, отстранете всички ключове и други инструменти, които са били използвани за негового регулиране. Оставен върху въртящите се части на инструмента/ машината ключ може да причини сериозни наранявания.

Не се протягайте и не се накланяйте твърде далеч. Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото вре- ме. Това ще улесни контрола върху електроинструмента/ машината в случай на неочаквани ситуации по време на работа.

Използвайте подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и облеклото далеч от движещи се части на електроинструмента/ машината. Широките дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат условени от движещи се части на инструмента.

Ако устройствата са проектирани за свързване на прахоуловител или за събиране на прах, трябва да се уверите, че те са свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител намалява риска от злополуки, свързани с праха.

Не позволявайте натрупаният опит от честата употреба на инструмента/ машината да доведе до небрежност и пренебрегване на правилата за безопасност. Безгрижните действия могат да причинят сериозни наранявания за част от секундата.

Употреба и грижа за електроинструмента/ машината

Не претоварвайте електроинструмента/ машината. Използвайте електроинструмент/ машина, подходящ за избраното приложение. Правилният електроинструмент/ машина ще осигури по-добра и безопасна работа, ако се използва за проектираното натоварване.

Не използвайте електроинструмента/ машината, ако бутонът за включване не включва и не изключва инструмента. Инструмент/ машина, които не могат да бъдат управлявани от бутона за включване на захранването, са опасни и трябва да бъдат ремонтирани.

Изключете щепсела от контакта и/или извадете акумулатора, ако той може да се отдели от електроинструмента/ машината, преди да регулирате, смените принадлежностите или да съхраните инструмента/ машината. Такива

BG

предпазни мерки ще предотвратят неволно включване на електроинструмента/ машината.

Съхранявайте инструмента на място, недостъпно за деца, не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента/ машината или с тези инструкции, да използват електроинструмента/ машината. Електрическите инструменти/ машини са опасни в ръцете на необучени потребители.

Правете прегледи на електрическите инструменти/ машини и аксесоари. Проверявайте инструмента/ машината за несъответствия или блокиране на движещи се части, повреда на части и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електроинструмента/ машината. Преди използването на електроинструмента/ машината повредата трябва да се отстрани. Много от злополуките при работа са причинени от неправилна поддръжка на инструмента/ машината.

Режещите инструменти трябва да се поддържат чисти и заточени. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове са по-малко податливи на блокиране и по-лесни за управление по време на работа.

Използвайте електрически инструменти/ машини, аксесоари, накрайници на инструменти и т.н. в съответствие с настоящите инструкции, като вземете предвид видът и условията на работа. Използването на инструментите за други работни дейности, различни от предназначението им, може да доведе до възникване на опасна ситуация.

Дръжте дръжките и захващащите повърхности сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите дръжки и захващащите повърхности не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента/ машината в опасни ситуации.

Ремонт

Електроинструментът/ машината трябва да бъдат ремонтирани само в оторизирани сервиси с използването само на оригинални резервни части. Това ще осигури необходимата безопасност на работа на електроинструмента.

Дръжте електроинструмента за изолираните дръжки, когато извършвате дейности, при които режещият елемент може да влезе в контакт със скрит кабел или със собствения си кабел. При контакт на режещия накрайник с кабел „под напрежение“ може да стигне до това, че откритите метални части на инструмента да бъдат „под напрежение“, което може да доведе до токов удар на оператора.

Използвайте стяги или други практични средства за здраво захващане и поддържане на обработваните детайли върху стабилна платформа. Придържането на детайла с ръка или притиснат към тялото го прави нестабилен и може да доведе до загуба на контрол.

ВНИМАНИЕ! Сглобяването на оборудването може да се извършва само при изключено захранващо напрежение. Извадете щепсела от електрическия контакт.

Прободният трион се доставя в комплектно състояние. След като отворите фабричната опаковка, проверете дали всички елементи на оборудването са опаковани.

Монтирайте връзката за отвеждане на прах, както е показано на илюстрацията (II). Правилно монтирана връзка може да бъде демонтирана само чрез натискане на ключалката и измъкване на връзката от основата. Изходът на връзката трябва да бъде свързан към система за прахоулавяне, която не е включена в оборудването на прободния трион.

Внимание! Всички дейности по инсталиране и подмяна на ножовете, регулиране и поддръжка на електроинструмента трябва да се извършват при изключено захранване на инструмента, затова преди да извършите тези операции: Извадете щепсела от електрическия контакт!

Продухване / прахоулавяне

Вентилатор, монтиран в двигателя, генерира въздушна тяга, която може да се използва за издухване на праха, образуван по време на работа. Тази функция може да се използва, когато не е възможно инструментът да се свърже към външна система за прахоулавяне. Въздушната струя в предната част на инструмента позволява издухване на праха изпод острието, което улеснява рязането. Превключвателят за включване/изключване на въздушния поток (III) се намира отстрани на корпуса.

За да активирате въздушната струя от предната част на инструмента, завъртете превключвателя в положение включен - I.

Въздухоотводът в задната част на инструмента дава възможност за отвеждане на праха чрез външна прахоуловителна система, която трябва да се свърже към връзката в задната част на инструмента. Ако се използва външна система за извличане на прах, вижте информацията, предоставена с нея.

Внимание! Ако се използва външна система за извличане на прах, не включвайте въздушния поток в предната част на инструмента. Преди да работите със свързана прахоулавяща система, се уверете, че превключвателят за въздушна струя е в положение изключено - О.

Препоръчва се да се използва прахоулавяне, когато е възможно, тъй като това ще намали запрашаването на работното място и ще го направи по-безопасно.

BG

Монтаж и смяна на острието (IV)

Необходимо е да се провери дали монтираният нож не е повреден, напукан, дали режещите зъби не са счупени и т.н. Ако откриете повреда, заменете ножа с нов.

Заедно с прободния трион се доставя нож за рязане на дърво. Ножът трябва да се монтира със зъбите напред. Ножът трябва да се постави в гнездото на шпиндела така, че да опира гърба си в изреза на ролката.

Внимание! С острието трябва да боравите с предпазни ръкавици. Това ще намали риска от нараняване.

Повдигнете защитата на ножа.

Завъртете захвата на шпиндела и поставете държача на острието в гнездото на шпиндела. Завъртете захвата в обратна посока и се уверете, че острието е правилно захванато: скобата се е върнала в първоначалното си положение, острието не може да бъде извадено от шпиндела.

Спуснете защитата на ножа.

Демонтажът трябва да се извърши в обратна последователност.

Настройка на осцилацията на острието (V)

Прободният трион е оборудван с многостепенно регулиране на осцилацията на острието. Регулирането е възможно чрез лост. Колкото по-ниска е цифровата настройка, толкова по-ниска е осцилацията на острието. При настройката, отбелязана с „0“, осцилиращото движение на острието е изключено.

Осцилациите на острието улесняват рязането, а степента на осцилация трябва да се избере експериментално, например чрез рязане на отпадъчен материал. Въпреки всичко трябва да се спазват следните указания:

• за да се получи възможно най-гладък ръб на рязане, степента на осцилация трябва да бъде настроена възможно най-ниско или дори изключена.
• при рязане на материал по дъга осцилацията трябва да се изключи,
• при рязане на тънки материали (напр. ламарина) осцилацията трябва да се изключи,
• при рязане на твърди материали (напр. стомана, алуминий) задайте ниско ниво на осцилация или дори я изключете,
• при рязане на средно твърди материали (напр. дървесина) степента на осцилациите трябва да се зададе от обхват I - III,
• при рязане на меки материали трябва да се зададе максимальна степен на осцилация.

Настройка на скоростта на ножа (VI)

Прободният трион е оборудван с потенциометър за настройка на скоростта на движение на ножа. Със завъртане на пръстена на потенциометъра може да се избере подходящата за дадена работа скорост на ножа. Колкото по-ниска е цифровата настройка, толкова по-ниска е скоростта на ножа. Скоростта трябва да се избере експериментално, например чрез рязане на отпадъчен материал. При рязане на пластмаса или алуминий трябва да се използва по-ниска скорост.

Скоростта трябва да бъде намалена и ако ножът се заклещва по време на рязане.

Настройка на ъгъла на рязане (VII)

Прободният трион позволява регулиране на ъгъла на напречно рязане от 0 до 45 градуса, като наклонът е възможен както наляво, така и надясно. Ако е необходимо, връзката за извличане на прах трябва да се демонтира преди регулирането.

Разхлабете винтовете, закрепващи основата на прободния трион, но не ги сваляйте напълно. След това преместете основата назад или напред и я наклонете, за да зададете желания ъгъл на рязане. Основата може да има скоби или скала, за да се зададат най-често срещаните ъгли на рязане. След настройка, затегнете винтовете на основата и се уверете, че основата не променя самоволно зададения ъгъл по време на работа.

Демонтаж на вложката на основата (VIII)

Инструментът е снабден със защитна вложка от пластмаса, която е закрепена към основата на прободния трион. Вложка- та е проектирана така, че да намали риска от надраскване на деликатни повърхности (напр. ламинат) по време на рязане.

Ако повърхностите, които ще се режат, не изискват работа със защитната вложка, тя трябва да се отстрани. За да свалите вложката, издърпайте назад фиксиращите скоби на нейната задна част, докато задната част на вложката се разхлаби, след което изтеплете предната част на вложката от основата на прободния трион. Повторното монтиране на вложката трябва да се извърши в обратния ред на демонтирането.

Монтаж на водача (IX)

Когато режете по права линия, използвайте вдач, за да насочите прободния трион по ръба на рязания материал. Когато режете по права линия, избягвайте да водите прободния трион само с ръце и използвайте вдач или други устройства за насочване на инструмента, когато това е възможно.

Плъзнете водача в прорезите в основата и фиксирайте позицията му с фиксиращите винтове. Винаги вкарвайте водача в двата отвора на основата, само така може да се гарантира, че плочата на водача е успоредна на основата на прободния трион.

УПОТРЕБА НА ИНСТРУМЕНТА

Уверете се, че защитата на ножа е монтирана правилно и е спусната, преди да започнете работа. Носете предпазни средства за очите, предпазни средства за слуха и защитни ръкавици. Закрепете обработвания предмет към работния плот, например с

BG

дърводелски стяги, клещи и др. Никога не дръжте рязания материал само с ръце или други части на тялото си. При рязане, поддържайте материала в краищата му и в близост до линията на рязане. Опорите трябва да бъдат разположени от двете страни на линията на рязане, така че при рязане острието да не се заклещва в разреза. При рязане основата на триона трябва да опира с цялата си повърхност рязания материал. Свържете прахоуловителна система към изхода на връзката за прахоулавяне.

Включване и изключване на прободния трион

На работното място се уверете, че основата е равна, стабилна и без замърсявания.

Заемете сигурна и стабилна позиция.

Хванете инструмента за дръжката. Не опирайте работните части на инструмента в никакви предмети или обекти.

Натиснете превключвателя с пръст и го задръжте. Проверете дали острието се движи свободно и дали инструментът не вибрира подозрително или прекомерно. Дали от него не излиза дим или подозрителна миризма. Ако забележите отклонение от правилната работа, изключете инструмента, извадете щепсела от електрическата мрежа и занесете уреда в оторизиран сервис.

Превключвателят е оборудван със заключващо устройство, което може да се използва при продължително рязане. Когато превключвателят е натиснат, преместете бутона за заключване наляво или надясно. Освобождаването на заключването става с натискане на бутона за включване.

Инструментът се изключва, ако превключвателя се отключи и се освободи от натиска. След изключване ножът може да се движи още известно време.

Преди да започнете да режете, е препоръчително да маркирате линията на рязане върху материала, например с молив.

Също така е важно да се уверите, че рязаният материал не съдържа елементи с различна твърдост. Например рязаното дърво не трябва да съдържа пирони, скоби или други метални части. Електрическите проводници, които може да са скрити в рязания материал, също трябва да се избягват.

Опрете предната част на основата на инструмента към материала, който ще се реже, така че ножът да не го докосва.

Включете инструмента и изчакайте ножът да достигне пълната зададена скорост.

Започнете да режете, като водите прободния трион с двете си ръце. Когато режете, притиснете прободния трион към основата и едновременно с това го водете по линията на рязане с плавно движение. Използвайте минимален натиск, който позволява правилна работа. Избягвайте да накланяте прободния трион, да удряте с ножа рязания материал и да променяте посоката на рязане. Неспазването на тези инструкции може да доведе до заклепване на ножа в рязания материал, повреда или унищожаване (счупване) на ножа или на рязания материал, както и до повреда на самия прободен трион.

При рязане на твърд метал, напр. стомана, трябва да се правят чести почивки за охлаждане на острието.

Спазвайте всички препоръки, както при праволинейно рязане, но използвайте ножове, пригодени за рязане по криви линии. Те имат по-тясно острие от ножовете, предназначени за рязане по права линия, и улесняват рязането по криви.

Когато изрязвате отвори, маркирайте формата на отвора, който трябва да се изреже, и след това при неговия ръб пробийте отвор с диаметър, по-голям от ширината на острието на ножа. Стената на пробития отвор трябва да допира до линията на маркирания отвор за изрязване. Поставете ножа на прободния трион в отвора и започнете да режете.

Допълнителни бележки

Не претоварвайте инструмента, температурата на външните повърхности никога не трябва да надвишава 60°C.

След приключване на работата изключете инструмента, извадете щепсела от електрическата мрежа и извършете дейностите по поддръжка и визуална проверка.

Внимание! Трябва да се посочат мерките за безопасност за защита на оператора, които се основават на оценка на експозицията при действителни условия на употреба (включително всички части на работния цикъл, като например времето, когато инструментът є изключен или работи на празен ход, и времето за активиране).

ВНИМАНИЕ! Издърпайте щепсела от електрическия контакт, преди да пристъпите към регулиране, техническо обслужване или поддръжка на инструмента. След приключване на работата проверете техническото състояние на електроинструмента чрез визуална проверка и оценка на: корпуса и дръжката, електрическия кабел с щепсел и маншон, работата на бутона за включване, проходимостта на вентилационните отвори, искрене на четките, нивото на шум при работа на лагерите и редуктора, пуска и равномерната работа. По време на гаранционния срок потребителят не може да сглобява допълнителни елементи към електрическия инструмент или да подменя компоненти или подвъзли, тъй като това ще анулира гаранционните права. Всички несъответствия, констатирани по време на прегледа или по време на работа, са сигнал за извършване на ремонт в оторизиран сервизен пункт. След завършване на работата корпусът, вентилационните отвори, превключвателите, спомагателната ръкохватка и предпазните защиты трябва да се почистят - например с въздушна струя (с налягане не повече от 0,3 МРа), с четка или суха кърпа без използване на химикали и почистващи течности. Почистете инструментите и ръкохватките със суха, чиста кърпа.

CARATERÍSTICAS DA FERRAMENTA