YT-828154 - Трион Yato - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ YT-828154 Yato

1. електрически превключвател

2. заключване на превключвателя

3. скоба за острието

4. острие на трион

5. крак

6. заключване на крака

7. батерия

8. зарядно устройство за батерии

9. фиксатор на батерията

10. индикатор за зареждане на

батерията

PT

Прочетете ръководството

Използвайте защитни очила

Използвайте средства за защита на слуха

Използвайте защитни ръкавици

Този символ информира, че изхвърлянето на изхабеното електрическо и електронно оборудване (включително батерии и акумулатори) заедно с битовите отпадъци е забранено. Изхабеното оборудване трябва да се събира отделно и да се предаде в пункта за събиране на такива отпадъци, за да се осигури негового рециклиране и оползотворяване, да се намали количеството на отпадъците и да се намали разхода на природни ресурси. Неконтролираното изпускане на опасни съставки, съдържащи се в електрическото и електронното оборудване, може да представлява заплаха за човешкото здраве и да причини отрицателни промени в околната среда. Домакинството играе важна роля в приноса за повторната употреба и оползотворяването, включително рециклирането на изхабеното оборудване. За повече информация относно правилните методи за рециклиране, моля, свържете се с местните власти или с продавача.

Сабленият трион е електрически инструмент, предназначен за рязане на повърхности, изработени от дърво и дървесни материали, полиетиленови или полипропиленови плоскости и метал, като се използват остриета, подходящо подбрани за вида материал. Благодарение на лесната смяна на острието, която не изисква допълнителни инструменти, трионът може да се използва широко в строителството. Правилната, надеждна и безопасна работа на устройството зависи от правилната му употреба, следователно:

Преди да използвате инструмента, прочетете цялото ръководство и го запазете.

Доставчикът не носи отговорност за каквито и да е щети или наранявания, произтичащи от употребата на инструмента за цели, различни от предназначението му, или от неспазване на правилата за безопасност и препоръките на това ръководство. Използването на инструмента в противоречие с предназначението му също води до загуба на правата на потребителя върху гаранцията, както и до несъответствие с договора.

ОБОРУДВАНЕ

Продуктът се доставя комплектован и не изисква сглобяване. Следните продукти се доставят с продукта УТ-828151, УТ-828153: батерия, зарядна станция (зарядно устройство).

Параметър Мерна единица Стойност
Каталожен номер YT-828151, YT-828152 YT-828153, YT-828154
Номинално напрежение [V] 18 DC 18 DC
Номинална скорост [min -1] 0 - 3000		0-2900
Дебелина на рязане (макс.)
- дърво	[mm]	150 120
- метали	[mm]	6	6
Държач за острие на трион		универсален 1/2" (12,7 мм)	универсален 1/2" (12,7 мм)
Ход на острието	[mm]	22	25.4
Ниво на шум
- звуково налягане	[dB(A)]	87,3 ± 5,0	88 ± 5,0
- мощност	[dB(A)]	95,3 ± 5,0	96 ± 5,0
Ниво на вибрации (рязане на дървена дъска/греда)	[m/s2]	7,2 ± 1,5 / 9,4 ± 1,5	11,63 ± 1,5 / 9,59 ± 1,5
Степен на защита		IPX0	IPX0
Маса	[kg]	1.5	1.6
Тип батерия		Литиево -йонна батерия	Литиево -йонна батерия
Капацитет на батерията*	[Ah]	4	2
Зарядно устройство*
Входно напрежение	[V]	200 - 240 ~	200 - 240 ~
Честота на мрежата	[Hz]	50/60	50/60
Номинален ток	[A]	2.0	2.0
Изходно напрежение	[V]	21,5 DC	21,5 DC
Изходен ток	[A]	2,2	2,2
Време за зареждане**	[h]	2	1

* само за модели, оборудвани с батерия и зарядно устройство
** Посоченото време за зареждане важи само за капацитета на батерията, посочен в таблицата

Декларираните стойности на шумовите емисии са измерени в съответствие със стандартен метод за измерване и могат да се използват за сравняване на един инструмент с друг. Декларираните стойности на шумовите емисии могат да се използват и за предварителна оценка на експозицията.

Внимание! Нивото на шум, излъчван по време на действителна работа на електрически инструмент, може да се различава от декларираните стойности в зависимост от начина на употреба на инструмента, по-специално от вида на обработвания материал.

Внимание! Мерките за защита на оператора следва да се определят въз основа на приблизителна стойност на експозицията при реални условия на употреба. Всички части на работния цикъл трябва да бъдат взети предвид. В допълнение

BG

към времето за работа, трябва да се вземат предвид и други фактори, като например времето, в което инструментът е изключен, и кога работи на празен ход.

Внимание! Не забравяйте да прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, предоставени с този електрически инструмент. Неспазването им може да доведе до токов удар, пожар или сериозни наранявания.

Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

Терминът „електрически инструмент“, използван в предупрежденията, се отнася за всички електрически инструменти с кабел и без кабел.

Безопасност на работното място

Поддържайте работната зона добре осветена и чиста. Безпорядъкът и лошото осветление могат да причинят инциденти. Не работете с електрически инструменти в среди с повишен риск от експлозия, съдържащи запалими течности, газове или пари. Електрическите инструменти създават искри, които могат да запалят праха или изпаренията.

Не допускайте деца и странични наблюдатели на работното място. Загубата на концентрация може да доведе до загуба на контрол.

Щепсельт на електрическия кабел трябва да съответства на контакта в стената. Не можете да модифицирате щепсела по никакъв начин. Не използвайте адаптери за щепсел със заземени електрически инструменти. Немодифициран щепсел, който пасва на контакта, ще намали риска от токов удар.

Избягвайте контакт със заземени повърхности като тръби, радиатори и хладилници. Заземяването на тялото ви увеличава риска от токов удар.

Не излагайте електрическите инструменти на валежи или влага. Попадането на вода или влага в електрическия инструмент ще увеличи риска от токов удар.

Не претоварвайте захранващия кабел. Не използвайте захранващия кабел, за да го носите, дърпате или изключвате от контакта. Избягвайте контакт на захранващия кабел с топлина, масло, остри ръбове и движещи се части. Повреден или преплетен захранващ кабел увеличава риска от токов удар.

Когато работите на открито, използвайте удължителни кабели, предназначени за употреба на открито. Използването на удължителен кабел, подходящ за употреба на открито, намалява риска от токов удар.

Ако работата с електрически инструмент във влажна среда е неизбежна, използвайте дефектнотокова защита (RCD) като защита срещу захранващо напрежение. Използването на RCD намалява риска от токов удар.

Лична безопасност

Бъдете бдителни, внимавайте какво правите и използвайте здравия разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, докато сте уморени или под влиянието на наркотици, алкохол или лекарства. Дори момент на невнимание по време на работа може да доведе до сериозни телесни наранявания. Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете предпазни средства за очите. Използването на лични предпазни средства, като например маски за прах, предпазни обувки против хлъзгане, каски и предпазни средства за слуха, намалява риска от сериозни наранявания.

Предотвратете случайно стартиране. Уверете се, че електрическият превключвател е в положение „изключено“, преди да свържете към източника на захранване и/или батерията, да повдигнете или пренесете електрическия инструмент. Носенето на електрически инструмент с пръст върху превключвателя или включенето на електрически инструмент, докато превключвателят е в положение „включено“, може да доведе до сериозно нараняване.

Преди да включите електрическия инструмент, отстранете всички гаечни ключове, използвани за регулиране на електрическия инструмент. Ключ, оставен прикрепен към въртяща се част на инструмента, може да доведе до сериозно нараняване.

Не се протягайте и не се навеждайте твърде много. Поддържайте правилна стойка и равновесие през цялото време. Това ще улесни управлението на електрическия инструмент в случай на неочаквани ситуации по време на работа.

Облечете се подходящо. Не носете широки дрехи или бижута. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещите се части на електрическия инструмент. Широки дрехи, бижута или дълга коса могат да бъдат захванати от движещи се части.

Ако са предвидени устройства за свързване на съоръжения за прахоулавяне или събиране на прах, уверете се, че те са свързани и се използват правилно. Използването на прахоулавяне намалява риска от опасности, свързани с праха.

Не позволявайте на опитът, натрупан от честата употреба на инструмент, да ви доведе до невнимание и пренебрегване на правилата за безопасност. Небрежните действия могат да причинят сериозни наранявания за части от секундата.

Използване и грижа за електрически инструменти

Не претоварвайте електрическите инструменти. Използвайте подходящия електрически инструмент за избраното

BG

приложение. Правилният електрически инструмент ще осигури по-добра и по-безопасна работа, когато се използва за предназначеното му натоварване.

Не използвайте електрически инструмент, ако превключвателят не го включва и изключва. Инструмент, който не може да се управлява с помощта на главния прекъсвач, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

Изключете щепсела от контакта и/или извадете батерията, ако е отделяема от електрическия инструмент, преди да правите каквито и да е настройки, да сменяте аксесоари или да съхранявате инструмента. Такива превантивни мерки ще предотвратят случайно включване на електрическия инструмент.

Съхранявайте инструмента на място, недостъпно за деца, и не позволявайте на лица, които не са запознати с електроинструмента или не са запознати с тези инструкции, да го използват. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители.

Поддържайте електрическите инструменти и аксесоарите. Проверете инструмента за неправилно подравняване или заклинване на движещите се части, счупване на части и всякакви други състояния, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. Повредите трябва да бъдат отстранени преди употреба на електрическия инструмент. Много инциденти са причинени от лошо поддържани инструменти.

Поддържайте режещите инструменти чисти и остри. Правилно поддържаните режещи инструменти с остри ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и са по-лесни за контролиране по време на работа.

Използвайте електрически инструменти, аксесоари, приставки и др. в съответствие с тези инструкции, като взе- мете предвид вида и условията на работа. Използването на инструменти за работа, различна от тази, за която са предназначени, може да доведе до опасна ситуация.

Поддържайте дръжките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и мазнини. Хлъзгавите дръжки и повърхности за захващане не позволяват безопасна работа и контрол на инструмента в опасни ситуации.

Ремонти

Ремонтирайте електрическия си инструмент само в оторизирани сервиси, като използвате само оригинални резервни части. Това ще осигури правилната безопасна работа на електрическия инструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА РЕЦИКЛНИ ТРИОНИ

Дръжте електрическия инструмент за изолираните повърхности за хвашане, когато извършвате работа, при коя-то режещият елемент може да се докосне до скрито окабеляване или собствения си кабел. Контактът на режещ инструмент с проводник под напрежение може да доведе до подаване на напрежение на откритите метални части на електрическия инструмент и да причини токов удар на оператора.

Използвайте скоби или друг практичен метод за здраво закрепване и поддържане на детайлите върху стабилна платформа. Държането на детайла с ръка или до тялото ви го прави нестабилен и може да доведе до загуба на контрол.

ВНИМАНИЕ! Монтажът на аксесоари може да се извършва само при изключено захранване. Извадете батерията от контакта на електроинструмента!

Трионът се доставя комплектован. След отваряне на фабричната опаковка, моля проверете дали цялото оборудване е опаковано.

Внимание! Всички дейности, свързани с монтажа и смяната на режещите дискове, регулирането и поддръжката на електрическия инструмент, трябва да се извършват при изключено захранващо напрежение на инструмента, затова преди започване на тези дейности: Извадете батерията от контакта на електрическия инструмент!

ВНИМАНИЕ! Всички дейности, изброени в тази глава, трябва да се извършват при изключено захранващо напрежение - батерията трябва да бъде изключена от инструмента!

Инструкции за безопасност при зареждане на батерията

Внимание! Преди зареждане се уверете, че корпусът, кабельт и щепсельт на зарядното устройство не са напукани или повредени. Забранено е използването на дефектна или повредена зарядна станция и захранващ блок! Само предоставената зарядна станция и захранващ блок могат да се използват за зареждане на батериите. Използването на друг източник на захранване може да причини пожар или повреда на инструмента. Батерията може да се зарежда само в затворено, сухо помещение, защитено от достъп на неупълномощени лица, особено деца. Не използвайте зарядната станция и захранването без постоянен надзор от възрастен! Ако трябва да напуснете помещението, където се извършва зареждането, изключете зарядното устройство от електрическата мрежа, като изключите захранващия кабел от контакта.

BG

Ако от зарядното устройство се отделя дим, подозрителна миризма и др., незабавно изключете щепсела на зарядното устройство от контакта!

Бормашината/винтовертът се доставя с незаредена батерия, следователно преди започване на работа тя трябва да се зареди съгласно описаната по-долу процедура, като се използва включения захранващ блок и зарядна станция. Литиево - йонните батерии не проявяват така наречения „ефект на паметта“, което ви позволява да ги презареждате по всяко време . Въпреки това се препоръчва батерията да се разреди по време на нормална работа и след това да се зареди до пълен капацитет. Ако поради естеството на работата не е възможно батерията да се третира по този начин всеки път, това трябва да се прави поне на всеки няколко или десетина работни цикъла. В никакъв случай не бива да се разреждат батериите чрез късо съединение на електродите, тъй като това ще причини необратими щети! Също така не трябва да проверявате състоянието на зареждане на батерията, като късо съединявате електродите и проверявате за искри.

Съхранение на батерията

За да удължите живота на батерията, осигурете подходящи условия за съхранение. Батерията издържа приблизително 500 цикъла на зареждане-разреждане. Батерията трябва да се съхранява при температура между 0 и 30 градуса по Целзий и относителна влажност 50%. За да съхранявате батерията за по-дълъг период от време, тя трябва да бъде заредена до приблизително 70% от капацитета си. Ако се съхранява за по-дълъг период от време, батерията трябва да се зарежда периодично, веднъж годишно. Не презареждайте батерията, тъй като това ще съкрати живота й и може да причини необратими щети.

По време на съхранение батерията постепенно ще се разреди поради теч. Процесът на саморазреждане зависи от температурата на съхранение, колкото по-висока е температурата, толкова по-бърз е процесът на разреждане. Ако батериите не се съхраняват правилно, може да възникне изтичане на електролит. В случай на теч, обезопасете мястото на теча с неутрализиращ агент, в случай на контакт на електролита с очите, изплакнете обилно очите с вода и след това незабавно потърсете медицинска помощ. Забранено е използването на инструмент с повредена батерия.

Когато батерията е напълно износена, тя трябва да бъде занесена в специализиран пункт за изхвърляне на отпадъци.

Транспортиране на батерии

Lитиево -йонните батерии се третират като опасни материали по закон. Потребителят на инструмента може да транспортира инструмента с батерията и само батериите по суша. Не е необходимо да се изпълняват допълнителни условия. Ако транспортът се възлага на трети страни (напр. доставка с куриер), трябва да се спазват разпоредбите относно транспорта на опасни материали. Моля, свържете се с подходящо квалифицирано лице по този въпрос преди изпращане.

Забранено е транспортирането на повредени батерии. По време на транспортиране, демонтираните батерии трябва да се извадят от инструмента, а откритите контакти да се защитят, напр. покрита с изолационна лента. Закрепете батериите в опаковката, така че да не се местят вътре в нея по време на транспортиране. Трябва да се спазват и националните разпоредби относно транспортирането на опасни материали.

Зареждане на батерията

Поставете батерията в гнездото на зарядното устройство (V).

Свържете зарядното устройство към контакта на стената.

Близо до гнездото за батерията има индикаторна светлина, която показва работата на зарядното устройство, както е описано в таблицата „Индикатор за работа на зарядното устройство“. След като зареждането приключи, изключете зарядното устройство от електрическия контакт. Извадете батерията от зарядната станция, като натиснете и задържите бутона на заключването на батерията и след това плъзнете батерията от слота на зарядното устройство.

Цвят зелено Цвят червен Работен статус
светлина през цялото време		чакане за зареждане
	светлина през цялото време кацане
светлина през цялото време		батерия зареден

Цвят зелено	Цвят жълто *	Цвят червен	Работен статус
			чакане за зареждане
пулсиращ кацане
светлина през цялото време			батерия зареден
		пулсиращ	прегряване батерия
		светлина през цялото време	батерия повреден
	пулсиращ		прегряване зарядни устройства
	светлина през цялото време		зарядно устройство повреден

*само за модел с каталожен номер YT-828502

Захранваща батерия

-йонни батерии УАТО 18 V може да се използва за захранване : YT-828461, YT-828462, YT-828463, YT-828464, YT-828465, които могат да се зареждат само със зарядни устройства УАТО YT-828498, YT-828499, YT-828500, YT-828501, YT-828502, YT-828503, YT-828504. Забранено е използването на други батерии с различно номинално напрежение, които не пасват в слота за батерии на устройството. Забранено е модифицирането на контакта и/или батерията, за да паснат един на друг.

Поставете батерията в контакта за захранване с контактите, обърнати към вътрешността на инструмента, докато заключащото се устройство на батерията щракне. Уверете се, че батерията не се изплъзва по време на работа. Изключете батерията, като натиснете и задържите ключалката, след което плъзнете батерията от корпуса на инструмента.

Монтиране и подмяна на режещия диск (II)

Проверете дали монтираният трион не е повреден, напукан, дали режещите зъби не са счупени и др. Ако се открият повреди, сменете триона с нов.

Ножовете за триони се различават в зависимост от предназначението им. Нож за дърво и дървесни материали има по- широко разположени зъби, докато нож за метал и пластмаси има по-фини зъби. Уверете се, че сте избрали острие, което е подходящо за планираната работа. Режещият диск може да се монтира със зъбите, обърнати към долната или горната част на корпуса.

Внимание! Когато монтирате острието на триона, носете предпазни ръкавици. Това ще намали риска от порязване.

Завъртете скобата на шпиндела и поставете държача на режещия диск в слота на шпиндела. Завъртете скобата в обратната посока и се уверете, че острието е правилно закрепено: скобата се връща в първоначалното си положение и острието не може да бъде извадено от шпиндела.

Регулиране на височината и ъгъла на крачето (III)

Височината на косене може да се регулира чрез регулиране на височината на крачето. За да направите това, завъртете лоста отпред на корпуса по посока на часовниковата стрелка, настройте крачето на желаната височина и завъртете лоста обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира с фиксатора. Уверете се, че кракът не променя височината си по време на работа. Регулирането на стъпалото е възможно постепенно.

Крачето позволява плавно регулиране на ъгъла на бегача; За да направите това, наклонете го спрямо водача за крака.

Това ви позволява да променяте ъгъла на рязане, без да повдигате крачето от повърхността на режещия материал.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА

Преди да започнете работа, уверете се, че режещият диск не е повреден и е монтиран правилно. Носете предпазни средства за очите, предпазни средства за слуха и работни ръкавици. Закрепете детайла към работната станция, напр. със скоби, мен- геме и др. Никога не дръжте материала, който ще се реже, само с ръце или с други части на тялото си. При рязане, поддър- жайте материала по краищата му и близо до линията на рязане. Опорите трябва да се поставят от двете страни на линията на рязане, така че острието да не се заклещи в прореза по време на рязане. При рязане цялата повърхност на стъпалото трябва да лежи върху материала, който се реже.

Включване и изключване на сабления трион

На работното място се уверете, че повърхността е равна, стабилна и без замърсявания.

Заемете уверена и стабилна позиция.

Дръжте инструмента за дръжката. Не опирайте работните части на инструмента върху никакви предмети.

Плъзнете и задръжте заключващия механизм на превключвателя, натиснете превключвателя с пръст и го задръжте.

Проверете дали острието се движи свободно и дали инструментът не вибрира подозрително или прекомерно. От него не се носи дим или подозрителна миризма. Ако забележите някакви отклонения от правилната работа, изключете инструмента, извадете щепсела от контакта и го занесете в оторизиран сервисен център.

Не е необходимо да държите превключвателя заключен по време на работа.

Инструментът се изключва чрез освобождаване на натиска върху превключвателя. След изключване, острието може да продължи да се движи известно време.

Рязане на дърво (VI)

Преди да започнете да режете, начертайте линията на рязане с дърводелски молив. След това опрете инструмента до крачето и подравнете острието с начертаната линия, след което включете инструмента, оставете го да достигне номинална скорост и започнете рязането. При рязане не упражнявайте прекалено голям натиск върху крачето или острието на триона, тъй като това може да доведе до счупване на работния инструмент.

BG

Потъващо рязане

Внимание! Рязането с потапяне може да се извършва само в меки материали като мека дървесина или гипсокартон. Никога не правете потапящ разрез в метал или друг твърд материал.

За рязане чрез потапяне използвайте късо острие на триона. Задайте максимальна скорост. Поставете ръба на крачето върху материала, който ще се реже, и включете инструмента. Докато прилагате натиск, оставете острието на триона да проникне в материала, докато кракът му не влезе напълно в контакт с режещия материал. Продължете да режете по маркираната линия.

Когато режете дърво, започнете рязането с по-ниска скорост и я увеличавайте с времето.

Рязане по ръба

Внимание! За рязане близо до ръба трябва да се използват специални триони с повишена гъвкавост.

Възможно е да се реже непосредствено до стени, подове и други труднодостъпни места. Например, при рязане на тръби. При рязане се уверете, че острието на триона преминава равномерно през цялото напречно сечение на режещия материал. Рязането около стена е забранено, тъй като това може да доведе до отскок на инструмента обратно към оператора. Препоръчително е да монтирате острието на триона, като то е завъртяно на 180 градуса спрямо нормалното му положение. Това ще улесни рязането.

Рязане на отвори

Внимание! За да изрежете отвори, използвайте триони, предназначени за рязане на дъги.

Преди да започнете работа, трябва да начертаете линията на рязане. След това пробийте отвор с помощта на бормашина, поставете острието на триона в отвора и започнете да режете.

Рязане на метал

Внимание! Трябва да изберете правилния тип острие за вида метал, който ще се реже. Това ще осигури по-голяма безопасност при работа и ще удължи живота на режещия диск.

При рязане на тънки метални листове. Трябва да се постави между две парчета дърво. Това ще ви позволи да получите гладка линия на рязане и да намалите вибрациите, генерирани по време на работа.

Препоръчително е да се използва охлаждаща течност, подходяща за вида метал. Ако е възможно, нанесете тънък слой масло върху зоната, където ще се движи крачето на триона. Това ще улесни работата с триона.

Допълнителни бележки

Инструментът не трябва да се претоварва, температурата на външните повърхности никога не трябва да надвишава 60°С.

След приключване на работа изключете инструмента, извадете батерията от гнездото на инструмента и след това извършете поддръжка и проверка.

ВНИМАНИЕ! Преди да извършвате каквито и да е настройки, обслужване или поддръжка, извадете батерията от продукта. След приключване на работата проверете техническото състояние на електроинструмента, като го огледате визуално и оцените: корпуса и дръжката, работата на електрическия превключвател, проходимостта на вентилационните отвори, искренето на четките, нивото на шум от лагерите и зъбните колела, стартирането и плавната работа. По време на гаранционния период потребителят няма право да сглобява електрическия инструмент или да заменя каквито и да било компоненти или части, тъй като това ще анулира гаранцията. Всякакви нередности, наблюдавани по време на проверка или по време на работа, са сигнал за извършване на ремонти в сервизен пункт. След приключване на работата, корпусът, вентилационните отвори, превключвателите и капаците трябва да се почистят, напр. с въздушна струя (налягане не по-голямо от 0,3 МРа ), четка или суха кърпа, без да се използват химикали и почистващи течности. Почиствайте инструментите и дръжките със суха, чиста кърпа.

CARACTERÍSTICAS DA FERRAMENTA