YT-82267 - Scie Yato - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO YT-82267 Yato

1. cuerpo

2. mango

3. interruptor eléctrico

4. bloqueo del interruptor

5. ajuste de oscilación de la hoja

6. interruptor de soplado

7. protección de la hoja

8. soporte de la hoja

9. ajuste del ángulo de corte

10. rodillo de la hoja

11. base

12. tapa de la base

13. hoja

14. cable eléctrico con enchufe

15. mando de control de velocidad

16. barra guía

17. conexión de aspiración de polvo

NL

Use protectores del oído

Segunda clase de la seguridad eléctrica

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

CARACTERÍSTICAS DE LA HERRAMIENTA

La sierra de vaivén es una herramienta eléctrica diseñada para cortar superficies de madera o a base de madera, paneles de polietileno o polipropileno y metales blandos utilizando hojas adecuadamente seleccionadas para el tipo de material. La herramienta permite cortar fácilmente las piezas de trabajo con un ángulo de corte ajustable. Un trabajo correcto, fiable y seguro del aparato depende de su operación adecuada, por lo tanto:

Antes de empezar a utilizar la herramienta, lea todo el manual y consérvelo para futuras consultas.

El proveedor no se hace responsable de ningún daño o lesión que resulte del uso inadecuado de la herramienta, del incumplimiento de las normas de seguridad y de las recomendaciones de este manual. La utilización de la herramienta para fines distintos de aquellos para los que ha sido concebido anula también los derechos del usuario a la garantía del fabricante y la legal.

EQUIPAMIENTO

El embalaje original debe incluir:
- sierra de vaivén
- guía
- hoja
- conexión de aspiración de polvo

PARÁMETROS TÉCNICOS

Parámetro Unidad de medida Valor
Número de catálogo YT-82267
Tensión de red [V~] 230 - 240
Frecuencia [Hz] 50
Potencia nominal [W] 750
Rotaciones	[min-1] 600 – 2800
Clase de aislamiento II
Espesor de corte máx.
- madera [mm] 150
- metales blandos	[mm]	10
Peso	[kg]	3,15
Nivel sonoro:
- presión acústica L_pA ± K_oA	[dB(A)]	89,0 ± 3,0
- potencia acústica L_wA ± K_wA	[dB(A)]	100,0 ± 3,0
Nivel de vibración a_h ± K (corte de madera / metal)	[m/s2]	8,87 ± 1,5 / 5,51 ± 1,5
Grado de protección		IP20

El valor de emisión de ruido declarado se ha medido utilizando el método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de emisión de ruido declarado puede utilizarse en la evaluación inicial de la exposición.

El valor de vibración total declarado se ha medido utilizando el método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor de vibración total declarado puede utilizarse en la evaluación inicial de la exposición.

¡Atención! La emisión de vibraciones durante el funcionamiento de la herramienta puede diferir del valor declarado, dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta.

¡Atención! Deben especificarse medidas de seguridad para proteger al operador, que se basan en una evaluación de la exposición en condiciones reales de uso (incluidas todas las partes del ciclo de trabajo, como el tiempo en que la herramienta está apagada o inactiva y el tiempo de activación).

ADVERTENCIAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

¡Atención! Lea todas las advertencias de seguridad, ilustraciones y especificaciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica / máquina. Debido al incumplimiento pueden producirse electrocuciones, incendios o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura.

El concepto „herramienta eléctrica / máquina” utilizado en advertencias se aplica a todas las herramientas / máquinas impulsadas eléctricamente, tanto por cable como inalámbrico.

ES

Seguridad en el lugar de trabajo

Mantenga el lugar de trabajo bien iluminado y limpio. El desorden y la mala iluminación pueden ser causas de accidentes.

No trabaje con herramientas eléctricas / máquinas en un ambiente con un mayor riesgo de explosión, que contenga líquidos, gases o vapores inflamables. Las herramientas eléctricas / máquinas generan chispas que pueden encender el polvo o los humos.

Los niños y terceros no deberían estar autorizados a ingresar al lugar de trabajo. La pérdida de concentración puede provocar la pérdida de control.

Seguridad eléctrica

El enchufe del cable eléctrico debe coincidir con el tomacorriente. No debe modificar el enchufe de ninguna manera. No use adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas / máquinas conectadas a tierra. Un enchufe sin modificar que se ajuste al tomacorriente reduce el riesgo de electrocución.

Evite el contacto con superficies puestas a tierra tales como tuberías, radiadores y refrigeradores. Poner a tierra el cuerpo aumenta el riesgo de electrocución.

No exponga las herramientas eléctricas / máquinas a la lluvia o la humedad. Agua y humedad que se meten en la herramienta eléctrica / máquinas aumenta el riesgo de electrocución.

No sobrecargue el cable de alimentación. No use el cable de alimentación para transportar, tirar o desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente. Evite el contacto del cable de alimentación con calor, aceites, bordes afilados y piezas móviles. Daños o enredos en el cable de alimentación aumentan el riesgo de electrocución.

En el caso de trabajar fuera de las habitaciones cerradas, use cables de extensión destinados a trabajar fuera de las habitaciones cerradas. El uso de un cable de extensión adaptado para uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Cuando el uso de una herramienta eléctrica / máquina en un ambiente húmedo es inevitable, se debe usar un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección contra el voltaje de suministro. El uso de RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad personal

Esté atento a lo que está haciendo y use el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica / máquina. No use una herramienta eléctrica / máquina si está cansado o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. Incluso un momento de falta de atención mientras se trabaja puede ocasionar lesiones personales graves.

Use equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. El uso de equipo de protección personal como máscaras contra el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos y protectores auditivos reduce el riesgo de lesiones personales graves.

Evite la activación accidental del dispositivo. Asegúrese de que el interruptor eléctrico esté en la posición „apagado” antes de conectarlo a una fuente de alimentación y / o la batería, al levantar o mover la herramienta eléctrica/ máquina. Mover la herramienta eléctrica / máquina con el dedo en el interruptor de encendido o encender las herramientas eléctricas / máquinas, cuando el interruptor está en la posición „encendido” puede ocasionar lesiones graves.

Antes de encender la herramienta eléctrica / máquina elimine las llaves y otros instrumentos que se han usado para ajustarlo. Una llave que queda en los elementos giratorios de la herramienta / máquina puede provocar lesiones graves.

No alcances y no te apoyes demasiado. Mantenga la actitud correcta y el equilibrio todo el tiempo. Esto permitirá un control más fácil sobre la herramienta eléctrica / máquina en caso de situaciones de trabajo inesperadas.

Vístete apropiadamente. No use ropa suelta o joyas. Mantenga su cabello y ropa lejos de las partes móviles de la herramienta eléctrica / máquina. La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

Si los dispositivos están diseñados para conectar la extracción de polvo o la recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y utilizados correctamente. El uso de extracción de polvo reduce el riesgo de peligros de polvo.

No dejes que la experiencia adquirida por el uso frecuente de la herramienta / máquina causen descuido e ignorancia de las reglas de seguridad. Una acción despreocupada puede causar lesiones graves en una fracción de segundo.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica / máquina

No sobrecargue la herramienta eléctrica / máquina. Use una herramienta eléctrica / máquina adecuada para su aplicación.

Una herramienta eléctrica / máquina adecuada proporcionará un trabajo mejor y más seguro si se utiliza para la carga diseñada.

No use la herramienta eléctrica / máquina, si el interruptor eléctrico no habilita ni deshabilita. Una herramienta / máquina, que no se puede controlar con el interruptor de encendido es peligroso y debe repararse.

Desconecte el enchufe del tomacorriente y / o retire la batería si se puede desconectar de la herramienta eléctrica / máquina antes de ajustar, cambiar accesorios o guardar la herramienta. / máquina. Dichas medidas preventivas le permitirán evitar encender accidentalmente la herramienta eléctrica / máquina.

Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños, no permita que las personas que no saben cómo manejar la herramienta eléctrica / máquina o no conocen estas instrucciones utilicen una herramienta eléctrica / máquina. Las herramientas eléctricas / máquinas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados.

Mantener herramientas eléctricas / máquinas y accesorios. Compruebe herramienta / máquina para verificar desajustes o atascos de partes móviles, daños en las piezas y cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica/ máquina. El daño debe ser reparado antes de usar la herramienta eléctrica / máquina. Muchos accidentes son causados por herramientas mal mantenidas / máquina.

ES

Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con bordes afilados son menos propensas a atascarse y son más fáciles de controlar durante el trabajo.

Use herramientas eléctricas / máquinas, accesorios y herramientas de inserción y similares de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta el tipo y las condiciones de trabajo. El uso de herramientas para trabajos distintos a los diseñados probablemente pueda crear una situación peligrosa.

Los mangos y las superficies de agarre deben estar secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras y las superficies de agarre resbaladizas no permiten un funcionamiento y monitoreo seguros de la herramienta / máquina en situaciones de peligro.

Reparos

Repare la herramienta eléctrica / máquina solo en sitios autorizados que solo utilicen piezas de repuesto originales. Esto garantizará una seguridad de funcionamiento adecuada de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE SABLE

Sujete la herramienta eléctrica por sus empuñaduras aisladas mientras está realizando operaciones en las que el elemento perforador puede entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable. El elemento perforador que entre en contacto con un cable bajo tensión puede hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica se pongan bajo tensión y provocar una descarga eléctrica al operador.

Utilice abrazaderas u otros medios prácticos para sujetar y sostener con seguridad las piezas que se van a procesar en una plataforma estable. Sujetar la pieza de trabajo con la mano o presionada contra el cuerpo la hace inestable y puede provocar una pérdida de control.

INSTALACIÓN DE LOS ELEMENTOS DEL EQUIPO

¡ATENCIÓN! El equipo solo puede instalarse cuando la tensión de alimentación está desconectada. Retire el enchufe de la toma de corriente.

La sierra de vaivén se suministra completa. Cuando abra el embalaje de la fábrica, compruebe la integridad de todos los elementos del equipo.

Instale la conexión de aspiración de polvo como se muestra en la ilustración (II). Una conexión correctamente instalada sólo puede retirarse presionando el pestillo y sacando la conexión de la base. La salida de la conexión debe conectarse a un sistema de aspiración de polvo no suministrado con la sierra de vaivén.

PREPARACIÓN PARA LA OPERACIÓN

¡Atención! Todas las acciones relacionadas con el montaje y cambio de las hojas de sierra, el ajuste y mantenimiento de la herramienta eléctrica deben realizarse con la tensión de red de la herramienta desconectada, por lo tanto, antes de realizar dichas operaciones: ¡Retire el enchufe de la toma de corriente!

Soplado / aspiración de polvo

Un ventilador montado en el motor genera una corriente de aire que puede utilizarse para soplar el polvo generado durante el trabajo. Esta función puede utilizarse cuando no es posible conectar la herramienta a un sistema externo de extracción de polvo.

La salida de aire situada en la parte delantera de la herramienta permite expulsar el polvo desde debajo de la hoja, lo que facilita el corte. Un interruptor en el lateral de la carcasa permite conectar el flujo de aire (III). Para activar el flujo de aire desde la parte delantera de la herramienta, gire el interruptor a la posición de encendido - I.

La salida de aire situada en la parte trasera de la herramienta permite aspirar el polvo mediante un sistema de extracción externo, que debe conectarse a la conexión situada en la parte trasera de la herramienta. Si se utiliza un sistema externo de extracción de polvo, consulte la información suministrada con el mismo.

¡Atención! Si se utiliza un sistema externo de aspiración de polvo, no conecte la salida de aire de la parte delantera de la herramienta. Antes de trabajar con el sistema de aspiración conectado, asegúrese de que el interruptor del flujo de aire está en la posición de apagado - O.

Se recomienda utilizar la aspiración de polvo siempre que sea posible, ya que reducirá el polvo en el lugar de trabajo y lo hará más seguro.

Montaje y sustitución de hoja (IV)

Compruebe que la hoja de sierra montada no esté dañada o agrietada y si las púas de corte no estén rotas, etc. Si encuentra algún daño, reemplace la hoja con una nueva.

Con la sierra de vaivén se suministra una hoja para cortar madera. La hoja de sierra debe montarse con las púas hacia delante.

La hoja debe colocarse en la ranura del husillo de tal manera que se apoye en el recorte del rollo con el dorso.

¡Atención! Para el montaje de la hoja de sierra utilice guantes de protección. Esto reducirá el riesgo de lesiones.

Levante la protección de la hoja.

Gire la abrazadera del husillo e inserte el soporte de la hoja en la ranura del eje. Gire la abrazadera en sentido contrario y asegúrese

ES

de que la hoja está correctamente sujeta: la abrazadera ha vuelto a su posición original, la cuchilla no puede salirse del husillo.

Baje la protección de la hoja.

El desmontaje de la hoja se hace en orden inverso.

Ajuste de la oscilación de la hoja (V)

La sierra de vaivén tiene un ajuste de oscilación de la hoja de múltiples etapas. El ajuste es posible con una palanca. Cuanto menor sea el ajuste numérico, menores serán las oscilaciones de la hoja. Con el ajuste „0“ se desconectan las oscilaciones de la hoja.

Las oscilaciones de la hoja de sierra facilitan el corte y el grado de oscilación debe elegirse experimentalmente, por ejemplo, cortando el material de desecho. Sin embargo, por favor siga las siguientes instrucciones:

• para obtener el borde más liso posible del corte, se debe ajustar el menor grado de oscilación posible o incluso desconectar las oscilaciones,
• al cortar material en curva, deben desconectarse las oscilaciones,
• al cortar materiales finos (p. ej. chapa), las oscilaciones deben ser desconectadas,
• al cortar materiales duros (por ejemplo, acero o aluminio), ajuste una velocidad de oscilación baja o incluso desconéctela,
• al cortar materiales de dureza media (por ejemplo, madera), el grado de oscilación debe ajustarse entre I y III,
• al cortar materiales blandos, ajuste el grado máximo de oscilación.

Ajuste de la velocidad de la hoja de sierra (VI)

La sierra de vaivén tiene un potenciómetro que permite ajustar la velocidad de la hoja de sierra. Girando el anillo del potenciómetro, se puede seleccionar la velocidad correcta de la hoja para el trabajo. Cuanto menor sea el ajuste numérico, menor será la velocidad de la hoja. La velocidad debe elegirse experimentalmente, por ejemplo, cortando el material de desecho. Para el corte de plásticos o aluminio se debe utilizar una velocidad más baja. También se debe reducir la velocidad si la hoja se atasca durante el corte.

Ajuste del ángulo de corte (VII)

La sierra de vaivén permite ajustar el ángulo de corte de 0 a 45 grados y la inclinación se puede ajustar tanto a la izquierda como a la derecha. En caso necesario, deberá retirarse la conexión de aspiración de polvo antes del ajuste. Afloje los tornillos que fijan la base de la sierra de vaivén, pero no los retire por completo. A continuación, mueva la base hacia delante o hacia atrás e inclínela para ajustar el ángulo de corte deseado. La base puede tener lengüetas o una escala para ayudar a fijar los ángulos de corte más comunes. Una vez ajustado, apriete los tornillos de la base y asegúrese de que la base no cambia espontáneamente el ángulo ajustado durante el funcionamiento.

Desmontaje de la tapa de la base (VIII)

La herramienta está equipada con una tapa protectora de plástico que se fija a la base de la sierra de vaivén. La tapa está diseñada para reducir el riesgo de rayar superficies delicadas (por ejemplo, laminadas) durante el corte. Si las superficies a cortar no requieren trabajar con la tapa protectora, ésta debe retirarse. Para retirar la tapa, tire hacia atrás de las lengüetas de sujeción de la parte posterior de la tapa hasta que la parte posterior de la tapa quede suelta, luego saque la parte delantera de la tapa de la base de la sierra de vaivén. El montaje de la tapa debe realizarse en el orden inverso al desmontaje.

Montaje de la guía (IX)

Para cortes rectos, utilice una guía para guiar la sierra de vaivén a lo largo del borde del material a cortar. Cuando corte en línea recta, evite utilizar solo las manos para guiar la sierra de vaivén y utilice una guía u otras herramientas siempre que sea posible para permitir el guiado de la herramienta.

Introduzca la guía en las ranuras de la base y asegure su posición con tornillos de fijación. Introduzca siempre la guía en ambas ranuras de la base, sólo entonces la base de la guía será paralela a la base de la sierra de vaivén.

USO DE LA HERRAMIENTA

Asegúrese de que la protección de la hoja está correctamente colocada y bajada antes de empezar a trabajar. Use protección para los ojos, protectores auditivos y guantes de trabajo. Sujete la pieza a mecanizar en el puesto de trabajo, por ejemplo, con abrazaderas, mordazas, etc. Nunca sujete el material a cortar solo con las manos u otras partes del cuerpo. En caso de corte, apoye el material en sus extremos y cerca de la línea de corte. Los apoyos deben colocarse a ambos lados de la línea de corte para que la hoja de sierra no se atasque. Al cortar, la base debe apoyarse con toda su superficie contra el material que se está cortando. Conecte el sistema de aspiración de polvo a la salida de la conexión de aspiración de polvo.

Encender y apagar la sierra de vaivén

En el lugar de trabajo, asegúrese de que el suelo esté nivelado, estable y libre de suciedad.

Adopte una postura fi rme y estable.

Sujete la herramienta por el mango. No apoye los elementos de trabajo de la herramienta en ningún objeto.

ES

Pulse el interruptor con el dedo y manténgalo pulsado. Compruebe que la cuchilla se mueve libremente y que la herramienta no hace vibraciones sospechosas o excesivas, no emite humo ni olor sospechoso. Si se observa alguna desviación del funcionamiento correcto, apague la sierra de vaivén, desconecte el enchufe de la red eléctrica y llévela a un centro de reparación autorizado.

El interruptor está equipado con un dispositivo de bloqueo que puede utilizarse durante cortes prolongados. Con el interruptor pulsado, mueva el botón de bloqueo hacia la izquierda o hacia la derecha. El bloqueo se desbloquea pulsando el interruptor.

La herramienta se desconecta al desbloquear y soltar la presión sobre el interruptor. La hoja sigue moviéndose durante algún tiempo después de apagarse.

Corte en línea recta

Antes de empezar a cortar, es aconsejable marcar la línea de corte en el material con un lápiz, por ejemplo. También es importante asegurarse de que el material que se va a cortar no contiene elementos de una dureza diferente. Por ejemplo, la madera que se va a cortar no debe tener clavos, grapas ni otras piezas metálicas. También deben evitarse los cables eléctricos que puedan estar ocultos en el material que se va a cortar.

Apoye la parte delantera de la base de la herramienta contra el material a cortar para que la hoja no lo toque.

Encienda la herramienta y deje que la hoja alcance la velocidad máxima ajustada.

Comience a cortar guiando la sierra de vaivén con ambas manos. Al cortar, presione la sierra de vaivén contra el sustrato y, al mismo tiempo, guíela a lo largo de la línea de corte con un movimiento suave. Utilice la cantidad mínima de presión que permita un funcionamiento correcto. Evite inclinar la sierra de vaivén, golpear el material a cortar con la hoja y cambiar la dirección del corte. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar el atasco de la hoja en el material a cortar, daños o destrucción (rotura) de la cuchilla o del material a cortar, así como daños en la propia sierra de vaivén.

Al cortar metal duro, por ejemplo acero, deben hacerse pausas frecuentes para enfriar la hoja.

Corte en la línea curva

Siga todas las recomendaciones como para el corte recto, pero utilice hojas adaptadas para cortar curvas. Tienen una hoja más estrecha que las hojas diseñadas para cortes rectos y facilitan el corte de curvas.

Al cortar agujeros, marque la forma del agujero que va a cortar y, a continuación, perfore un agujero con un diámetro mayor que la anchura del filo de la hoja en el borde del agujero. La pared del agujero hecho debe estar en contacto con la línea del agujero marcado que se va a cortar. Inserte la hoja de la sierra de vaivén en el agujero y empieza a cortar.

Notas adicionales

No sobrecargue la herramienta, la temperatura de la superficie externa nunca debe superar los 60 °C.

Una vez finalizado el trabajo, apague la sierra de vaivén, desenchúfela de la toma de corriente y realice el mantenimiento y la inspección visual.

¡Atención! Deben especificarse medidas de seguridad para proteger al operador, que se basan en una evaluación de la exposición en condiciones reales de uso (incluidas todas las partes del ciclo de trabajo, como el tiempo en que la herramienta está apagada o inactiva y el tiempo de activación).

¡ATENCIÓN! Antes de realizar trabajos de ajuste, servicio técnico o mantenimiento, desenchufe el aparato de la toma de corriente. Después de terminar el trabajo, compruebe el estado técnico de la herramienta eléctrica mediante una inspección y evaluación externa de: el cuerpo y el mango, el cable eléctrico con enchufe y elemento flexible, el funcionamiento del interruptor eléctrico, la permeabilidad de las ranuras de ventilación, chispas de los cepillos, el nivel de ruido de los cojinetes y engranajes, la puesta en marcha y la suavidad de funcionamiento. Durante el período de garantía, el usuario no está autorizado a desmontar las herramientas eléctricas ni a sustituir ningún subconjunto o componente, ya que esto provocará la pérdida de los derechos de garantía. Cualquier irregularidad observada durante la inspección o el funcionamiento indica la necesidad de reparación en un centro de servicio autorizado del fabricante. Una vez finalizados los trabajos, la carcasa, las ranuras de ventilación, los interruptores, el mango adicional y las protecciones se limpiarán, por ejemplo, con un chorro de aire (presión no superior a 0,3 MPa), un cepillo o un paño seco sin utilizar productos químicos ni líquidos de limpieza. Limpie las herramientas y los mangos con un paño limpio y seco.

FR

CARACTÉRISTIQUES DE L'APPAREIL