YT-82267 - Пила Yato - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YT-82267 Yato

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЛОБЗИК

UA ЛОБЗИК ЕЛЕКТРИЧНИЙ

LT SIAURAPJÜKLIS

LV FIGÜRZÄGIS

cz PŘÍMOČARÁ PILA

SK PRIAMOČIARA PÍLA

HU SZÚRÓFÚRÉSZ

RO FERĂSTRĂU PT. TRAFORAJ

ES SIERRA DE CALAR

FR SCIE SAUTEUSE

IT SEGGETTO ALTERNATIVO

NL DECOUPEERZAAG

GR ΣΕΓΑ

BG ПРОБОДЕН ТРИОН

PT SERRA TICO-TICO

HR UBODNA PILA

AR ئصقرل ا راشنم

YT-82267

1. корпус
   2.рукоятка
2. электрический выключатель
3. блокировка выключателя
4. регулировка колебаний полотна
   6.выключатель продувки
5. защита полотна
6. держатель полотна
7. регулировка угла резки
8. ролик полотна
9. основание
10. крышка основания
11. полотно
12. кабель питания с вилкой
13. ручка управления скоростью вращения
14. направляющая
15. соединение для удаления пыли

UA

Прочитать инструкцию

Пользоваться защитными очками

Пользоваться средствами защиты слуха

Второй класс электрической безопасности

Этот символ информирует о запрете помещать изношенное электрическое и электронное оборудование (в том числе батареи и аккумуляторы) вместе с другими отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно и передаваться в точку сбора, чтобы обеспечить его переработку и утилизацию, для того, чтобы ограничить количество отходов, и уменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в электрическом и электронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, и приводить к негативным изменениям в окружающей среде. Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании и утилизации, в том числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную информацию о правильных методах утилизации можно получить у местных властей или у продавца.

ХАРАКТЕРИСТИКИ МАШИНЫ

Лобзик - это электроинструмент, предназначенный для резки древесных поверхностей и поверхностей из древесных материалов, полиэтиленовых или полипропиленовых панелей и мягких металлов с помощью полотен, правильно подобранных для данного типа материала полотна. Инструмент позволяет легко разрезать обрабатываемые поверхности с возможностью регулировки угла резки. Правильная, надежная и безопасная работа устройства зависит от правильной эксплуатации, поэтому:

прежде чем приступить к работе с инструментом, необходимо прочитать руководство и хранить его вблизи места проведения работ.

Поставщик не несет ответственности за любые повреждения и травмы, возникшие в результате использования устройства не по назначению, несоблюдения правил техники безопасности и рекомендаций данного руководства. Использование инструмента не по назначению приводит к потере пользователем права на гарантийное обслуживание, а также права на защиту в виде ответственности продавца перед покупателем в случае, если проданное изделие имеет физический или юридический дефект.

АКСЕССУАРЫ

В заводской упаковке должны находиться:

• лобзик
• направляющая
• ПОЛОТНО
• соединение для удаления пыли

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение
Номер по каталогу YT-82267
Напряжение сети [В~] 230 - 240
Частота [Гц]	5	0
Номинальная мощность	[Вт]	750
Обороты	[ ]	600 - 2800 мин
Класс изоляции		II
Толщина резки - макс.
- древесина	[мм]	150
- мягкие металлы	[мм]	10
Вес	[кг] 3,15
Уровень шума:
- звуковое давление L_нд ± K_нд	[дБ(А)]	89,0 ± 3,0
- акустическая мощность L_нд ± K_нд	[дБ(А)]	100,0 ± 3,0
Уровень вибрации a_н ± K (резка дерева / металла)	[м/с2]	8,87 ± 1,5 / 5,51 ± 1,5
Степень защиты		IP20

Заявленное значение эмиссии шума было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное значение эмиссии шума может быть использовано при первоначальной оценке воздействия.

Заявленное общее значение вибрации было измерено с использованием стандартного метода испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим. Заявленное общее значение вибрации может быть использовано при первоначальной оценке воздействия.

Внимание! Значение вибрации во время работы с инструментом может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа использования инструмента.

Внимание! Необходимо определить меры безопасности для защиты пользователя, которые основаны на оценке воздействия в реальных условиях использования (включая все части рабочего цикла, например, когда инструмент выключен или работает на холостом ходу и время активации).

ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Предостережение! Следует ознакомиться со всеми предостережениями по безопасности, иллюстрациями и спец-

RU

ификациями, которые доставлялись с этим электроинструментом / машиной. Несоблюдение их может привести к электрическому поражению, пожару или к серьезным травмам.

Сохранить все предостережения и инструкции для будущего отнесения.

Понятия «электроинструмент / машина», использованные в предостережениях, относится ко всем инструментам / машинам, которые приводятся в действие электрическим током, как проводных, так и беспроводных.

Безопасность рабочего места

Рабочее место следует сохранять при хорошем освещении и в чистоте. Беспорядок и слабое освещение могут быть причинами возникновения случаев.

Не следует работать электроинструментами / машинами в среде с увеличенным риском взрыва, который содержит горючие жидкости, газы или пары. Электроинструменты / машины генерируют искры, которые могут зажечь пыль или пары.

Не следует допускать детей и посторонних лиц к рабочему месту. Потеря концентрации может стать причиной потери контроля.

Электрическая безопасность

Штепсель провода должен подходить к сетевой розетке. Не полагается модифицировать штепсели каким-либо иным способом. Не полагается применять никаких адаптеров штепселя с заземленными электроинструментами / машинами. Не модифицированный штепсель, подходящий к розетке, уменьшает риск поражения электрическим током. Следует избегать контакта с заземленными такими поверхностями, как трубы, обогреватели и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

Не следует подвергать электроинструменты / машин на контакт с атмосферными осадками или влажностью.

Вода и влажность, которая проникнет внутрь электроинструмента / машины, увеличивает риск поражения электрическим током.

Не протягивать питающий кабель. Не применять питающего кабеля, чтобы носить, тянуть или отсоединять штепсель от сетевой розетки. Избегать контакта питающего кабеля с теплом, маслами, острыми кромками и подвижными частями. Повреждение или спутывание питающего кабеля увеличивает риск поражения электрическим током.

В случае работы вне закрытых помещений, следует применять удлинители, предназначенные для работы вне закрытых помещений. Использование удлинителя, приспособленного для работы наружу помещений, уменьшает риск поражения электрическим током.

В случае, когда применение электроинструмента / машин во влажной среде является неизбежным, тогда как защиту от напряжения питания следует применять устройство дифференциального тока (УДТ) [англ. residual current device, RCD]. Применение УДТ уменьшает риск поражения электрическим током.

Персональная безопасность

Будь бдителен, обращай внимание на то, что делаешь, и храни здравый рассудок во время работы с электроинструментом / машиной. Не применяй электроинструмента / машины, будучи переутомленным или под воздействием наркотиков алкоголя или лекарств. Даже минута невнимания во время работы может привести к серьезным персональным травмам.

Применяй средства персональной защиты. Всегда накладывай защиту зрения. Применение средств персональной защиты, таких как пылезащитный респиратор, противоскользящая защитная обувь, каски и защитники слуха, уменьшают риск серьезных персональных травм.

Предотвращай случайный ввод в действие. Убедись, что электрический включатель перед подсоединением к питанию и/или аккумулятору, поднесением или переноской электроинструмента / машины, находится в позиции «выключен». Переноска электроинструмента / машины с пальцем на включателе или питание электроинструмента / машины, когда включатель находится в позиции «включен», может привести к серьезным травмам.

Перед включением| электроинструмента / машины сними все ключи и другие инструменты, которые были использованы для его регулировки. Ключ, оставленный на вращательных элементах инструмента / машины, может вести к серьезным травмам.

Не протягивай руку и не высовывайся очень далеко. Удерживай соответствующее положение, а также равновесие на протяжении всего времени. Это позволит легче овладеть электроинструментом / машиной в случае непредвиденных ситуаций во время работы.

Соответственно одевайся. Не надевай более свободную одежду или бижутерию. Удерживай волосы и одежду в отдалении от подвижных частей электроинструмента / машины. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут быть схвачены подвижными частями.

Если устройства приспособлены для присоединения вытяжки| пыли или накопления пыли, убедись, что они были подсоединены и использованы правильно. Применение вытяжки пыли уменьшает риск угроз, связанных с пылями.

Не позволь, чтобы опыт, приобретенный частым использованием инструмента / машины, повлекли беззаботность и инорирование правил безопасности. Беззаботное действие может привести до серьезных травм в одну долю секунды.

RU

Эксплуатация и заботливость об электроинструменте / машине

Не перегружай электроинструмент / машину. Применяй электроинструмент / машину, соответствующий для выбранного применения. Соответствующий электроинструмент / машина обеспечит лучшую и более безопасную работу, если будет использован для спроектированной нагрузки.

Не применяй электроинструмент / машину, если электрический включатель не делает возможным включение| и выключение. Инструмент / машина, который не дается контролировать при помощи сетевого выключателя является опасным и его следует сдать в ремонт.

Отсоедини штепсель от питающей розетки и/или демонтируй аккумулятор, если является отключаемым от электроинструмента / машины перед регулировкой, заменой принадлежностей или хранением инструмента / машины.

Такие предохранительные мероприятия позволяют избежать случайного включения электроинструмента / машины.

Храни инструмент в недоступном для детей месте, не позволь лицам, незнающим обслуживания электроинструмента / машины или этих инструкций, пользоваться электроинструментом / машиной. Электроинструменты / машины опасны в руках пользователей, не прошедших курсы подготовки.

Проводи технический уход за электроинструментами / машинами, а также за принадлежностью. Проверяй инструмент / машину под углом несоответствия или насечек подвижных частей, повреждений частей, а также каких-либо других условий, которые могут повлиять на действие электроинструмента / машины. Повреждения следует починить перед использованием электроинструмента / машины. Много случаев вызваны несоответственным техническим уходом за инструментами / машинами.

Режущие инструменты следует удерживать в чистоте и в заостренном состоянии. Режущие инструменты с острыми кромками с соответственно проведенным техническим уходом являются менее склонными к защемлению/заклиниванию и можно легче контролировать их во время работы.

Применяй электроинструменты / машины, принадлежности и инструменты, которые вставляются и т.д. согласно с данными инструкциями, принимая во внимание вид и условия работы. Применение инструментов для другой работы, чем для которой были спроектированы, может привести до возникновения опасной ситуации.

Рукояти и поверхности для хватки сохраняй сухими, чистыми, а также свободными от масла и мази. Скользкие рукояти и поверхности для хватки не позволяют на безопасное обслуживание, а также контролирование инструмента / машины в опасных ситуациях.

Ремонты

Ремонтируй электроинструмент / машину только в учреждениях, имеющих на это служебные права, которые применяют только оригинальные запчасти. Обеспечь эту соответствующую безопасность работы электроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ВОЗВРАТНО-ПОСТУПАТЕЛЬНЫМИ ПИЛАМИ

Держите электроинструмент за изолированные поверхности рукояток при выполнении операций, во время которых режущий элемент может соприкасаться со скрытой проводкой или собственным кабелем. Попадание режущего элемента на провод под напряжением может привести к тому, что открытые металлические части электроинструмента окажутся под напряжением и могут привести к поражению пользователя электрическим током.

Используйте фиксаторы или другие практичные средства для надежного зажима и поддержки заготовок на устойчивой платформе. Если держать заготовку рукой или прижимать к телу, она становится неустойчивой и это может привести к потере контроля.

СБОРКА ЭЛЕМЕНТОВ ОБОРУДОВАНИЯ

ВНИМАНИЕ! Установку принадлежностей можно производить только при отключенном источнике питания. Выньте вилку из розетки.

Лобзик поставляется в комплектном состоянии. После вскрытия заводской упаковки убедитесь что все элементы оборудования находятся в упаковке.

Установите соединение для удаления пыли, как показано на иллюстрации (II). Правильно установленное соединение можно снять, только нажав на фиксатор и выдвинув соединение из основания. Выход соединения должен быть подключен к системе удаления пыли, не входящей в комплект поставки лобзика.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Внимание! Все работы, связанные со сборкой и заменой пильных полотен, регулировкой и техническим обслуживанием электроинструмента, должны выполняться при выключенном электропитании инструмента, поэтому, прежде чем приступить к этим работам: Выньте вилку из розетки электросети!

Продувка / удаление пыли

Вентилятор, установленный в двигателе, создает воздушную тягу, которая может быть использована для удаления пыли, образующейся в процессе работы. Эта функция может использоваться в тех случаях, когда нет возможности подключить

RU

инструмент к внешней системе пылеудаления. Продувка воздухом в передней части инструмента позволяет выдувать пыль из-под полотна, облегчая процесс резки. Выключатель на боковой стороне корпуса позволяет включить поток воздуха (III). Для включения продувки воздухом в передней части инструмента поверните выключатель в положение «включено» - I.

Продувка воздухом в заднейчасти инструмента позволяет удалять пыль помощью внешней системы пылеудаления, которая должна быть подключена к соединению в задней части инструмента. Если используется внешняя система пылеудаления, обратитесь к информации, которая прилагается к ней.

Внимание! Если используется внешняя система пылеудаления, не включайте продувку воздухом в передней части инструмента. Перед началом работы с подключенной системой пылеудаления убедитесь, что выключатель продувки воздухом находится в положении «выключено» - О.

Рекомендуется по возможности использовать пылеудаление - это уменьшит количество пыли на рабочем месте и сделает его более безопасным.

Установка и замена полотна (IV)

Убедитесь, что установленное полотно не повреждено, не треснуло, зубья не сломаны и т.д. При обнаружении повреждений замените полотно новым.

В комплекте с лобзиком поставляется полотно для резки древесины. Пильный диск должен быть смонтирован зубьями вперед. Полотно должно быть установлено в паз шпинделя таким образом, чтобы оно опиралось тыльной стороной на вырез в ролике.

Внимание! Установку пильного полотна следует выполнять в защитных перчатках. Это уменьшит риск получения травмы. Поднимите защитный кожух полотна.

Поверните зажим шпинделя и вставьте держатель полотна в паз шпинделя. Поверните зажим в обратном направлении и убедитесь, что лезвие зажато правильно: зажим вернулся в исходное положение, полотно невозможно вытащить из шпинделя.

Опустите защитный кожух полотна.

Снятие полотна следует выполнять в обратном порядке.

Настройка колебаний полотна (V)

Лобзик имеет многоступенчатую регулировку колебаний полотна. Регулировка возможна с помощью рычага. Чем ниже числовая настройка, тем ниже колебания полотна. Если установлено значение «0», колебания полотна выключаются.

Колебания пильного полотна облегчают резку, а степень колебаний следует выбирать экспериментально, например, путем пропила через отходный материал. Однако следует руководствоваться инструкциями ниже:

• для получения максимально гладкого края реза необходимо настроить минимально возможную степень вибрации или даже ее отключить,
• при резке материала по дуге колебания должны быть отключены,
• при резке тонких материалов (например, листового металла) колебания должны быть отключены,
• при резке твердых материалов (например, стали, алюминия) установите низкую частоту колебаний или вообще отключите их,
• при резке материалов средней твердости (например, древесины) степень колебаний следует устанавливать между I и III,
• при резке мягких материалов установите максимальную степень вибрации.

Настройка скорости пильного полотна (VI)

Лобзик оснащен потенциометром, который позволяет регулировать скорость пильного полотна. Вращая кольцо потенциометра, вы можете выбрать соответствующую частоту вращения полотна для данной работы. Чем ниже числовая настройка, тем ниже скорость вращения полотна. Скорость следует выбирать экспериментально, например, путем разрезания отходов. При резке пластмасс или алюминия следует использовать меньшую скорость. Также следует уменьшить скорость, если плотно заклинило во время резки.

Установка угла резки (VII)

Можно регулировать угол резания лобзика от 0 до 45 градусов, а наклон можно регулировать как влево, так и вправо. При необходимости перед выполнением регулировок необходимо снять патрубок для отвода пыли. Ослабьте винты, крепящие основание лобзика, но не выкручивайте их полностью. Затем переместите основание назад или вперед и наклоните его, чтобы установить желаемый угол резки. Основание может иметь крепления или шкалу для установки наиболее распространенных углов резки. После настройки затяните винты основания и убедитесь, что основание не изменяет автоматически установленный угол во время работы.

Снятие крышки основания (VIII)

Инструмент оснащен защитной крышкой из пластика, который крепится к основанию лобзика. Крышка предназначена для снижения риска появления царапин на деликатных поверхностях (например, ламинированных) при резке. Если разрезаемые поверхности не требуют работы с защитной крышкой, то ее следует снять. Чтобы снять крышку, оттяните крепежные зацепления задней части крышки, пока она не освободится, затем выдвиньте переднюю часть крышки из основания

RU

лобзика. Сборку крышки следует выполнять в порядке, обратном снятию.

Установка направляющей (IX)

При прямых распилах направляйте лобзик вдоль края режущего материала с помощью направляющей. При резке по прямой избегайте направлять лобзик только руками и используйте направляющие или другие инструменты там, где это возможно, чтобы получить возможность управлять инструментом.

Вставьте направляющую в пазы основания и закрепите ее в этом положении при помощи крепежных болтов. Всегда вставляйте направляющую в оба паза основания, только тогда стопа направляющей будет параллельна основанию лобзика.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Перед началом работы убедитесь, что защитный кожух полотна правильно установлен и опущен. Надеть защитные очки, защитные наушники и рабочие перчатки. Прикрепите заготовку к рабочей станции, например, с помощью столярных зажимов, тисков и т. д. Никогда не держите разрезаемый материал только руками или другими частями тела. При резке поддерживайте материал на его концах и вблизи линии резки. Опоры следует размещать на обеих сторонах линии резки, так чтобы при пилении плотно не застревало в пропиле. Во время резки основание должно прилегать всей своей поверхностью к разрезаемому материалу. Подключите систему пылеудаления к выходу патрубка пылеудаления.

Включение и выключение лобзика

На месте работы убедитесь, что пол ровный, стабильный и очищенный от загрязнения.

Примите устойчивую и стабильную позицию.

Возьмите инструмент за рукоятку. Не опирайте рабочие части инструмента на каком-либо предмете или объекте.

Нажмите на выключатель пальцем и удерживайте его в нажатом положении. Убедитесь, что полотно пилы свободно перемещается и что инструмент не попадает в подозрительные или чрезмерные вибрации. Что из него не выходит дым или подозрительный запах. Если наблюдаются какие-либо отклонения от правильной работы, выключите лобзик, отсоедините вилку от сети и передайте его в авторизованный ремонтный центр.

Выключатель оснащен блокирующим устройством, которое можно использовать при длительной резке. При нажатом выключателе переместите кнопку блокировки влево или вправо. Блокировка отключается нажатием на выключатель.

Инструмент отключается, если нет давления на выключатель и он отпущен. После выключения полотно двигается в течение некоторого времени.

Резка по прямой линии

Перед началом резки рекомендуется отметить линию резки на материале, например, с помощью карандаша. Также важно убедиться, что разрезаемый материал не содержит элементов другой степени твердости. Например, распиливаемая древесина не должна содержать гвоздей, скоб или других металлических элементов. Также следует избегать электрических проводов, которые могут быть скрыты в разрезаемом материале.

Прижмите переднюю часть основания инструмента к разрезаемому материалу так, чтобы полотно не касалось его.

Включите инструмент и дайте полотну достичь полной установленной скорости.

Начните резку, направляя лобзик обеими руками. Во время резки прижмите лобзик к основанию и одновременно плавным движением ведите его вдоль линии резки. Используйте минимальное давление, обеспечивающее правильную работу. Избегайте наклона лобзика, ударов полотна о разрезаемый материал и изменения направления резки. Несоблюдение этих инструкций может привести к заклиниванию полотна в разрезаемом материале, повреждению или разрушению (поломке) полотна или разрезаемого материала, а также к повреждению самого лобзика.

При резке твердого металла, например, стали, необходимо делать частые перерывы для охлаждения полотна.

Резка по кривой линии

Соблюдайте все рекомендации, как для прямолинейной резки, но используйте полотна, приспособленные для резки по кривой линии. Они имеют более узкое лезвия, чем полотна, предназначенные для прямолинейной резки, и облегчают вырезание по кривой линии.

При вырезании отверстий отметьте форму вырезаемого отверстия, а затем просверлите отверстие диаметром больше, чем ширина лезвия полотна, по краю отверстия. Стенка просверленного отверстия должна соприкасаться с линией размеченного отверстия, которое необходимо вырезать. Вставьте полотно лобзика в отверстие и начните резку.

Дополнительные замечания

Не допускайте перегрузки инструмента - температура внешних поверхностей никогда не может превышать 60°C.

По окончании работы выключите лобзик, выньте вилку из сетевой розетки и проведите техническое обслуживание и визуальный осмотр.

Внимание! Необходимо указать меры безопасности для защиты пользователя, которые основаны на оценке воздействия

RU

в реальных условиях использования (включая все части рабочего цикла, например, когда инструмент выключен или работает на холостом ходу и время активации).

ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД И ТЕХНИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ

ВНИМАНИЕ! Прежде чем приступить к регулировке, техническому обслуживанию или техническому содержанию устройства, его необходимо отключить от сети питания. После завершения работы провести осмотр и оценку технического состояния инструмента: корпуса, держателей, сетевого провода с вилкой и гибким присоединением, функционирования электрического выключателя, проходимость вентиляционных отверстий для отвода воздуха, отсутствия искрения щеток, отсутствия шума при работе подшипников и шестерен, исправность запуска и равномерность работы. Демонтаж электроинструмента или замена подузлов и компонентов в течение гарантийного срока Пользователем приведет к потере гарантии на устройство. Все неправильности, наблюдаемые при техосмотре или во время работы, являются указанием для проведения ремонта в авторизованном сервисном центре производителя. После завершения работы, корпус, вентиляционные отверстия, переключатели, дополнительный держатель и защитный кожух очистите, например, с помощью струи сжатого воздуха (при давлении, не превышающим 0,3 МПа), с помощью кисти или сухой, мягкой ткани без использования химических веществ и чистящих жидкостей. Инструмент и держатели очистите сухой, чистой тканью.

ХАРАКТЕРИСТИКА ІНСТРУМЕНТА

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ИНСТРУМЕНТА

Електрическа безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ТРИОНИ С ВЪЗВРАТНО-ПОСТЬПАТЕЛНО ДВИЖЕНИЕ

МОНТАЖ НА ОБОРУДВАНЕТО

Рязане по права линия

Рязане по крива линия

ПОДДРЪЖКА И ПРЕГЛЕДИ