YT-82267 - Serra Yato - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR YT-82267 Yato

1. corpo

2. cabo

3. interruptor elétrico

4. bloqueio do interruptor

5. ajuste da oscilação da lâmina

6. interruptor de sopro

7. proteção da lâmina

8. suporte da lâmina

9. regulação do ângulo de corte

10. rolo da lâmina

11. base

12. tampa da base

13. lâmina

14. cabo elétrico com fi cha

15. botão de controlo de rotações

16. guia

17. ligação para extração de poeiras

HR

1. tijelo

2. ručka

3. električni prekidač

4. zaključavanje prekidača

5. podešavanje oscilacije oštrice

6. prekidač puhanja

7. štitnik pile

8. držač pile

9. podešavanje kuta rezanja

10. valjak s pilom

11. baza

12.nastavak poklopca

1. list pile

2. mrežni kabel s utičnicom

3. regulator brzine

4. vodilica

5. priključak za odvod prašine

AR

Ler as presentes instruções

Usar óculos de proteção

Koristite zaštitne naočale

Use proteção auditiva

Nosite zaštitu za sluh

Segurança elétrica de segunda classe

Este símbolo indica que os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (incluindo pilhas e baterias) não podem ser colocados juntamente com outros resíduos. Os resíduos de equipamentos devem ser recolhidos separadamente e entregues a um ponto de recolha para garantir a sua reciclagem e recuperação, a fim de reduzir a quantidade de resíduos e a utilização de recursos naturais. A libertação não controlada de componentes perigosos contidos em equipamentos elétricos e eletrónicos pode representar um risco para a saúde humana e causar efeitos ambientais adversos. O lar desempenha um papel importante ao contribuir para a reutilização e recuperação, incluindo a reciclagem de resíduos de equipamentos. Para mais informações sobre os métodos de reciclagem apropriados, contacte a sua autoridade local ou revendedor.

MANTENIMIENTO Y REVISIONES

A serra de vaivém é uma ferramenta elétrica concebida para cortar superfícies de madeira e derivados de madeira, painéis de polietileno ou polipropileno e metais macios, utilizando lâminas de serra devidamente selecionadas para o tipo de material. A ferramenta permite o corte fácil de peças de trabalho com um ângulo de corte ajustável. O funcionamento correto, fiável e seguro do produto depende, portanto, de um funcionamento correto:

Antes de trabalhar com a ferramenta, leia o manual completo e guarde-o.

O fornecedor não será responsabilizado por quaisquer danos ou ferimentos resultantes da utilização indevida do produto, do não cumprimento dos regulamentos de segurança e das recomendações deste manual. A utilização não prevista da ferramenta também anula a garantia e os direitos de garantia do utilizador.

ACESSÓRIOS

A embalagem de fábrica deve incluir:

• serra de vaivém
• guia
• lâmina
• ligação para extração de poeiras

PARÂMETROS TÉCNICOS

Parâmetro Unidade de medição Valor
Número de catálogo YT-82267
Tensão da rede [V~] 230 - 240
Frequência [Hz] 50
Potência nominal [W] 750
Rotações	[min-1] 600 – 2800
Classe de isolamento II
Espessura de corte máx.
- madeira [mm] 150
- metais macios	[mm]	10
Peso	[kg]	3,15
Nível de ruído:
- pressão sonora L_pA ± K_pA	[dB(A)]	89,0 ± 3,0
- potência acústica L_wA ± K_wA	[dB(A)]	100,0 ± 3,0
Nível de vibração a_n ± K (corte de madeira / metal)	[m/§] 8,87 ± 1,5 / 5,51 ± 1,5
Grau de proteção		IP20

O valor de vibração total declarado foi medido usando um método de prova padrão e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. O valor de emissão sonora declarado pode ser utilizado na avaliação inicial da exposição.

O valor de vibração total declarado foi medido usando um método de prova padrão e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra. O valor de vibração total declarado pode ser usado na avaliação inicial da exposição.

Atenção! A emissão de vibração durante o funcionamento da ferramenta pode variar do valor declarado, dependendo de como a ferramenta é utilizada.

Atenção! Devem ser definidas medidas de segurança para proteger o operador, que se baseiam numa avaliação da exposição nas condições reais de utilização (incluindo todas as partes do ciclo de trabalho, tais como o tempo em que a ferramenta está desligada ou inativa e o tempo de ativação).

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS

Aviso! Leia todos os avisos de segurança, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O seu incumprimento pode levar a choque elétrico, incêndio ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nos avisos refere-se a todas as ferramentas elétricas, com e sem fios.

Segurança no local de trabalho

Mantenha o local de trabalho bem iluminado e limpo. Desordem e má iluminação podem causar acidentes.

PT

Não utilize ferramentas elétricas num ambiente com risco acrescido de explosão contendo líquidos, gases ou vapores inflamáveis. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem incendiar pó ou fumos.

Não devem ser permitidas crianças e transeuntes no local de trabalho. A perda de concentração pode resultar numa perda de controlo.

Segurança elétrica

A ficha do cabo elétrico deve corresponder à tomada de alimentação. Não modifique a ficha de forma alguma. Não utilize nenhum adaptador de ficha com ferramentas elétricas ligadas à terra. Uma ficha não modificada que cabe na tomada reduz o risco de choque elétrico.

Evite o contacto com superfícies aterradas, tais como tubos, radiadores e frigoríficos. O aterramento do corpo aumenta o risco de choque elétrico.

Não exponha as ferramentas elétricas à precipitação ou humidade. A água e humidade que entra numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

Não sobrecarregue o cabo de alimentação. Não utilize o cabo de alimentação para transportar, puxar ou desligar a ficha da tomada elétrica. Evite o contacto entre o cabo elétrico e o calor, óleos, arestas vivas e peças móveis. Um cabo de alimentação danificada ou emaranhado aumenta o risco de choque elétrico.

Utilizar cabos de extensão destinados à utilização fora de espaços fechados. A utilização de um extensor concebido para uso externo reduz o risco de choque elétrico.

Se a utilização de uma ferramenta elétrica num ambiente húmido for inevitável, deve ser utilizado um dispositivo de corrente residual (RCD) como proteção contra a tensão de alimentação. A utilização do RCD reduz o risco de choque elétrico.

Segurança pessoal

Seja cauteloso, preste atenção ao que está a fazer e mantenha o senso comum quando trabalhar com a ferramenta elétrica. Não use a ferramenta elétrica se estiver cansado ou sob a influência de álcool ou drogas. Até um momento de desatenção no trabalho pode levar a sérios danos pessoais.

Use um equipamento de proteção individual. Use sempre uma proteção ocular. O uso de equipamento de proteção individual, como máscaras contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacetes e protetores auditivos, reduz o risco de ferimentos pessoais graves.

Evite o arranque acidental. Certifique-se de que o interruptor elétrico está na posição “desligado” antes de ligar à fonte de alimentação e/ou à bateria, pegar ou transportar a ferramenta elétrica. Transportar a ferramenta elétrica com o dedo no interruptor ou ligar a ferramenta elétrica quando o interruptor está na posição “on” pode levar a lesões graves.

Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire quaisquer chaves ou outras ferramentas que tenham sido usadas para a ajustar. Uma chave deixada nas partes rotativas da ferramenta pode levar a lesões graves.

Não estenda as mãos nem se incline demais. Mantenha sempre a atitude certa e o equilíbrio. Isto permitir-lhe-á controlar a ferramenta elétrica mais facilmente em caso de situações inesperadas durante a operação.

Use roupas adequadas. Não use roupa solta ou joias. Mantenha o cabelo e as roupas longe das partes móveis da ferramenta elétrica. Roupas soltas, joias ou cabelos compridos podem ser apanhados por peças em movimento.

Se o equipamento for adaptado à ligação à extração ou recolha de pó, certifique-se de que está ligado e que é utilizado corretamente. A utilização da extração de pó reduz os riscos derivados de pó.

Não deixe que a experiência adquirida com o uso frequente da ferramenta cause descuido e ignorância das regras de segurança. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves num segundo.

Uso e cuidado da ferramenta elétrica

Não sobrecarregue a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta elétrica de acordo com a sua função. A ferramenta elétrica certa proporcionará um desempenho melhor e mais seguro se for utilizada para a carga prevista.

Não utilize a ferramenta elétrica se o interruptor elétrico não permitir ligar e desligar. Uma ferramenta que não pode ser controlada pelo interruptor de corrente é perigosa e deve ser devolvida para reparação.

Tire a ficha da tomada e/ou remova a bateria se esta for desmontável da ferramenta antes de ajustar, substituir acessórios ou armazenar a ferramenta. Tais medidas preventivas evitarão o acionamento acidental da ferramenta elétrica.

Mantenha a ferramenta fora do alcance das crianças, não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores não treinados.

Faça manutenção das ferramentas elétricas e acessórios. Verifique a ferramenta quanto a qualquer desajuste ou encravamento de peças móveis, danos nas peças e quaisquer outras condições que possam afetar o desempenho da ferramenta elétrica. Os danos devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta elétrica. Muitos acidentes são causados por ferramentas indevidamente mantidas.

Mantenha as ferramentas de corte limpas e afiadas. Quando devidamente mantidas, as ferramentas de corte com bordas afiadas são menos propensas a encravar e são mais fáceis de controlar enquanto operadas.

Utilize ferramentas elétricas, acessórios e ferramentas de inserção, etc. de acordo com estas instruções, tendo em conta o tipo e as condições de trabalho. A utilização de ferramentas para fins diferentes da sua conceção pode resultar numa situação perigosa.

PT

Mantenha os punhos e as superfícies de aderência secos, limpos e isentos de óleo e graxa. Os punhos e as superfícies escorregadias não permitem o manuseamento e controlo seguro da ferramenta em situações perigosas.

Reparações

Repare a ferramenta elétrica apenas em oficinas autorizadas, utilizando apenas peças sobressalentes originais. Isto irá garantir a segurança adequada da ferramenta elétrica.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA SERRAS DE VAIVÉM

Segurar a ferramenta elétrica pelas superfícies de aderência isoladas ao realizar operações em que o elemento de corte pode entrar em contacto com cabos ocultos ou com o seu próprio cabo. Um elemento de corte que entra em contacto com um cabo sob tensão pode fazer com que partes metálicas expostas da ferramenta elétrica fiquem sob tensão, podendo levar ao choque elétrico do operador.

Utilizar braçadeiras ou outros meios práticos para fixar e suportar com segurança as peças numa plataforma estável.

Segurar uma peça com a mão ou pressioná-la contra o corpo torna-a instável, e pode levar à perda de controlo.

INSTALAÇÃO DE ACESSÓRIOS

ATENÇÃO! A instalação do acessórios só pode ser efetuada quando a tensão de alimentação estiver desligada. Retire a ficha da tomada de corrente.

A serra de vaivém é fornecida completa. Uma vez aberta a embalagem de fábrica, verifique se todo o equipamento foi embalado. Instale a ligação de extração de poeiras como indicado na ilustração (II). Uma ligação corretamente instalada só pode ser removida premindo o trinco e expulsando a ligação da base. A saída da ligação deve ser ligada a um sistema de extração de poeiras não fornecido com a serra de vaivém.

PREPARAÇÃO PARA O TRABALHO

Atenção! Todas as operações de instalação e substituição das lâminas da serra, de regulação e de manutenção da ferramenta elétrica devem ser efetuadas com a alimentação elétrica da ferramenta desligada: Retire a ficha da tomada de corrente!

Sopro / extração de poeiras

Um ventilador montado no motor gera uma corrente de ar que pode ser utilizada para soprar o pó gerado durante o trabalho. Esta função pode ser utilizada quando não é possível ligar a ferramenta a um sistema externo de extração de poeiras. O sopro de ar na frente da ferramenta permite que o pó seja soprado por baixo da lâmina, facilitando o corte. Um interruptor de ligar/desligar na parte lateral da caixa permite ligar o fluxo de ar (III). Para ativar o sopro de ar a partir da parte frontal da ferramenta, rode o interruptor para a posição on - I.

O sopro de ar na parte de trás da ferramenta permite a extração de poeiras através de um sistema externo de extração de poeiras, que deve ser ligado à ligação na parte de trás da ferramenta. Se for utilizado um sistema externo de extração de poeiras, consulte as informações fornecidas com o mesmo.

Atenção! Se for utilizado um sistema externo de extração de poeiras, não ligue o sopro de ar na parte frontal da ferramenta.

Antes de trabalhar com o sistema de extração de poeiras ligado, certifique-se de que o interruptor de sopro de ar está na posição desligado - O.

Recomenda-se a utilização de extração de poeiras sempre que possível, o que reduzirá as poeiras no local de trabalho e o tornará mais seguro.

Montagem e substituição da lâmina (IV)

Verifique se a lâmina montada está danificada, rachada ou se os dentes de corte estão partidos, etc. Se houver danos, substitua a lâmina por uma nova.

A serra de vaivém é fornecida com uma lâmina de corte para madeira. A lâmina deve ser montada com os dentes virados para a frente. A lâmina deve ser colocada na ranhura do fuso de modo a ficar encostada ao entalhe do rolo.

Atenção! A lâmina deve ser montada com luvas de proteção. Isto reduzirá o risco de lesões.

Levante a proteção da lâmina.

Rode a braçadeira do fuso e insira o suporte da lâmina na ranhura do fuso. Rode a braçadeira na direção oposta e certifique-se de que a lâmina está corretamente presa: a braçadeira voltou à sua posição original, a lâmina não pode ser puxada fora do fuso.

Baixe a proteção da lâmina.

Desmonte a lâmina em ordem inversa.

Regulação da oscilação da lâmina (V)

A serra de vaivém está equipada com uma regulação da oscilação da lâmina em várias fases. A regulação é possível através de uma alavanca. Quanto mais baixa for a definição numérica, menor será a oscilação da lâmina. Na definição marcada com “0”, a

PT

oscilação da lâmina está desativada.

A oscilação da lâmina facilita o corte e o grau de oscilação deve ser selecionado experimentalmente, por exemplo, cortando material residual. No entanto, devem ser seguidas as seguintes instruções:

• para obter uma aresta de corte o mais suave possível, o grau de oscilação deve ser regulado o mais baixo possível ou mesmo desligado,
• ao cortar material em curva, as oscilações devem ser desligadas,
• ao cortar materiais finos (por exemplo, chapa metálica), as oscilações devem ser desligadas,
• ao cortar materiais duros (por exemplo, aço, alumínio), a velocidade de oscilação deve ser reduzida ou mesmo desligada,
• ao cortar materiais de dureza média (por exemplo, madeira), o grau de oscilação deve ser ajustado entre I e III,
• ao cortar materiais macios, deve ser definido o grau máximo de oscilação.

Regulação da velocidade da lâmina (VI)

A serra de vaivém está equipada com um potenciómetro para regular a velocidade do movimento da lâmina. Ao rodar o anel do potenciómetro, é possível selecionar a velocidade correta da lâmina para o trabalho. Quanto mais baixa for a definição numérica, mais baixa será a velocidade da lâmina. A velocidade deve ser selecionada experimentalmente, por exemplo, através do corte de material residual. Deve ser utilizada uma velocidade mais baixa para cortar plásticos ou alumínio. A velocidade também deve ser reduzida se a lâmina encravar durante o corte.

Defi nição do ângulo de corte (VII)

A serra de vaivém permite regular o ângulo de corte transversal de 0 a 45 graus, sendo a inclinação possível tanto para a esquerda como para a direita. Se necessário, a ligação de extração de poeiras deve ser removida antes da regulação. Desaperte os parafusos que fixam a base da serra de vaivém, mas não os retire completamente. Em seguida, mova a base para trás ou para a frente e incline-a para definir o ângulo de corte pretendido. A base pode ter engates ou uma escala para ajudar a definir os ângulos de corte mais comuns. Uma vez definido, aperte os parafusos da base e certifique-se de que a base não altera automaticamente o ângulo defi nido durante o funcionamento.

Remoção da tampa da base (VIII)

A ferramenta está equipada com uma tampa de proteção em plástico, que é fixada à base da serra de vaivém. A tampa foi concebida para reduzir o risco de arranhar superfícies delicadas (por exemplo, laminados) durante o corte. Se as superfícies a cortar não exigirem que se trabalhe com a tampa de proteção, esta deve ser retirada. Para retirar a tampa, puxe para trás os engates na parte de trás da tampa até que a parte de trás da tampa fique solta. A remontagem da tampa deve ser efetuada pela ordem inversa da remoção.

Instalação da guia (IX)

Ao cortar em linha reta, utilize uma guia para guiar a serra de vaivém ao longo da aresta do material a cortar. Ao cortar em linha reta, evite guiar a serra de vaivém apenas com as mãos e utilize uma guia ou outros dispositivos para guiar a ferramenta sempre que possível.

Introduza a guia nas ranhuras da base e bloqueie a sua posição com os parafusos de fixação. Introduza sempre a guia em ambas as ranhuras da base, pois só assim é possível garantir que o pé da guia fica paralelo à base da serra de vaivém.

USO DA FERRAMENTA

Certifique-se de que a proteção da lâmina está corretamente montada e baixada antes de iniciar o trabalho. Use a proteção ocular, protetores auditivos e luvas de proteção. Fixe a peça de trabalho à bancada de trabalho, por exemplo, com grampos de carpinteiro, torno de bancada, etc. Nunca segure o material a cortar apenas com as mãos ou outras partes do corpo. Em caso de corte, apoie o material nos bordos e junto à linha de corte. Os suportes devem ser posicionados em ambos os lados da linha de corte para que, ao cortar, a lâmina não fique presa no corte. Durante o corte, a base deve assentar com toda a sua superfície sobre o material a cortar. Ligue um sistema de extração de poeiras à saída da ligação de extração de poeiras.

Ligar e desligar a serra de vaivém

No local de trabalho, certifique-se de que o substrato é nivelado, estável e sem sujidade.

Tenha uma atitude fi rme e estável.

Agarre a ferramenta pelo cabo. Não apoie as peças de trabalho da ferramenta contra qualquer objeto ou coisa.

Prima o interruptor com o dedo e mantenha-o premido. Verifique se a lâmina se move livremente e se a ferramenta não vibra de forma suspeita ou excessiva, se não há fumo ou cheiro suspeito. Se for observado qualquer desvio em relação ao funcionamento correto, desligue a serra de vaivém, retire a ficha da rede elétrica e leve a ferramenta a um centro de reparação autorizado.

O interruptor está equipado com um dispositivo de bloqueio que pode ser utilizado durante um corte prolongado. Com o interruptor premido, desloque o botão de bloqueio para a esquerda ou para a direita. O bloqueio é libertado premindo o interruptor.

A ferramenta é desligada quando a pressão no interruptor é desbloqueada e libertada. Depois de desligada, a lâmina continua a mover-se durante algum tempo.

PT

Cortar em linha reta

Antes de começar a cortar, é aconselhável marcar a linha de corte no material com um lápis, por exemplo. É igualmente importante assegurar que o material a cortar não contém elementos de dureza diferente. Por exemplo, a madeira a cortar não deve conter pregos, agrafos ou outras peças metálicas. Os fios elétricos que possam estar escondidos no material a cortar também devem ser evitados.

Apoie a parte frontal da base da ferramenta contra o material a cortar, de modo a que a lâmina não o toque.

Ligue a ferramenta e deixe a lâmina atingir a velocidade máxima definida.

Comece a cortar guiando a serra de vaivém com as duas mãos. Ao cortar, pressione a serra de vaivém contra o substrato e, ao mesmo tempo, guie-a ao longo da linha de corte num movimento suave. Utilize a quantidade mínima de pressão que permita um funcionamento correto. Evite inclinar a serra de vaivém, bater com a lâmina no material a cortar e mudar a direção do corte. O não cumprimento destas instruções pode provocar o encravamento da lâmina no material a cortar, danos ou destruição (quebra) da lâmina ou do material a cortar, bem como danos na própria serra de vaivém.

Ao cortar metal duro, por exemplo, aço, devem ser efetuadas pausas frequentes para arrefecer a lâmina.

Corte na linha curva

Siga todas as recomendações como para o corte em linha reta, mas utilize lâminas adaptadas ao corte de curvas. Têm uma lâmina mais estreita do que as lâminas concebidas para corte em linha reta e facilitam o corte de curvas.

Ao cortar orifícios, marque a forma do orifício a cortar e, em seguida, efetue um furo com um diâmetro superior à largura da lâmina na extremidade do orifício. A parede do furo feito deve estar em contacto com a linha do orifício marcado a cortar. Introduza a lâmina da serra de vaivém no orifício e começar a cortar.

Observações adicionais

Não sobrecarregue a ferramenta, a temperatura das superfícies externas nunca deve exceder 60 °C.

Quando o trabalho estiver concluído, desligue a serra de vaivém, retire a ficha da tomada de corrente e efetue a manutenção e a inspeção visual.

Atenção! Devem ser definidas medidas de segurança para proteger o operador, baseadas numa avaliação da exposição em condições reais de utilização (incluindo todas as partes do ciclo de trabalho, como o tempo em que a ferramenta está desligada ou em marcha lenta e o tempo de ativação).

MANUTENÇÃO E INSPEÇÕES

ATENÇÃO! Remova a ficha da ferramenta da tomada de rede antes de a ajustar, reparar ou manter. Após o trabalho é necessário verificar o estado técnico da ferramenta elétrica através de inspeção e avaliação externa de: armação e cabo elétrico com ficha e protetor flexível, funcionamento do interruptor elétrico, abertura das ranhuras de ventilação, faíscas de escovas, ruído de rolamentos e engrenagens, arranque e regularidade da operação. Durante o período de garantia, o utilizador não pode desmontar as ferramentas elétricas ou substituir quaisquer conjuntos ou componentes, podendo isso resultar na perda dos direitos de garantia. Quaisquer anomalias observadas durante a inspeção ou durante a operação, são um sinal para realizar uma reparação num centro de assistência técnica autorizado do fabricante. Após o trabalho, a armação, as ranhuras de ventilação, os interruptores, o cabo adicional e as coberturas devem ser limpos, por exemplo, com uma corrente de ar (com pressão não superior a 0,3 MPa), com uma escova ou pano seco, sem utilizar produtos químicos e líquidos de limpeza. Limpe as ferramentas e os punhos com um pano seco e limpo.

KARAKTERISTIKA ALATA

Ubodna pila je električni alat namijenjen za rezanje drvenih površina i izrađen od materijala na bazi drva, polietilenskih ili polipropilenskih ploča i mekih metala, koristeći listove pile odgovarajuće odabrane za vrstu materijala. Alat omogućuje jednostavno rezanje obrađenih površina uz mogućnost podešavanja kuta rezanja. Ispravan, pouzdan i siguran rad instrumenta ovisi o pravilnoj uporabi, dakle: