HCE200NFE - фризер HAIER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Фризер с функция за охлаждане
Марка	Haier
Модел	HCE200NFE
Климатичен клас	SN, N, ST, T (от +10°C до +43°C)
Температурен диапазон за замразяване	от -1°C до -26°C
Температурен диапазон за охлаждане	от 0°C до +10°C
Функция Super Freeze	Да, понижава температурата до -26°C за 56 часа
Система за охлаждане	Вентилирана (въздушен поток)
Размразяване	Автоматично
Инсталация	Свободностоящ уред (не вграден)
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Заземяване	Задължително
Заключване на контролния панел	Да, продължително натискане за 3 секунди
Почистване на интериора	Поне веднъж годишно с натриев бикарбонат
Почистване на уплътнението на вратата	На всеки 3 месеца
Употреба от деца	От 8 години, под надзор за почистване
Гаранция	2 години (ЕС), варира според държавата
Налични резервни части	Термостати, сензори, печатни платки, осветление (7 години); дръжки, панти, кошници (7 години); уплътнения на врати (10 години)
Следпродажбено обслужване	Чрез уебсайта corporate.haier-europe.com
Ролки	Да, за кратко преместване

Често задавани въпроси - HCE200NFE HAIER

Как да настроя температурата на моя фризер Haier HCE200NFE?

За да настроите температурата, използвайте бутоните K1 и K2 на контролния панел. Препоръчителната температура за замразяване е -18°C. В режим на охлаждане диапазонът е от +10°C до 0°C, а в режим на замразяване от -1°C до -26°C.

Каква е функцията Super Freeze и как да я активирам?

Функцията Super Freeze понижава температурата до -26°C за бързо замразяване на големи количества храна. За да я активирате, отключете панела (продължително натискане за 3 секунди на Super Frz) и след това натиснете кратко бутона Super Frz. Тя се изключва автоматично след 56 часа за пестене на енергия.

Как да почистя интериора на фризера?

Изключете уреда от захранването, след това почиствайте интериора поне веднъж годишно с топла вода и разтвор от натриев бикарбонат (1 супена лъжица на 1 литър вода). Изплакнете и избършете. Не използвайте абразивни почистващи препарати или амоняк. Уплътненията на вратата трябва да се почистват на всеки 3 месеца.

Какво да направя, ако уредът не охлажда?

Първо проверете електрическото захранване (контакт, предпазител). Уверете се, че вратата е правилно затворена и уредът не е изложен на източник на топлина или слънчева светлина. Ако се появи код за грешка 'HH', това показва проблем с температурата. Оставете топлите храни да се охладят, преди да ги поставите, и спазвайте климатичния клас (температура на околната среда от +10°C до +43°C).

Как да размразя фризера?

Размразяването е автоматично благодарение на системата за охлаждане с въздушен поток. Водата от размразяването се изпарява. Не използвайте механични устройства за ускоряване на размразяването. В случай на прекомерна скреж по уплътненията, затворете вратата и изчакайте да изчезне естествено.

Мога ли да използвам фризера като хладилник?

Да, Haier HCE200NFE е 2 в 1 уред. Можете да превключвате между режимите на замразяване и охлаждане, като натиснете кратко бутона F/R Switch. В режим на охлаждане температурата се настройва между +10°C и 0°C. Имайте предвид, че функцията Super Freeze не е налична в режим на охлаждане.

Как да заключа контролния панел?

За да заключите или отключите панела, натиснете бутона Super Frz за 3 секунди. Светва индикатор за заключване. Когато панелът е заключен, настройките са защитени от случайни промени.

Какъв е срокът на съхранение на замразените храни?

Срокът на съхранение варира според вида храна и нейната опаковка. Спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката. За оптимално замразяване, замразявайте порции от максимум 2,5 kg и използвайте функцията Super Freeze 24 часа преди това за големи количества. Суровите и сготвените храни трябва да се съхраняват отделно.

Какво да направя, ако вратата се отваря трудно?

Това е нормално след затваряне: уплътнението на вратата създава вакуум. Изчакайте няколко минути налягането да се изравни, след което вратата ще се отвори лесно. Ако проблемът продължава, проверете дали уплътнението не е повредено или запушено.

Къде мога да намеря резервни части за този модел?

Резервните части като термостати, сензори, печатни платки и осветление са налични в продължение на 7 години след края на продажбите. Дръжките, пантите, кошниците и кошовете са налични 7 години, а уплътненията на вратите - 10 години. Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване чрез уебсайта corporate.haier-europe.com.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HCE200NFE HAIER

Haier

EN	Chest Freezer User's Manual
BG	Хорозонтамен Фризера Ръкововостwo на постеця
CZ	Pultová mraznička Uživatelská príručka
DE	Gefriertruhe Benutzerhandbuch
EL	Кацашуктпс – младаюо Одneyíесхрόнç
ES	Congelador horizontal Manual del usuario
FR	Congélateur coffre Manuel d'utilisation
HR	Zamrzivač škrinja Upute za upotrebu
HU	Fagyasztóláda Felhasználói kézikönyv
IT	Congelatore verticale Manuale Utente
NL	Diepvrieskist Handleiding
PL	Zamrajarka skrzyniowa Instrukcja obstugi
PT	Arca congeladora Manual do Utilizador
RO	Ladă frigorifică Manual de utilizesize
SK	Truhlicová mraznička Námod na použitie
SL	Zamrozovalna skrinja Uporabniški priročnik
SR	Horizontalni zamrzivač Priručnik za korisnika

EN BG CS DE EL ES 天 无 T PL PT RO SK SL SJ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал. Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез запалване на запалим материал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал. Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез запалване на запалим материал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал. Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез запалване на запалим материал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал. Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез запалване на запалим материал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал. Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез запалване на запалим материал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар/запалим материал. Символът показва, че съществува опасност от пожар, тъй като се използват запалими материали. Внимавайте да не предизвикате пожар чрез запалване на запалим материал.

RO AVERTIZARE: Risc de incendiu/material inflamabil. Simbolul indică riscul de incendiu, deoarece se utilizează materiale inflamabile. Evitați provocarea unui incendiu cauzat de aprinderea materialelor inflamabile. SK VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru/horľavý materiál. Symbol označuje nebezpečenstvo požiaru, pretože sa používajú horľavé materiály. Dávajte pozor, aby ste zabránili vzniku požiaru vznietením horľavého materiálu.

SL OPOZORILO: Nevarnost požara/vnetljiv material. Simbol označuje nevarnost požara, saj se uporabljajo vnetljivi materiali. Pazite, da ne povzročite požara z vžigom vnetljivega materiala. SR UPOZORENJE: Rizik od vatre / zapaljivog materijala. Simbol označava da postoji opasnost od požara jer se koriste zapaljivi materijali. Pazite da ne izazovete požar paljenjem zapaljivog materijala.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1 ФИГ.2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са получили надзор или инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да бъде разположен така, че щепселът да е достъпен. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте вентилационните отвори, в корпуса на уреда или във вградената конструкция, свободни от препятствия.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Моля, свържете се със сервизния агент, за да изхвърлите уреда, тъй като е използван запалим разпенващ газ.
• Ако осветителната лампа е повредена, тя трябва да бъде заменена от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• Не съхранявайте експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент в този уред. Функцията за замразяване работи при температура на околната среда до -15°C само с максимална настройка на фризера.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, моля, инсталирайте, обработвайте и обслужвайте уреда стриктно според инструкциите и се свържете с професионален агент или нашата следпродажбена служба, за да изхвърлите уреда.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. При отваряне на уреда светлината се включва автоматично и се изключва автоматично при затваряне. (Не е налично във всички модели)

Правилата изискват уредът да бъде заземен. - Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранвания в задната част на уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години имат право да зареждат и разтоварват хладилни уреди. Този уред е предназначен за битова и подобна употреба, като например:

• кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• селски къщи и от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди тип „нощувка и закуска“;
• кетъринг и подобни нетърговски приложения.
• За да избегнете замърсяване на храната, моля, спазвайте следните инструкции:
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи контейнери във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.
• Ако хладилният уред остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл в уреда.

За да се осигури безопасно съхранение на хранителните продукти, полуфабрикатите и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно. - Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен строго за домакинска употреба, само за съхранение на хранителни продукти. Ако уредът е повреден при разопаковане, моля, свържете се с вашия търговец.
• Електрическото захранване трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията и са извън обсега на деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение, да не е изложен на пряка слънчева светлина и да не е поставен близо до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околните предмети за вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да съответства на посоченото на табелката с данни и да следва местните разпоредби. Препоръчително е да изчакате поне два часа преди да включите уреда след инсталацията. Това помага на хладилния кръг да се стабилизира.
• Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Climatic class	Ambientt emperature
SN	+10 °C to 32 °C
N	+16 °C to 32 °C
ST	+16 °C to 38 °C
T	+16 °C to 43 °C

• Фризерите с монтирани ролки са предназначени изключително за преместване на къси разстояния. Преместване на дълги разстояния или върху неравни повърхности е строго забранено.
• Напълно приберете всички регулируеми крачета на фризера, за да няма контакт с пода, преди да преместите уреда.

СТАРТИРАНЕ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, за да спадне температурата вътре в уреда, и след това поставете храната вътре.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да регулирате температурата (фиг. 2). Препоръчително е да зададете температурата на -18°C.

mode Temperature rangeng rangetti

Refrigerating +10°C 0°

Freezing -1°C to -26°C

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИИТЕ

Осветлението се активира в режим на замразяване (със супер замразяване) и остава изключено в режим на охлаждане.

FRZ: Осветлението се активира в режим на замразяване/супер замразяване.

: Осветлението се активира в режим на супер замразяване.

REF: Осветлението се активира в режим на охлаждане.

Осветлението се активира в заключено състояние.

Супер замразяване.

3s Отключване: Натиснете за 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел; кратко натискане включва/изключва супер замразяването, когато панелът е отключен.

F/R превключвател: Кратко натискане за директно превключване между режимите Frz и Ref. (Забележка: Невалидно в режим на супер замразяване; системата реагира със светлинен сигнал)

Функцията за супер замразяване се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е включена. По време на супер замразяването температурата във фризера е -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храната в алуминиево фолио, херметични контейнери или торбички за съхранение на храна преди замразяване.
• Оставете горещата храна да се охлади, преди да я поставите в уреда.
• По-малки порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2.5kg.
• Избягвайте да поставяте топла храна директно в контакт с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази и да не издържи предвиденото време за съхранение. Вместимостта на уреда, както е показано на табелката с данни, не трябва да бъде превишавана.
• При зареждане на уреда с по-големи количества прясна храна се препоръчва функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително за фризери с обем до 200 литра и 40 часа за тези над 200 литра.
• Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При зареждане на хранителни продукти поддържайте разстояние от всички въздуховоди вътре в шкафа, за да осигурите оптимално охлаждане. Капакът за връщане на въздуха е част от въздушния канал. НЕ го отстранявайте при никакви обстоятелства! Ако има външен предмет, влязъл във въздушния отвор, незабавно се консултирайте и се свържете със сервиза; НЕ разглобявайте, ако има замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда. Ако оставяте уреда неизползван за продължителен период, го оставете отворен, за да предотвратите натрупването на миризми. За да осигурите безопасно съхранение на храните, спазвайте тези инструкции за редовно почистване на фризера. Подробностите са по-долу: - Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб – около една супена лъжица сода за хляб на литър/кварта вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. - Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, хлорна белина, концентрирани препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера. - Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху никакви повърхности. - Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца според инструкциите за вътрешно почистване. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да осигурят правилно затваряне. За места като шевове, процепи, отвори и т.н. могат да се използват прости инструменти като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивка.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва въздушно охлаждане с автоматично размразяване. Размразената вода се изпарява чрез определената система за изпаряване, не е необходимо ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни начини, за да пречите на процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Вратата трудно се отваря?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново за няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата работи правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата лесно.

2. Няма работа (уредът не работи/не охлажда)

Има ли прекъсване на захранването? Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно/показва 'HH'

Затворен ли е капакът на уреда правилно? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина? - Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? Климатичният клас може да се намери в таблицата с технически данни на гърба на уреда. Той определя температурите на околната среда, при които уредът ще работи правилно.

Climatic class	Ambient temperature
SN	+10°C to 32°C
N	+16°C to 32°C
ST	+16°C to 38°C
T	+16°C to 43°C

4. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато моторът в компресора работи, както и от хладилния агент, протичащ в охладителната система. Тези шумове са нормални.

5. Конденз по външните стени

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на функцията на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на околната среда (например дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратите, може да се образува скреж по уплътненията на вратите или страничната облицовка на шкафа, което е нормално. Скрежът ще се разсее автоматично след като вратата остане затворена за известно време.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности от вас

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване директно или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта за наличните следпродажбени услуги.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че сте подготвили следните основни данни, за да идентифицирате вашия уред:

Марка на уреда Модел √ Сериен номер Проблемът или причината Дата на покупка Купен от/доставчик

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В секцията "уебсайт" изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата помощ

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина са налични за минимален период от седем години след пускането на последния брой от модела на пазара.

Дръжки на вратите, панти на вратите, тави и кошници за минимален период от седем години и уплътнения на вратите за минимален период от 10 години, след пускането на последния брой от модела на пазара.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, Тунис - не се изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако вашият шкаф трябва да бъде изхвърлен, трябва да свалите вратата. Това ще намали възможността за опасност за деца. И запалимата пяна трябва да бъде изхвърлена от професионалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/продуктите, описани тук, за които се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът/продуктите отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита на съответните изисквания на Обединеното кралство и ЕС и че съответните доклади от изпитванията са на разположение за проверка от съответните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, особено по отношение на Декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за потребителя, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Моля, имайте предвид, че формата, настройката и технологията подлежат на промяна без предизвестие.

За допълнителна информация за продукта, моля, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда

ДИАГРАМА

ФИГ.1

ФИГ.2

ПРЕДИЗВЕСТИЕ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, ако се наблюдават или инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това опасности. Децата не бива да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка на уреда не бива да се извършва от деца без надзор. Уредът трябва да бъде разположен така, че щепселът да е достъпен. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде заменен от производителя, негов обслужващ агент или лице с подобна квалификация, за да се избегне евентуална опасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция свободни от препятствия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване освен тези, препоръчани от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте охладителната верига. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна на уреда, освен ако не са от вид, препоръчан от производителя. Може да се свържете със сервизни представители, за да поправите уреда, тъй като е използван запалим газ. Ако охладителната лампа е повредена, тя трябва да бъде заменена от производителя, негов обслужващ представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне потенциална опасност. Не съхранявайте взривни вещества като аерозолни кутии със запалимо гориво в този уред. Функциите за замразяване работят при температура на околната среда, достигаща до -15°C, само при максимална настройка на фризера. При употребата на запалими хладилни агенти, можете да монтирате, манипулирате и ремонтирате уреда стриктно в съответствие с инструкциите и се свържете с професионален представител или с нашия отдел за специализирано обслужване относно изхвърлянето на уреда. В уреда, оборудван с осветление, е вграден предпазител. Когато уредът се отвори, светлината се включва автоматично, а когато се затвори - се изключва автоматично. (Функцията не е налична във всички модели) Регламентът изисква уредът да бъде заменен.

Върху продукта или върху опаковката този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде отнесен до съответния пункт за рециклиране на електрическо оборудване. Като изхвърляте правилно продукта, ще предотвратите потенциални негативни последствия за околната среда, които в противен случай биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне на продукта. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с вашата община, с пункта за изхвърляне на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили продукта.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е заклещен или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не разполагайте преносими контакти или преносими източници на захранване в задната част на уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да слагат и да изваждат продукти от хладилни уреди. Този уред е предназначен да бъде използван за битови и подобни приложения, като:
• Кухненски боксове за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• Къщи за гости, хотели, мотели и други обекти; - Други заведения за настаняване; - Кетъринг и подобни приложения за нетърговски цели.

За да избегнете замърсяване на храната, моля, спазвайте следните указания:

- Отварянето на вратата за дълъг период може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. - Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи. - Сурово месо и риба съхранявайте в подходящи съдове в хладилника, така че да не влязат в контакт с други храни или да не капят върху тях. - В случай на хладилния уред, ако остане празен за дълъг период, го изключете, размразете, почистете, подсушите и оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на плесен в уреда.

За да се осигури безопасност при съхранение на храните, плодовете и зеленчуците и суровото месо/рибата се съхраняват отделно. Този хладилник не е предназначен за използване като вграден уред.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Този уред е предназначен единствено за домашна употреба, само за съхранение на храна. Ако разопакованият уред е повреден, моля, свържете се с вашия търговец. - Мрежовото електрическо захранване трябва да съответства на табличката с данни на уреда.

МОНТИРАНЕ

Разопаковайте напълно уреда. Моля, уверете се, че преди монтажа всички опаковъчни материали са отстранени, правилно изхвърлени и се съхраняват на място, недостъпно за деца. - Уредът трябва да се монтира в сухо, добре проветриво помещение, да не е изложен на пряка слънчева светлина и да не се поставя близо до източник на топлина. - Оставете поне 10 см разстояние между уреда и задните или страничните повърхности за вентилация и разсейване на топлината. - Електрическото захранване трябва да отговаря на посоченото на табличката с данни и да спазва местните разпоредби. - Препоръчително е да изчакате поне два часа, преди да включите уреда в контакта след монтажа. Това помага на охладителната верига да се стабилизира. Монтирайте този уред на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табличката му с данни:

Климатичен клас Температура на околната среда

SN	ot 10 °C do 32 °C
N	ot 16 °C do 32 °C
ST	ot 16 °C do 38 °C
T	ot 16 °C do 43 °C

- Фризерите, монтирани с колела, са предназначени изключително за преместване на кратки разстояния. Придвижване на дълги разстояния, както и по неравни повърхности е строго забранено. - Пиберете напълно всички регулируеми крачета на фризера, така че той да не докосва земята, преди да преместите уреда.

Колелца

Крачета

ВКЛЮЧВАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори ще светнат и отново ще изгаснат. След това ще се покаже температурата. 2. Изчакайте няколко секунди, за да се понижи температурата вътре в уреда, след което можете да поставите храната вътре.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете Т1 или Т2, за да регулирате температурата (фиг.2). Препоръчително е температурата да се настрои на -18°C.

рек imm	Диапазон на Настюка на Temперараза Охлajдане	+10°C до 0°C
Замразаразаоуe	+1°C до +26°C

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИИТЕ

Светлината се активира по време на замразяване (при включен Super Freeze) и остава изключена в режим на охлаждане. FRZ: Светлината се активира в режим на замразяване/ Super Freeze. *Светлината се активира по време на Super Freeze. REF: Светлината се активира в режим на охлаждане. Светлината се активира в заключен режим.

Super Frz.

3s Unlock: Натиснете за 3 секунди, за да заключите/ отключите контролирането. Натиснете за кратко, за да включите/изключите Super Freeze, докато фризерът е в изключен режим.

F/R Switch: Натиснете за кратко, за да превключите директно между режим на замразяване и режим на охлаждане. (Забележка: Не важи за режим Super Freeze; системата ще реагира с плавно спиране) Функцията Super Freeze ще се изключи автоматично след 56 часа с цел пестене на енергия. Консумацията на енергия ще се увеличи, когато тази функция е включена. При включена функция Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНА

• Увийте или запечатайте храната в алуминиево фолио, херметически затворен и кутии или торбички за съхранение на храна преди замразяване. Оставете горещата храна да се охлади, преди да поставите в уреда.
• По-малки порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на пратката е 2,5 кг.
• Избягвайте да поставяте топла храна в пряк контакт с вече замразена храна. След размразяване замразената храна може да не е годна за консумация (да не издържи по-дълго от предвидения период на съхранение).
• Капацитетът на уреда, както е посочено на табелката с данни, не трябва да се превишава.
• При използване на уреда за съхранение на по-големи количества пресни храни, се препоръчва функцията Super Freeze (ако е налична) да бъде предварително включена за период от 24 часа за разхоризонтални фризери (≤200 л) и 40 часа (>200 л).

Времето за съхранение на закупените дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова спазвайте стриктно инструкциите на производителя върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато поставяте хранителни продукти във фризера, ги дръжте на разстояние от всички въздуховоди във вътрешността на камерата, за да осигурите оптимална охлаждаща ефективност. Вентилационният капак осъществява част от въздушния поток. Не го премахвайте при никакви обстоятелства! Ако има външен предмет, който влиза в отвора за приток на въздух, моля, консултирайте се незабавно с отдела за обслужване. Не разглобявайте, ако се появи замърсяване.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Винаги се уверявайте, че уредът е изключен, преди да извършвате каквито и да е почистване или поддръжка на уреда.

Ако уредът има да се използва за продължителен период от време, го оставете отворен, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми и влага.

За да осигурите безопасно запазване на храните, моля, спазвайте тези инструкции за употреба и почиствайте фризера редовно. Детайлите са посочени по-долу.

• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор със сода за хляб - около една супена лъжица сода за хляб на литър/кварта вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте и не разглобявайте части в съдомиялна машина.

Не използвайте агресивни химикали, абразивни, амоняк, хлорна белина, концентрирани препарати, разтворители или течности за миене на съдове. Някои от тези химикали могат да повредят и/или обезцветят вашия фризер.

Никога не използвайте течности за миене на съдове, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху повърхностите. - Почиствайте уплътнението на вратата всеки три месеца, съгласно инструкциите. Уплътнението трябва да се поддържа чисто и гъвкаво, за да се осигури правилно уплътняване на уреда. За места като цевове, ръбове, отвори и т.н. могат да се използват обикновени инструменти за почистване, като например меки четки. При необходимост разглобяваме рафтове, тави, чекмеджета и пр. Могат да се почистват, като се извадят уреда и се измият на ръка.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът е с охлаждащ въздушен поток с автоматично размразяване. Размразената вода ще се изпари с помощта на предназначената за това система, не е нужно ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни методи, които могат да повредят процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Вратата се отваря трудно?

След затваряне на вратата може да е трудно да я отворите отново продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата работи правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратата.

2. Уредът не функционира (уредът не работи/замръзва)

• Има ли неизправност в захранването?

---

Добро светене ли е? Включен ли е правилно в контакта?

3. Уредът не униклона пробре/ни свети

• Капакът на уреда затворен ли е правилно?
• Уредът е изложен на или близо до източник на топлина?
• Поставени са твърде много твърди вещества? Климатичният клас може да бъде открит върху етикета с данни на уреда. Той определя температурите на околната среда, при които уредът ще работи правилно.

Климат共青ен Клас	Temперараза на okолна за срEDA
SN	ot 10 °C до 32 °C
N	ot 16 °C до 32 °C
ST	ot 16 °C до 38 °C
T	ot 16 °C до 43 °C

4. Уредът издава шум.

Шумът от мотора в компресора, както и от хладилния агент, тела, в охладителната система. Тези шумове са нормални.

5. Натрупване на конденз по външните стени

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на функционирането на уреда.

6. Автоматично размразяване

При висока влажност на околната среда (напр. дъждовно време, влажен въздух) при отваряне на вратата може да се образува скреж по уплътнението на вратата или по страниците на обшивката на камерата, което е нормално. Скрежът ще изчезне, след като вратата остане затворена известно време.

Следпродажбено обслужване

1. Самостоятелно отстраняване на грешки

Ако смятате, че има повреда, преди да се свържете директно с одобрения сервиз за специализирано обслужване или чрез вашия дилър, се уверете, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за потребителя.

2. Специално обслужване

Представете приложената гаранционна карта за началното специално обслужване.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че сте попълнили следните основни данни, необходими за идентифициране на вашия уред:

Марка/Модел √ Сериен номер √ Дата на покупка/приемане/закупуване/доставчик

За да се свържете с отдела за техническа помощ, посетете: https://corporate.haier-europe.com/en/ В раздела "Уебсайт" изберете марката на своя продукт и вашата държава. Не бъдете привлечени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонен номер или формуляр за връзка с отдела за техническа помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, платки и светлинни източници се предлагат за минимален период от седем години след излизане на последната уред от модела на пазара. Дръжки за врати, панти за врати, тави и кошници се предлагат за минимален период от седем години, а уплътненията за врати за минимален период от 10 години след излизане на последната уред от модела на пазара.

ГАРАНЦИИ

Минималната гаранция е: 2 години за държавите от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Великобритания, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, за Тунис не се прилага правна гаранция.

ПРЕДИЗМЕРКИ

Ако искате да изхвърлите камерата, трябва да свалите вратата. Това ще намали възможността от опасност за деца. Замяната на лампата трябва да бъде извършена от професионалист.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят/ите на продукта/ите, за които се отнася това описание, декларира своя отговорност, че продуктът/ите отговарят на основните изисквания за безопасност, здраве и защита на околната среда на ЕС и на съответните протоколи. Изпитванията са на разположение за преглед от съответните органи и могат да бъдат поискани от търговеца, особено по отношение на декларацията за съответствие CE, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това, производителят/ите декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство на потребителя, които влизат в контакт с пресни хранителни продукти, не съдържат токсини и вещества.

Производителят си запазва правото да прави подобрения на всички продукти. Моля, имайте предвид, че форматът, инструкциите и технологията могат да бъдат променени без предварително уведомление.

За допълнителна информация относно продукта, модела, вижте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода на енергийния етикет, предоставен с уреда.

НАКРЕСИ

ОБР.1

ОБР.2

ОПАТРЕНИ

• Този уред може да се използва от деца над осем години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или лица без опит и знания, при условие че са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните рискове. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване и потребителска поддръжка без надзор.
• Уредът трябва да бъде поставен така, че контактът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, смяната му трябва да се извърши от производителя, негов сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне риск. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че в шкафа на уреда или в конструкцията за вграждане нищо не покрива вентилационните отвори. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване. Използвайте само средства, препоръчани от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Тъй като в морозилника е използван запалим изолационен газ, при изхвърлянето на този уред се обърнете към сервизен център.
• Ако осветителните крушки се повредят, смяната им трябва да се извърши от производителя, негов сервизен представител или лица с подобна квалификация, за да се избегне риск. Не съхранявайте в този уред запалими вещества, като аерозолни кутии със запалим пропелент.
• При температура на околната среда -15°C замразяването работи само с настройка на морозилника на максимална стойност. Поради използването на запалими хладилни агенти е необходимо стриктно спазване на инструкциите за инсталиране, работа и поддръжка на уреда. Ако искате да изхвърлите уреда, обърнете се към специалист или нашия сервиз за следпродажбено обслужване.
• Уредите, оборудвани с осветление, имат вграден превключвател. След отваряне на уреда светлината се включва автоматично, а след затваряне се изключва автоматично (не всички модели са оборудвани с него).
• Правилата изискват уредът да бъде заземен.

• Символът върху изделието или неговата опаковка означава, че с този продукт не може да се третира като с битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната общинска администрация, към фирмата за извозване на битови отпадъци или в магазина, откъдето сте закупили продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте зад уреда преносими контакти или удължителни кабели.
• Деца на възраст от три до осем години могат да поставят хранителни продукти в уреда и да ги изваждат от него.
• Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни области, например:
• кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места;
• вили и хотели, мотели и други жилищни обекти, където се използват от клиенти;
• пансиони тип „нощувка със закуска“;
• в заведения за обществено хранене и подобни области, където не става въпрос за търговия на дребно.

Спазвайте следните указания, за да не допуснете замърсяване на храните:

• Отварянето на вратичките за продължително време може значително да повиши температурата в отделните отделения на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове във фризера, за да не влязат в контакт с други храни или техният сок да не капе върху други храни.
• Ако хладилният уред остане празен за продължително време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратичките отворени, за да се предотврати образуването на мухъл вътре в уреда.
• Готовите храни и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно, за да се гарантира безопасно съхранение на храните.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба и само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако уредът е повреден след разопаковане, свържете се с продавача.
• Мрежовото захранване трябва да съответства на данните, посочени на табелката с технически характеристики на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Извадете напълно уреда от опаковката. Преди инсталацията се уверете, че целият опаковъчен материал е отстранен и изхвърлен правилно, далеч от деца.
• Уредът трябва да се инсталира в СУХО, добре проветриво помещение, далеч от пряка слънчева светлина и от източници на топлина.
• Оставете поне 10 см свободно пространство около уреда за вентилация и отвеждане на топлината.
• Електрическото захранване трябва да съответства на данните, посочени на табелката с технически характеристики, и да отговаря на местните разпоредби.
• След инсталацията се препоръчва да изчакате поне два часа, преди да включите уреда към захранването. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг. Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с технически характеристики на уреда:

Klimatická třída	Okolní teplota
SN	+10 °C až 32 °C
N	+16 °C až 32 °C
ST	+16 °C až 38 °C
T	+16 °C až 43 °C

Въртящите се колелца на някои фризери са предназначени само за преместване на къси разстояния. Забранено е преместването на дълги разстояния или по неравни повърхности. - Преди преместване на уреда, напълно приберете всички регулируеми крачета, така че да не докосват земята.

натегачно колелце

крак

СПУСНАТ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда спадне, и след това поставете хранителните продукти вътре.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

Температурата се регулира чрез натискане на бутон K1 или K2 (фиг. 2). Препоръчва се да зададете температура -18 °C.

Režim	Rozsah nastavení teploty
Chlazení	+10 °C až 0 °C
Mrazení	-1 °C až -26 °C

ЗАДАВАНЕ НА ФУНКЦИИ

Индикаторът светва в режим Фризер (с функция Super Freeze), в режим охлаждане не свети. FRZ: Индикаторът светва в режим Фризер/Super Freeze. α: Индикаторът светва в режим Super Freeze. REF: Индикаторът светва в режим охлаждане. : Индикаторът светва в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Натискане за 3 секунди заключва/отключва контролния панел, кратко натискане в отключено състояние включва/изключва функцията Super Freeze.

F/RSwitch: С кратко натискане директно превключвате между режими Frz и Ref. (Забележка: В режим Super Freeze е неактивен; системата реагира с предупредително мигане.)

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да се пести енергия. След включване на тази функция се увеличава консумацията на енергия. По време на активна функция Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26 °C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване увийте храните в алуминиево фолио или ги поставете в херметически затворени съдове или в торби за съхранение на храни.
• Горещата храна оставете да изстине, преди да я поставите в уреда.
• По-малки порции храна се замразяват по-бързо. Максимално препоръчителното тегло на порция е 2,5 кг. Не поставяйте топли храни в пряк контакт със замразени храни. Замразените храни биха могли да се размразят и да не издържат предвидения срок на съхранение.
• Не трябва да се превишава капацитетът на уреда, посочен на табелката с данни.
• При пълнене на фризер с голямо количество пресни храни се препоръчва предварително да включите функцията Super Freeze (ако има такава) за 24 часа (≤ 200 l) или 40 часа (> 200 l). Срокът на съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира в зависимост от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте указанията на производителя върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на храни оставете свободно пространство около всички въздушни канали вътре в шкафа, за да се гарантира оптимална ефективност на охлаждане. Решетката за връщане на въздуха е част от каналите за въздушен поток. В никакъв случай НЕ Я ОТСТРАНЯВАЙТЕ! Ако в изхода за въздух попадне някакъв външен предмет, незабавно се свържете с отдела за следпродажбено обслужване; Ако настъпи замърсяване, НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване на уреда, винаги се уверявайте, че захранването е изключено.
• Ако не използвате уреда продължително време, оставете го отворен, за да не се появи неприятна миризма вътре.
• Следвайте тези указания за употреба и редовно почиствайте фризера, за да осигурите безопасно съхранение на храните. Подробности вижте по-долу.
• Поне веднъж годишно почиствайте вътрешността на фризера. Използвайте разтвор на сода за хляб в топла вода – около една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете обилно повърхността с вода и я избършете до сухо. Не използвайте прахообразни или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.
• Не използвайте агресивни химикали, абразивни препарати, амоняк, хлорна белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали биха могли да разядат, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не почиствайте никакви повърхности с метални гъби, четки или почистващи препарати с абразивно действие.
• На всеки три месеца почиствайте уплътнението на вратата според инструкциите за почистване на уплътнението. Уплътнението трябва да се поддържа в чисто и гъвкаво състояние, за да уплътнява правилно. За почистване на фуги, процепи, отвори и др. могат да се използват прости инструменти, например мека четка. При необходимост можете да почиствате подвижните рафтове, чекмеджета и подобни аксесоари, като ги извадите от уреда и ги измиете в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът има автоматично размразяване, използващо охлаждане на циркулиращия въздух. Водата от размразяването изчезва благодарение на определената изпарителна система, не е необходимо ръчно размразяване. Не използвайте никакви други устройства или методи, за да не нарушите процеса на размразяване.

РЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратичката се отваря трудно

Възможно е след няколко минути от затварянето вратичката да се отваря трудно. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратичката функционира правилно. Достатъчно е да изчакате няколко минути и тогава ще можете лесно да отворите вратичката.

2. Уредът не работи (не върти/не охлажда)

• Имало ли е прекъсване на захранването?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

3. Уредът не е достатъчно ефективен / показва се „HH“

• Капакът на уреда правилно ли е затворен?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
• Поставени ли са твърде много топли храни в уреда?
• Климатичният клас е посочен на табелката с данни на задната страна на уреда. Той определя температурите на околната среда, при които уредът ще функционира правилно.

Klimatická třída	Okolní teplota
SN	+10 °C až 32 °C
N	+16 °C až 32 °C
ST	+16 °C až 38 °C
T	+16 °C až 43 °C

4. Уредът е шумен.

Шумът се причинява от работещия мотор в компресора, както и от циркулиращия хладилен агент в охладителната система. Такива звуци са нормални.

5. По външните стени се образува конденз

При определени метеорологични условия може да се получи конденз по външните стени на уреда. Това явление е нормално и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на околната среда (например при дъжд, при влажен въздух) или при често отваряне на вратичките може да се образува скреж по уплътнението на вратичките или по вътрешната странична повърхност, което е нормално. Ако вратите останат затворени за известно време, скрежът автоматично се разпръсква.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате някаква неизправност, преди да се обърнете към оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване, пряко или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети, дадени в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Наличните следпродажбени услуги можете да намерите в приложения гаранционен лист.

За да получите незабавна помощ, подгответе следните основни данни за идентификация на вашия уред:

Марка на уреда √ Модел √ Сериен номер √ Проблем или причина √ Дата на покупка √ Закупен от / доставчик

За да се свържете с техническа помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В раздела „Website“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретна уеб страница, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт за техническа помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, сензори за температура, платки с печатни платки и светлинни източници ще бъдат налични най-малко седем години от пускането на последния модел на уреда на пазара. Дръжки на врати, панти на врати, рафтове и кошници ще бъдат налични най-малко седем години, а уплътнения на врати – най-малко десет години от пускането на последния модел на уреда на пазара.

ГАРАНЦИЯ

Минимална гаранция: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, Тунис не изисква законова гаранция.

МЕРКИ

• Ако искате да изхвърлите уреда, трябва да свалите вратите. Това намалява възможния риск за деца. Запалимата пяна трябва да бъде изхвърлена от квалифицирани лица.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта, описан в този документ, декларира на своя отговорност, че продуктът отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве съгласно приложимите разпоредби, действащи в Обединеното кралство и ЕС, и че са налични съответните протоколи от изпитвания за преглед от съответните органи, които могат да бъдат изискани от търговеца на уреда, по-специално по отношение на декларацията за съответствие CE, издадена от производителя или одобрението на производителя.

Производителят допълнително декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за потребителя, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи върху по-нататъшното развитие на всички продукти. Затова имайте предвид, че дизайнът, разположението и технологията могат да се променят без предизвестие.

За повече информация относно продукта посетете уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, доставен с уреда.

ИЛЮСТРАЦИИ

ФИГ. 1

ФИГ. 2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда или са под надзор и разбират произтичащите опасности.
• Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да бъде разположен така, че щепселът да е лесно достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя или от негов сервизен техник, или от лице с равна квалификация, за да се избегне всякакъв риск.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Дръжте вентилационните отвори на корпуса на уреда или във вградената ниша свободни.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен ако не са препоръчани от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте охлаждащия кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте други електрически уреди вътре в това устройство, освен ако не са препоръчани от производителя. Моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти, за да изхвърлите уреда, тъй като в него е използван запалим газ.
• Ако лампите са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, негов сервизен представител или лице с подобна квалификация, за да се избегне всякакъв риск.
• Не съхранявайте експлозивни вещества със запалими газове, като спрейове, в това устройство. Функциите за замразяване работят при температура на околната среда до -15 °C само при максимална настройка на замразяването.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, моля, инсталирайте, обработвайте и поддържайте уреда според инструкциите. Свържете се с технически специалист или нашия отдел за обслужване на клиенти, за да изхвърлите уреда.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. При отваряне на уреда светлината се включва автоматично, а при затваряне се изключва (не при всички модели). Разпоредбите изискват уредът да бъде заземен.

на продукта или върху

опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Моля, уверете се, че продуктът се изхвърля правилно след извеждането му от експлоатация. По този начин допринасяте за предотвратяване на вредни за здравето и околната среда последици, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне в края на полезния му живот. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, фирмата за сметосъбиране или магазина, от който сте закупили продукта. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на уреда внимавайте захранващият кабел да не бъде притиснат или повреден. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте многоконтактни контакти или удължители зад уреда. - Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат храни от хладилни уреди. - Този уред е предназначен само за домашна употреба и подобни приложения, като:

• персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди;
• в селскостопански ферми, за ползване от клиенти на хотели, мотели и подобни места за настаняване;
• пансиони, стаи за гости (B&B) и подобни;
• кетъринг услуги и подобни нетърговски цели.

За да избегнете замърсяване на храните, моля, спазвайте следните указания:

• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в хладилните и фризерните отделения на уреда. Повърхностите, които влизат в контакт с храните, и достъпните дренажни системи трябва да се почистват редовно.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи контейнери във фризера, за да не влизат в контакт с други храни или да капят течност върху тях.
• Ако хладилният уред остане празен за дълго време, изключете го, размразете го, почистете и подсушете го и дръжте вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл във вътрешността.
• За да се гарантира безопасното съхранение на храните, готовите ястия и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба и за съхранение на хранителни продукти.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с вашия търговец. Мрежовото напрежение трябва да съответства на посоченото на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте уреда напълно. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени преди инсталацията, изхвърлени правилно и съхранявани извън обсега на деца. Уредът трябва да бъде поставен в сухо, добре проветриво помещение, което не е изложено на пряка слънчева светлина и не е в близост до източник на топлина.
• Оставете разстояние от поне 10 см между уреда и околната среда, за да осигурите добра вентилация и отвеждане на топлината. Захранването трябва да съответства на данните на табелката и на местните разпоредби.
• Препоръчително е след инсталацията да изчакате поне два часа, преди да включите уреда към контакта. Това спомага за стабилизиране на хладилния кръг.
• Инсталирайте този уред на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Klimaklasse	Umgebungstemperatur
SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+16 °C bis 38 °C
T	+16 °C bis 43 °C

Фризерните шкафове с вградени ролки са предназначени само за преместване на кратки разстояния. Транспортиране на дълги разстояния или преместване по неравни повърхности е строго забранено. - Приберете напълно всички регулируеми крачета на фризерния шкаф, така че да не докосват пода, преди да преместите уреда.

Ролка

Кракче

СТАРТИРАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата в уреда се стабилизира, и след това поставете хранителните продукти в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да зададете температурата (фиг. 2). Препоръчително е температурата да се зададе на -18°C.

Modus	Temperatureinstallbereich
Kühlen	+10 °C bis 0 °C
Einfrieren	-1 °C bis -26 °C

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИИТЕ

Осветлението се активира в режим на замразяване (със Super Freeze) и остава изключено в режим на охлаждане.

FRZ: Осветлението е активирано в режим на замразяване/Super Freeze.

Осветлението е активирано в режим Super Freeze.

Осветлението е активирано в режим на охлаждане.

Осветлението е активирано в заключено състояние.

Супер замразяване

3s Unlock: Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да заключите или отключите контролния панел; кратко натискане активира или деактивира функцията Super Freeze в отключено състояние.

F/R превключвател: Бързо натискане за директно превключване между режимите Frz и Ref (Забележка: Невалидно в режим Super Freeze; системата реагира с мигащо предупреждение).

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Когато тази функция е активирана, консумацията на енергия се увеличава. По време на функцията Super Freeze температурата във фризерното отделение е -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храните преди замразяване в алуминиево фолио, херметични контейнери или торбички за съхранение.
• Оставете горещите ястия да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малки порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте директен контакт на топли храни с вече замразени. Замразените храни могат да се размразят и да не издържат предвиденото време за съхранение. Капацитетът, посочен на табелката с данни, не трябва да се превишава.
• Ако зареждате уреда с големи количества пресни храни, препоръчително е да активирате функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа (≤200L) и 40 часа (>200L) предварително.

Срокът на съхранение на закупени замразени продукти е различен и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова непременно спазвайте указанията на производителя върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При зареждане с храни спазвайте дистанция от всички въздушни канали в камерата, за да осигурите оптимална охладителна ефективност. Задната въздушна капачка е част от въздушния канал. В никакъв случай не я отстранявайте! Ако предмет попадне отвън във въздушния отвор, свържете се с обслужването на клиенти и НЕ разглобявайте уреда, ако се появи замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате поддръжка или почистване на уреда.
• Ако няма да използвате уреда дълго време, го дръжте отворен, за да предотвратите образуването на неприятни миризми вътре.
• За да осигурите безопасно съхранение на храните, спазвайте това ръководство за употреба и почиствайте редовно фризера. Подробностите са описани в следващата част.
• Почиствайте вътрешността на фризера си поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор със сода за хляб: около една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.
• Не използвайте остри химикали, абразиви, амоняк, хлорна белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят вашия фризер.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразиви или алкални разтвори върху повърхностите.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за вътрешно почистване. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури правилно уплътняване. За места като шевове, процепи, отвори и т.н. могат да се използват прости инструменти като меки четки. При необходимост подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът разполага с принудителна циркулация на въздуха и автоматично размразяване. Размразената вода се отвежда през специално предвидената система за изпаряване, така че ръчно размразяване не е необходимо. Не използвайте други устройства или алтернативни методи, които биха попречили на процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Трудно ли се отваря вратата?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново в продължение на минута. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Просто изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата лесно.

2. Не работи (уредът не работи или не охлажда)

• Има ли прекъсване на електрозахранването?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

3. Уредът не охлажда достатъчно/HH'е включен

• Затворен ли е капакът на уреда правилно?
• Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
• Поставени ли са твърде много топли ястия в уреда? Климатичният клас можете да намерите на табелката с данни на гърба на уреда. Той показва температурата на околната среда, при която уредът работи правилно.

Klimaklasse	Umgebungstemperatur
SN	+10 °C bis 32 °C
N	+16 °C bis 32 °C
ST	+16 °C bis 38 °C
T	+16 °C bis 43 °C

4. Уредът издава шумове.

Тези шумове се причиняват от работата на компресорния двигател и от хладилния агент, който циркулира в охладителната система. Тези шумове са нормални.

5. Кондензация по външните стени

При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се образува конденз. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При висока влажност на околната среда (напр. дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратите може да се образува скреж по уплътненията или страничната обшивка на корпуса, което е нормално. Скрежът се размразява автоматично, когато вратата остане затворена за известно време.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате неизправност, уверете се, че сте спазили всички инструкции и указания в това ръководство за употреба, преди да се свържете с оторизирания сервиз за клиенти, директно или чрез вашия търговец.

2. Обслужване на клиенти

Информирайте се за наличните услуги за клиенти в района си от приложената гаранционна карта.

За да получите незабавна помощ, трябва да имате под ръка следните важни данни за идентификация на вашето устройство:

✓ Марка на устройството ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или причина ✓ Дата на покупка Закупено от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

Изберете в раздела „Уебсайт“ марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към съответния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за контакт с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостат, температурни сензори, печатни платки и осветителни тела са налични за период от най-малко седем години след пускането на пазара на последното устройство от модела.

Дръжки на врати, панти на врати, рафтове и чекмеджета са налични за минимален период от седем години, а уплътненията на вратите – за минимален период от 10 години след пускането на пазара на последното устройство.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, за Тунис не се изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Когато вашето устройство трябва да бъде изхвърлено, трябва да свалите вратата, за да намалите опасността за деца. Запалимата пяна трябва да бъде изхвърлена от професионалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на описания тук продукт декларира на своя отговорност, че продуктът отговаря на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита на съответните британски и европейски разпоредби и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от компетентните органи и могат да бъдат изискани при продажбата на устройството, по-специално по отношение на декларацията за съответствие CE, издадена от производителя или с негово одобрение.

Освен това производителят декларира, че частите на устройството, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за усъвършенстването на всички продукти. Моля, имайте предвид, че формата, конструкцията и технологията могат да се променят без предварително известие.

Допълнителна информация за продукта можете да намерите на https://eprel.ec.europa.eu/ или като сканирате QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1

ФИГ.2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират свързаните с това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да бъде инсталиран така, че захранващият кабел да е лесно достъпен. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. - ВНИМАНИЕ: Уверете се, че няма запалими материали около уреда или в близост до вентилационните отвори. ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя. - ВНИМАНИЕ: Избягвайте повреда на хладилния кръг. ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. - Свържете се с оторизиран сервизен представител, за да изхвърлите уреда, тъй като е използван запалим газ. Ако газовите компоненти са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност. Не съхранявайте запалими вещества като аерозолни кутии с гориво в този уред. Функциите за размразяване работят при температура на околната среда между -15°C и минималната температура на охлаждане. • За да се предотвратят запалими хладилни агенти, инсталирайте, използвайте и поддържайте уреда само според инструкциите и се свържете с производителя или неговия сервизен представител за информация относно правилното изхвърляне на уреда. Вентилационните отвори трябва да са свободни от препятствия. Когато вратата е отворена, светлината светва автоматично, а когато е затворена, изгасва автоматично (ако е налично).

Регламентът изисква уредът да бъде заземен.

Този уред е обозначен съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Трябва да се предаде в специален пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че уредът е изхвърлен правилно, помагате за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този уред. За по-подробна информация относно рециклирането на този уред, свържете се с местната община, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Съгласно стандартите за безопасност, ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте многократно тежки предмети или тежки хранителни продукти върху горната част на уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да товарят и разтоварват хладилни уреди. Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения като:

• кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни среди
• селски къщи и от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди от типа "нощувка и закуска"
• кетъринг и подобни приложения, които не са за търговска продажба.

За да осигурите правилното съхранение на храните, следвайте указанията по-долу:

Отварянето на вратата за дълги периоди може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда. Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи. - Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, за да не влизат в контакт и да не капят върху други храни. - Ако уредът ви остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда.

• За да се осигури безопасно съхранение на храните, храните за бързо приготвяне и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.

Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

УПОТРЕБА

Този уред е предназначен само за домашна употреба, за съхранение на храни. Ако уредът, който не е вграден, е бил повреден, свържете се с производителя. Захранващият кабел трябва да съответства на техническите характеристики на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Анулирайте праха и отворете вратата. Проверете дали всички части са правилно поставени и дали не са повредени, преди да включите уреда и дали са заземени далеч от вода. Уредът трябва да се инсталира на сухо, добре проветриво място, да не се излага на пряка слънчева светлина и да не се поставя близо до източници на топлина. - Оставете поне 10 см разстояние от уреда и от стената за вентилация. Електрическата инсталация трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник и да следва местните разпоредби. - Препоръчително е да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. Това помага на охладителната система да се стабилизира. Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с техническите данни на уреда.

Kλματική κλάση	Θερμοκρασία περιβάλλοντος
SN	+10 °C ἀως 32 °C
N	+16 °C ἀως 32 °C
ST	+16 °C ἀως 38 °C
T	+16 °C ἀως 43 °C

Хладилниците с колелца са проектирани само за използване на закрито. Строго е забранено преместването им на дълги разстояния или на открито. Проверете всички регулируеми крачета на хладилника, за да сте сигурни, че не докосват пода, преди да преместите уреда.

СТАРТИРАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Следвайте всички инструкции. След това се задава температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата във вътрешността на уреда се стабилизира, и след това поставете хранителните продукти в уреда.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да регулирате температурата (фиг. 2). Препоръчва се температурата да се регулира на -18°C.

trópόος λειτουργίας	Εύρος ρύθμιοης θερμοκρασίας
ψύξη	+10°C ἀως +0°C
Κατάψιξη	-1°C ἀως -26°C

РЕГУЛИРАНЕ НА РАБОТАТА

Функцията за бързо замразяване (Super Freeze) се активира и остава в действие.

FRZ: Светлината се активира при функцията за замразяване / Super Freeze.

*: Светлината се активира при функцията Super Freeze. REF: Светлината се активира при функцията за охлаждане: Светлината се активира при състояние на отворена врата.

Super Frz.

3s Unlock: Натиснете 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел, натиснете кратко, за да активирате/деактивирате Super Freeze. Отключено състояние.

F/RSwitch: Кратко натискане за бързо превключване между функциите Frz и Ref (Забележка: Невалидно, когато е в режим Super Freeze. Системата отговаря с мигаща индикация)

Функцията Super Freeze ще се деактивира автоматично след 56 часа за икономия на енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е активирана. По време на функцията Super Freeze, температурата в хладилника е -26°C.

KATAΨEHTPOΦIMΩN

Трябва да опаковате храните в херметически затворени съдове, преди да ги поставите във фризера. - Извадете зеления фризер, за да го почистите, преди да го поставите обратно в уреда. По-малките порции храна ще замръзнат по-бързо. Препоръчителното тегло на порция е 2,5 кг. Избягвайте да поставяте топла храна в уреда, защото тя може да развали вече замразената храна и да не издържи за предвиденото време на съхранение.

Вместимостта на уреда, както е показано на табелката с технически данни, не трябва да се превишава. Ако пълните уреда с по-малки количества храни, се препоръчва функцията Super Freeze (ако е налична) да се включи 24 часа за фризер с обем (≤200L) и 40 часа (>200L) предварително. Храните, закупени замразени, трябва да се съхраняват според указанията на производителя и да се проверяват за срок на годност. Също така, спазвайте стриктно инструкциите на производителя/доставчика, посочени върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При замразяване на храни, поддържайте достатъчно разстояние от всички страни до вътрешността на уреда, за да се осигури добра циркулация на въздуха. Вентилационният отвор не трябва да се блокира. НЕ го отстранявайте! Ако има някакъв външен предмет в уреда, изключете го и се свържете незабавно с техническата служба след изключване, НЕ го разглобявайте, за да избегнете замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа, преди да извършвате каквато и да е работа по поддръжка или почистване. Ако оставяте уреда неизползван за дълъг период, оставете вратата отворена, за да избегнете образуването на мухъл и неприятни миризми. - За да осигурите безопасно съхранение на храните, следвайте тези инструкции и почиствайте редовно фризера. Подробностите са дадени по-долу. Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб - около една супена лъжица сода за хляб на литър/четвърт галон вода. Изплакнете добре с вода и подсушете. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.

Не използвайте абразивни почистващи препарати, метални гъби, четки, абразивни почистващи прахове или алкални разтвори върху каквато и да е повърхност. Почиствайте вратата на фризера на всеки три месеца съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Вратите трябва да се поддържат чисти и лесни за отваряне, за да се осигури правилно уплътнение. За уплътненията, като например гумените уплътнения, могат да се използват меки четки за почистване. Ако е необходимо, подвижните рафтове, чекмеджетата, контейнерите и аксесоарите могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Уредът е проектиран да размразява автоматично. Водата от размразяването се отвежда през определен отвор за изтичане, без да е необходимо ръчно размразяване. Не използвайте други уреди или алтернативни методи, които биха попречили на процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно?

След затваряне на вратата може да е трудно да я отворите отново, особено веднага след затваряне. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата лесно.

2. Неизправност (уредът не работи/охлажда)

• Има ли прекъсване на електрозахранването? Проверете дали щепселът е изправен и дали е свързан към контакта.

3. Уредът не охлажда достатъчно/индикаторът "HH" е включен

Проверете дали капакът на уреда е затворен правилно. Уредът претоварен ли е с храна или вратата се отваря често? Поставяли ли сте гореща храна в уреда? Климатичният клас може да бъде намерен на табелката с технически данни, намираща се вътре в уреда. Той определя температурните диапазони на околната среда, при които уредът ще работи.

Kλιματική κλάση	Θερμοκρασία περιβάλλοντος
SN	+10 °C ἀως 32 °C
N	+16 °C ἀως 32 °C
ST	+16 °C ἀως 38 °C
T	+16 °C ἀως 43 °C

1. Уредът издава шум.

Този шум се получава, когато компресорът работи, и също така от охлаждащия агент, който циркулира в системата. Този шум е нормален.

1. Кондензация по вътрешните стени

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по вътрешните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

1. Автоматично размразяване

В условия на интензивна слънчева радиация (напр. горещо време, сух въздух) или при често отваряне на вратата, е възможно да се образува лед по уплътненията на вратата или по вътрешните стени на камерата, което е нормално. Ледът ще се разтопи автоматично, след като вратата се затвори за известно време.

ОБСЛУЖВАНЕ СЛЕД ПОКУПКАТА

1. Автоматично стартиране

Ако забележите някаква неизправност, моля, свържете се с упълномощения сервизен център след покупката. Преди да се свържете с нас, моля, прочетете внимателно инструкциите и съветите, съдържащи се в ръководството за потребителя.

2. Обслужване след покупката

Препоръчваме ви да запазите гаранционната карта за наличните услуги след покупката.

За да получите бърза помощ, уверете се, че имате подготвени следните основни данни за идентификация на вашия уред:

Марка на уреда, модел, сериен номер, проблемът или причината, дата на покупка, магазин за покупка/фактура

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела "Уебсайт" изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за контакт с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, сензори за температура, платки и компресори се предлагат за период от поне 7 години от датата на пускане на последния модел на пазара.

Врати, дръжки на врати, панти и кошници се предлагат за период от поне 7 години, а за врати – за период от поне 10 години от датата на пускане на последния модел на пазара.

ГАРАНЦИЯ

Законната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, за Тунис не се изисква законна гаранция.

ПРОФИЛАКСИС

Ако вашето пране трябва да се отвори, трябва да оставите вратата. Това ще намали риска от опасност за деца. Ключът за заключване трябва да се съхранява от професионалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят или неговите продукти, описани в настоящото описание, за които се отнася настоящото описание, заявява, че продуктите отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда на съответните изисквания на Обединеното кралство и ЕС и че съответните декларации за изпитване са на разположение за проверка от компетентните органи и могат да бъдат изискани от клиента на уреда, освен ако декларацията за съответствие CE не е издадена от производителя или от упълномощения представител на производителя.

Освен това производителят заявява, че продуктите на уреда, описани в ръководството за потребителя, които се доставят с него, не съдържат токсични вещества.

Производителят работи непрекъснато за по-нататъшното развитие на своите продукти. Моля, имайте предвид, че формата, функционалността и технологията подлежат на промени без предизвестие.

За повече информация относно продукта, посетете уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, който се доставя с уреда.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1 ФИГ.2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит или познания, при условие че го правят под надзор, са получили необходимите инструкции за безопасна употреба и разбират рисковете, които това включва.
• Децата не трябва да играят с този уред.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да се постави така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от неговия сервизен център или от подобен квалифициран специалист, за да се избегнат рискове.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не блокирайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградената конструкция.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за храна на уреда, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Свържете се с професионална сервизна служба, за да изхвърлите уреда, тъй като е използван запалим газ.
• Ако лампите са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, от неговия сервизен представител или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат рискове.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни вещества, като аерозоли със запалими пропеленти.
• Функциите за замразяване работят при температура на околната среда до -15 °C само с настройка за максимално замразяване.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, стриктно спазвайте инструкциите за инсталиране, работа и поддръжка на уреда и се свържете с професионален техник или с нашия сервиз за съдействие.
• Уредите, оборудвани с осветление, имат вграден превключвател. Когато отворите уреда, светлината се включва автоматично и се изключва автоматично, когато го затворите (не е налично при всички модели).
• Нормативните изисквания изискват уредът да бъде заземен.

Символът, който се появява върху продукта или върху опаковката му, показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, причинени от неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната общинска служба, службата за отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не поставяйте преносими контакти или преносими захранвания в задната част на уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да използват хладилника, за да поставят и изваждат храна.
• Този уред е предназначен за домашна употреба и за подобни приложения, като например:
• Кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди.
• Ферми и употреба от клиенти на хотели, мотели и други места за настаняване.
• Туристически обекти като хостели, къщи за гости и др.
• Кетъринг и подобни приложения извън търговията на дребно.
• За да предотвратите замърсяване на храните, спазвайте следните инструкции:
• Оставянето на вратата отворена за дълги периоди от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни и да не капят върху тях.
• Ако хладилникът стои празен за дълги периоди, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл вътре.
• За да се гарантира безопасното съхранение на храните, готовите за консумация храни и суровата риба/месо трябва да се съхраняват разделно.
• Този хладилен уред не е проектиран да бъде вграждан.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен строго за домашна употреба, само за съхранение на храни.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с вашия дистрибутор.
• Електрическата мрежа трябва да отговаря на табелката с характеристиките на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията и че са извън обсега на деца.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво помещение, като не трябва да се излага на пряка слънчева светлина или да се поставя близо до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см около уреда, за да се осигури вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да отговаря на посоченото в табелката с характеристиките и да следва местните разпоредби.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа преди да включите уреда след инсталацията. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг.
• Инсталирайте този уред на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен върху табелката за класификация на уреда:

Clase climática	Temperatura ambiente
SN	De +10 °C a 32 °C
N	De +16 °C a 32 °C
ST	De +16 °C a 38 °C
T	De +16 °C a 43 °C

• Хладилниците с монтирани колела са проектирани изключително за преместване на къси разстояния. Забранено е преместването им на дълги разстояния или по неравни повърхности.
• Преди да преместите уреда, приберете напълно всички регулируеми крачета на фризера, така че да не докосват пода.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и угасват. След това се показва температурата.
2. Оставете уреда да работи един час, за да спадне температурата вътре, и след това поставете хранителните продукти.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да настроите температурата (фиг. 2). Препоръчително е да настроите температурата на -18°C.

Modo	Rango de ajuste de temperatura
Refrigeración	De 10 °C a 0 °C
Congelación	De -1 °C a -26 °C

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИЯ

Светлината е активирана в режим на размразяване (със Super Freeze) и остава изключена в режим на охлаждане.

FRZ: Светлината е активирана в режим на замразяване / Super Freeze. *: Светлината е активирана в режим Super Freeze. REF: Светлината е активирана в режим на охлаждане. : Светлината е активирана в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Задръжте натиснат за 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел; натиснете кратко, за да активирате/деактивирате Super Freeze, когато е отключен.

F/RSwitch: Натиснете, за да превключвате директно между режимите Frz и Ref. (Забележка: не е валидно в режим Super Freeze; системата отговаря с прекъсващ сигнал)

Функцията Super Freeze ще се изключи автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е активирана. По време на функцията Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване увийте или запечатайте храните в алуминиево фолио, херметични съдове или торбички за съхранение на храни.
• Оставете горещите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малките порции храна ще замръзнат по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порциите е 2,5 кг.
• Избягвайте поставянето на горещи храни в пряк контакт с вече замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и да не издържат повече от предвиденото време за съхранение.
• Не трябва да се превишава капацитетът на уреда, посочен върху табелката с характеристиките.
• Когато пълните уреда с големи количества прясна храна, се препоръчва да активирате функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително за хоризонтални фризери до 200 литра и 40 часа предварително за тези над 200 литра.
• Времето за съхранение на закупените дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: когато поставяте храна, дръжте всички въздуховоди вътре в уреда свободни, за да осигурите оптимална производителност на охлаждане. Капакът на въздушния отвор е част от въздушния канал. НЕ го отстранявайте при никакви обстоятелства! Ако има чужд предмет в отвора за въздух, консултирайте се и се свържете с отдела за следпродажбено обслужване незабавно. НЕ разглобявайте, ако има замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване на уреда.
• Ако уредът не се използва продължително време, оставете го отворен, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми вътре.
• За да гарантирате безопасно съхранение на храните, следвайте тези инструкции за употреба и почиствайте фризера редовно. Подробностите са дадени по-долу.
• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте разтвор от топла вода и сода за хляб (приблизително една супена лъжица сода за хляб на литър/кварта вода). Изплакнете добре с вода и подсушете с кърпа. Не използвайте прахообразни препарати или абразивни почистващи продукти. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.
• Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, белина, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят и/или обезцветят вашия фризер.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху никакви повърхности.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за вътрешно почистване. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури правилно уплътняване. За места като уплътнения, жлебове, отвори и др. могат да се използват прости инструменти за почистване, като меки четки. Ако е необходимо, рафтовете, тавите, чекмеджетата и подобни подвижни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва охлаждане с въздушен поток и автоматично размразяване. Водата, получена от размразяването, ще се изпари чрез определената изпарителна система, без да е необходимо ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни методи, за да пречите на процеса на размразяване.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Лесно ли се отваря вратата?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново в продължение на няколко мига. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Изчакайте няколко мига и вратата ще се отвори лесно.

2. Не работи (уредът не работи и не охлажда)

• Има ли прекъсване на електричеството?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е свързан към контакта?

3. Уредът не работи достатъчно/не е включен

• Затворен ли е добре капакът на уреда?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
• Поставени ли са твърде много горещи храни в уреда?
• Климатичният клас е посочен на табелката с характеристиките, разположена на гърба на уреда. Той указва стайните температури, при които уредът работи правилно.

Clase climática	Temperatura ambiente
SN	De +10 °C a 32 °C
N	De +16 °C a 32 °C
ST	De +16 °C a 38 °C
T	De +16 °C a 43 °C

4. Уредът издава шум.

Този шум се получава при работа на двигателя на компресора, както и от хладилния агент, който циркулира в тръбите на охладителната система. Тези шумове са нормални.

1. Образуване на конденз по външните стени При определени атмосферни условия може да се получи конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на въздуха (например дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратата, може да се образува скреж по уплътненията на вратата или по страничната облицовка на уреда, което е нормално. Скрежът ще се разсее автоматично, ако вратата се държи затворена известно време.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на повреди самостоятелно

Ако подозирате, че е възникнала повреда, преди да се свържете директно с оторизирания сервиз или с техническия отдел на вашия дистрибутор, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети от това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта за наличните следпродажбени услуги.

За да получите съвети, уверете се, че имате под ръка следните основни данни за идентификация на вашия уред:

Марка на уреда Модел Сериен номер Проблемът или причината Дата на покупка Купен от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела "уебсайт" изберете марката на вашия продукт и държавата. Ще бъдете пренасочени към специфичната уеб страница, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за връзка с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина са налични за минимален период от седем години след пускането на пазара на последния брой от модела. Дръжки, панти, тави и кошници са налични за минимален период от седем години, а уплътненията - за минимален период от 10 години след пускането на пазара на последния брой от модела.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 години за Аржентина, Тунис няма законова гаранция, тъй като не се изисква.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако ще изхвърляте уреда, трябва да свалите вратата. Това ще намали възможността за опасност за децата. А запалимата пяна трябва да бъде отстранена от професионалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продуктите, описани тук, заявява под своя изключителна отговорност, че продуктите отговарят на основните изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, установени от действащото законодателство на Обединеното кралство и Европейския съюз, и че съответните доклади от изпитванията са на разположение за преглед от компетентните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, особено по отношение на Декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят заявява, че частите на уреда, описани в това ръководство за потребителя, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за усъвършенстване на всички свои продукти. Моля, имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията подлежат на промени без предизвестие.

За повече информация относно продукта, вижте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

СХЕМИ

ФИГ.1 ФИГ.2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, ако те са под надзор или са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това рискове.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде разположен така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния център или квалифициран електротехник, за да се избегне всякакъв риск от инцидент.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори, в корпуса на уреда или във вградената конструкция, свободни от препятствия.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако те са от типа, препоръчан от производителя.
• Моля, свържете се с техник, за да изхвърлите уреда, поради използването на запалим разпенващ газ.
• Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен център или лица с подобна квалификация, за да се избегне всякаква опасност.
• Не съхранявайте експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим газ в този уред.
• Функциите за замразяване работят при стайна температура от -15°C само с максимална настройка на фризера.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, моля, инсталирайте, обслужвайте и поддържайте уреда стриктно според инструкциите и се свържете с професионалист или нашия сервизен център, за да изхвърлите уреда.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. Когато уредът е отворен, светлината се включва автоматично и се изключва автоматично, когато е затворен (не при всички модели).
• Регламентът изисква уредът да бъде заземен.

• Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране, предназначен за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като изхвърляте правилно този уред, вие избягвате всички отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат, ако уредът не бъде изхвърлен правилно. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общината, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда проверете дали захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте преносими многоконтактни адаптери или преносими захранвания в близост до уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години имат право да зареждат и изпразват хладилни уреди.
• Този уред е предназначен за използване в домакинства и за подобни приложения, като например:
• кухненски кътове за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• селски къщи и от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди от типа на стаи за гости или B&B;
• ресторантьорство и подобни приложения, които не са предназначени за търговия на дребно.
• За да избегнете замърсяването на храните, спазвайте следните инструкции:
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храните, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни и да не се оттичат върху тях.
• Ако хладилният уред остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.
• За да осигурите безопасно съхранение на храните, готовите за консумация храни и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен само за домашна употреба, единствено за съхранение на храни.
• Ако разопакованият уред е повреден, моля, свържете се с вашия търговец.
• Захранването от мрежата трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени по подходящ начин преди инсталацията и че се съхраняват извън обсега на деца.
• Уредът трябва да се монтира в сухо и добре проветриво помещение, защитено от пряка слънчева светлина и не трябва да се поставя в близост до източник на топлина.
• Оставете разстояние от поне 10 см между уреда и околните повърхности за вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да отговаря на спецификациите на табелката с данни и на местните разпоредби.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа, преди да включите уреда след инсталацията. Това позволява на хладилния кръг да се стабилизира.
• Инсталирайте този уред на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Classe climatique	Température ambiente
SN	+10 °C à 32 °C
N	+16 °C à 32 °C
ST	+16 °C à 38 °C
T	+16 °C à 43 °C

• Фризерите с ролки са проектирани изключително за преместване на къси разстояния. Преместването на дълги разстояния или върху неравни повърхности е строго забранено.
• Приберете напълно всички регулируеми крачета на фризера, за да избегнете контакт с пода, преди да преместите уреда.

ролка

краче

СТАРТИРАНЕ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда спадне, след което поставете хранителните продукти вътре.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да регулирате температурата (фиг. 2). Препоръчително е да настроите температурата на -18 °C.

Mode	Plage de réglage de la température
Réfrigération	de +10 °C à 0 °C
Congélation	de -1 °C à -26 °C

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИИТЕ

°: Уредът е активиран в режим Замразяване (със Super Freeze) и остава изключен в режим на охлаждане.

FRZ: Индикаторът е активен в режим на замразяване/Super Freeze.

Индикаторът е активен в режим Super Freeze. REF: Индикаторът е активен в режим на охлаждане. Индикаторът е активен при заключване.

Super Frz.

3s Unlock: Натиснете и задръжте за 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел; натиснете бързо, за да активирате/деактивирате Super Freeze, когато панелът е отключен.

F/RSwitch: Натиснете бързо, за да превключите директно между режимите Frz и Ref. (Забележка: не е валидно в режим Super Freeze; системата реагира с мигащ сигнал)

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е активирана. По време на функцията Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26 °C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храните във фолио, херметични контейнери или торби за съхранение, преди да ги замразите.
• Оставете горещите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• Малките порции храна ще се замразят по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте поставянето на топли храни в пряк контакт с други вече замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и да не достигнат предвидения срок на съхранение.
• Капацитетът на уреда, посочен на табелката с данни, не трябва да бъде надвишаван.
• Когато уредът се пълни с големи количества пресни храни, се препоръчва да се използва функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително за сандъчен фризер (≤ 200L) и 40 часа предварително (>200L) .
• Срокът на съхранение на закупените замразени продукти е променлив и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Поради това е необходимо стриктно да се спазват инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При зареждане на храните, поддържайте достатъчно разстояние от всички въздуховоди вътре в отделението, за да се гарантират оптимални хладилни характеристики. Въздушният капак на връщането е част от тунела за циркулация на въздуха. НЕ го отстранявайте В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ! Ако външен предмет попадне в изхода за въздух, незабавно се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“. НЕ разглобявайте уреда при замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате поддръжка или почистване на уреда. - Ако оставите уреда неизползван за продължителен период от време, го оставете отворен, за да предотвратите образуването на неприятни миризми вътре. - За да осигурите безопасно съхранение на храните, спазвайте това ръководство за употреба и редовно почиствайте фризера. Подробностите за почистването са описани по-долу. Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб: около една супена лъжица сода за хляб на литър/кварта вода. Изплакнете обилно с вода и след това подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. - Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, белина, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални абразивни гъби, тъй като някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера. - Никога не използвайте метални абразивни гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху каквато и да е повърхност.

• Препоръчително е да почиствате уплътнението на вратата на всеки три месеца, съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури добро уплътняване. За зони като шевове, процепи, отвори и т.н. могат да се използват прости инструменти, като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Хладилникът използва система за охлаждане с въздушен поток и автоматично размразяване. Размразената вода се оттича благодарение на предвидената за целта изпарителна система, без да е необходимо ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни методи, които биха могли да попречат на процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Трудно ли се отваря вратата?

След като вратата се затвори, може да е трудно да се отвори отново в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата лесно.

1. Не работи (уредът не работи или не охлажда)
2. Има ли прекъсване на електрозахранването?
3. Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?
4. Уредът не работи правилно / свети „HH“
5. Капакът на уреда затворен ли е правилно?
6. Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина?
7. Уредът съдържа ли твърде много топли храни?
8. Климатичният клас е посочен на табелката с данни, разположена на гърба на уреда. Той показва температурите на околната среда, при които уредът работи правилно.

Classe climatique	Température ambiente
SN	+10 °C à 32 °C
N	+16 °C à 32 °C
ST	+16 °C à 38 °C
T	+16 °C à 43 °C

1. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда от работата на двигателя на компресора и от циркулацията на хладилния агент във веригата на охладителната система. Тези шумове са нормални.

5. Натрупване на конденз по външните стени

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това явление е нормално и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на околната среда (например дъждовно време, влажен въздух) или при често отваряне на вратата, може да се образува скреж по уплътненията на вратата или страничното покритие на отделението, което е нормално. Скрежът се разтопява автоматично след като вратата се държи затворена известно време.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Самостоятелно решаване на проблеми

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, директно или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за употреба.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранция за наличните услуги за следпродажбено обслужване.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате под ръка следните основни данни за идентифициране на вашия уред:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблемът или причината ✓ Дата на покупка Закупен от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра за контакт с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина се предлагат за минимален период от седем години след пускането на пазара на последния модел.

Дръжки на врати, панти на врати, кошници и кошници за минимален период от седем години, и уплътнения на врати за минимален период от 10 години, след пускането на пазара на последния модел.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, без законова гаранция за Тунис.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако вашият уред трябва да бъде изхвърлен, трябва да свалите вратата, за да намалите риска за децата. Запалимите материали трябва да бъдат отстранени от професионалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта(ите), описан(и) в настоящия документ, за който(ито) се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът(ите) отговаря(т) на основните изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда на директивите на Обединеното кралство и ЕС, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от компетентните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, по-специално по отношение на Декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с негово одобрение.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за усъвършенстване на всички свои продукти. Моля, имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията могат да бъдат променяни без предизвестие.

За повече информация за продукта посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

ИЗГЛЕД

СНИМКА 1

СНИМКА 2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции относно безопасната употреба на уреда и разбират свързаните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор.
• Уредът трябва да бъде монтиран така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, негов сервизен представител или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.
• ВНИМАНИЕ: Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани в корпуса на уреда или във вградената конструкция.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ВНИМАНИЕ: Не повреждайте затворената система на хладилния агент.
• ВНИМАНИЕ: Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храна вътре в уреда, освен ако не са от препоръчания от производителя тип.
• Свържете се със сервизен техник за изхвърляне на уреда, тъй като е използван запалим газ за издухване.
• Ако осветителните крушки са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, негов сервизен представител или лица с подобна квалификация, за да се избегне опасност.
• Не съхранявайте експлозивни вещества като съдове под налягане със запалимо съдържание в този уред.
• Функциите на замразяване работят при температура на околната среда до -15 °C при максимална настройка на фризера.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, инсталирайте, използвайте и обслужвайте уреда стриктно съгласно инструкциите и се обърнете към упълномощен представител или нашата следпродажбена служба за изхвърляне на уреда.
• Превключвателят е вграден в уреди, оборудвани с осветление. След отваряне на уреда, светлината се включва автоматично и се изключва след затваряне (не е налично при всички модели).
• За регулиране е необходимо уредът да бъде заземен.

• Символът върху продукта или неговата опаковка означава, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Чрез правилното изхвърляне на този продукт ще помогнете за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт. За допълнителна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местната общинска служба, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на уреда внимавайте захранващият кабел да не бъде притиснат или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранвания на задната страна на уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат този уред и да изваждат хранителни продукти от него.
• Този уред е предназначен за употреба в домакинства и за подобни приложения като:
• трапезарии в магазини, офиси или други работни места;
• за селски къщи или за клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди като заведения за настаняване с нощувка и закуска;
• доставка на храна и напитки и за подобни непродажбени цели.
• За да избегнете замърсяване на храната, спазвайте следните инструкции:
• Ако вратите останат отворени дълго време, това може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с хранителни продукти, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни и да не капят върху тях.
• Ако уредът остане празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратите отворени, за да предотвратите образуването на мухъл в уреда.
• Съхранявайте бързоразвалящи се храни и сурово месо/риба отделно, за да се осигури безопасно съхранение на храните.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен изключително за битова употреба и само за съхранение на храни.
• Ако уредът е разопакован с повреда, свържете се с вашия продавач.
• Захранването от мрежата трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

МОНТАЖ

• Извадете напълно уреда от опаковката. Уверете се, че целият опаковъчен материал е отстранен и правилно изхвърлен при монтажа, и го дръжте далеч от деца.
• Поставете уреда в сухо, добре проветриво помещение и не го излагайте на пряка слънчева светлина или в близост до източници на топлина.
• Оставете поне 10 см разстояние между уреда и околната среда за вентилация и отвеждане на топлината.
• Захранването с електрическа енергия трябва да е в съответствие с посоченото на табелката с данни и с местните разпоредби. Препоръчваме да изчакате поне два часа преди включване на уреда след монтажа. Така хладилният кръг ще се стабилизира по-лесно.
• Поставете този уред на място, където температурата на околната среда отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Klimatski razred	Temperatura okoline
SN	+10 °C do 32 °C
N	+16 °C do 32 °C
ST	+16 °C do 38 °C
T	+16 °C do 43 °C

Фризерите с вградени колелца са предназначени изключително за преместване на кратки разстояния. Строго е забранено преместването на дълги разстояния или по неравни повърхности. - Приберете напълно всички регулируеми крачета на фризера, за да го отделите от пода, преди да преместите уреда.

СТАРТИРАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори ще светнат и ще изгаснат. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда се понижи, след което поставете храната в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Pritisnete K1 ali K2 za nastavitev na temperaturata (SLIKA 2). Preporachvame nastavka na temperaturata na -18 °C

način rada	Raspon poděšavanja temperature
Rashlaživanje	+10 °C do +0 °C
Zamrzavanje	+1 °C do +26 °C

PODEŠAVANJE FUNKCIJA

Svetlinata se aktivira v rezhim na zamrazvane (s funktsiya Super Freeze) i ostava izklyuchena v rezhim na rashlazhdane. FRZ: Svetlinata se aktivira v rezhim na zamrazvane / Super Freeze. *: Indikatorat se aktivira v rezhim Super Freeze. REF: Svetlinata se aktivira v rezhim na rashlazhdane. : Svetlinata se aktivira v zaklyucheno sastoyanie.

Super Frz.

3s Unlock: Natisnete i zadrzhite 3 sekundi za zaklyuchvane/otklyuchvane na upravitelskia panel, burzo natisnete za vklyuchvane/izklyuchvane na funktsiyata Super Freeze v otklyucheno sastoyanie.

F/RSwitch: Burzo natiskanie za direktno preklyuchvane mezhdu rezhimi Frz i Ref. (Zabelyazhka: nevaliden e v rezhim Super Freeze; sistemata reagira s trepkanie na preduprezhdenie)

Funktsiyata Super Freeze avtomatichno shte se izklyuchi sled 56 chasa zaradi ikonomiya na energiya. Potreblenieto na energiya se uvelichava, kogato tazi funktsiya e vklyuchena. Po vreme na funktsiyata Super Freeze, temperaturata v zamrazivacha e -26 °C.

ZAMRAZVANE NA HRANA

• Predi zamrazvane, uviete ili zatvorete hranata v aluminievo folio, vazduhonepropusni sadove ili torbichki za sŭhranenie na hrana.
• Predi da postavite v ustroystvoto, izchakaite goreshchata hrana da se ohladi.
• Po-malki porcii hrana shte se zamrazyat po-bŭrzo. Preporachvano maksimalno teglo na porciyata e 2,5 kg.
• Ne postavyaite topla hrana v direkten kontakt sŭs zamrazena hrana. Zamrazenata hrana mozhe da se razmrazne i mozhe da ne izdŭrzhi do predvidenoto vreme na sŭhranenie.
• Ne tryabva da se previshe kapatsitetat na ustroystvoto, posochen na tablichkata s danni.
• Pri zapŭlvane na ustroystvoto s golemi kolichestva presna hrana, se preporachva funktsiyata Super Freeze (ako e nalichna) 24 chasa za zamrazitelna skrinya (≤200 l) i 40 chasa (>200 l) predvaritelno. Vremeto na sŭhranenie na kupleni dŭlbozko zamrazeni produkti zavisit ot vida na produkta i negovata opakovka. Zatova strogo spazvaite instruktsiite na proizvoditelya / upŭtvanata na opakovkata.

UPOZORENIE: Pri zapŭlvane s hrani, poddŭrzhayte razstoyanie ot vsichki vŭzdushni kanali v shkafovete, za da osigurite optimalna efektivnost na ohlazhdaneto. Kapakŭt na vŭzvratniya vŭzdushen potok e chast ot tunela za vŭzdushen potok. NE GO PREMAKHVAYTE pri nikakvi obstoyatelstva! Ako ima vŭnshen otvor za vlez na vŭzdŭkh, nezzabavno se obŭrnete kŭm serviza, NE razglobвайте ako se zamŭrsya.

Почистване и поддръжка

• Преди започване на поддръжка или почистване на уреда, задължително проверете дали захранването е изключено.
• Ако не използвате уреда дълго време, оставете го отворен, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми.
• За да осигурите безопасно съхранение на хранителните продукти, спазвайте тези инструкции за употреба и редовно почиствайте фризера. Подробностите са посочени по-долу.
• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода бикарбонат – около една супена лъжица сода, разтворена в литър/четвърт литър вода. Изплакнете добре с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. Не използвайте агресивни химикали, абразивни вещества, амоняк, белина на основата на хлор, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби за търкане. Някои от тези химикали могат да разтопят, повредят и/или обезцветят вашия фризер.
• В никакъв случай не използвайте метални гъби за търкане, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху която и да е повърхност.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътненията трябва да са чисти и гъвкави, за да функционират правилно. На места като шевове, винтове, отвори и т.н. можете да използвате прости инструменти за почистване, като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистят, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва охлаждане с въздушен поток и автоматично размразяване. Водата от размразяването ще изчезне през определена система за изпаряване, няма нужда от ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни начини за прекъсване на процеса на размразяване.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно?

След затваряне вратата може да се отваря трудно в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата работи правилно. Изчакайте няколко минути, след което ще можете лесно да отворите вратата.

2. Не работи (уредът не работи / не охлажда)

• Има ли прекъсване на електричеството?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно / "HH" е включен

• Правилно ли е затворен капакът на уреда?
• Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина?
• Поставена ли е твърде топла храна в уреда?
• Климатичният клас можете да намерите на етикета на задната страна на уреда. Там са посочени температурите на околната среда, при които уредът ще работи правилно.

Klimatski razred	Temperatura okoline
SN	+10 °C do 32 °C
N	+16 °C do 32 °C
ST	+16 °C do 38 °C
T	+16 °C do 43 °C

4. Уредът издава шум.

Този шум се получава по време на работа на двигателя в компресора, както и поради охлаждащата течност, която тече в кръга на охладителната система. Тези звуци са нормални.

5. По външните стени се събира конденз.

При определени атмосферни условия може да се появи конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на околната среда (напр. дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратите, по уплътненията на вратите или страничната облицовка на шкафа може да се появи скреж, което е нормално. Скрежът ще се разпръсне автоматично, ако задържите вратите затворени за известно време.

СЛУЖБА ЗА ПОМОЩ СЛЕД ПРОДАЖБА

1. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Ако подозирате някаква грешка, преди да се свържете с оторизираната служба за помощ след продажба директно или чрез вашия търговец, проверете дали сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за потребителя.

2. Служба за помощ след продажба

В приложения гаранционен лист са посочени наличните услуги за помощ след продажбата.

Ако искате незабавно да получите помощ, пригответе следната важна информация за идентификация на уреда:

Марка на уреда Модел Сериен номер Проблем или причина Дата на покупка Магазин / доставчик

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и връзка с техническата помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и светлинни източници са налични за период от поне седем години след пускането на последната единица от модела на пазара.

Врати, панти, рафтове и кошници са налични поне седем години, а уплътненията на вратите – поне 10 години след пускането на последната единица от модела на пазара.

ГАРАНЦИЯ

Минимална продължителност на гаранцията: 2 години за държавите от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, а за Тунис няма законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако искате да изхвърлите шкафа, трябва да свалите вратите. Това ще намали възможната опасност за деца. Изхвърлянето на запалимата пяна оставете на квалифицирани лица.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продуктите, описани в този документ, за който се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът отговаря на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита на съответните разпоредби на Обединеното кралство и ЕС, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от компетентните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, особено във връзка с CE декларацията за съответствие, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за потребителя, които влизат в контакт с прясна храна, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Имайте предвид, че формата, настройката и технологията подлежат на промени без предизвестие.

Допълнителна информация за продукта можете да намерите на адрес https://eprel.ec.europa.eu/ или чрез сканиране на QR кода от енергийния етикет, доставен с уреда.

ДИАГРАМИ

1. АБРА

1. АБРА

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, ако са под надзор или са получили подходящи инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката на уреда не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да се постави така, че щепселът да е достъпен. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне опасност, той трябва да бъде сменен от производителя, от сервизния център на производителя или от друг квалифициран специалист. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция трябва да се поддържат свободни от препятствия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За ускоряване на процеса на размразяване използвайте само механични устройства или други средства, препоръчани от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя. Моля, свържете се със сервиза за изхвърляне на уреда, тъй като той съдържа запалим газ. Ако осветителните тела са повредени, за да се избегне опасност, те трябва да бъдат сменени от производителя, от сервизния център на производителя или от подобно квалифицирано лице. - Не съхранявайте взривоопасни вещества, като аерозолни кутии със запалим пропелент, в уреда. - Функциите на фризера работят при температура на околната среда до -15 °C, но само при максимална настройка на фризера. - Уредът използва запалим хладилен агент, затова моля, инсталирайте, експлоатирайте и обслужвайте уреда стриктно според инструкциите, а за изхвърлянето му се свържете със специалист или с персонала на отдела за обслужване на клиенти. - Уредите с осветление имат вграден превключвател. При отваряне на уреда лампата се включва автоматично, а при затваряне – автоматично изгасва. (Налично само за някои модели.) - Регламентът изисква покриване на уреда.

Символът върху продукта или опаковката показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилното обезвреждане на продукта, вие помагате да се предотвратят възможните отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците. За по-подробна информация относно рециклирането на продукта се обърнете към местната община, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато поставяте уреда, проверете дали захранващият кабел не е притиснат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранвания зад уреда. Зареждането и разтоварването на хладилника не е разрешено за деца на възраст между 3 и 8 години. Уредът е предназначен само за битова употреба или за следните приложения:

• кухни за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• селски туризъм и за клиенти в хотели, мотели и други места за настаняване;
• къщи за гости, предлагащи нощувка и закуска;
• кетъринг и подобни не-търговски приложения.
• За да избегнете замърсяване на храните, моля, спазвайте следните инструкции:
• Ако държите вратата отворена дълго време, температурата в отделенията на уреда може да се повиши значително.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни, както и достъпните дренажни канали.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове в хладилника, така че да не влизат в контакт с други храни и техните сокове да не капят върху други храни.
• Ако оставяте хладилника празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухъл в уреда.
• За безопасно съхранение на храните, съхранявайте готовите за консумация храни и суровото месо/риба отделно. Поради конструкцията си, този хладилник не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Този уред е предназначен само за битова употреба и за съхранение на хранителни продукти. Ако разопакованият уред е повреден, моля, свържете се с търговеца. Захранването от мрежата трябва да отговаря на данните, посочени на табелката на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

Разопаковайте напълно уреда. Моля, уверете се, че опаковъчният материал е отстранен и изхвърлен правилно преди монтажа, и го съхранявайте далеч от деца. Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре проветриво помещение, не трябва да се излага на пряка слънчева светлина и не трябва да се поставя близо до източници на топлина. Оставете поне 10 см разстояние между уреда и околната среда за правилна вентилация и отвеждане на топлината. Захранването трябва да отговаря на данните, посочени на табелката, и да отговаря на местните разпоредби. Препоръчваме след инсталирането на уреда да изчакате поне два часа, преди да го свържете към електрическата мрежа. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг. Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда отговаря на климатичния клас, посочен на табелката на уреда!

Éghajlati osztály	Környezeti hómér séklet
SN	+10 °C-tól 32 °C-ig
N	+16 °C és 32 °C között
ST	+16 °C és 38 °C között
T	+16 °C és 43 °C között

Фризерите, оборудвани с монтирани ролки, са предназначени само за преместване на кратки разстояния. Преместването на по-големи разстояния или върху неравни повърхности е строго забранено. Преди преместване на фризера, напълно приберете всички регулируеми крачета, така че да не докосват пода.

СТАРТ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и след това изгасват. След това се появява температурата.
2. Изчакайте един час, за да може температурата вътре в уреда да спадне, след което поставете храната в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

За да зададете температурата, натиснете бутон K1 или K2 (ФИГ. 2). Препоръчваме да зададете температурата на -18 °C.

üzemód	Beállítható hómér séklet tartománya
Hútés	+10 °C és +0 °C között
Fagyasztás	+1 °C és +26 °C között

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИИТЕ

Светлината се включва в режим на замразяване (с функция Super Freeze) и остава изключена в режим на охлаждане. FRZ: Светлината се включва по време на режим на замразяване/Super Freeze. : Светлина, активирана в режим Super Freeze. REF: Светлина, активирана в режим на охлаждане. : Светлина, активирана в затворено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Задръжте натиснат 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел. В отключено състояние натиснете кратко, за да включите/изключите функцията Super Freeze.

F/RSwitch: Натиснете кратко бутона за директно превключване между режимите Frz и Ref. (Забележка: Невалидно в режим Super Freeze; системата реагира с мигащо предупреждение.

Функцията Super Freeze автоматично се изключва след 56 часа, за да пести енергия. Включването на функцията води до допълнителен разход на енергия. По време на функцията Super Freeze температурата на фризера ще бъде -26 ° C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

Преди замразяване опаковайте или затворете храните в алуминиево фолио, херметически затворени съдове или пликове за съхранение на храни. Оставете топлата храна да изстине, преди да я поставите в уреда. - По-малките порции храни се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално количество е 2,5 кг. - Избягвайте директния контакт на топли храни с вече замразени храни. Замразената храна може да се размрази и да не запази качеството си до края на очаквания срок на съхранение. - Не превишавайте капацитета, посочен на табелката с данни на уреда. Ако поставяте по-големи количества прясна храна в уреда, се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа преди зареждането, ако обемът на фризера е ≤ 200 литра, или 40 часа преди това, ако обемът е >200 литра.

Срокът на съхранение на закупените дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и опаковката. Следователно стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да осигурите оптимална охладителна производителност, при поставяне на храните се уверете, че поддържате достатъчно разстояние от всички въздушни канали във вътрешността на шкафа. Капакът на връщащия се въздух е част от въздушния поток. НЕ го отстранявайте при НИКАКВИ обстоятелства! Ако чужд предмет попадне във въздушния отвор, незабавно се свържете с отдела за обслужване на клиенти и поискайте съвет. При замърсяване НЕ разглобявайте уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди поддръжка или почистване на уреда винаги се уверявайте, че захранването е изключено. Ако не използвате уреда дълго време, го оставете отворен, за да предотвратите образуването на застояли и неприятни миризми. - За безопасно съхранение на храните, моля, спазвайте тези инструкции за употреба и редовно почиствайте фризера. Подробностите са дадени по-долу. Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб: около една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте прахообразни почистващи препарати или други абразивни средства. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. - Не използвайте силни химикали, абразивни препарати, амоняк, хлорна белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или метални гъби! Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера. - Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни препарати или алкални разтвори върху никакви повърхности.

• Почиствайте уплътнението на вратата на уреда на всеки три месеца съгласно инструкциите за вътрешно почистване. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и еластични, за да се осигури правилно затваряне. На места като съединения, процепи, отвори и др. могат да се използват прости почистващи инструменти, например меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да бъдат отстранени от уреда и измити в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва охлаждане с принуден въздушен поток и автоматично размразяване. Водата, образувана по време на размразяването, се отвежда през определената изпарителна система, така че не е необходимо ръчно размразяване. Не използвайте други инструменти или алтернативни методи за повлияване на процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Трудно ли се отваря вратата?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново в продължение на няколко минути. Това е нормално явление и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратата.

2. Няма работа (уредът не работи/не охлажда)

• Имало ли е прекъсване на захранването?
• Щепселът в добро състояние ли е и е правилно включен в контакта?

3. Уредът не работи правилно, появява се „HH“

Затворен ли е капакът на уреда правилно? - Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина? - Поставяли ли сте твърде топла храна в уреда? - Климатичният клас може да се намери на табелката с данни отзад на уреда. Той определя температурните условия на околната среда, при които уредът работи правилно.

Éghajlati osztály	Környezeti hómér séklet
SN	+10 °C-tól 32 °C-ig
N	+16 °C és 32 °C között
ST	+16 °C és 38 °C között
T	+16 °C és 43 °C között

4. Уредът издава шум.

Този шум се получава, когато моторът на компресора работи, както и когато хладилният агент циркулира в охладителната система. Тези шумове са естествени явления.

5. По външните стени се образува конденз

При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се образува конденз. Това е нормално явление и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

В среда с висока влажност (напр. в дъждовно време, при влажен въздух) или при често отваряне на вратата, може да се образува скреж по уплътнението на вратата или по вътрешната странична стена на уреда, което е нормално явление. Скрежът се размразява автоматично, след като вратата остане затворена за известно време.

СЕРВИЗНА ПОДДРЪЖКА

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате някаква неизправност, преди да се свържете директно или чрез търговеца с одобрения сервиз, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в ръководството за потребителя.

2. Сервизна поддръжка

За наличната сервизна поддръжка вижте приложената гаранционна карта.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че разполагате със следните основни данни за идентификация на уреда:

Марка на уреда Модел Сериен номер Проблемът или причината Дата на покупка Място на покупка/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете следната страница: https://corporate.haier-europe.com/en/

В раздела „уебсайт" изберете марката на продукта и държавата. Страницата ще ви пренасочи към съответния уебсайт, където ще намерите телефонния номер и формуляра, необходими за достъп до техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина са налични най-малко седем години от последния пуснат на пазара модел. Дръжки на врати, панти на врати, тави и кошници са налични най-малко седем години, а уплътненията на вратите - най-малко 10 години от последния пуснат на пазара модел.

ГАРАНЦИЯ

Минимална гаранция: 2 години в държавите от ЕС, 3 години в Турция, 1 година в Обединеното кралство, 1 година в Русия, 3 години в Швеция, 2 години в Сърбия, 5 години в Норвегия, 1 година в Мароко, 6 месеца в Алжир, Тунис няма задължителна законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• При изхвърляне на фризера, отстранете вратата. Така уредът представлява по-малка опасност за деца. Обезвреждането на запалимата пяна трябва да се извършва само от специалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта(ите), описан(и) в настоящото ръководство, декларира, че продуктът(ите) отговаря(т) на приложимите изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда на Обединеното кралство и Европейския съюз, както и че съответните протоколи от изпитвания са на разположение на компетентните органи и могат да бъдат изискани от дистрибутора на уреда, по-специално по отношение на декларацията за съответствие CE, издадена от производителя или с негово одобрение.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в настоящото ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат никакви вредни вещества.

Производителят непрекъснато работи за подобряване на продуктите си. Моля, имайте предвид, че формата, дизайнът и технологията могат да бъдат променяни без предизвестие.

За допълнителна информация относно продукта, моля, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода на енергийния етикет, поставен върху уреда.

СХЕМАТИЧНИ ИЗОБРАЖЕНИЯ

ФИГ.1 ФИГ.2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години, от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и от неопитни лица само под надзор или ако са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са запознати с рисковете.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен техник или лице с подобна квалификация, за да се избегнат рискове.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция трябва да остават винаги свободни.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства, различни от препоръчаните от производителя, за ускоряване на размразяването.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не използвайте електрически уреди вътре в отделенията на уреда, предназначени за съхранение на хранителни продукти, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Поради използването на запалим изолационен газ, за изхвърлянето на уреда, моля, свържете се с сервизния персонал.
• Ако крушките са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, от сервизен техник или от лице с подобна квалификация, за да се избегнат рискове. Не поставяйте експлозивни вещества (напр. аерозолни кутии със запалим пропелент) вътре в този уред.
• При максимална настройка на фризера, при стайна температура функцията на замразяване работи само до -15 °C.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, инсталирането, преместването и поддръжката на уреда трябва да се извършват стриктно съгласно инструкциите; за изхвърлянето на уреда се обърнете към професионалист или към сервиза за следпродажбено обслужване.
• При уредите с осветление е вграден превключвател. При отваряне на уреда светлината се включва автоматично и се изключва автоматично при затваряне (не е налично при всички модели).
• Нормативните изисквания изискват уредът да бъде заземен.

• Значението на символа върху продукта или опаковката показва, че този продукт не може да се изхвърля като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като гарантирате правилното изхвърляне на продукта, можете да избегнете отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, дължащи се на неправилно управление на отпадъците. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местния компетентен орган, фирмата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: когато уредът се поставя на избраното място, уверете се, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте удължители или преносими захранвания в задната част на уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да зареждат и разтоварват хладилника.
• Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения, както е посочено по-долу:
• Кухненски зони за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• селскостопански ферми и клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди;
• къщи за гости (bed & breakfast);
• кетъринг и подобни услуги, които не са търговия на дребно.
• За да избегнете замърсяване на храните, спазвайте следните инструкции:
• Ако вратите останат отворени за дълго време, температурата в отделенията на уреда се повишава значително.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба във фризера в подходящи контейнери, така че да не капят или да влизат в контакт с други храни.
• Ако хладилникът трябва да остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.
• За да се гарантира безопасното съхранение на храните, готовите ястия и суровото месо или риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този хладилен уред не е проектиран за вграждане.

ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба за съхранение на хранителни продукти.
• Ако уредът е повреден след разопаковане, свържете се с търговеца.
• Захранващото напрежение трябва да съответства на посоченото на табелката на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията и се съхраняват далеч от деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо и добре проветриво помещение, не изложено на пряка слънчева светлина и не разположено в близост до източници на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околната среда, за да се осигури вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да отговаря на посоченото на табелката и да спазва местните разпоредби.
• Препоръчително е да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа по време на инсталацията, за да улесните стабилизирането на хладилния кръг.
• Инсталирайте уреда на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката на уреда:

Classe climatica	Temperatura ambiente
SN	da +10 °C a 32 °C
N	da +16 °C a 32 °C
ST	da +16 °C a 38 °C
T	da +16 °C a 43 °C

• Фризерите с въртящи се колелца са проектирани изключително за преместване на кратки разстояния. Преместването на дълги разстояния или по неравни повърхности е строго забранено.
• Преди да преместите уреда, приберете напълно всички регулируеми крачета на фризера, за да избегнете контакт със земята.

Въртящо се колелце

Краче

СТАРТ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват, след което се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда спадне, след което поставете хранителните продукти вътре в уреда.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да регулирате температурата (фиг. 2). Препоръчително е да зададете температура от -18 °C.

Modalità	Intervallo di impostazione della temperatura
Refrigerazione	da +10 °C a -0 °C
Congelamento	da -1 °C a -26 °C

ЗАДАВАНЕ НА ФУНКЦИИТЕ

Светлината е активна в режим Замразяване (със Super Freeze), изключена в режим Охлаждане. FRZ: Светлината е активна в режим Замразяване/Super Freeze.

Светлината е активна в режим Super Freeze. REF: Светлината е активна в режим Охлаждане. : Светлината е активна в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Натиснете за 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел, натиснете бързо, за да активирате/деактивирате Super Freeze, когато е в отключено състояние.

F/RSwitch: Натиснете бързо, за да превключвате алтернативно между режимите Frz и Ref (Забележка: невалидно в режим Super Freeze; системата отговаря с мигащо предупреждение)

Функцията Super Freeze се деактивира автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава по време на активността на тази функция. По време на функцията Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди да замразите храните, увийте ги или ги запечатайте с алуминиево фолио, в херметични контейнери или в пликове за храна.
• Оставете горещите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• Малки порции храна замръзват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порцията е 2,5 кг.
• Избягвайте да поставяте горещи храни в пряк контакт с вече замразени. Замразените храни могат да се размразят и срокът им на съхранение може да бъде по-кратък от очакваното.
• Не превишавайте капацитета на уреда, посочен на табелката.
• Когато поставяте големи количества прясна храна в уреда, се препоръчва да активирате функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително за сандък фризер (≤200L) и 40 часа предварително за традиционен фризер (>200L).
• Времето за съхранение на закупени замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и съответната опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато поставяте храни, поддържайте подходящо разстояние от всички въздуховоди вътре, за да осигурите оптимално охлаждане. Покритието на връщащия въздух е част от канала за въздушен поток. НЕ го отстранявайте при никакви обстоятелства! Ако отвън има охлаждащ отвор, от който могат да влязат чужди тела, консултирайте се и незабавно се свържете с отдела за следпродажбено обслужване. НЕ разглобявайте при замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване на уреда, винаги се уверявайте, че захранването е изключено.
• Ако уредът няма да се използва дълго време, оставете го отворен, за да не се появят неприятни миризми вътре.
• За да осигурите безопасно съхранение на храните, спазвайте тези инструкции за употреба и почиствайте фризера редовно. Следвайте подробните инструкции по-долу.
• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода бикарбонат (една супена лъжица сода за хляб на литър вода). Изплакнете обилно с вода и подсушете с кърпа. Не използвайте прахообразни перилни препарати или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, белина, концентрирани препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтопят, повредят и/или обезцветят материала на фризера. Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху която и да е повърхност.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца, като следвате инструкциите за почистване на вътрешността. За да се осигури правилно уплътняване, уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави. За места като съединения, пукнатини, отвори и подобни, можете да използвате прости инструменти за почистване, като меки четки. Ако е необходимо, рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистват, като ги извадите от уреда и ги измиете в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва охлаждане чрез въздушен поток с автоматично размразяване. Размразената вода се отстранява от системата за изпаряване, без да е необходимо ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни методи, за да пречите на процеса на размразяване.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно?

След затваряне на вратата, за няколко минути може да е трудно да се отвори отново. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Достатъчно е да изчакате няколко минути и вратата може да се отвори отново.

2. Неизправност (уредът не работи/не охлажда)

• Има ли прекъсване на електрозахранването?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е поставен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно/не охлажда

• Капакът на уреда затворен ли е правилно?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източници на топлина?
• Поставени ли са твърде много горещи храни в уреда?
• Климатичният клас е посочен на табелката отзад на уреда и определя температурите на околната среда, при които уредът може да работи правилно.

Classe climatica	Temperatura ambiente
SN	da +10 °C a 32 °C
N	da +16 °C a 32 °C
ST	da +16 °C a 38 °C
T	da +16 °C a 43 °C

4. Уредът е шумен.

Шумовете се произвеждат от работата на двигателя на компресора и от потока на хладилния агент във веригата на охладителната система. Това са нормални шумове.

5. Образуване на конденз по външните стени

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При висока влажност на въздуха (например дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратите, може да се образува лед по уплътненията на вратите или по страничната облицовка на корпуса, но това е нормално явление. Сланата ще се разсее автоматично, след като вратата се държи затворена за известно време.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности от потребителя

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете с оторизирания сервиз или директно с търговеца, уверете се, че сте спазили всички инструкции и препоръки, съдържащи се в настоящото ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта, за да научите за наличните услуги за следпродажбено обслужване.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате под ръка следните основни данни за идентификация на уреда:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблемът или причината ✓ Дата на покупка ✓ Закупен от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете техния уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще се отвори техният специфичен уебсайт, съдържащ телефонния номер и формуляра за контакт с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и лампи остават налични поне седем години след пускането на пазара на последния модел. Дръжки и панти на вратите, рафтове и кошници остават налични поне седем години, а уплътненията на вратите – поне 10 години след пускането на пазара на последния модел.

ГАРАНЦИЯ

Минимална гаранция: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир; за Тунис не е задължителна никаква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако желаете да изхвърлите уреда, е необходимо да свалите вратичката. По този начин се ограничават рисковете за децата. Пенестият материал трябва да се изхвърля от квалифициран персонал.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта(ите), описан(и) тук, за който(които) се отнася настоящото описание, декларира на своя собствена отговорност, че продуктът(ите) отговаря(т) на основните изисквания за безопасност, здраве и защита, предвидени в действащите разпоредби на Обединеното кралство и ЕС, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от компетентните органи и могат да бъдат изискани от продавача на уреда, по-специално по отношение на декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в настоящото ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато се стреми към постоянно развитие на всички продукти. Моля, имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията подлежат на промени без предизвестие.

За допълнителна информация относно продукта, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода, поставен върху етикета, предоставен с уреда.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1

ФИГ.2

ВНИМАНИЕ

• Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да се постави така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция остават отворени. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на размразяването, освен ако не са препоръчани от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Свържете се със сервизния представител, за да изхвърлите уреда, тъй като в него е използван запалим газ.
• Ако лампите са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, неговия сервизен представител или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Не съхранявайте експлозивни вещества, като спрейове със запалим газ, в този уред.
• Функцията за замразяване работи при температура на околната среда до -15°C, но само когато фризерът е настроен на максимална степен.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, уредът трябва да се инсталира, премества и поддържа съгласно инструкциите, и трябва да се свържете с професионален представител или нашата служба за клиенти, за да премахнете уреда.
• В уредите с осветление е вграден превключвател. При отваряне на уреда светлината се включва автоматично, а при затваряне се изключва автоматично (не е налично във всички модели).
• Съгласно разпоредбите уредът трябва да бъде заземен.

• Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в пункта за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като изхвърляте правилно този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилното третиране на този продукт като отпадък. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с общинската служба във вашето населено място, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте множество преносими контакти или преносими захранвания на гърба на уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да пълнят и изпразват хладилника.
• Този уред е предназначен за домашна употреба или за подобни приложения, като например:
• персонални кухни в магазини, офиси и други работни среди;
• във ферми и от гости на хотели, мотели и други жилищни среди;
• в среди тип „нощувка и закуска“;
• за кетъринг и подобни приложения, които не са за търговия на дребно.
• Следвайте следните инструкции, за да предотвратите замърсяване на храната:
• Продължителното отваряне на вратата може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и сурова риба в подходящи съдове във фризера, така че да не влизат в контакт с друга храна или да капят върху нея.
• Ако хладилният уред остане празен за дълго време, изключете го, размразете го, почистете го и го подсушете, и оставете вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл вътре в уреда.
• За да се гарантира безопасно съхранение на храните, готовите за консумация храни и суровото месо/суровата риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен само за битова употреба, само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с вашия търговец.
• Захранването трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте уреда напълно. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени преди инсталацията и са изхвърлени по подходящ начин, и се съхраняват на място, недостъпно за деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение, не изложено на пряка слънчева светлина и не в близост до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см разстояние между уреда и околната среда за вентилация и отвеждане на топлината.
• Електрическото захранване трябва да отговаря на спецификациите на табелката с данни и на местните разпоредби.
• Препоръчително е след инсталацията да изчакате поне два часа, преди да включите щепсела на уреда в контакта. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг.
• Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Klimaatklasse	Omgevingstemperatuur
SN	+10 °C tot 32 °C
N	+16 °C tot 32 °C
ST	+16 °C tot 38 °C
T	+16 °C tot 43 °C

Хладилниците с монтирани колелца са предназначени изключително за преместване на кратки разстояния. Дълги разстояния или преместване по неравни повърхности са строго забранени. - Приберете напълно всички регулируеми крачета на хладилника, за да избегнете контакт със земята, преди да преместите уреда.

колелце

краче

СТАРТИРАНЕ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Оставете уреда да работи един час, за да може температурата вътре да се стабилизира, и след това поставете храната в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да регулирате температурата (фиг. 2). Препоръчваме да настроите температурата на -18°C.

modus	Instelbereik temperatuur
Koelen	+10°C tot 0°C
Vriezen	-1°C tot -26°C

НАСТРОЙКИ НА ФУНКЦИИТЕ

: Индикаторът свети в режим на замразяване (със Super Freeze) и остава изключен в режим на охлаждане. FRZ: Индикаторът свети в режим на замразяване/Super Freeze. *: Индикаторът свети в режим Super Freeze. REF: Индикаторът свети в режим на охлаждане. : Индикаторът свети в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Задръжте 3 секунди, за да заключите или отключите контролния панел; натиснете бързо, за да включите или изключите Super Freeze, докато панелът е отключен.

F/RSwitch: Натиснете бързо, за да превключите директно между режимите Vrz и Klk. (Забележка: Не е валидно в режим Super Freeze; системата реагира с мигащо предупреждение)

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е включена. По време на функцията Super Freeze температурата във фризера е -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или опаковайте храната в алуминиево фолио, херметични съдове или торбички за съхранение, преди да я замразите.
• Оставете горещата храна да изстине, преди да я поставите в уреда.
• По-малки порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5kg.
• Уверете се, че горещата храна не влиза в пряк контакт с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази и вероятно да не достигне очакваното време за съхранение.
• Капацитетът на уреда, посочен на табелката с данни, не трябва да бъде надвишаван.
• Когато пълните уреда с големи количества прясна храна, се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително за фризери (≤ 200L) и 40 часа за тези над 200L.
• Времето за съхранение на закупени замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и опаковката. Стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на хранителни продукти винаги трябва да се оставя пространство около всички въздуховоди в шкафа, за да се гарантира оптимална охладителна ефективност. Възвратният въздушен капак е част от канала за циркулация на въздуха. Не го отстранявайте при никакви обстоятелства! Ако чужд предмет попадне в отвора за изходящ въздух, незабавно се свържете с отдела за обслужване на клиенти. НЕ разглобявайте уреда при замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате поддръжка или почистване на уреда.
• Ако няма да използвате уреда дълго време, оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на неприятни миризми вътре.
• За безопасно съхранение на храната е необходимо да следвате тези инструкции и редовно да използвате и почиствате фризера. Подробностите са както следва.
• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте разтвор от топла вода и сода за хляб: около една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.
• Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, хлорна белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да увредят, повредят и/или обезцветят части от фризера.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху повърхностите.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за вътрешно почистване. Уплътненията на вратата трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се гарантира добро уплътняване. За почистване на места като шевове, процепи, отвори и т.н. могат да се използват прости инструменти като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва въздушно охлаждане с автоматично размразяване. Размразената вода се оттича през специалната изпарителна система, ръчно размразяване не е необходимо. Не използвайте други устройства или алтернативни методи, за да нарушите процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата работи добре. Изчакайте още няколко минути и вратата ще се отвори лесно.

2. Няма работа (уредът не работи/не охлажда)

Има ли прекъсване на захранването? Щепселът в добро състояние ли е и дали е поставен правилно в контакта?

3. Уредът не работи както трябва / индикаторът 'HH' свети

Добре затворен ли е капакът на уреда? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина? Поставена ли е твърде много топла храна в уреда? - Климатичният клас е посочен на табелката с данни от дясната страна на уреда. Той определя температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно.

Klimaatklasse	Omgevingstemperatuur
SN	+10 °C tot 32 °C
N	+16 °C tot 32 °C
ST	+16 °C tot 38 °C
T	+16 °C tot 43 °C

4. Уредът издава шум.

Този звук се произвежда, когато моторът на компресора работи, както и от хладилния агент, който тече в охладителния кръг. Тези звуци са нормални.

5. Конденз по външните стени

При определени атмосферни условия може да се образува конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия с висока влажност на въздуха (например дъждовно време, влажен въздух) или ако вратата се отваря често, може да се образува лед по уплътненията на вратата или страничната облицовка на шкафа, което е нормално. Ледът изчезва автоматично, след като вратата остане затворена известно време.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете директно или чрез вашия търговец с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, проверете дали сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

За наличните услуги за следпродажбено обслужване вижте приложената гаранционна карта.

За да получите незабавна помощ, трябва да имате под ръка следните основни данни, за да идентифицирате вашия уред:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблемът или причината ✓ Дата на покупка Купен от/доставчик

Посетете уебсайта, за да се свържете с техническата служба: https://corporate.haier-europe.com/en/ Под раздела 'уебсайт' изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и да се свържете с техническата служба.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и светлинни източници са налични най-малко седем години след пускането на пазара на последния брой от модела.

Дръжки на врати, панти на врати, тави и кошници са налични най-малко седем години, а уплътненията на вратите - най-малко 10 години след пускането на пазара на последния брой от модела.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, за Тунис не се изисква законова гаранция.

ВНИМАНИЕ

• Ако вашият шкаф трябва да бъде изхвърлен, отстранете вратата. Това намалява риска от опасност за деца. А запалимата пяна трябва да бъде отстранена от професионалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на описаните тук продукти, към които се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктите отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита съгласно приложимите разпоредби на Обединеното кралство и ЕС и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за проверка от съответните органи. Тези доклади могат да бъдат поискани от продавача на уреда, по-специално във връзка с декларацията за съответствие CE, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с прясна храна, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Имайте това предвид, тъй като формата, разположението и технологията могат да бъдат променяни без предизвестие.

За повече информация относно продукта посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1

ФИГ.2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е лесно достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, за безопасност трябва да се замени от производителя, оторизиран сервиз или лица с подобна квалификация.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Трябва да се поддържат отворите за вентилация в корпуса на уреда или в конструкцията за вграждане свободни от препятствия.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен ако не са препоръчани от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не повредите хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Свържете се с сервиза за изхвърляне на уреда, тъй като в него се използва запалим газ.
• Ако осветителната лампа е повредена, тя трябва да бъде сменена от производителя, оторизиран сервиз или друго квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Не съхранявайте в уреда експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалими газове.
• Функцията за замразяване работи при температури на околната среда от -15°C само при настройка на фризера на максимална температура.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, уредът трябва да бъде инсталиран, обслужван и сервизиран стриктно според инструкциите за употреба и да се свържете с професионален представител или нашия сервиз за изхвърляне на уреда. Уредите с осветление имат вграден превключвател. При отваряне на уреда светлината се включва автоматично и се изключва автоматично при затваряне. (Тази функция не е налична във всички модели)
• Правилата изискват уредът да бъде заземен.

• Този символ, поставен върху продукта или опаковката му, означава, че продуктът не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Вместо това трябва да го предадете на подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилно изхвърляне на уреда, помагате да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да възникнат от неправилно третиране на отпадъците от този уред. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се свържете с местната община, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зад уреда не трябва да има множество контакти или преносими захранвания.
• На деца на възраст от 3 до 8 години се разрешава да зареждат и разтоварват хладилни уреди.
• Това устройство е предназначено за домашна употреба и подобни приложения, като например:
• използване в кухненски помещения, предназначени за персонала на магазини, офиси и други работни места;
• използване в селски стопанства и от клиенти на хотели, мотели и други жилищни среди;
• използване в пансиони;
• използване в кетъринг среда и при други нетърговски приложения.
• За да избегнете замърсяване на храната, трябва да спазвате следните инструкции:
• Отварянето на вратата за дълго време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи.
• Суровото месо и риба трябва да се съхраняват в подходящи съдове във фризера, така че да не влизат в контакт с други хранителни продукти.
• Ако хладилният уред остане празен за дълго време, трябва да го изключите, да го размразите, почистите, изсушите и да оставите вратата отворена, за да предотвратите развитието на мухъл вътре в уреда.
• За да осигурите безопасно съхранение на храните, готовите ястия и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Уредът е предназначен само за домашна употреба и служи за съхранение на храни.
• Ако при разопаковането установите, че уредът е повреден, свържете се с доставчика.
• Захранването от мрежата трябва да съответства на данните от табелката с характеристиките на уреда.

МОНТАЖ

• Разопаковайте напълно уреда. Преди инсталацията се уверете, че всички опаковъчни материали са отстранени и правилно изхвърлени, и ги съхранявайте далеч от деца.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо и добре проветриво помещение, да не се излага на пряка слънчева светлина и да не се поставя близо до източници на топлина.
• Оставете поне 10 см разстояние между уреда и околната среда, за да се осигури вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да съответства на спецификацията, дадена на табелката с характеристиките, и да отговаря на местните разпоредби. Препоръчително е да изчакате поне два часа след инсталацията, преди да включите уреда към мрежата. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг.
• Уредът трябва да се инсталира в помещение, чиято температура на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с характеристиките:

Klasa klimatyczna	Temperatura otoczenia
SN	+10 °C do 32 °C
N	+16 °C do 32 °C
ST	+16 °C do 38 °C
T	+16 °C do 43 °C

• Фризерите, оборудвани с колелца, са предназначени само за преместване на малки разстояния. Преместването им на големи разстояния или по неравни повърхности е строго забранено.
• Преди преместване на уреда, напълно приберете всички регулируеми крачета на фризера, така че да не докосват пода.

ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда се понижи, и след това поставете храните.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРА

Натиснете бутон K1 или K2, за да регулирате температурата (фиг. 2). Препоръчително е да зададете температура от -18°C.

tryb	Zakres ustawiéń temperatury
Chłodzenia	+10°C to 0°C
Zamrażanie	-1°C to -26°C

ЗАДАВАНЕ НА ФУНКЦИИ

Светлината се включва в режим на замразяване (с функция Super Freeze), а остава изключена в режим на охлаждане.

FRZ: Светлината се включва в режим на замразяване/Super Freeze. *: Светлината се включва в режим Super Freeze. REF: Светлината се включва в режим на охлаждане. : Светлината се активира в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Натиснете и задръжте бутона за 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел. Натиснете бързо, за да включите/изключите функцията Super Freeze в отключено състояние.

F/RSwitch: Бързо натискане позволява директно превключване между режими Frz и Ref. (Внимание: Неправилно в режим Super Freeze; системата отговаря с мигащ сигнал)

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава след включване на тази функция. По време на работа на функцията Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване увийте или затворете храните в алуминиево фолио, херметични контейнери или торбички за съхранение на храни.
• Преди да поставите гореща храна в уреда, изчакайте да изстине.
• По-малки порции храна ще бъдат замразени по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг. Избягвайте директен контакт на топла храна с вече замразена храна. Замразените продукти могат да се размразят и да не издържат предвиденото време на съхранение.
• Не трябва да се превишава капацитетът на уреда, посочен на табелката с данни.
• При пълнене на уреда с по-голямо количество прясна храна се препоръчва да включите функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа преди замразяване (≤200 л) или 40 часа (>200 л).
• Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира в зависимост от вида на продукта и неговата опаковка. Затова трябва стриктно да спазвате инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на храни спазвайте разстояние от всички въздушни канали вътре в шкафа, за да осигурите оптимална ефективност на охлаждане. Защитата на връщащия се въздух е част от въздухозаборния тунел. НЕ го отстранявайте при никакви обстоятелства! Ако в отвора за вентилация има външен предмет, незабавно се свържете с сервиза. НЕ разглобявайте уреда, ако е замърсен.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Преди започване на почистване или поддръжка на уреда, винаги се уверете, че захранването е изключено.
• Ако уредът няма да се използва дълго време, оставете го отворен, за да предотвратите появата на неприятни миризми във вътрешността.
• За да осигурите безопасно съхранение на храните, спазвайте настоящата инструкция и редовно почиствайте и използвайте фризера. Подробности са дадени по-долу.
• Поне веднъж годишно почиствайте вътрешността на фризера. Използвайте топла вода с разтвор на сода за хляб - около една супена лъжица сода на литър (кварта) вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни средства. Не мийте изваждаемите части в съдомиялна машина.
• Не трябва да се използват силни химически средства, абразивни материали, амоняк, хлорна белина, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби за търкане. Някои от тези химикали могат да разтопят, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху която и да е повърхност.
• Уплътнението на вратата трябва да се почиства на всеки три месеца съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътненията трябва да са чисти и еластични, за да осигурят правилно уплътняване. За почистване на места като шевове, уплътнения, отвори и др. трябва да се използват прости инструменти, например меки четки. При необходимост подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари трябва да се почистват, като се изваждат от уреда и се мият в съд.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва охлаждане с принудителен въздух с автоматично размразяване. Водата, образувана в резултат на размразяването, се изпарява чрез специална система за изпаряване; няма нужда от ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни методи, които биха попречили на процеса на размразяване.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Трудно ли се отваря вратата?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори за няколко минути. Това е нормално явление и означава, че уплътнението на вратата работи правилно. Изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратата.

2. Не работи (уредът не функционира/не охлажда)

Има ли прекъсване на захранването? Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е свързан към контакта?

3. Уредът не работи достатъчно добре / показва „HH"

Правилно ли е затворен капакът на уреда? - Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източници на топлина? - Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? - Климатичният клас може да се провери на табелката с данни отзад на уреда. Той определя температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно.

Klasa klimatyczna	Temperatura otoczenia
SN	+10 °C do 32 °C
N	+16 °C do 32 °C
ST	+16 °C do 38 °C
T	+16 °C do 43 °C

4. Уредът издава звуци.

Този шум се появява по време на работа на двигателя на компресора, както и в резултат на протичането на хладилния агент във веригата на охладителната система. Тези звуци са нормални.

5. По външните стени се натрупва конденз

При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да се кондензира водна пара. Това е нормално явление и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на въздуха (например дъждовно време, влажен въздух) или при често отваряне на вратата, по уплътненията на вратата или страничните стени на шкафа може да се натрупа скреж, което е нормално явление. Скрежът изчезва автоматично, след като вратата остане затворена за известно време.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Ако подозирате някаква неизправност, преди да се свържете директно с оторизирания сервиз или чрез търговеца, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети, съдържащи се в настоящото ръководство за употреба.

2. Следпродажбено обслужване

Проверете приложената гаранционна карта за информация относно наличните следпродажбени услуги.

За да получите незабавна помощ, подгответе следните данни, необходими за идентификация на уреда:

Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или причина ✓ Дата на покупка ✓ Купен от/доставчик

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corperate.haier-europe.com/en/ В секцията „Уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и държавата. Ще бъдете пренасочени към уебсайт, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническа помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина са налични за период от най-малко седем години от пускането на пазара на последния екземпляр от модела. Дръжки, панти на врати, тави и кошници – за най-малко седем години, а уплътнения на врати – за най-малко 10 години от пускането на пазара на последния екземпляр от модела.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, в Тунис не се изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако възнамерявате да изхвърлите шкафа, трябва да демонтирате вратите. По този начин ще намалите риска от опасност за деца. Лесно запалимата пяна трябва да се изхвърля от специалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на описания/ите продукт/и, за който/които се отнася настоящото описание, декларира на своя изключителна отговорност, че продуктът/ите отговаря/т на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, определени в съответните изисквания на Обединеното кралство и ЕС, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от съответните органи и могат да бъдат изисквани от продавача на уреда, по-специално във връзка с Декларацията за съответствие CE, издадена от производителя.

Освен това производителят заявява, че частите на уреда, описани в настоящата инструкция за експлоатация, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички свои продукти. Моля, вземете това предвид, тъй като формата, конфигурацията и технологията могат да бъдат променени без предизвестие.

За повече информация за продукта посетете уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху етикета за енергийна ефективност, приложен към уреда.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1 ФИГ.2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасно използване на уреда и разбират опасностите.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде позициониран така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, от неговия сервизен агент или от подобно квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори, в корпуса на уреда или във вградената конструкция, свободни от препятствия.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за храна на уреда, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Свържете се със сервизния агент, за да изхвърлите уреда, когато е използван запалим газ.
• Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя, от неговия сервизен агент или от подобно квалифицирани лица, за да се избегнат рискове.
• Не съхранявайте експлозивни вещества като аерозолни кутии със запалим пропелент вътре в този уред.
• Функциите за замразяване работят при температура на околната среда до -15°C само с настройка Tmax на фризера.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, инсталирайте, обслужвайте и ремонтирайте уреда стриктно според инструкциите и се свържете с професионален агент или сервиз за изхвърляне на уреда.
• Превключвател е вграден в уреди, оборудвани с осветление. Когато отворите уреда, светлината се включва автоматично и се изключва автоматично, когато е затворен (не е наличен във всички модели).
• Правилата изискват уредът да бъде заземен.

на продукта или върху неговата опаковка

показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като гарантирате, че този продукт се изхвърля правилно, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с общинския отдел, с вашата служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда се уверете, че захранващият кабел не е притиснат или повреден. - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте преносими многоконтактни адаптери или преносими захранвания на гърба на уреда. - Деца на възраст от 3 до 8 години имат право да зареждат и разтоварват хладилни уреди. - Този уред е предназначен за домашна употреба и подобни приложения като:

• зони за приготвяне на храна за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• ферми и от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди от типа на къщи за гости и нощувка със закуска;
• кетъринг приложения и подобни нетърговски приложения.
• За да предотвратите замърсяване на храната, спазвайте следните инструкции:
• Отварянето на вратата за продължителни периоди причинява значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в неподходящи контейнери във фризера, така че да не влизат в контакт или да не се разливат върху други храни.
• Ако хладилникът остане празен за дълги периоди, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре в уреда.
• За да гарантирате безопасното съхранение на хранителните продукти, незабавните храни и суровото месо/риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този уред не е предназначен да се използва като вграден домакински уред.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен строго за домашна употреба, само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако уредът е повреден при разопаковане, свържете се с вашия търговец.
• Електрическата мрежа трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени правилно преди инсталацията и се съхраняват далеч от обсега на деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран на сухо, добре проветриво място, не изложено на пряка слънчева светлина и не поставян близо до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околната среда за вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да съответства на спецификациите на табелката с данни и да спазва местните норми.
• Препоръчително е да изчакате поне няколко часа, преди да включите уреда след инсталацията. Това помага на хладилния кръг да се стабилизира.
• Инсталирайте уреда на място, където стайната температура съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Classe climática	Temperatura ambiente
SN	+10 °Ca +32 °C
N	+16 °Ca +32 °C
ST	+16 °Ca +38 °C
T	+16 °Ca +43 °C

• Фризерите с монтирани ролки са проектирани изключително за преместване на къси разстояния. Строго е забранено преместването на дълги разстояния или по неравни повърхности.
• Приберете напълно всички регулируеми крачета на фризера, за да осъществят контакт с пода, преди да го преместите отново.

СТАРТ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Оставете един час, за да се изравни температурата вътре в уреда, и след това поставете хранителните продукти вътре.

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да регулирате температурата (фиг. 2). Препоръчително е да настроите температурата на -18°C.

modo	Intervalo de regulação da temperatura
Refrigeração	+10°C a 0°C
Congeração	-1°C a -26°C

ЗАДАВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА

Светлината е включена в режим на замразяване (със Super Freeze) и остава изключена в режим на охлаждане.

FRZ: Светлината се включва в режим Замразяване/Super Freeze. *: Светлината се включва в режим Super Freeze. REF: Светлината се включва в режим на охлаждане. : Светлината се включва в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Натиснете 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел, натиснете кратко, за да включите/изключите Super Freeze в отключено състояние.

F/RSwitch: Натиснете кратко, за да превключвате директно между режимите Frze и Ref. (забележка: Невалидно в режим Super Freeze; системата отговаря с прекъсващ сигнал)

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия се увеличава, когато тази функция е активирана. По време на функцията Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храните в алуминиево фолио, херметични контейнери или торбички за съхранение на храни, преди да замразите.
• Оставете горещите храни да изстинат, преди да ги поставите в уреда.
• По-малки количества храна (PC) се замразяват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло е 2,5 кг.
• Избягвайте да поставяте топли храни в пряк контакт с вече замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и да се развалят по-бързо от предвиденото време за съхранение.
• Капацитетът на уреда, съгласно посоченото в класа на класификация, не трябва да бъде надвишаван. При зареждане на уреда с големи количества пресни храни се препоръчва функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително за фризери (≤200L) и 40 часа за фризери (>200L).
• Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на храни ги дръжте далеч от всички въздушни канали във вътрешността на шкафа, за да осигурите оптимална циркулация на въздуха за охлаждане.

Въздушният капак на връщащия въздух е част от тунела за въздушния поток. Не го отстранявайте при никакви обстоятелства! Ако има нещо, което влиза или излиза от него, свържете се незабавно със сервиза за следпродажбено обслужване. Не разглобявайте, ако има замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги се уверявайте, че захранването е изключено, преди да извършвате каквато и да е поддръжка или почистване на уреда.
• Ако не използвате уреда си за продължителен период от време, го оставете отворен, за да предотвратите появата на неприятни миризми вътре.
• За да осигурите безопасно съхранение на храните, моля, следвайте тези инструкции за използване и почистване на фризера редовно. Подробностите са дадени по-долу.
• Почиствайте вътрешността на фризера си поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода бикарбонат – около една супена лъжица сода за един литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете с кърпа. Не използвайте прахообразни детергенти или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина.
• Не използвайте силни химикали, абразиви, амоняк, белина с хлор, концентрирани детергенти, разтворители или метални гъби, тъй като тези продукти могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не използвайте метални гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху никакви повърхности.
• Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и еластични, за да се осигури правилно уплътняване. На места като шевове, отвори и т.н. могат да се използват прости инструменти за почистване, като меки четки. Ако е необходимо, рафтовете, тавите, чекмеджетата и подобни подвижни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва охлаждане с въздушен поток и автоматично размразяване. Размразената вода ще изчезне през определената изпарителна система, като не е необходимо ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни методи, за да пречите на процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Трудно ли се отваря вратата?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново за няколко мига. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Просто изчакайте няколко мига и ще можете лесно да отворите вратата.

2. Не работи (уредът не работи/не охлажда)

• Има ли прекъсване на захранването?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е свързан към контакта?

3. Уредът не охлажда достатъчно/„HH“ свети ли?

• Капакът на уреда правилно ли е затворен?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или източник на топлина?
• Поставени ли са много горещи храни в уреда?
• Климатичният клас може да се намери на етикета за класификация отзад на уреда. Той указва стайните температури, при които уредът работи правилно.

Classe climática	Temperatura ambiente
SN	+10 °C a +32 °C
N	+16 °C a +32 °C
ST	+16 °C a +38 °C
T	+16 °C a +43 °C

4. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато компресорът на двигателя работи, както и от потока на хладилния агент във веригата на хладилната система. Тези шумове са нормални.

1. Образуване на конденз по външните стени. При атмосферни условия кондензът може да се образува по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на въздуха (например дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратата, може да се образува скреж по уплътненията на вратата или по страничната облицовка на шкафа, което е нормално. Скрежът ще се разсее автоматично (след като вратата се държи затворена известно време).

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете с одобрения сервиз за следпродажбено обслужване, директно или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за потребителя.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с гаранционната карта, включително за наличните следпродажбени услуги.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че разполагате със следните основни данни за идентифициране на вашия уред:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблемът или причината ✓ Дата на покупка ✓ Закупен от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете уебсайта ни: https://corporate.haier-europe.com/en/ На уебсайта изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към специализирания уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за контакт с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и светлинни източници са налични за минимален период от седем години след пускането на последния брой от модела на пазара. Дръжки на вратите, панти на вратите, тави и кошници за минимален период от седем години, и уплътнения на вратите за минимален период от 10 години, след пускането на последния брой от модела на пазара.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, за Тунис няма законово изискване за гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако изхвърляте уреда си, трябва да свалите вратата, което ще намали възможната опасност за деца. А запалимата пяна трябва да бъде отстранена от професионалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта(ите), описан(и) в настоящото описание, декларира, на своя изключителна отговорност, че продуктът(ите) отговаря(т) на основните изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, приложими към съответните изисквания на Обединеното кралство и ЕС, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от компетентните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, особено по отношение на Декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с одобрението на производителите.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в настоящото ръководство за употреба, които са влизали в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи върху развитието на всички продукти. Поради това, моля, имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията подлежат на промени без предизвестие.

За повече информация относно продукта, вижте https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

ДИАГРАМА

ФИГ.1 ФИГ.2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит или знания, при условие че са под надзор или са инструктирани по подходящ начин относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, които то представлява.
• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде позициониран така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизния агент или подобни квалифицирани лица, за да се избегне всякаква опасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддържайте вентилационните отвори на корпуса на уреда или тези, вградени в конструкцията, незапушени.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна на уреда, освен ако те не са от типа, препоръчан от производителя. Моля, свържете се с вашия сервизен агент, за да изхвърлите уреда, тъй като е използван запалим газ за издухване.
• Ако осветителните крушки са повредени, те трябва да бъдат заменени от производителя или сервизния агент или квалифицирани лица, за да се избегне всякаква опасност.
• Не съхранявайте експлозивни вещества, като аерозолни кутии със запалим газ, вътре в този уред.
• Функциите за замразяване работят при температура на околната среда до -15°C само с максимална настройка на фризера.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, моля, инсталирайте, манипулирайте и извършвайте сервизни операции върху уреда стриктно следвайки инструкциите и се свържете с професионален агент или нашата следпродажбена служба, за да изхвърлите уреда.
• Уредите с осветление имат вграден превключвател. Когато уредът е отворен, светлината се включва автоматично и се изключва автоматично, когато уредът е затворен (не всички модели са с осветление).
• Правилата изискват уредът да има заземяваща връзка.

Символът върху продукта или върху опаковката показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато позиционирате уреда, захранващият кабел не трябва да бъде притиснат или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте преносими контакти или преносими източници на захранване зад уреда.
• Зареждането и разтоварването на този хладилен уред може да се извършва от деца на възраст от 3 до 8 години.
• Този уред е предназначен за използване в домакинства и подобни приложения, като например:
• в кухненските зони за персонала в магазини, офиси или други работни среди;
• във ферми и от клиенти в хотели, мотели и други видове жилищни среди;
• в пансиони;
• в кетъринг и други подобни нетърговски приложения.
• За да избегнете замърсяване на храните, спазвайте следните инструкции:
• Отварянето на вратата за дълги периоди от време може да доведе до значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове във фризера, така че да не влизат в контакт с други храни или да капят върху тях.
• Ако уредът остава празен за дълги периоди от време, изключете го, размразете го, почистете го, подсушете го и оставете вратата отворена, за да предотвратите появата на мухъл вътре в уреда.
• За да осигурите безопасно съхранение на хранителните продукти, незабавните храни и прясното месо/риба трябва да се съхраняват отделно.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен строго за домашна употреба, само за съхранение на храни. Ако уредът е повреден при разопаковане, свържете се с дистрибутора.
• Електрическата мрежа трябва да отговаря на табелката с техническите данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Разопаковайте напълно уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и изхвърлени по подходящ начин преди инсталирането на уреда и не са оставени на достъпно за деца място.
• Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре проветриво помещение, не изложено на пряка слънчева светлина и не в близост до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и съседните зони за вентилация и разсейване на топлината.
• Електрическото захранване трябва да отговаря на спецификациите на табелката с технически данни и да спазва местните разпоредби.
• След монтажа се препоръчва да изчакате поне два часа, преди да включите уреда към електрическата мрежа. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг.
• Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с техническите данни на уреда:

Clasa climatică	Temperatură ambientală
SN	de la +10 °C până la 32 °C
N	de la +16 °C până la 32 °C
ST	de la +16 °C până la 38 °C
T	de la +16 °C până la 43 °C

• Фризерите с колела са предназначени изключително за преместване на кратки разстояния. Строго е забранено преместването им на дълги разстояния или по неравни повърхности.
• Преди да преместите уреда, напълно приберете всички регулируеми крачета на фризера, за да избегнете контакт с пода.

ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват, след което изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, за да може температурата вътре в уреда да спадне, и след това поставете хранителните продукти в уреда.

ЗАДАВАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да регулирате температурата (фиг. 2). Препоръчва се задаване на температура от -18°C.

mod	Intervalul de setare a temperaturii
Refrigerare	de la +10 °C până la -0 °C
Congelare	de la -1 °C până la -26 °C

ЗАДАВАНЕ НА ФУНКЦИИТЕ

Светлината се активира в режим на замразяване (със Super Freeze) и остава изключена в режим на охлаждане. FRZ: Светлината се активира в режим на замразяване/Super Freeze. : Светлината се активира в режим Super Freeze. REF: Светлината се активира в режим на охлаждане. : Светлината се активира в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Натиснете за 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел; натиснете бързо, за да активирате/деактивирате Super Freeze, докато уредът е в отключено състояние.

F/RSwitch: Натиснете бързо, за да превключите директно между режимите Frz и Ref. (Забележка: функцията не е валидна, когато уредът е в режим Super Freeze; системата отговаря с прекъсващ сигнал)

Функцията Super Freeze ще се изключи автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Консумацията на енергия ще се увеличи, когато тази функция е активирана. По време на функцията Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Увийте или запечатайте храните във фолио за алуминий, в херметични съдове или в торби за съхранение на храни, преди замразяване.
• Оставете горещите храни да се охладят, преди да ги поставите в уреда.
• По-малки порции храна ще се замразят по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте да поставяте топли храни в пряк контакт със замразени храни. Замразените храни могат да се размразят и е възможно да не надхвърлят предвидения срок на съхранение. Капацитетът на уреда, посочен на табелката с технически данни, не трябва да бъде надвишаван.
• Когато поставяте храни, активирайте функцията за бързо замразяване (ако е налична) 24 часа предварително за уреди с капацитет под 200 литра и 40 часа предварително за уреди с капацитет над 200 литра.

Срокът на съхранение на закупените замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато поставяте хранителни продукти, оставете известно разстояние от всички въздуховоди вътре в уреда, за да осигурите оптимално охлаждане. Капакът за връщане на въздуха е част от тунела за циркулация на въздуха. НЕ го отстранявайте под никаква форма! Ако има изход за въздух, блокиран от външен предмет, незабавно се свържете с поддръжката, НЕ разглобявайте, ако се появи замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

• Винаги се уверявайте, че захранването с електрическа енергия е изключено, преди да извършвате каквато и да е операция по поддръжка или почистване на уреда. Ако няма да използвате уреда продължително време, оставете го отворен, за да предотвратите появата на неприятни миризми вътре.
• За да осигурите безопасно съхранение на хранителните продукти, спазвайте тези инструкции за употреба и почиствайте периодично фризера. Подробна информация е представена по-долу.
• Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода бикарбонат – приблизително една супена лъжица сода за хляб на литър вода. Изплакнете добре с вода и подсушете. Не използвайте прахообразни препарати или други абразивни почистващи препарати. Не мийте отделяемите части в съдомиялна машина.
• Не използвайте агресивни химикали, абразиви, амоняк, белина с хлор, концентрирани препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера.
• Никога не използвайте гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални метални разтвори върху никакви повърхности.
• Почиствайте уплътнителите на вратата на всеки три месеца, съгласно инструкциите за почистване на интериора. Уплътнителите трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури правилно уплътняване. За места като съединения, долни ръбове, отвори и т.н. могат да се използват прости инструменти за почистване, като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистват, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва система за охлаждане с въздушен поток и автоматично размразяване. Водата, получена в резултат на размразяването, се оттича през системата за изпаряване и не е необходимо ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни методи, за да се намесвате в процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Вратата се отваря трудно?

След затваряне на вратата може да е трудно да я отворите отново в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно.

Просто изчакайте няколко минути и ще можете да отворите вратата с лекота.

2. Не работи (уредът не работи / не охлажда)

• Има ли ток?
• Щепселът в добро състояние ли е и свързан ли е правилно към контакта?

3. Уредът не работи достатъчно добре / не е включен

Капакът на уреда добре затворен ли е? - Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или на източник на топлина? - Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? - Климатичният клас може да се намери на етикета за класификация отзад на уреда. Той указва температурите на околната среда, при които уредът ще работи правилно.

Clasa climatică	Temperatura ambientală
SN	de la +10 °C până la 32 °C
N	de la +16 °C până la 32 °C
ST	de la +16 °C până la 38 °C
T	de la +16 °C până la 43 °C

4. Уредът издава шум.

Този шум се произвежда, когато двигателят на компресора работи, както и от хладилния агент, който циркулира в охладителната система. Тези шумове са нормални.

5. Кондензът се натрупва по външните стени

При определени атмосферни условия може да се появи конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При висока влажност на въздуха (например дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратата, може да се образува скреж по уплътненията на вратата или по страничната облицовка на шкафа, което е нормално. Скрежът ще изчезне автоматично след като вратата остане затворена за известно време.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате неизправност, преди да се свържете с оторизирания сервиз за следпродажбено обслужване, директно или чрез вашия дистрибутор, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за употреба.

2. Следпродажбено обслужване

Консултирайте се с приложената гаранционна карта за наличните следпродажбени услуги.

За да получите незабавна помощ, уверете се, че имате под ръка следните основни данни за идентификация на вашия уред:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или причина ✓ Дата на покупка ✓ Закупен от/доставчик

За да се свържете с техническата поддръжка, посетете нашия уебсайт: https://corperate.haier-europe.com/en/ В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретния уебсайт, където можете да намерите телефонния номер и формуляра за контакт с техническата поддръжка.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина са налични за минимален период от седем години от пускането на пазара на последния брой от модела.

Дръжки на врати, панти на врати, тави и кошници – за минимален период от седем години, а уплътнения на врати – за минимален период от 10 години от пускането на пазара на последния брой от модела.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, Тунис не изисква законова гаранция.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако уредът трябва да бъде изхвърлен, трябва да извадите вратата. Това ще намали възможността за опасност за деца. Запалимата пяна трябва да бъде отстранена от професионалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта(ите), описан(и) тук, за който(които) се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът(ите) отговаря на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита, посочени в приложимите разпоредби на Обединеното кралство и ЕС, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от съответните органи и могат да бъдат поискани от продавача на уреда, по-специално по отношение на Декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за бъдещото развитие на всички продукти. Поради това, моля, имайте предвид, че формата, конфигурацията и технологията могат да бъдат променени без предизвестие.

За повече информация относно продукта, посетете https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода върху енергийния етикет, предоставен с уреда.

СХЕМИ

ОБР.1

ОБР. 2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания могат да използват този уред под надзор или след като са получили инструкции относно безопасното използване и разбират опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца без надзор. Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е достъпен. Ако захранващият кабел е повреден, за да се избегне всякакъв риск, той трябва да бъде сменен от производителя, негов сервизен представител или подобно квалифицирано лице. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внимавайте да не блокирате вентилационните отвори в корпуса на уреда или във вградената конструкция. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на размразяването, освен препоръчаните от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храни, освен ако не са от препоръчания от производителя тип. Тъй като се използват запалими газове, за изхвърлянето се обърнете към сервизен представител. Ако лампите са повредени, за да се избегне всякакъв риск, те трябва да бъдат сменени от производителя, негов сервизен представител или подобно квалифицирано лице. Не съхранявайте взривоопасни вещества като аерозолни кутии с гориво в този уред. Функциите на замразяване работят при околна температура до -15 °C само с максимална настройка на фризера. Тъй като се използват запалими хладилни агенти, инсталирайте, манипулирайте и ремонтирайте уреда само според инструкциите и за изхвърлянето се обърнете към професионален представител или нашата следпродажбена служба. Уредите с осветление имат вграден превключвател. След отваряне на уреда светлината се включва автоматично и след затваряне се изключва автоматично (не е налично при по-големите модели).

• Правилата изискват заземяване на уреда.

• Символът върху продукта или неговата опаковка показва, че не трябва да се третира като битов отпадък; вместо това трябва да се предаде в най-близкия пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, пункта за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на уреда се уверете, че захранващият кабел не е захванат или повреден. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте многократни преносими контакти или преносими захранващи кабели на гърба на уреда. Деца на възраст от 3 до 8 години могат да товарят и разтоварват хладилни уреди.
• Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни помещения, като например:
• кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и други работни среди;
• ферми, както и за употреба от клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среда тип нощувка със закуска;
• заведения за хранене и подобни, различни от търговски на дребно, помещения.
• За да предотвратите замърсяване на храните, спазвайте следните указания:
• Отварянето на вратата за дълго време може да причини значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храни, и достъпните системи за оттичане на вода.
• Съхранявайте сурово месо и риба във фризера в подходящи съдове, така че да не влизат в контакт с други храни или да не капят върху тях.
• Ако искате да оставите хладилния уред празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да не се развият плесени вътре в уреда.
• За да осигурите безопасно съхранение на храните, трябва да съхранявате готовите храни и суровото месо/риба отделно.
• Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен изключително за домашна употреба, само за съхранение на хранителни продукти.
• Ако след разопаковане установите, че уредът е повреден, свържете се с вашия търговец.
• Захранването от мрежата трябва да съответства на захранването, посочено на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Извадете напълно уреда от опаковката. Преди инсталация се уверете, че сте отстранили всички опаковъчни материали, изхвърлете ги правилно и ги дръжте далеч от деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение, без излагане на пряка слънчева светлина и не трябва да бъде поставян в близост до източник на топлина. Оставете поне 10 см между уреда и околната среда за вентилация и отвеждане на топлината.
• Захранването трябва да съответства на данните на табелката и на местните разпоредби.
• След инсталацията ви препоръчваме да изчакате поне два часа, преди да свържете уреда към електрическата мрежа. Това ще помогне за стабилизирането на хладилния кръг.
• Инсталирайте уреда на място, където температурата на околната среда съответства на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Klimatická trieda	Teplota okolia
SN	+10 °C až 32 °C
N	+16 °C až 32 °C
ST	+16 °C až 38 °C
T	+16 °C až 43 °C

Фризерите с монтирани колелца са предназначени изключително за преместване на кратки разстояния. Транспортиране на дълги разстояния или движение по неравна повърхност е строго забранено. Преди преместване на уреда, напълно приберете всички регулируеми крачета, така че да не докосват земята.

колелце

краче

ПУСКАНЕ

1. Включете щепсела в контакта на електрическата мрежа. Всички индикатори светват и угасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата вътре в уреда спадне, и след това поставете хранителните продукти в него.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

С натискане на бутон K1 или K2 регулирайте температурата (фиг. 2). Препоръчваме ви да настроите температурата на -18°C.

režim	Rozsah nastavenia teploty
Chladenie	+10 °C až 0 °C
Zmrazovanie	-1 °C až -26 °C

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИЯТА

Светлината се активира в режим на замразяване (с функция Super Freeze) и в режим на охлаждане остава изключена. FRZ: Светлината се активира в режим на замразяване/Super Freeze. Светлината се активира в режим Super Freeze. REF: Светлината се активира в режим на охлаждане. : Светлината се активира в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: С натискане за 3 секунди се заключва/отключва контролният панел, с кратко натискане включвате/изключвате функцията Super Freeze, когато уредът е в режим на отключване.

F/RSwitch: С кратко натискане се превключва директно между режими Frz и Ref.

(Забележка: Невалидно в режим Super Freeze; системата реагира с мигащо предупреждение)

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да се пести енергия. Когато тази функция е включена, потреблението на електроенергия се увеличава. По време на функцията Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване опаковайте или запечатайте хранителните продукти в алуминиево фолио, херметични съдове или пликове за съхранение на храни. Преди поставяне в уреда оставете горещите ястия да изстинат.
• По-малки порции храна се замразяват по-бързо. Препоръчителната максимална тежест на порцията е 2,5 кг.
• Не позволявайте топлите храни да влизат в контакт със замразените храни. Замразените храни биха могли да се размразят и да не издържат предвиденото време на съхранение.
• Не превишавайте капацитета на уреда, посочен на табелката с данни. При зареждане на уреда с по-голямо количество прясна храна се препоръчва да използвате функцията Super Freeze (ако има такава) 24 часа предварително за фризерни шкафове (≤ 200 l) и 40 часа (> 200 l).
• Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте указанията на производителя/опаковчика върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При поставяне на храни спазвайте достатъчно разстояние от всички въздуховоди вътре в шкафа, за да осигурите оптимална охладителна мощност. Капакът на обратния въздушен поток е част от тунела за въздушен поток. В никакъв случай НЕ ГО ОТСТРАНЯВАЙТЕ! Ако в отвора за изход на въздуха попаднат чужди предмети, незабавно се консултирайте с отдел за следпродажбено обслужване. В случай на замърсяване НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ канала.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на каквато и да е поддръжка или почистване на уреда, винаги се уверете, че захранването е изключено. - Ако няма да използвате уреда дълго време, го оставете отворен, за да не се натрупат миризми и неприятни миризми вътре. - За да осигурите безопасно съхранение на храните, спазвайте това ръководство за употреба и редовно почиствайте фризера. Подробности са дадени по-долу. Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода бикарбонат - приблизително една супена лъжица сода бикарбонат на литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващи прахове или други абразивни почистващи препарати. Отделните части не мийте в съдомиялна машина. - Не използвайте агресивни химикали, абразивни препарати, амоняк, хлорна белина, концентрирани почистващи препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят вашия фризер. - За никакви повърхности не използвайте гъби, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори. - Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца според инструкциите за почистване на вътрешното пространство. Уплътненията трябва да се поддържат чисти и гъвкави, за да се осигури правилно уплътняване. За почистване на места като шевове, отвори, фуги и т.н. можете да използвате прости инструменти като меки четки. При необходимост подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистят, след като се извадят от уреда, като се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва охлаждане с въздушен поток и автоматично размразяване. Размразената вода се изпарява от определената изпарителна система, уредът не се нуждае от ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативни методи за нарушаване на процеса на размразяване.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Просто изчакайте няколко минути и вратата ще се отвори лесно.

2. Няма действие (уредът не работи/не охлажда)

• Имало ли е прекъсване на електрическото захранване?
• Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно/показва „HH“

• Капакът на уреда правилно ли е затворен?
• Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или източник на топлина?
• Поставили ли сте твърде много топли храни в уреда?
• Климатичният клас можете да намерите на табелката с данни на гърба на уреда. Той определя температурата на околната среда, при която уредът ще работи правилно.

Klimatická trieda	Teplota okolitého prostrendia
SN	+10 °C až 32 °C
N	+16 °C až 32 °C
ST	+16 °C až 38 °C
T	+16 °C až 43 °C

4. Уредът е шумен.

Този шум се създава от работещия мотор в компресора и от циркулиращия хладилен агент в охладителната система. Тези звуци са нормални.

5. По външните стени се натрупва конденз

При определени атмосферни условия по външните стени на уреда може да кондензира вода. Това е нормално и няма никакво влияние върху функционирането на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на околната среда (напр. дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратата, по уплътненията на вратата или по страничната вложка на шкафа може да се образува скреж, което е нормално. Скрежът се размразява автоматично, ако вратата остане затворена за известно време.

СЛЕДПРОДАЖБЕНИ УСЛУГИ

1. Отстраняване на неизправности самостоятелно

Ако подозирате неизправност, преди да се обадите на оторизирани следпродажбени услуги директно или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за употреба.

2. Следпродажбени услуги

Наличните следпродажбени услуги ще намерите в приложения гаранционен лист.

Ако искате да получите незабавна помощ, уверете се, че имате подготвени следните основни данни за идентификация на вашия уред:

Марка на уреда √ Модел √ Сериен номер √ Проблем или причина Дата на закупуване Закупен от/доставчик

За да се свържете с техническа помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В секцията „уебсайт“ изберете марката на вашия продукт и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническа помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и светлинни източници са на разположение минимум седем години след пускането на пазара на последния модел. Дръжки, панти на врати, тави и кошници минимум за период от седем години, а уплътнения на врати минимум 10 години след пускането на пазара на последния модел.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, Тунис не изисква законова гаранция.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Ако вашият хладилник трябва да бъде изхвърлен, трябва да свалите вратите. Това намалява риска от опасност за деца. Пенообразуващите материали трябва да бъдат изхвърлени от квалифицирани лица.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта (продуктите), описан(и) в този документ, за който се отнася това описание, на собствена отговорност декларира, че продуктът (продуктите) отговаря на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и опазване на околната среда, установени в съответните изисквания на Обединеното кралство и Европейския съюз, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от съответните органи и могат да бъдат изискани от търговеца на уреда. По-специално по отношение на ЕС декларацията за съответствие, издадена от производителя или с негово съгласие.

Производителят допълнително декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи върху по-нататъшното развитие на всички продукти. Затова имайте предвид, че формата, инсталацията и технологията могат да се променят без предварително предупреждение.

Допълнителна информация за продукта можете да намерите на уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или като сканирате QR кода върху етикета с данни за електрическата консумация на уреда.

ДИАГРАМИ

ФИГ. 1

ФИГ. 2

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под подходящ надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират свързаните с това рискове.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Децата не трябва да почистват уреда и да извършват дейности по поддръжка без подходящ надзор.
• Уредът трябва да бъде монтиран така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, трябва да предотвратите евентуални рискове, затова той трябва да бъде заменен само от производителя, негов сервизен агент или друг квалифициран сервизен техник.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че вентилационните отвори на корпуса на уреда или на вградените елементи са свободни и не са запушени.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични средства за ускоряване на размразяването или средства, които не са препоръчани от производителя.
• ОПОЗОРИТЕЛ: Не повреждайте охладителната инсталация.
• ОПОЗОРИТЕЛ: Не използвайте електрически уреди в отделенията за съхранение на храни в уреда, освен ако тяхното използване не е препоръчано от производителя.
• За отстраняване на уреда се обърнете към сервизния представител, тъй като в него се използва запалим газ.
• Ако осветителните лампи са повредени, те трябва да бъдат сменени само от производителя, неговия сервизен представител или друг квалифициран сервизен техник, за да се предотвратят евентуални рискове. Не съхранявайте в уреда експлозивни вещества, като например аерозоли под налягане със запалим пропелент.
• Функциите на замразяване работят при температура на околната среда до -15°C и при максимална настройка на фризера.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, инсталирайте, управлявайте и обслужвайте уреда стриктно според инструкциите и за отстраняване на уреда се обърнете към професионален представител или нашата следпродажбена служба. Уредите, оборудвани с осветление, са с вграден превключвател. При отваряне на уреда лампата се включва автоматично, а при затваряне се изключва автоматично (не е налично при всички модели).

Правилата изискват уредът да бъде заземен.

• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден на подходящо събирателно място за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Ако изхвърлите продукта правилно, вие допринасяте за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които могат да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местната община, фирмата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.
• ОПОЗОРИТЕЛ: Когато инсталирате уреда, уверете се, че електрическият кабел не е притиснат или повреден.
• ОПОЗОРИТЕЛ: Не поставяйте преносими контакти или преносими захранвания зад уреда.
• Деца на възраст от 3 до 8 години могат да поставят и изваждат предмети от хладилните уреди.
• Уредът е предназначен за употреба в домакинства и за подобни цели, като например:
• в кухненските кътове в магазини, офиси и други работни среди,
• в селските стопанства, както и в хотели, мотелски стаи и други места за настаняване на гости;
• в места за настаняване тип B&B
• в кетъринг услуги и подобни случаи, но не и в търговията на дребно.

За да избегнете замърсяване на храните, спазвайте следните инструкции:

• Ако вратата е отворена твърде дълго, температурата вътре в хладилника може да се повиши значително.
• Редовно почиствайте повърхностите, които влизат в контакт с храни и дренажните системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове във фризера, за да не влизат в контакт с друга храна или да капят върху нея.
• Ако оставите хладилника празен за дълго време, го изключете, размразете, почистете, подсушете и оставете вратата отворена, за да предотвратите образуването на мухъл вътре.

За да се гарантира безопасно съхранение на храните, трябва да съхранявате предварително приготвената храна и суровото месо/риба отделно. - Този хладилник не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

Този уред е предназначен изключително за битова употреба и за съхранение на храна. - Ако след разопаковане установите, че уредът е повреден, свържете се с вашия търговец. - Захранването трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

ИНСТАЛАЦИЯ

• Отстранете цялата опаковка на уреда. Преди инсталация се уверете, че целият опаковъчен материал е отстранен и изхвърлен правилно, извън обсега на деца.
• Уредът трябва да бъде инсталиран в сухо, добре проветриво помещение, където не е изложен на пряка слънчева светлина и не е разположен в близост до източник на топлина.
• Оставете поне 10 см между уреда и околната среда, за да осигурите вентилация и отвеждане на топлината.
• Elektрическото захранване трябва да е в съответствие с данните на табелката и местните разпоредби.
• Препоръчваме след инсталиране на уреда да изчакате поне два часа, преди да го включите. Това спомага за стабилизиране на хладилния кръг.
• Поставете уреда на място, където температурата на околната среда отговаря на климатичния клас, посочен на табелката на уреда:

Klimatski razred	Temperatura okolja
SN	od +10 °C do 32 °C
N	od +16 °C do 32 °C
ST	od +16 °C do 38 °C
T	od +16 °C do 43 °C

Фризерите с вградени колелца са предназначени само за придвижване на кратки разстояния. Придвижването на дълги разстояния или по неравни повърхности е строго забранено. Преди преместване на уреда напълно приберете всички регулируеми крачета на фризера, така че да не докосват пода.

СТАРТ

1. Включете щепсела в контакта. Всички индикатори ще светнат и след това ще изгаснат. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата в уреда се понижи, след което поставете храната в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да регулирате температурата (фиг. 2). Препоръчваме да настроите температурата на -18°C.

način	Razpon nastavitve temperature
Hlajenje	+10 °C do 0 °C
Zamrzovanje	-1 °C do -26 °C

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИИТЕ

O: Светлината свети в режим на замразяване (с функция Super Freeze), а в режим на охлаждане не свети. FRZ: Светлината свети в режим на замразяване/Super Freeze. : Светлината свети в режим Super Freeze. REF: Светлината свети в режим на охлаждане. : Светлината свети в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Натиснете 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел; в отключено състояние натиснете кратко, за да включите/изключите функцията Super Freeze.

F/RSwitch: На кратко натиснете, за да превключите между режим на замразяване и охлаждане. (Забележка: В режим Super Freeze не работи; системата отговаря с мигащо предупреждение.)

Функцията Super Freeze се изключва автоматично след 56 часа, за да пести енергия. Когато тази функция е включена, консумацията на енергия се увеличава. По време на работа на функцията Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26°C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИ

• Преди замразяване увийте храната в алуминиево фолио или я затворете в херметични съдове или торбички за съхранение на храна.
• Изчакайте горещата храна да се охлади, преди да я поставите в уреда.
• По-малки порции храна замръзват по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Избягвайте директен контакт на топла храна с вече замразена храна. Замразените храни могат да се размразят и да не издържат до предвиденото време на съхранение.
• Капацитетът на уреда, посочен на табелката с данни, не трябва да се превишава.
• Ако напълните уреда с по-големи количества пресни храни, препоръчваме да включите функцията Super Freeze (ако има такава) за фризера 24 часа предварително (≤ 200 l) или 40 часа предварително (> 200 l).
• Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти варира и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя, посочени върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При зареждане на храни не покривайте въздуховодите във фризера, за да осигурите оптимална охлаждаща мощност. Възвратният въздушен капак е част от въздушния поток. В никакъв случай НЕ го отстранявайте! Ако има чужд предмет в отвора за въздух, незабавно се свържете със сервизната служба; ако настъпи замърсяване, НЕ разглобявайте уреда.

ПОЧИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ

Преди каквото и да е обслужване или почистване на уреда, винаги се уверете, че захранването е изключено. - Ако не използвате уреда дълго време, го оставете отворен, за да предотвратите появата на неприятни миризми вътре. - За да осигурите безопасно съхранение на храните, спазвайте тези инструкции за употреба и редовно почиствайте фризера. Подробности са дадени в долната част. - Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте разтвор от топла вода и сода бикарбонат - около една супена лъжица сода на литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте абразивни почистващи прахове или други абразивни препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. - Не използвайте силни химикали, агресивни препарати, амоняк, хлорна белина, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят фризера. - Не използвайте метални гъби, четки, силни почистващи препарати или алкални разтвори върху никакви повърхности. - Почиствайте уплътненията на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътненията трябва да са чисти и гъвкави, за да се осигури правилно уплътняване. На места като шевове, съединения, отвори и т.н. могат да се използват прости инструменти като меки четки за почистване. Ако е необходимо, можете да почистите подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари, като ги извадите от уреда и ги измиете в кухненската мивка.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва охлаждане с въздушен поток и автоматично размразяване. Водата, образувана по време на размразяването, се изпарява през специална система за изпаряване, така че ръчно размразяване не е необходимо. Не размразявайте уреда с други устройства или по друг начин.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Трудно ли се отваря вратата?

След затваряне на вратата може да е трудно да се отвори отново в продължение на няколко минути. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата функционира правилно. Изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратата отново.

2. Неизправност (уредът не работи/не охлажда)

Има ли прекъсване на електрозахранването? Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно добре/свети

Правилно ли е затворен капакът на уреда? Изложен ли е уредът на пряка слънчева светлина или източник на топлина? Поставили ли сте твърде голямо количество топла храна в уреда? - Климатичният клас е посочен на табелката с данни на гърба на уреда. Той определя температурите на помещението, при които уредът ще работи правилно.

Klimatski razred	Temperatura prostora
SN	od +10 °C do 32 °C
N	od +16 °C do 32 °C
ST	od +16 °C do 38 °C
T	od +16 °C do 43 °C

4. Уредът е шумен.

Шумът се получава, когато работи моторът на компресора, както и при протичане на хладилния агент по хладилния кръг. Този звук е нормален.

5. Натрупване на конденз по външните стени

При определени климатични условия може да се натрупа конденз по външните стени на уреда. Това е нормално и не влияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на околната среда (напр. дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратите, по уплътненията на вратите или страничните облицовки на шкафа може да се образува скреж, което е нормално. След като вратите са затворени известно време, скрежът ще изчезне автоматично.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Ако подозирате някаква неизправност, уверете се, че първо сте спазили всички инструкции и съвети, посочени в това ръководство за потребителя, и едва след това се свържете с оторизиран сервиз за следпродажбено обслужване, директно или чрез търговеца.

2. Следпродажбено обслужване

Относно наличието на сервизи за следпродажбено обслужване вижте приложената гаранционна карта.

Ако желаете да получите незабавна помощ, уверете се, че имате под ръка следните основни данни за идентификация на уреда:

✓ Марка на уреда ✓ Модел ✓ Сериен номер ✓ Проблем или причина ✓ Дата на покупка ✓ Закупено от/доставчик

За да се свържете с техническа помощ, посетете нашия уебсайт: https://corporate.haier-europe.com/en/ В раздела „уебсайт“ изберете марката на продукта и държавата. Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където ще намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническа помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и светлинни източници са налични най-малко седем години след пускането на пазара на последния брой от модела.

Ключалки, панти на врати, тави и кошници - най-малко седем години, а уплътнения на врати - най-малко 10 години след доставката на пазара на последния брой от модела.

ГАРАНЦИЯ

Минималният гаранционен срок е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Обединеното кралство, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, а за Тунис законова гаранция не се изисква.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Ако искате да изхвърлите шкафа, трябва да свалите вратите. Така ще намалите риска за децата. Запалимата пяна трябва да бъде отстранена от квалифицирани лица.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продукта/продуктите, описани в този документ, за който се отнася това описание, на своя отговорност декларира, че продуктът/продуктите отговарят на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита, посочени в съответните изисквания на ЕС, и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от съответните органи. Последните могат да ги изискат от продавача на уреда, особено във връзка с CE декларацията за съответствие, издадена от производителя или въз основа на одобрение от производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на уреда, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с пресни храни, не съдържат токсични вещества.

Производителят непрекъснато се стреми към по-нататъшно развитие на всички продукти. Затова ви молим да имате предвид, че формата, разположението и технологията могат да бъдат променени без предизвестие.

За допълнителна информация за продукта посетете уебсайта https://eprel.ec.europa.eu/ или прочетете QR кода върху енергийния етикет, приложен към уреда.

ДИАГРАМИ

ФИГ.1

ФИГ.2

МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, ако са под надзор или ако са получили инструкции относно безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с него.
• Децата не трябва да си играят с уреда.
• Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да бъде поставен така, че щепселът да е достъпен.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен от производителя, сервизен техник или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не блокирайте вентилационните отвори във вътрешността на уреда или в вградената конструкция.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте механични устройства или други средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчаните от производителя.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повреждайте хладилния кръг.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте електрически уреди вътре в отделенията за съхранение на храна в уреда, освен ако не са от типа, препоръчан от производителя.
• Свържете се със сервизен техник, за да изхвърлите уреда, тъй като е използван запалим газ.
• Ако лампите са повредени, те трябва да бъдат сменени от производителя, сервизен техник или подобно квалифицирано лице, за да се избегне опасност.
• Не съхранявайте експлозивни вещества, като аерозолни кутии със запалим пропелент, в този уред.
• Функциите на фризера работят при температура на околната среда до -15 °C само при максимална настройка на фризера.
• Тъй като се използват запалими хладилни агенти, монтирайте, обслужвайте уреда и работете с него стриктно според инструкциите и се свържете с експерт или нашата следпродажбена служба за изхвърляне на уреда в отпадъците.
• Превключвателят е вграден в уреди, оборудвани с осветление. Когато уредът се отвори, светлината автоматично се включва и автоматично се изключва, когато се затвори. (Не е налично при всички модели) В съответствие с наредбата е необходимо заземяване на уреда.

• Символът върху продукта или върху опаковката означава, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на подходящо място за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като осигурите правилно изхвърляне на този продукт, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци от този уред. За по-подробна информация относно рециклирането на този продукт се обърнете към местния компетентен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При позициониране на уреда се уверете, че мрежовият кабел не е захванат или повреден.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не поставяйте преносими контакти или преносими източници на захранване на задния панел на уреда.
• На деца на възраст от 3 до 8 години е разрешено да поставят и изваждат предмети от хладилни уреди.
• Този уред е предназначен за употреба в домакинства и подобни приложения като:
• кухненски помещения за персонала в магазини, офиси или други работни помещения;
• селски къщи и клиенти в хотели, мотели и други жилищни среди;
• среди тип нощувка със закуска; - заведения за хранене и подобни приложения, които не са търговски.

За да избегнете замърсяване на храната, спазвайте следните инструкции:

• Отварянето на вратата за продължително време може да причини значително повишаване на температурата в отделенията на уреда.
• Редовно почиствайте повърхностите, които могат да влязат в контакт с храна, и достъпните дренажни системи.
• Съхранявайте сурово месо и риба в подходящи съдове във фризера, така че да не влизат в контакт с друга храна или капки от тях.
• Ако хладилният уред остане празен за дълго време, изключете го, размразете, почистете и подсушете уреда и оставете вратата отворена, за да се предотврати образуването на мухъл вътре в уреда.

За да се осигури безопасно съхранение на храната, съхранявайте отделно готовите храни и суровото месо/риба. - Този хладилен уред не е предназначен за вграждане.

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Този уред е предназначен изключително за домакинска употреба, само за съхранение на храна.
• Ако разопакованият уред е повреден, свържете се с продавача.
• Електрическото захранване трябва да съответства на табелката с данни на уреда.

МОНТАЖ

Напълно разопаковайте уреда. Уверете се, че всички опаковъчни материали са отстранени и правилно изхвърлени преди монтажа и че се съхраняват далеч от деца. - Уредът трябва да се инсталира в сухо, добре проветрено помещение, да не се излага на пряка слънчева светлина и да не се поставя в близост до източници на топлина. - Оставете поне 10 см между уреда и околната среда за вентилация и отвеждане на топлината. - Електрозахранването трябва да е в съответствие с посоченото на табелката с данни и с местните разпоредби. Препоръчително е да изчакате поне два часа преди включване на уреда след монтажа. Това помага за стабилизиране на хладилния кръг. - Поставете уреда на място, където температурата на околната среда отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда:

Klimatski razred	Temperatura okoline
SN	Od +10 °C do 32 °C
N	Od +16 °C do 32 °C
ST	Od +16 °C do 38 °C
T	Od +16 °C do 43 °C

Фризерите с вградени колелца са проектирани само за преместване на кратки разстояния. Строго е забранено преместването на дълги разстояния или по неравни повърхности. - Напълно приберете всички регулируеми крачета на фризера, за да го отделите от пода, преди да преместите машината.

СТАРТИРАНЕ

1. Поставете щепсела в контакта. Всички индикатори светват и изгасват. След това се показва температурата.
2. Изчакайте един час, докато температурата в уреда спадне, след което поставете храната в уреда.

НАСТРОЙКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА

Натиснете K1 или K2, за да настроите температурата (фиг. 2). Препоръчително е настройка на температурата на -18 °C.

mode	Opseg podešavanja temperature
Rashlaživanje	Od +10 °C do 0 °C
Zamrzavanje	Od -1 °C do -26 °C

НАСТРОЙКА НА ФУНКЦИИТЕ

Светлината се активира в режим на замразяване (със Super Freeze) и остава изключена в режим на охлаждане.

FRZ: Светлината е активирана в режим на замразяване/Super Freeze.

*: Светлината е активирана в режим Super Freeze. REF: Светлината е активирана в режим на охлаждане. : Светлината е активирана в заключено състояние.

Super Frz.

3s Unlock: Натиснете 3 секунди, за да заключите/отключите контролния панел, натиснете бързо, за да включите/изключите Super Freeze, докато сте в отключено състояние.

F/RSwitch: Натиснете бързо, за да превключвате директно между режими Frz и Ref. (Забележка: Невалидно, когато е в режим Super Freeze; СИСТЕМАТА РЕАГИРА с мигащо предупреждение)

Функцията Super Freeze ще се изключи автоматично след 56 часа, за да се спести енергия. Консумацията на енергия ще се увеличи, докато тази функция е включена. По време на функцията Super Freeze температурата във фризера ще бъде -26 °C.

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНА

• Преди замразяване увийте или затворете храната в алуминиево фолио, херметични съдове или торбички за съхранение на храна.
• Оставете горещата храна да се охлади, преди да я поставите в уреда.
• По-малки порции храна ще бъдат замразени по-бързо. Препоръчителното максимално тегло на порция е 2,5 кг.
• Не поставяйте топла храна в пряк контакт с вече замразена храна. Замразената храна може да се размрази и да не издържи по-дълго от предвиденото време за съхранение.
• Не трябва да се превишава капацитетът на уреда, посочен на табелката с данни.
• При зареждане на уреда с големи количества прясна храна се препоръчва функцията Super Freeze (ако е налична) 24 часа предварително за хоризонтален фризер (≤200L) и 40 часа (>200L). Времето за съхранение на закупени дълбоко замразени продукти е различно и зависи от вида на продукта и неговата опаковка. Затова стриктно спазвайте инструкциите на производителя върху опаковката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При зареждане с хранителни продукти поддържайте разстояние от всички въздушни канали вътре в шкафа, за да осигурите оптимална производителност на охлаждане. Капакът на връщащия въздух е част от тунела за въздушен поток. НЕ го отстранявайте при никакви обстоятелства! Ако има някакъв външен отвор за входящ въздух, незабавно се свържете със сервиза, НЕ разглобявайте, ако има замърсяване.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги проверявайте дали захранването е изключено, преди каквато и да е поддръжка или почистване на уреда. - Ако оставите уреда неизползван за по-дълъг период, оставете го отворен, за да предотвратите натрупването на неприятни миризми вътре в уреда. За да осигурите безопасно съхранение на храните, спазвайте това ръководство за редовна употреба и редовно почиствайте фризера. Подробности са дадени по-долу. - Почиствайте вътрешността на фризера поне веднъж годишно. Използвайте топла вода и разтвор на сода за хляб, приблизително една супена лъжица сода за хляб, разтворена в литър / четвърт литър вода. Изплакнете обилно с вода и подсушете. Не използвайте почистващ прах или други абразивни почистващи препарати. Не мийте подвижните части в съдомиялна машина. Не използвайте агресивни химикали, абразивни вещества, амоняк, белина на хлорна основа, концентрирани перилни препарати, разтворители или метални гъби за търкане. Някои от тези химикали могат да разтворят, повредят и/или обезцветят вашия фризер. - Никога не използвайте метални гъби за търкане, четки, абразивни почистващи препарати или алкални разтвори върху каквато и да е повърхност. - Почиствайте уплътнението на вратата на всеки три месеца съгласно инструкциите за почистване на вътрешността. Уплътненията трябва да са чисти и гъвкави, за да се осигури правилно уплътняване. За места като шевове, винтове, отвори и други, можете да използвате прости инструменти за почистване, като меки четки. Ако е необходимо, подвижните рафтове, тави, чекмеджета и подобни аксесоари могат да се почистят, като се извадят от уреда и се измият в мивката.

АВТОМАТИЧНО РАЗМРАЗЯВАНЕ

Фризерът използва охлаждане с въздушен поток и автоматично размразяване. Водата от размразяването ще изчезне през предвидената система за изпаряване, няма нужда от ръчно размразяване. Не използвайте други устройства или алтернативен начин за ускоряване на процеса на размразяване.

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

1. Вратата се отваря трудно?

Вратата може да се отваря трудно няколко минути след затваряне. Това е нормално и означава, че уплътнението на вратата работи правилно. Изчакайте няколко минути и ще можете лесно да отворите вратата.

2. Не работи (уредът не работи / не охлажда)

• Имало ли е прекъсване на електрозахранването? Щепселът в добро състояние ли е и правилно ли е включен в контакта?

3. Уредът не работи достатъчно / "HH" е включен

Капакът на уреда правилно ли е затворен? - Уредът изложен ли е на пряка слънчева светлина или източник на топлина? - Поставени ли са твърде много топли храни в уреда? - Климатичният клас можете да намерите на етикета на гърба на уреда. Там са посочени температурите на околната среда, при които уредът ще работи правилно.

Klimatski razred	Temperatura okruženja
SN	Od +10 °C do 32 °C
N	Od +16 °C do 32 °C
ST	Od +16 °C do 38 °C
T	Od +16 °C do 43 °C

4. Уредът издава шум.

Този шум се получава, когато моторът в компресора работи, а също и поради хладилния агент, който тече в охладителната система. Тези звуци са нормални.

5. По външните стени се събира конденз

При определени атмосферни условия кондензът може да се появи по външните стени на уреда. Това е нормално и няма да повлияе на работата на уреда.

6. Автоматично размразяване

При условия на висока влажност на околната среда (напр. дъждовно време, влажен въздух) или често отваряне на вратата, може да се появи скреж по уплътненията на вратата или страничната облицовка на шкафа, което е нормално. Скрежът ще се разтопи автоматично, след като задържите вратата затворена за известно време.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

1. Самостоятелно отстраняване на неизправности

Ако подозирате някаква неизправност, преди да се свържете с оторизиран сервиз директно или чрез вашия търговец, уверете се, че сте спазили всички инструкции и съвети в това ръководство за употреба.

2. Следпродажбено обслужване

Наличните услуги след продажбата потърсете в приложения гаранционен лист.

За да получите незабавна помощ, пригответе следните основни данни за идентификация на уреда:

Марка на уреда, Модел, Сериен номер, Проблем или причина, Дата на покупка, Закупено от/доставчик

За да се свържете с техническата помощ, посетете нашия уебсайт: https://corperate.haier-europe.com/en/ В секцията „уебсайт“ изберете марката на продукта и вашата държава. Ще бъдете пренасочени към конкретен уебсайт, където можете да намерите телефонен номер и формуляр за контакт с техническата помощ.

НАЛИЧНОСТ НА РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

Термостати, температурни сензори, печатни платки и източници на светлина са налични за период от най-малко седем години след пускането на последния модел на пазара. Дръжки на врати, панти на врати, тави и кошници за минимален период от седем години, и уплътнения на врати за минимален период от 10 години, след пускането на последния модел на пазара.

ГАРАНЦИЯ

Минималната гаранция е: 2 години за страните от ЕС, 3 години за Турция, 1 година за Великобритания, 1 година за Русия, 3 години за Швеция, 2 години за Сърбия, 5 години за Норвегия, 1 година за Мароко, 6 месеца за Алжир, а в Тунис е необходима законова гаранция.

МЕРКИ ЗА ПРЕДПАЗНОСТ

• Ако искате да изхвърлите шкафа в отпадъците, трябва да свалите вратите. Това ще намали възможната опасност за деца. Изхвърлянето на запалима пяна оставете на специалисти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Производителят на продуктите, описани в този документ, за които се отнася това описание, декларира на своя отговорност, че продуктът отговаря на съответните основни изисквания за безопасност, здраве и защита на Обединеното кралство и ЕС и че съответните доклади от изпитвания са на разположение за преглед от компетентните органи и могат да бъдат поискани от продавача на устройството, особено във връзка с декларацията за съответствие на ЕО, издадена от производителя или с одобрението на производителя.

Освен това производителят декларира, че частите на устройството, описани в това ръководство за употреба, които влизат в контакт с прясна храна, не съдържат никакви токсични вещества.

Производителят непрекъснато работи за по-нататъшното развитие на всички продукти. Имайте предвид, че формата, настройките и технологията подлежат на промени без предизвестие.

*За допълнителна информация за продукта вижте страницата https://eprel.ec.europa.eu/ или сканирайте QR кода на енергийния етикет, доставен с устройството.