NII84B10AB - печка AEG - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NII84B10AB AEG

BG Ръководство за употреба | Плоча 2 CS Návod k použití | Varná deska 26 DA Brugsanvisning | Kogesektion 48 EN User Manual | Hob 70 ET Kasutusjuhend | Pliidiplaat 91 FI Käyttöohje | Keittotaso 113 FR Notice d'utilisation | Table de cuisson 135 DE Benutzerinformation | Kochfeld 159 HU Használati útmutató | Főzőlap 184 IS Notendaleiðbeiningar | Eldunarhella 207 LV Lietošanas instrukcija | Plīts 228 LT Naudojimo instrukcija | Kaitlentė 250 NO Bruksanvisning | Platetopp 272 PT Manual de instruções | Placa 293 SK Návod na používanie | Varný panel 317 ES Manual de instrucciones | Placa de cocción 340 SV Bruksanvisning | Inbyggnadshäll 364 aeg.com\registerЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не можете да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за да извлечете най-доброто. Посетете нашия уебсайт за: Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,информация за сервиз и ремонт:www.aeg.com/supportРегистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:www.registeraeg.comКупете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:www.aeg.com/shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части. Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер. Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност Обща информация и съвети Информация за околната среда Запазваме си правото на изменения.

2 БЪЛГАРСКИ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Преди монтирането и употребата на уреда внимателно прочетете предоставените инструкции. Производителят не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за справка в бъдеще.

1.1 Безопасност за деца и лица в неравностойно

• Този уред може да бъде използван от деца над 8- годишна възраст, както и от лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или от лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение или бъдат инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират възможните рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки или комплексни увреждания трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.

• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете опаковките по местните правила.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато се използва и когато се охлажда.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то трябва да се активира.

• Деца не трябва да извършват почистване или поддръжка на уреда, когато са без надзор.

1.2 Обща безопасност

• Този уред е предназначен само за готвене. БЪЛГАРСКИ 3• Този уред е предназначен за домашна употреба в затворени помещения.

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел, стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за настаняване, където това използване не надвишава (средно) нивото на домашна употреба.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагряващите се

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Готвенето с животинска или растителна мазнина без надзор може да е опасно и да предизвика пожар.

• Димът е признак за прегряване. Никога не използвайте вода за потушаване на огъня при готвене. Изключете уреда и покрийте пламъците с одеяло или капак.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът не трябва да е захранван чрез външно превключващо устройство като таймер или да е свързан към електрическа верига, която постоянно се включва и изключва от устройство.

• ВНИМАНИЕ! Процесът на готвене трябва да се контролира (дори и автоматичните функции за готвене). Краткият процес на готвене трябва да бъде наблюдаван

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не съхранявайте предмети върху повърхностите за

• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци не трябва да се поставят върху гот. плот, тъй като могат да се загреят.

• Не използвайте уреда, преди да го инсталирате във вградената конструкция.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• След употреба, изключете плота посредством ключа за управление и не разчитайте на функцията за локализиране на готв. съдове. 4 БЪЛГАРСКИ• Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е напукана, изключете уреда и го изключете от електрическата мрежа. В случай че уредът е свързан директно към електрическата мрежа с помощта на съединителна кутия, премахнете предпазителя, за да изключите уреда от електрическата мрежа. Във всеки един случай се свържете с оторизирания сервизен

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от производителя, от упълномощения сервизен център или от лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители за котлони разработени от производителя или упоменати от него в инструкциите за употреба, или предпазители за котлони вградени в уреда. Използването на неподходящи предпазители може да доведе до злополуки.

Само квалифицирано лице може да извърши монтажа на уреда.

Опасност от нараняване или повреда

• Махнете всички опаковки.

• Не монтирайте и не използвайте повреден уред.

• Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки.

• Уплътнете срязаните повърхности на отвора с уплътнител, за да предотвратите издуване поради влага.

• Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага.

• Не монтирайте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите падането на горещи готварски съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът.

• Всеки уред има охлаждащи вентилатори на дъното.

• Ако уредът е монтиран над чекмеджето: – Не складирайте малки парченца или хартийки, които могат да бъдат всмукани и да наранят охлаждащите вентилатори или да повредят охлаждащата система. – Пазете дистанция от минимум 2 см между дъното на уреда и складираните части в чекмеджето.

• Отстранете всякакви разделящи панели, монтирани в шкафа под уреда. БЪЛГАРСКИ 52.2 Електрическо свързване

• Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротехник

• Уредът трябва да се заземи.

• Преди за извършите действие, се уверете, че уредът е изключен от електрозахранването.

• Уверете се, че параметрите на табелката с технически данни са съвместими с електрическите данни на захранващата мрежа.

• Уверете се, че уредът е монтиран правилно. Хлабави и неправилни електрически захранващи кабели или щепсели (ако са налични) могат да доведат до пренагряване.

• Използвайте подходящ захранващ

• Не позволявайте захранващият кабел да се преплита.

• Уверете се, че е инсталирана защита от токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща скоба против опъване.

• Уверете се, че кабелът за електрозахранването или щепселът (ако е наличен) не докосват нагорещения уред или горещи съдове за готвене, когато включите уреда в

• Не използвайте разклонители или адаптери с много входове.

• Не повреждайте захранващия щепсел (ако е наличен) или захранващия кабел. Свържете се с нашия оторизиран сервизен център или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел.

• Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти.

• Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела на захранването.

• Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка на заземяването.

• Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което Ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.

• Ако кодът E3 се появи на екрана, незабавно изключете плота и проверете дали електрическото свързване и мрежовото напрежение са

Риск от нараняване, изгаряния и токов

• Не променяйте предназначението на

• Отстранете всички опаковки, етикети и защитно фолио (ако е необходимо) преди първоначалната употреба.

• Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор по време на работа.

• Изключвайте зоната за готвене след всяка употреба.

• Не поставяйте прибори за хранене или тенджери върху зоните за готвене. Те могат да се нагорещят.

• Не работете с уреда с мокри ръце или когато има контакт с вода.

• Не използвайте уреда като работна повърхност или повърхност за съхранение.

• Ако повърхността на уреда е напукана, незабавно изключете уреда от захранването. Това се прави с цел предотвратяване на токов удар. 6 БЪЛГАРСКИ• Потребители с пейсмейкър трябва да спазват дистанция най-малко 30 см от индукционните зони за готвене, когато уредът работи.

• Когато поставяте храна в горещо масло, тя може да пръска мазнина.

• Не използвайте алуминиево фолио или други материали между повърхността за готвене и готварския съд, освен ако не е посочено друго от производителя на този уред.

• Използвайте само принадлежности, препоръчани от производителя за този

Опасност от пожар и експлозия.

• Нагорещените мазнини или масло могат да доведат до отделяне на възпламеними пари. Не доближавайте пламък или нагорещени предмети до мазнината или маслото, когато готвите

• Парите, които отделя много нагорещеното масло, могат да доведат до внезапно възпламеняване.

• Използваното масло, което може да съдържа остатъци от храна, може да причини пожар при по-ниска температура в сравнение с маслото, използвано за първи път.

• Не поставяйте запалими продукти или предмети, които са намокрени със запалими продукти, в близост до уреда или върху него.

• Не дръжне горещи готварски съдове върху таблото за управление.

• Не поставяйте горещ капак на тиган върху стъклената повърхност на плота.

• Не оставяйте течността в готварските съдове да изври напълно.

• Внимавайте да не изтървате предмети или готварски съдове върху уреда. Повърхността може да се повреди.

• Не включвайте зоните за готвене, когато на тях има празни готварски съдове, или когато няма такива.

• Готварските съдове от чугун или такива с повредено дъно могат да надраскат стъклото/стъклокерамиката. Винаги повдигайте тези предмети, когато трябва да ги преместите върху повърхността за готвене.

2.4 Грижа и почистване

• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите увреждане на повърхностния материал.

• Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите.

• Не използвайте водна струя или пара, за да почистите уреда.

• Почистете уреда с мокра, мека кърпа. Използвайте само неутрални препарати. Не използвайте абразивни продукти, абразивни почистващи подложки, разтворители или метални предмети, освен ако не е посочено

• За поправка на уреда се свържете с оторизирания сервизен център. Използвайте само оригинални резервни

• Относно лампата(ите) вътре в този продукт и резервните лампи, продавани отделно: Тези лампи са предназначени да издържат на екстремни физически условия в домакински уреди, като температура, вибрации, влажност или са предназначени да сигнализират информация за работното състояние на уреда. Те не са предназначени за използване в други приложения и не са подходящи за осветяване на помещения в домакинството.

Риск от нараняване или задушаване.

• Свържете се с местните власти за информация как да изхвърлите уреда.

• Изключете уреда от електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в близост до уреда и го изхвърлете. БЪЛГАРСКИ 73. МОНТАЖ

Преди да инсталирате плочата, по-долу запишете информацията от табелката с данни. Табелката с основните данни е разположена в долната част на плочата. Сериен номер ...........................

Вградените плочи могат да се използват само след като са монтирани в подходящи вградени единици и работни плотове, които отговарят на стандартите.

• Плочата се доставя със свързващ

• За да подмените повреден захранващ кабел, използвайте кабел тип: H05V2V2-F който издържа на температура от 90 °C или по-висока. Един проводник трябва да има минимално напречно сечение в съответствие с таблицата по-долу. Свържете се с Вашия местен сервизен център. Свързващият кабел може да се подменя само от квалифициран електротехник.

Всички ел. връзки трябва да се направят от квалифициран електротехник. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Връзките чрез контактните щепсели са

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пробивайте или запоявайте крайщата на жицата. Това е

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте кабела без покриващ шлаух за накрайника. Еднофазова връзка

1. Премахнете крайната муфа за

2. Премахнете част от изолацията от

кафявия, черния и синия накрайник.

3. Свържете краищата на черните и

4. Сложете нова крайната муфа за

проводник на всеки споделен край на проводник (необходим е специален инструмент).

5. Свържете краищата на два сини

6. Сложете нова крайната муфа за

проводник на всеки споделен край на проводник (необходим е специален инструмент). Двуфазово свързване

1. Премахнете от накрайника ръкав синия

2. Премахнете част от изолацията от

сините накрайници на проводника.

3. Свържете краищата на два сини

4. Сложете нов шлаух на всеки споделен

край на проводника (необходим е специален инструмент). 8 БЪЛГАРСКИN

Двуфазово свързване: 400 V2N~ Еднофазова връзка: 220 - 240 V~ 5x1,5 мм² 5x1,5 мм² или 4x2,5 мм² 5x1,5 мм² или 3x4 мм² Зелен - жълт Зелен - жълт Зелен - жълтN Синьо и синьо N Синьо и синьо N Синьо и синьоL1 Черно L1 Черно L Черно и кафявоL2 Кафяво L2 Кафяво

Ако инсталирате плот под панела на абсорбатора, моля, вижте минималното разстояние между уредите в инструкциите за монтаж на абсорбатора. min. 50mm min. 500mm Ако уредът е инсталиран над чекмедже, вентилацията на плота може да загрее елементите, съхранявани в чекмеджето по време на процеса на готвене. Потърсете видео урока „Как да монтирате Вашия индукционен плот AEG - монтаж на работен плот“, като напишете пълното име, показано на графиката по-долу. www.youtube.com/electroluxwww.youtube.com/aegHow to install your AEG Induction Hob - Worktop installation БЪЛГАРСКИ 94. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

4.1 Разположение на повърхността за готвене

Контролен панел За подробна информация за размерите на зоните за готвене, вижте „Технически данни“.

Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят.

ВКЛ. / ИЗКЛ. За активиране и деактивиране на уреда. Пауза За активиране и деактивиране на функцията. Таймер За настройване на функцията.

- Увеличава или намалява времето. - Дисплей на таймера Показва времето в минути. SenseBoil® SenseBoil®. За автоматично регулиране на темпера‐турата на водата, така че тя да не заври, след катодостигне точката на кипене. 10 БЪЛГАРСКИСен‐

Bridge За активиране и деактивиране на функцията.

Hob²Hood За да активирате и деактивирате ръчния режим на

- Лента за управление За настройване на степен за нагряване.

PowerBoost За да активирате функцията.

Заключване / Защита за деца За заключване / отключване на командното табло.

OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина): продължаване на готвенето/поддържане топло/остатъчна топлина.

5.1 Ограничение на мощността

Ограничение на мощността определя общата мощност, използвана от плочата в рамките предпазителите в домашната инсталация. Плочата е настроена по подразбиране на най-високото възможно ниво на мощност. За да увеличите или намалите ниво на

задръжте за 3 секунди. След това натиснете и задръжте

2. Натиснете на предния таймер,

3. Натиснете / на предния таймер,

за да зададете нивото на мощност.

4. Натиснете , за да излезете.

Нива на мощност Вж. глава "Техническа информация". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че избраната мощност е подходяща за шнурове на домашното оборудване.

6.1 Активиране и деактивиране

Натиснете и задръжте , за да активирате или деактивирате плочата.

6.2 Откриване на съд

Тази функция показва наличието на готварски съд върху плочата и деактивира зоните за готвене, ако не бъде открит готварски съд по време на готвене. Ако поставите готварски съд върху зона за готвене, преди да изберете степен на нагряване, индикаторът над 0 на лентата за управление се появява. Ако махнете готварския съд от активирана зона за готвене и го оставите настрана временно, индикаторите над съответната контролна лента ще започнат да мигат. Ако не поставите готварския съд обратно върху активираната зона за готвене в рамките на 120 секунди, зоната за готвене ще се деактивира автоматично. За да подновите готвенето, поставете готварския съд обратно върху зоните за готвене в рамките на посоченото време.

6.3 Използване на зоните за

Сложете готварските съдове върху центъра на избраната зона за готвене. Индукционните зони за готвене автоматично се приспособяват към размера на дъното на готварския съд. Можете да готвите с голям готварски съд на две зони за готвене едновременно, като използвате функцията Bridge. Готварските съдове трябва да покриват средата на двете зони, но да не излизат извън маркировката. Ако съдовете за готвене се намират между двата центъра, функцията Bridge няма да бъде активирана.

6.4 Настройки за затопляне

1. Натиснете желаната степен на

нагряване на лентата за управление. Индикаторите над лентата за управление се появяват до избраното ниво на настройката на нагряване.

Тази функция предоставя повече мощност на индукционните зони за готвене. Функцията може да бъде активирана за индукционните зони за готвене за ограничен период от време. След това, индукционната зона за готвене автоматично се превключва обратно на най-високата настройка за нагряване. Вж. глава "Техническа информация". 12 БЪЛГАРСКИЗа да активирате функцията за зоната за готвене: докоснете . За да изключите функцията: промяна на настройката на нагряване.

6.6 OptiHeat Control (3-стъпков

индикатор за остатъчна топлина)

/ / Докато индикаторът свети, съществува риск от изгаряния от остатъчна топлина. Индукционните зони за готвене произвеждат топлина, необходима за процеса на готвене, направо на дъното на готварския съд. Стъклокерамиката се загрява от топлината на съдовете за

Индикаторите се появяват, когато зона за готвене е гореща. Те показват нивото на остатъчната топлина за зоните за готвене, които използвате в момента: - продължаване на готвенето, - поддържане на топлина - остатъчна топлина. Индикаторът може също да се появи:

• за съседните зони за готвене, дори ако не ги използвате,

• когато горещи съдове за готвене са поставени на студена зона за готвене,

• когато плочата е изключена, но зоната за готвене е все още гореща. Индикаторът изчезва, когато зоната за готвене се охлади.

Таймер за отброяване Използвайте тази функция, за да посочите колко дълго искате зоните за готвене да работят по време на една готварска сесия. Задайте настройката за нагряване на избраната зона за готвене и след това и

Натиснете . 00 се появява на дисплея на таймера.

2. Натиснете или , за да зададете

, за да стартирате таймера или изчакайте 3 секунди. Таймерът започва да отброява. За да промените времето: изберете зоната за готвене с и натиснете или

За деактивиране на функцията: изберете зоната за готвене с

натиснете . Оставащото време се отброява обратно до 00. Таймерът завършва обратното броене, прозвучава сигнал и 00 мига. Зоната за готвене се изключва. Натиснете произволен символ, за да спрете сигнала и мигането.

Можете да използвате тази функция, когато плотът е активиран, но зоните за готвене не работят. Настройката за нагряване показва 00.

2. Натиснете или за задаване на

Таймерът завършва обратното броене, прозвучава сигнал и 00 мига. Натиснете произволен символ, за да спрете сигнала и мигането. За деактивиране на функцията:

и . Оставащото време се отброява обратно до 00.

6.8 Управление на мощността

Ако са активни няколко зони и консумираната мощност надвишава лимита на електрическото захранване, тази функция разделя наличната мощност между всички зони за готвене. Плотът контролира настройките на топлината, за да предпази предпазителите на инсталацията на дома. БЪЛГАРСКИ 13• Ако плота достигне границата на максималната налична мощност (вижте табелката с данни), мощността на зоните за готвене ще се намали автоматично.

• Настройката за нагряване на избраната първа зона за готвене винаги е с приоритет. Останалата мощност ще бъде разделена между другите зони за готвене според реда на избор.

• При зони за готвене, които имат намалена мощност, контролната лента примигва и показва максимално възможните настройки за нагряване.

• Изчакайте докато екранът спре да мига или намалете настройката за нагряване на избраната зоната за готвене, която е избрана последна. Зоните за готвене ще продължат да работят с намалената настройка на нагряване. Променете ръчно настройките за нагряване на зоните за готвене, ако е необходимо.

Функцията автоматично регулира температурата на водата, така че тя да не заври, след като достигне точката на

Ако има остатъчна топлина ( / / ) в зоната за готвене, която искате да използвате, се издава звуков сигнал и функцията не се стартира. Функцията не работи с незалепващи готварски съдове. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не използвайте функцията с празни

Не оставяйте плота без надзор, докато функцията работи.

1. Поставете тенджерите, пълни с 1 – 5 л

студена вода, върху наличните зони за готвене, за които искате да стартирате

Ако поставите един готварски съд в само една зона за готвене, функцията стартира автоматично.

2. Натиснете , за да активирате плота.

За всяка зона за готвене, в която в момента можете да използвате функцията, се появява мигащ индикатор над .

4. Докоснете където и да е по плъзгача

на избраната зона за готвене. Функцията стартира. След като функцията стартира, индикаторите над плъзгача се появяват и анимацията започва да работи. Ако не поставите съд върху никоя от зоните за готвене в рамките на 5 секунди, функцията се деактивира автоматично. Когато функцията достигне точката на кипене, плотът издава звуков сигнал и нивото на нагряване автоматично се променя на къкрене по подразбиране. За да деактивирате функцията преди достигане на точката на кипене, докоснете или 0. За да деактивирате функцията след достигане на точката на кипене, докоснете плъзгача и регулирайте настройката за нагряване ръчно. Ако активирате Пауза или премахнете готварския съд, функцията се деактивира. Ако зададете Таймер за отброяване на една от зоните за готвене и зададеното време изтече, преди да се достигне точката на кипене, функцията се деактивира автоматично. Полезни съвети:

• Функцията е най-подходяща за варене на вода и готвене на картофи.

• Функцията може да не работи правилно за чайници и съдове за еспресо.

• Напълнете между половината и три четвърти от готварския съд със студена чешмяна вода, като оставите 4 см от ръба на готварския съд празен. Не използвайте по-малко от 1 л или повече от 5 л вода. Уверете се, че общото тегло на водата (или на водата и 14 БЪЛГАРСКИкартофите) варира между 1–5 кг. max. 5l / 5kg / 75%min. 1l / 1kg / 50%

• За да постигнете най-добри резултати, гответе само цели, необелени, средно големи картофи. Уверете се, че не сте наредили картофите твърде плътно.

• По време на фазата на нагряване избягвайте енергичното разбъркване на други тенджери и успоредни процеси на готвене (като пържене или варене) върху други зони за готвене.

• Избягвайте външни вибрации (напр. от използване на блендер или поставяне на мобилен телефон до плота), когато функцията работи.

• В зависимост от вида на храната и готварския съд, можете да регулирате степента на нагряване след достигане на точката на кипене.

• Добавете сол, след като достигнете точката на кипене.

• Използвайте капак, за да пестите

Таблицата показва основната структура на

Потребителски настройки

Настройка Възможни оп‐

Настройка Възможни оп‐

E Хронология на аларми / грешки Списъкът с послед‐ ните аларми / гре‐

За да въведете потребителски настройки: натиснете и задръжте за 3 секунди. След това натиснете и задръжте . Настройките се появяват на таймера на левите зони за готвене. Навигиране в менюто: менюто се състои от символа на настройката и стойност. Символът се появява на задния таймер, а стойността се появява на предния таймер. За да навигирате между настройките,

на предния таймер. За да промените стойността на настройката, натиснете или на предния таймер. За излизане от менюто: натиснете . OffSound Control Можете да активирате / деактивирате звуковите сигнали в менюто > Потребителски настройки. Вижте „Структура на менюто“. Когато звуковите сигнали са изключени, все още можете да чувате звуковия сигнал, когато:

7.1 Автоматично изключване

Функцията деактивира плота автоматично, ако:

• всички зони за готвене са деактивирани,

• след активирането на плочата не задавате никакви степени на нагряване или на скорост на вентилатора, БЪЛГАРСКИ 15• разлеете нещо или оставите нещо (съд, кърпа и т.н.) на контролното табло за повече от 10 секунди. Прозвучава сигнал и плочата се деактивира. Свалете предмета или почистете контролното табло.

• уредът става много горещ (напр. когато течността в тенджерата е извряла напълно). Оставете зоната за готвене да изстине, преди да използвате плота

• не сте деактивирали зоната за готвене и не сте променили степента на нагряване. След известно време плочата се деактивира. Връзката между степента на нагряване и времето, след което уредът се деактивира: Настройки за зато‐

Тази функция задава всички зони за готвене, които работят на най-ниската настройка на затопляне. Когато функцията работи, може да се използват и . Всички останали символи на панела за управление са деактивирани. Функцията не спира функциите на

1. За да активирате функцията:

Степента на нагряване е намалена на 1.

2. За да изключите функцията:

натиснете . Предишната настройка на светва.

Можете да заключите командното табло, докато плочата работи. Така се предотвратява неумишлена промяна на степента на нагряване. Първо задайте степента на нагряване. За да активирате функцията: натиснете

За да деактивирате функцията:

Функцията се деактивира, когато деактивирате плочата.

Тази функция предотвратява неволно използване на плочата. За да активирате функцията: натиснете . Не задавайте настройка за нагряване. Натиснете и задръжте за 3 секунди, докато над символа се появи индикаторът. Деактивирайте плочата с

Когато деактивирате плочата, функцията все още е активна. Индикаторът над е включен. За да деактивирате функцията: натиснете . Не задавайте настройка за нагряване. Натиснете и задръжте за 3 секунди, докато индикаторът над символа изчезне. Деактивирайте плочата с . Готвене с активирана функция: натиснете , след това натиснете за 3 секунди, докато индикаторът над символа изчезне. Можете да работите с плочата. Когато деактивирате плочата с , функцията започва да работи отново. 16 БЪЛГАРСКИ7.5 Bridge Функцията работи, когато тенджерата покрива центъра на двете зони. За повече информация относно правилното поставяне на готварски съдове вижте „Използване на зоните за готвене“. Функцията не може да бъде включена, докато SenseBoil® работи. Тази функция свързва две зони за готвене от лявата страна и те работят като една. Първо задайте степента на нагряване за една от страничните зони за готвене. За да активирате функцията: докоснете . За да зададете или промените настройката на нагряване, докоснете някой от контролните сензори. За да деактивирате функцията:

. Зоните за готвене работят независимо една от друга.

Това е усъвършенствана автоматична функция, свързваща плота със специален аспиратор. Плота и аспираторът разполагат с комуникатор с инфрачервен сигнал. Скоростта на вентилатора се определя автоматично на основата на настройката на режима и температурата на най-горещите готварски съдове върху плота. Също така можете да управлявате вентилатора и ръчно, от плота. При повечето аспиратори дистанционната система е изключена по подразбиране. Включете я преди да използвате функцията. За повече информация вижте ръководството за употреба на аспиратора. Автоматична работа с функцията За да работите с функцията автоматично, задайте автоматичния режим на H1 – H6. Плотът е първоначално настроен на H5. Аспираторът реагира, когато работите с плота. Плота автоматично разпознава температурата на готварските съдове и регулира скоростта на вентилатора. Автоматични режими

H0 Изкл. ИЗКЛ. Изкл. H1 ВКЛ. ИЗКЛ. Изкл.

ра 1 H3 ВКЛ. ИЗКЛ. Скорост на

ра 1 H4 Вкл. Скорост на

ра 1 H5 Вкл. Скорост на

ра 2 H6 Вкл. Скорост на

Готварският плот разпознава процеса на варене и включва скоростта на вентилатора в съответствие с автоматичния режим.

Готварският плот разпознава процеса на пърже‐ не и включва скоростта на вентилатора в съответс‐ твие с автоматичния режим.

Този режим активира вентилатора и осветление‐ то, като не зависи от температурата. Промяна на автоматичния режим

в продължение на 3 секунди. Дисплеят светва и изгасва.

3. Натиснете в продължение на 3

4. Натиснете няколко пъти, докато H

5. Натиснете на таймера, за да

изберете автоматичен режим. За да работите с аспиратора, директно на панела на аспиратора изключете автоматичния режим на функцията. БЪЛГАРСКИ 17Когато приключите с готвенето и изключите плота, вентилаторът на аспиратора може да продължи да работи за определен период от време. След този период от време системата автоматично изключва вентилатора и предотвратява случайното му включване в следващите 30 секунди. Ръчно управление на скоростта на вентилатора Можете също да управлявате функцията ръчно. За тази цел натиснете , когато плота работи. Това деактивира автоматичната работа на функцията и Ви позволява ръчно да променяте скоростта на вентилатора. При натискане на , увеличавате скоростта на вентилатора с една единица. Когато достигнете интензивно ниво и отново натиснете

задавате скоростта на вентилатора на 0, което изключва вентилатора на аспиратора. За да стартирате отново вентилатора на скорост 1, натиснете . За да активирате автоматично управлението на функцията, изключете и отново включете плота. Включване на осветлението Можете да настроите плота да включва осветлението автоматично, когато включите плота. За тази цел настройте автоматичния режим на H1 – H6. Светлината на аспиратора се изключва 2 минути след изключване

8.1 Готварски съдове

При индукционните зони за готвене силно електромагнитно поле създава топлината в готварския съд много

Използвайте индукционните зони за готвене с подходящи готварски съдове.

• За да се предотврати прегряване и да се подобри работата на зоните, готварският съд трябва да бъде колкото е възможно по-дебел и плосък.

• Уверете се, че дъната на готварските съдове са чисти и сухи, преди да ги поставите върху повърхността на

• Винаги внимавайте да не плъзгате или търкате готварския съд по ръбовете и ъглите на стъклото или страничната облицовка, тъй като това може да нащърби или повреди стъклената повърхност. Материал на готварските съдове

• правилно: чугун, стомана, емайлирана стомана, неръждаема стомана, многослойно дъно (с правилна маркировка от производителя).

• не е правилно алуминий, мед, месинг, стъкло, керамика, порцелан. Съдът за готвене е подходящ за индукционна плоча, ако:

• водата завира много бързо на зона, настроена на най-високата настройка за нагряване.

• магнит привлича дъното на готварския

Размери на готварски съдове

• Индукционните зони за готвене автоматично се приспособяват към размера на дъното на готварския съд.

• Ефективността на зоната за готвене зависи от диаметъра на готварския съд. Съдове за готвене с по-малък диаметър от минималния получават само част от 18 БЪЛГАРСКИмощността, генерирана от зоната за

• От съображения за сигурност и за оптимални резултати при готвене, не използвайте готварски съд, който е по- голям от посоченото в „Спецификации на зони за готвене“. Избягвайте използването на готварски съд близо до контролното табло по време на готвене. Това може да повлияе върху функционирането на контролното табло или може случайно да активира функциите на котлона. Вижте „Технически характеристики“.

8.2 Шумовете по време на работа

• пукащ шум: готварският съд е направен от различен материал (конструкция

• свирене: Вие използвате зона за готвене с високо ниво на мощност, а готварският съд е направен от различен материал (конструкция сандвич).

• бучене: Вие използвате високо ниво на

• щракане: електрическо превключване.

• свистене, бръмчене: вентилаторът

Шумовете са нормални и не показват неизправност.

8.3 Öko Timer (Еко таймер)

За да пестите енергия, нагревателят на зоната за готвене се деактивира преди сигнала на таймера за отброяване на оставащото време. Разликата във времето за работа зависи от степента на нагряване и времетраенето на готвенето.

8.4 Опростено ръководство за

Връзката между степента на нагряване и консумацията на енергия на зоната не е линейна. Когато увеличите степента на нагряване, тя не е пропорционална на увеличаването на консумацията на енергия. Това означава, че зоната за готвене със средна степен на нагряване използва по-малко от половината от своята енергия. Данните в таблицата са само ориентировъчни. Настройки за

Използвайте , за да: Време

1 Поддържайте сготвената храна то‐

Поставете капак върху готварския

5 - 25 От време на време разбърквайте.

2 За втвърдяване: пухкави омлети, пе‐

2 - 3 За варене на ориз и ястия с мляко,

претопляне на готови ястия.

25 - 50 Добавете поне два пъти повече теч‐

ност, отколкото е оризът, по среда‐ та на готвенето смесете млечните

3 - 4 Зеленчуци, риба r месо на пара. 20 - 45 Добавете няколко супени лъжици

Използвайте , за да: Време

4 - 5 Картофи и други зеленчуци на пара. 20 - 60 Покрийте дъното на готварския съд

с 1-2 см вода. Проверявайте нивото на водата по време на процеса. Дръжте капака на готварския съд.

4 - 5 Готвене на по-големи количества

храна, яхнии и супи.

60 - 150 До 3 л течност плюс съставки.

6 - 7 Леко запържване: шницел (филе),

Обърнете, когато е необходимо.

7 - 8 Силно пържене, картоф.кюфтета,

филе-миньон, стекове.

5 - 15 Обърнете, когато е необходимо.

9 Кипване на вода, готвене на макаронени изделия, запържване на месо (гулаш, заду‐ шено), пържене на картофи. Кипване на големи количества вода. PowerBoost е активиран.

8.5 Препоръки и съвети за

Hob²Hood Когато управлявате плочата с функция:

• Пазете панела на аспиратора от пряка слънчева светлина.

• Не поставяйте халогенна светлина върху панела на абсорбатора.

• Не прекъсвайте сигнала между плочата и аспиратора (например с ръка, готварска ръкохватка или тенджера). Вижте изображението. Аспираторът, показан по-долу, е само с илюстративна цел. Други дистанционно контролирани уреди могат да блокират сигнала. Не използвайте такива уреди в близост до плочата, докато Hob²Hood е включен. Абсорбатори за готвене с функция Hob²Hood За да намерите пълната гама абсорбатори, които работят с тази функция, вижте нашия потребителски уебсайт. Аспираторите на AEG, които работят с тази функция, трябва да имат

• Винаги използвайте готварски съдове с чисто дъно.

• Надрасквания или тъмни петна по повърхността не влияят на работата на

• Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърхността на плота.

• Винаги използвайте стъргалка, препоръчвана за плочи със стъклена повърхност. Използвайте стъргалката само като допълнителен инструмент за почистване на стъклото след стандартната процедура за почистване.

Не използвайте ножове или други остри, метални инструменти за почистване на стъклената повърхност.

• За металната странична облицовка използвайте само препарат за миене на съдове с топла вода. Използвайте кърпа, за да почистите и избършете

Не използвайте леко абразивно почистващо мляко, полиращи препарати, стъргалки или твърда гъба, за да почиствате страничната

• Междината между стъклената повърхност и страничната облицовка може да събере мръсотия и малки частици храна. Използвайте дървена клечка за зъби, за да почистите празнината между стъклената повърхност и страничната облицовка.

Не използвайте остри метални инструменти за почистване на междината, тъй като те могат да разширят междината и да повредят страничната облицовка или стъклената повърхност.

9.2 Почистване на плочата

• Отстранете незабавно: разтопена пластмаса, пластмасово фолио, сол, захар и храна със захар, в противен случай замърсяванията могат да повредят плота. Внимавайте да не се изгорите. Използвайте специалната стъргалка на стъклокерамичната повърхност под остър ъгъл и плъзгайте острието по повърхността.

• Отстранете, когато котлонът е достатъчно охладен: петна от котлен камък, от вода, от мазнина, обезцветяване на лъскавия метален цвят. Почиствайте плота с влажна кърпа и неабразивен почистващ препарат. След почистване подсушете плота с мека кърпа.

• Отстранете лъскавите металически обезцветявания: използвайте разтвор от вода с оцет и почистете стъклената повърхност с кърпа.

Вж. глава "Безопасност". БЪЛГАРСКИ 2110.1 Как да постъпите, ако… Проблем Възможна причина Корекция Не можете да активирате или да работите с котлона. Котлонът не е свързан към елек‐ трозахранването или е свързан неправилно. Проверете дали котлонът е свързан правилно към електрозахранването. Предпазителят е изгорял. Уверете се, че предпазителят е при‐ чината за неизправността. Ако пред‐ пазителят продължава да изгаря, свържете се с квалифициран елек‐

Не сте задали степента на нагря‐ ване за 60 секунди. Включете котлона отново и задайте настройката на нагряване в рамките на 60 секунди. Докоснали сте 2 или повече сен‐ зорни полета едновременно. Докоснете само едно сензорно поле. Пауза работи. Вижте „Пауза“. Върху контролното табло има во‐ да или петна от мазнина. Почистете контролното табло. Може да чуете постоянен зву‐ ков сигнал. Електрическата връзка е грешна. Изключете котлона от електрическо‐ то захранване. Помолете квалифи‐ циран електротехник да провери ин‐ сталацията. Не можете да изберете макси‐ мална настройка на нагряване за една от зоните за готвене. Другите зони консумират макси‐ малната налична мощност. Вашият котлон работи правилно. Намалете настройката за нагряване на другите зони за готвене, свърза‐ ни към една фаза. Вижте „Управл.

Прозвучава звуков сигнал, ко‐ гато котлонът се деактивира. Прозвучава звуков сигнал, ко‐ гато котлонът се деактивира. Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета. Отстранете предмета от сензорните

Котлонът се деактивира. Поставили сте нещо върху сензор‐ ното поле . Отстранете предмета от сензорното

Индикаторът за остатъчна то‐ плина не се включва. Зоната за готвене не е гореща, за‐ щото е била включена само за кратко време или сензорът е по‐

Ако зоната е работила достатъчно дълго, за да се нагрее, говорете с оторизиран сервизен център. Използвате много висок съд, кой‐ то блокира сигнала. Използвайте по-малък съд, сменете зоната на готвене или управлявайте абсорбатора ръчно. Панелът за управление е твър‐ де горещ на допир. Готварският съд е твърде голям или го поставяте твърде близо до панела за управление. Поставете големите готварски съдо‐ ве върху задните зони, ако е въз‐

Няма звук, когато докосвате сензорните полета на таблото. Звуците са деактивирани. Активирайте звуците. Вижте „Все‐ кидневна употреба“. Индикаторът над символа

Защита за деца или Заключване

Вижте „Защита за деца“ и „Заключ‐

22 БЪЛГАРСКИПроблем Възможна причина Корекция Контролната лента мига. Няма готварски съд в зоната или зоната не е напълно покрита. Поставете готварски съд върху зо‐ ната така, че изцяло да покрива зо‐ ната за готвене. Готварският съд е неподходящ. Използвайте готварски съдове, под‐ ходящи за индукционни котлони. Вижте „Препоръки и съвети“. Диаметърът на дъното на готвар‐ ския съд е прекалено малък. Използвайте готварски съд с пра‐ вилни размери. Вижте „Технически характеристики“. и се появяват едновре‐

Мощността е прекалено слаба, по‐ ради неподходящ готварски съд или празен съд. Използвайте правилен вид съд за готвене. Вижте „Препоръки и съве‐ ти“ и „Технически характеристики“. Не активирайте никакви зони с пра‐ зен съд върху тях. и се появяват едновре‐

Съдът е празен или съдържа теч‐ ност, различна от вода, напр.

Избягвайте да използвате функция‐ та с течности, различни от вода. и се появяват едновре‐

Има прекалено много или прека‐ лено малко вода в съда. Вие сте сварили храна, различна от вода и картофи. Точката на ки‐ пене е променена във времето и функция SenseBoil® не може да работи правилно. Варете вода и картофи само с из‐ ползването на SenseBoil®. Вижте „Препоръки и съвети“. Чули сте сигнал, индикаторите над мигат и функцията SenseBoil® не се стартира. Нито една от зоните за готвене не е готова за работа с SenseBoil®. Има остатъчна топлина на зоните за готвене, които искате да из‐ ползвате или все още се използ‐

Завършете предишните си готвар‐ ски дейности и изберете свободна готварска зона без остатъчна топли‐

и число светят. Има грешка в котлона. Деактивирайте котлона и го активи‐ райте отново след 30 секунди. Ако се появи отново, изключете пло‐ чата от електрическото захранване. След 30 секунди свържете котлона отново. Ако проблемът продължи, се обърнете към упълномощен сер‐ визен център.

10.2 Ако не можете да намерите

Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към търговеца си или към упълномощен сервизен център. Дайте данните от табелката с данни. Уверете се, че сте работили правилно с плочата. Ако уредът не се обслужва от сервизен техник или продавач, сервизирането ще се заплаща, дори да бъде извършено по време на гаранционния срок. Информацията за гаранционния срок и оторизираните сервизни центрове се намира в гаранционната книжка. БЪЛГАРСКИ 2311. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

11.2 Спецификация на зоните за готвене

Диаметър на го‐ тварските съдо‐

Предна лява 2300 3200 10 125 - 210 Задна лява 2300 3200 10 125 - 210 Предна средна 1400 2500 4 125 - 145 Задна дясна 2300 3600 10 205 - 240 Мощността на зоните за готвене може да се отклонява в малки граници от данните в таблицата. Тя се променя в зависимост от материала и размерите на готварския съд. За оптимални резултати при готвене използвайте готварски съдове, не по- големи от диаметъра, посочен в

Идентификация на модела NII84B10AB Вид на плота Плот за вграждане Брой зони за готвене 4 Технология за загряване Индукция Диаметър на кръговите зони за готвене (Ø) Предна лява

Предна средна Задна дясна

Енергийна консумация на зоната за готвене (EC electric cooking) Предна лява

Предна средна Задна дясна

Енергийна консумация на плота (EC electric hob) 183.5 Wh/kg 24 БЪЛГАРСКИIEC / EN 60350-2 - Домашни ел. уреди за готвене - Част 2: Плотове - Методи за измерване на ефективността. Енергийните стойности, отнасящи се до площта за готвене, са идентифицирани от маркировките на съответните зони за

12.2 Енергоспестяваща

Можете да спестите енергия при ежедневното готвене, ако следвате съветите по-долу.

• Когато загрявате вода, използвайте само необходимото количество.

• При възможност винаги поставяйте капак върху съда, в който готвите.

• Слагайте готварските съдове направо в центъра на зоната за готвене.

• Използвайте остатъчната топлина, за да запазите храната топла или да я

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символаl , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.