3475 CA - Трион SKIL - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 3475 CA SKIL

ЕС декларация за съответствие Безкабелен саблен трион Каталожен номер С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Техническа документация при:

• Този инструмент е предназначен за рязане на дърво, пластмаса, метал и строителни материали, както и за подрязване и кастрене на дървета.

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба.

• Прочетете и пазете това ръководство за работа.3 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 1 ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2 A Нож B Пивотна обувка C Фиксатор на острието D Цилиндрична ръкохватка E Вентилационни отвоpи F Бутон за заключване G Спусък за включване/изключване и pегулиpане на скоpостта H Ръкохватка

J Бутон за индикация на нивото на батерията K Двойни LED светлини БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент. Неспазването на всички инструкции изброени долу може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозно нараняване. Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка. Терминът “електрически инструмент” в предупрежденията се отнася до захранвани от мрежата (кабелни) електрически инструменти или захранвани чрез батерия (безкабелни) електрически инструменти.

• Nivelul emisiilor de vibraţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat precizat în EN 62841; poate folosit pentru a compara o sculă cu alta și ca evaluare preliminară a expunerii la vibraţii atunci când folosiţi scula pentru aplicaţiile menţionate - utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii85 електроинструменти с включен превключвател създава условия за злополуки. d) Извадете всеки регулиращ ключ или гаечен ключ, преди да включите захранването. Гаечен или друг ключ оставен закачен към въртящите се части на електрическия инструмент, може да доведе до лично нараняване. e) Не се протягайте. Запазете правилна стойка и баланс по всяко време. Това позволява по- добър контрол върху електрическия инструмент в непредвидени ситуации. f) Облечете се подходящо. Не носете свободни дрехи или накити. Дръжте косата и дрехите си далеч от движещи се части. Свободни дрехи, накити или дълга коса, могат да бъдат хванати в движещите се части. g) Ако са предоставени устройства за свърване на прахоуловител или съоръжения за събиране, уверете се, че те са свързани и са правилно използвани. Употребата на устройства за събиране на прах може да намали рисковете свързани с прах. h) Не позволявайте на рутинността придобита от честата употреба на инструмента да позволи да станете небрежни и да игнорирате принципите за безопасност на инструмента. Небрежно действие може да причини сериозно нараняване за части от секундата.

a) Не пресилвайте електрически инструмент. Използвайте правилния електрически инструмент за вашата работа. Правилният електрически инструмент ще свърши работата по-добре и по-безопасно при капацитета за който е проектиран. b) Не използвайте електрическия инструмент ако ключът не го включва или изключва. Всеки електрически инструмент, който не може да бъде контролиран от ключа е опасен и трябва да бъде

c) Разкачете щепсела от захранването и/или извадете батерията, ако може да се извади, от електрическия инструмент, преди да извършите настройки, смяна на аксесоари или съхраняване на инструментите. Подобни превантивни мерки за безопасност намаляват риска от стартиране на инструмента инцидентно. d) Дръжте свободния електрически инструмент извън достъпа до деца и не позволявайте хора, които не са запознати с електрическия инструмент или тези инструкции да работят с него. Електрическите инструменти са опасни в ръцете на необучени потребители. e) Поддръжка на електрически инструменти и аксесоари. Проверете за разместване или блокиране на подвижни части, счупване на части, и всякакви други условия, които могат да повлияят на работата на електрическия инструмент. При повреда ремонтирайте инструмента преди употреба. Много инциденти са причинени от лошо поддържани електрически инструменти. f) Дръжте режещите инструменти остри и чисти. пораждат инциденти. b) Не работете с електрически инструменти в експлозивна атмосфера, като например в присъствието на запалими течности, газ или прах. Електрическият инструмент създава искра, която може да възпламени праха или изпаренията. c) Дръжте на разстояние децата и страничните лица, докато работите с електрически инструмент. Разсейването може да причини загуба на контрол.

2) ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

a) Щепселите на електрическия инструмент трябва да съответстват на контакта. Никога не модифицирайте щепсела по какъвто и да е начин. Не използвайте какъвто и да е адаптер със заземени електрически инструменти. Немодифицираните щепсели и съответстващите контакти ще намалят риска от електрически шок. b) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилници. Съществува повишена опасност от токов удар, ако тялото Ви е заземено. c) Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или влажни условия. Навлизането на вода в електрическия инструмент ще увеличи риска от токов удар. d) Не злоупотребявайте с кабела. Никога не използвайте кабела за пренасяне, изтегляне или изключване от контакта на електрическия инструмент. Дръжте кабела настрана от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части. Повредени или оплетени кабели увеличават риска от електрически удар. e) Когато работите с електрически инструмент на открито, използвайте удължителен кабел подходящ за употреба на открито. Употребата на кабел подходящ за употреба на открито намалява риска от електрически удар. f) Ако работата с електрическия инструмент на влажно място е неизбежна, използвайте захранване с дефектнотокова защита (RCD). Употребата на RCD намалява риска от токов удар.

3) ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

a) Внимавайте, гледайте какво правите и използвайте здрав разум, когато работите с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или когато сте под влияние на наркотици, алкохол или лекарства. Момент невнимание по време на работата с електрически инструмент, може да доведе до сериозно лично нараняване. b) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защита за очите. Защитно оборудване като прахови маски, не плъзгащи се безопасно обувки, твърда каска или защита за слуха използвана при подходящи условия ще намали риска от лични наранявания. c) Предотвратете непреднамерено пускане. Уверете се, че ключът е в изключена позиция, преди да свържете към захранване и/или батерия, повдигайки или носейки инструмента. Пренасянето на електроинструменти с пръст на превключвателя или наелектризирани86 инструмент. b) Никога не поправяйте повредени акумулаторни батерии. Ремонтът на акумулаторни батерии трябва да бъде извършван от производителя или оторизиран сервиз. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА БЕЗЧЕТКОВИ ВЪЗВРАТНО-ПОСТЪПАТЕЛНИ ТРИОНИ

• Дръжте електроинструмента за изолирани захващащи повърхности при изпълняване на операция, при която режещият аксесоар може да влезе в контакт със скрито окабеляване (режещ аксесоар в контакт с „жив“ електрически проводник може да направи изложените метални части на електроинструмента „живи“ и да причини електрически удар на оператора)

• Използвайте затягащи приспособления или друг практичен начин за обезопасяване и закрепване на обработвания детайл към стабилна основа (държането на обработвания детайл с ръка или опрян до тялото го прави нестабилен и може да доведе до загуба на контрол)

• SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на електpоинстpумента само ако се използват оpигинални допълнителни пpиспособления

• Използвайте само принадлежности, чиято допустима скорост на въртене е поголяма или равна на максималната скорост на въртене на празен ход на електроинструмента ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Избягвайте повреди, които могат да бъдат причинени от винтове, гвоздеи и други метални елементи в обработвания детайл; отстpанете ги пpеди да започнете pабота

• За да откриете скрити под повърхността електро-, водо- и газопроводи, използвайте подходящи уреди или се обърнете към местното снабдително дружество (прекъсването на електропроводници под напрежение може да предизвика пожар и/или токов удар; увреждането на газопровод може да предизвика експлозия; засягането на водопровод може да предизвика значителни материални щети и/или токов удар) ЛИЧНА БЕЗОПАСНОСТ

• Този инструмент не трябва да се използва от лица под 16 години

• Не обработвайте съдържащ азбест материал (азбестът е канцерогенен)

• Прахът от някои материали, като например съдържаща олово боя, някои видове дървесина, минерали и метали може да бъде вреден (контакт или вдишване на такъв прах могат да причинят алергични реакции и/или респираторни заболявания на оператора или стоящите наблизо лица); използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо праха устройство, когато такова може да бъде свързано

• Определени видове прах са класифицирани като карциногенни (като прах от дъб и бук) особено когато са комбинирани с добавки за подобряване на състоянието на дървесината; използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо праха устройство, когато такова може да бъде Правилно поддържани режещи инструменти, с остри режещи ръбове е по-малко вероятно да се заклещят и по-лесно се контролират. g) Използвайте електрическия инструмент, аксесоарите, частите на инструмента и т.н. в съответствие с тези инструкции, като вземете предвид условията на работа и вида работа, която ще бъде извършвана. Употребата на електрическия инструмент за дейности различни от предназначените може да доведе до опасни

h) Дръжте ръкохватките и повърхностите за захващане сухи, чисти и без масло и грес. Хлъзгавите ръкохватки и места за захващане не позволяват безопасно боравене и контролиране на инструмента при неочаквана ситуация.

5) УПОТРЕБА И ГРИЖА ЗА ИНСТРУМЕНТ С БАТЕРИЯ

a) Презареждайте само със зарядното устройство определено от производителя. Зарядно устройство, което е подходящо за един вид акумулаторна батерия може да създаде опасност от пожар, когато се използва с друга акумулаторна

b) Използвайте електрически инструменти само със специфично обозначени акумулаторни батерии. Използването на всяка друга акумулаторна батерия може да създаде риск от нараняване и

c) Когато акумулаторните батерии не са в употреба ги дръжте на разстояние от други метални обекти, като кламери, монети, ключове, пирони, отвертки или други малки метални предмети, които могат да направят свързване между клемите. Свързване на късо на клемите на батерията може да причини изгаряне или пожар. d) При условия на злоупотреба , може да се изхвърли течност от батерията. Избягвайте контакт. В случай на инцидентен контакт измийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Течността изхвърлена от батерията може да причини раздразнение или изгаряния. e) Не използвайте акумулаторна батерия или инструмент, които са повредени или модифицирани. Повредените или модифицираните батерии може да проявят непредсказуемо поведение, което да доведе до пожар, експлозия или риск от нараняване. f) Не излагайте батерията или инструмента на огън или прекомерна температура. Излагане на огън или температури над 130 °C може да причини

g) Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте батерията или инструмента извън температурния обхват зададен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждане извън определения температурен обхват може да повреди батерията и да повиши риска от пожар.

a) Обслужвайте вашия електрически инструмент чрез квалифициран техник, като използвате само идентични резервни части. Това ще осигури поддържането на безопасност не електрическия87 - натиснете бутона за индикатора на нивото на заряд на батерията J за показване на текущото ниво на заряд на батерията 7a ! Когато най-ниското ниво на индикатора за батерията започне да мига след натискане на бутона J 7b, батерията е разредена ! Когато 2 нива на индикатора на батерията започнат да мигат след натискане на бутона J 7c, батерията не е в допустимия работен температурен диапазон

• Комбиниран превключвател за включване/ изключване и контрол на скоростта с бутон за заключване 89 - първо отключете, като натиснете бутон F - включете инструмента чрез натискане на спусъка G - yправлението на скоростта от нула до максималната стойност се извършва като натискате прекъсвачa по-силно или по-слабо - изключете, като освободите спусъка G

• Бутонът за заключване F може да бъде активиран 8 - ако е активирано, превключвателят за включване/ изключване е блокиран и машината е обезопасена срещу неволно включване

• Двойни LED светлини K q Двойните LED светлини се включват автоматично при активиране на превключвателя G ! когато LED светлините започнат да мигат, защитата на батерията е активирана (вижте

• Защита на батерията Инструментът внезапно се изключва или не позволява да се включи, когато - натоварването е прекалено голямо -> премахнете натоварването и рестартирайте - температурата на батерията е извън допустимия работен температурен диапазон от -20 до +50°C --> 2 нива на индикатора за заряд на батерията започват да мигат, когато натискате бутона J 7c; изчакайте, докато батерията си възвърне допустимия работен температурен

- батерията е почти празна (за предпазване срещу пълно разреждане) --> ниско ниво на батерията или мигащо ниско ниво на батерията ub е показано чрез индикатора за заряд на батерията, когато натискате бутона J; заредете батерията ! след автоматичното изключване на инструмента не продължавайте да натискате спусъка, понеже може да се повреди акумулаторът

• Поставяне на острие w ! изваждайте батерията от инструмента преди всякакви регулировки или смяна на принадлежности - натиснете фиксатора на острието C в същата посока, както стрелката на инструмента и задръжте в тази позиция - вкарайте острието (със зъбците надолу или нагоре) до максимална дълбочина - отпуснете фиксатора на острието C - натиснете и дръпнете острието, за да проверите дали е поставено правилно

• Изваждане на острие w

• Следвайте дефинираните по БДС изисквания относно запрашеността за материалите, които желаете да обработвате

• Пазете ръцете от областта на рязане и острието; дръжте едната си ръка върху ръкохватката D2 (ако и двете pъце дъpжат инстpумента, pежещият инструмент не може да ги засегне)

• Не посягайте с pъце под обpаботвания детайл (близостта на острието до ръката ви остава скрито от погледа)

• Никога не дpъжте обpаботвания детайл в pъце или въpxу кpака си (добpото закpепване на обpаботвания детайл е от голямо значение за свеждане до минимум опасността от подлагане на тялото на нежелани въздействия, заклинването на острието или загубата на контpол въpxу инстpумента)

• Не използвайте затъпен или повpеден pежещ инструмент (изкривените остриета се чупят лесно или предизвикват откат)

• Използвайте защитни ръкавици при демонтиране на острието от инструмента (острието може да е нагорещено след продължителна работа)

• Носeтe защитни очила и тапи за уши АКУМУЛАТОРНИ БАТЕРИИ

• Доставената в комплекта батерия е частично заредена (за да осигурите пълен капацитет на батерията, заредете напълно батерията в зарядното устройство за батерия, преди да използвате вашия електроинструмент за първи път)

• Използвайте само следните батерии и зарядни устройства с този инструмент - SKIL батерия: BR1*31**** - SKIL зарядно устройство: CR1*31****

• Не използвайте батерията, когато е повредена; тя трябва да бъде заменена

• Не разглобявайте батерията

• Не излагайте на дъжд инструмента/батерията

• Допустима околна температура (инструмент/ зарядното устройство/батерия): - при зареждане 4...40°C - по време на работа -20...+50°C - при съхраняване -20...+50°C ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА/ АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ

Преди употреба прочетете ръководството с указания

Хвърлен в огън, акумулаторът ще експлодира, така че не изгаряйте акумулатора по каквато и да е

Съхранявайте инструмента/зарядното устройство/ батерията в помещения при температури, не по- високи от 50°C

Не изхвърляйте електроуредите и батерии заедно с битови отпадъци

• Зареждане на акумулаторната батерия ! прочетете предупрежденията и инструкциите за безопасност, доставени със зарядното

• Изваждане/инсталиране на батерията 2

• Индикатор за нивото на заряд на батерията 788 лента с машинно масло

• Рязане без pазцепване - пpеди pязане покpийте линията на pазpеза с няколко слоя шиpока лепилна лента - лицевата стpана на обpаботвания детайл винаги тpябва да сочи надолу

• За повече информация вижте www.skil.com ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ

• Този инструмент не е предназначен за професионална употреба

• Винаги поддържайте инструмента чист (особено вентилационните отвори E 2) ! извадете батерията от инструмента преди

• Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, инструмента да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на SKIL - занесете инструмента в неpазглобен вид заедно с доказателство за покупката му в търговския обект, откъдето сте го закупили, или в най-близкия сервиз на SKIL (адресите, както и схемата за сервизно обслужване на електpоинстpумента, можете да намерите на адрес www.skil.com)

• Имайте предвид, че повреда поради претоварване или неправилно манипулиране с инструмента ще бъдат изключени от гаранцията (за условията на гаранцията от SKIL виж на интернет адрес: www.skil.com или попитайте вашия дилър) ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

• Не изхвърляйте електроуредите, батерии, приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци (само за страни от ЕС) - съобразно Директивата на ЕС 2012/19/ЕО относно износени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда - символът 6 ще ви напомни за това, когато е необходимо изхвърляне ! преди да изхвърлите батерията, защитете изводите й с дебела лепенка, за да няма опасност от възникване на късо съединение ШУМ / ВИБPAЦИИ

• Измерено в съответствие с EN 62841, нивото на звуковото налягане на този инструмент е 87 dB(A), а нивото на звуковата мощност 98dB(A) (неопределеност K = 3 dB) и вибрацията Þ (триаксиална векторна сума; неопределеност K = 1,5 m/s

✱ при рязане на дъска 10,58 m/s

✱ при рязане на дървени греди 8,46 m/s

• Нивото на предадените вибрации е измерено в съответствие със стандартизирания тест, определен в EN 62841; то може да се използва за сравнение на един инструмент с друг и като предварителна оценка на подлагането на вибрации при използването на инструмента за посочените приложения ! изваждайте батерията от инструмента преди всякакви регулировки или смяна на принадлежности - натиснете фиксатора на острието C в същата посока, както стрелката на инструмента и задръжте в тази позиция - издърпайте острието - отпуснете фиксатора на острието C

• Работа с инстpумента ! затегнете здраво детайла - отбележете линията на рязане върху обработвания

- монтирайте батерията на инструмента - хванете инструмента с една ръка за дръжката H, а другата поставете върху изолираната цилиндрична ръкохватка D - включете инструмента - насочвайте инструмента по отбелязаната линия на

- притискайте шарнирната обувка B към обработвания детайл за свеждане до минимум на противодействащата сила и вибрациите

• Дъpжане и насочване на инстpумента ! по време на работа, винаги дръжте инструмента за оцветената в сиво област(и) за хващане e - оставяйте вентилационните отвори Е непокрити - не пpилагайте твъpде голям натиск въpxу инстpумента; нека той да свъpши pаботата вместо

! уверете се, че режещият нож се преминава извън детайла през целия ход r

• Завъртане на обувката t - натиснете фиксиращия бутон F до заключено положение и след това извадете батерията от инструмента. - дръжте здраво триона и след това завъртете обувката B до желания ъгъл, като същевременно внимавате да избегнете контакт с острието. - поставете отново батерията и се подгответе за

• Рязане с врязване y Нарези могат да се правят в дърво и други меки материали без предварително пробиване на отвор - използвайте дебело острие ! изваждайте батерията от инструмента преди всякакви регулировки или смяна на принадлежности - отбележете желаната линия на рязане върху обработвания детайл - наклонете инструмента така, че острието да не докосва обработвания детайл - включете инструмента и внимателно притиснете острието към обработвания детайл - след като острието проникне в обработвания детайл, продължете рязането по отбелязаната

! не правете разрези чрез врязване в метални

• Използвайте подxодящи pежещи ножове u