TR7000R - Отопление BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TR7000R BOSCH

• Уверете се, че налягането на водата в системата, максимално и минимално, е съобразено със специфицираното такова от производителя ( глава 3).

• За модели TR 4000, TR 5000, TR 5000R водата в системата не трябва да бъде свързана с водата в отоплителната система.

• За модели TR 6000R, TR 7000R and TR7000 входящата студена вода не трябва да е с по- висока температура от 55 °C.

• Не употребувајте чистач на пареа. Сигурност на електрическите уреди за битова употреба и подобни цели За предотвратяване на опасности от електрически уреди в съответствие с EN 60335-2-35 са валидни следните изисквания: «Този уред може да се използва от деца на възраст над 3 години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания само ако те под наблюдение и са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете от това. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.» «Ако проводникът за свързване към захранването е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя или от негов сервизен представител, или от лице със съответната квалификация, за да се предотврати опасността.»Упатство за поставување Tronic 4000 | 5000 | 6000 | 7000 – 6720876037 (2021/08)

• Само за апарати што се погодни за системи за соларно загревање: Термостатски претмиксерза монтажа во домашна водоводна мрежа кога се користи однапред загреана вода. 5 Опазване на околната среда/изхвърляне Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch. За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на околната среда са равнопоставени цели. Законите и наредбите за опазване на околната среда се спазват стриктно. За опазването на околната среда използваме най-добрата възможна техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на икономическата рентабилност.

По отношение на опаковката ние участваме в специфичните системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране. Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и могат да се използват многократно. Излязъл от употреба уред Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да се подложат на рециклиране. Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или изхвърляне като

Излезли от употреба електрически и електронни уреди Излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се предадат за екологосъобразно рециклиране (Европейска директива за излезлите от употреба електрически и електронни уреди). За изхвърляне на излезли от употреба електрически или електронни уреди ползвайте прилаганата в съответната държава система за предаване и събиране. Батериите не трябва да се изхвърлят в битовата смет. Употребяване батерии трябва да се изхвърлят от местните организации за събиране на отпадъци.Tabela e përmbajtjes Tronic 4000 | 5000 | 6000 | 7000 – 6720876037 (2021/08)

Съдържание 1 Инструкции за безопасност Tози уред е предназначен само за домашна употреба или за домакински и нетърговски приложения. Прочетете тези инструкции внимателно и действайте според тях! Внимателно я запазете за бъдещи справки. Тези инструкции за инсталация трябва да бъдат включени, когато предавате уреда на нов собственик.

• Монтажът и първоначалното въвеждане в експлоатация трябва да се извършат от специалист в съответствие с инструкциите за инсталиране.

• Информацията за безопасност в инструкциите за инсталиране трябва да се съблюдава. Не носим отговорност за щети,възникнали от неспазването на тези инструкции.

• Трябва да се използват и инсталират доставените дюзи за свързване на водата, както е показано в приложените схеми. Уверете се, че в тръбопровода за подаване на студена вода е монтиран предпазен клапан.

• Този уред е предназначен за използване на максимална височина от 2000 метра над морското равнище.

• Уредът трябва да бъде инсталиран и съхраняван само в помещение без скреж (поради остатъчната вода). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар! Изключете захранването незабавно, ако възникне неизправност! Незабавно спрете подаването настудена вода към уреда, за да не

Настоящото Ръководство за монтаж е предназначено за специалисти по водопроводни и отоплителни инсталации и електротехника. Указанията във всички Ръководства трябва да се спазват. При неспазване е възможно да възникнат материални щети и телесни повреди или дори опасност за живота. ▶ Преди монтажа прочетете Ръководствата за монтаж (на отоплителния котел, регулатора на отоплението и т.н.) глава 2. ▶ Съблюдавайте указанията за сигурност и предупредителните указания. ▶ Обърнете внимание на националните и регионални предписания, технически правила и

• Трябва да се спазват законовите разпоредби в съответната страна, както и тези на местните електро- и водоснабдителни компании.

• Проточният бойлер е уред със защита клас I и трябва да се свърже към предпазен заземен

• Внимание: Заземените тръби трябва да изглеждат защитно заземени .

• Уредът трябва да бъде свързан стабилно към постоянно монтирани тръби. Напречното сечение на проводника трябва да е съобразено с инсталираната мощност на

• За да се спазят актуалните изисквания за безопасност, трябва да е наличен сепаратор за всички полюси по време на инсталацията, глава 3. Отворът за контакта трябва да бъде най- малко 3 мм.

• Уверете се, че налягането на водата в системата, максимално и минимално, е съобразено със специфицираното такова от производителя ( глав 3).

• За моделите TR 4000, TR 5000, TR 5000R, входът за водата не трябва да бъде свързан към входната вода, получена от която и да е система за отопление на водата.

• За уредите TR 6000R, TR 7000R и TR7000 температурата на студената вода не трябва да надвишава 55 °C.

• В съответствие с EN60335-2-35, когато предназначението на уреда е осигуряване на вода за къпане, изходящата температура трябва да бъде ограничена до 55°C.

• Проточният бойлер е подходящ само за затворена(под налягане) система.

• Фитингите и крановете трябва да позволяват работа със затворена (под налягане) системи за проточен бойлер.

• Специфичното електрическо съпротивление на водата не трябва да бъде по-малко от 1 300 Ωcm. Обърнете се към местната компания за водоснабдяване за данни за електрическото съпротивление на водата.

• Уредът е подходящ за свързване към пластмасови тръби, одобрени от DVGW.

• Изключете електрическия кабел от захранването и спрете подаването на вода, преди да свържете уреда!

• Първо направете водните връзки, а след това свържете електрозахранването.

• Направете само необходимите за монтажа отвори на задната страна на уреда. Ако бойлерът се монтира повторно, всички неизползвани дупки трябва да бъдат трябва да бъдат водоуплътнени.

• Компонентите под напрежение не трябва да се докосват след монтажа.

• Не използвайте абразивни или силни почистващи препарати!

• Не използвайте парочистачка. Сигурност на електрическите уреди за битова употреба и подобни цели За предотвратяване на опасности от електрически уреди в съответствие с EN 60335-2-35 са валидни следните изисквания: «Този уред може да се използва от деца на възраст над 3 години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания само ако те под наблюдение и са били инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират рисковете от това. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.» «Ако проводникът за свързване към захранването е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя или от негов сервизен представител, или от лице със съответната квалификация, за да се предотврати опасността.»Инструкции за монтаж Tronic 4000 | 5000 | 6000 | 7000 – 6720876037 (2021/08)

2 Инструкции за монтаж Тези инструкции за монтаж могат да се различават в зависимост от модела на проточния бойлер. Затова, приложените илюстрации могат да се различават от уреда, който сте закупили.

Разопаковане/ отстраняване на покритието на корпуса (Фиг. 1)

• Разопаковайте уреда и проверете за транспортни щети. Ако има повредени компоненти, не трябва да ги монтирате.

• Проверете дали вашият уред съдържа всички компоненти, включени в обхвата на доставка: уред, монтажен комплект с допълнителни листове, инструкции за монтаж, инструкции за експлоатация.

• Изхвърлете опаковката, а когато е уместно, и стария уред по природосъобразен начин.

• Когато сваляте капака на уред Тип или Тип моля обърнете внимание на следното: Капакът на Тип е затегнат с централно затваряне зад сервизната клапа. Капакът на Ти е свързан с два винта, разположени в долната страна на капака. Подготовка за монтаж (Фиг. 2) Важно:Ползвайте само доставения монтажен комплект. Доставените дюзи за свързване на водата трябва да бъдат

• Спрете подаването на вода. Свързващият електрически кабел трябва да бъде изключен от мрежовото напрежение. Развийте предпазителя или изключете прекъсвача.

• Инсталирайте дюзите за свързване на водата съгласно инструкциите в допълнителния лист.

• Захранващият кабел може да бъде прокаран в горната част (X) или долу (Y)

• Задният панел трябва да е срещу дюзата за свързване на студената вода в предвидената позиция (8.). Монтаж на стената (Фиг. 3)

• Нипелът трябва да пасне плътно около свързващия кабел. Ако нипелът се повреди по време на монтажа, дупките трябва да се уплътнят, за да не пропускат вода.

• Клемата за електрическо захранване може да се монтира горе (X) или долу (Y). Изолацията на свързващия кабел трябва да се удължи най-малко с 40 мм вътре в уреда.

• Разстоянието до стената може да варира. Това ви дава възможност да компенсирате евентуални неравности по повърхността на стената. При разстояние до стената от 8-16 мм, поставете спейсъра и монтирайте удължителя (3.–5.).

• Проточният бойлер трябва да бъде монтиран стабилно на стената. Ако е необходимо, закрепете уреда с помощта на долните регулиращи винтове (6.). Водоснабдяване (Фиг. 4)

• Свържете водозахранването, след което отворете захранването със студена вода.

• Проточният бойлер трябва да бъде обезвъздушен. Отворете докрай крана за топла вода и оставете водата да тече една

Електрозахранване/Монтаж (Фиг. 5) Ограничаване на изходящата температура до 53 °C. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасност от токов удар! Как да преместите ограничителя на температурата, ▶ Изключете захранването незабавно, ако възникне неизправност. ▶ Отстранете капака. ▶ Преместете ограничителя на позиция 53°C ( Fig. 9).

• Само за уреди със селекторни превключватели на

Задайте мощността със селекторния превключвател, преди да свържете проводниците към клемата за свързване към мрежата: Номинална изходна мощност вляво, намалена изходна мощност вдясно (1.) и зададената мощност, отбелязана върху табелката с

• Затегнете проводниците здраво в клемата за свързване към

• Включете защитния ограничител (3.)

• Монтирайте капака - според инструкциите за тип или (4.–7.). Указание за монтажа

• Монтажът на уреди, които не са готови за включване в мрежата, трябва да се осъществи от съответния оператор или от квалифицирана специализирана фирма, която ще ви съдейства да получите одобрението на оператора за инсталиране на уреда. Включване (Фиг. 6) Устройството е в съответствие с IEC 61000-3-12. Първо стартиране

• Включете предпазителите.

• Настройте на температурата.

• Първоначално промиване: Отворете крана на топлата вода и оставете водата да тече поне 1 минута. Само тогава (от съображения за безопасност) уредът ще започне да загрява. Съвет:: Ако уредът не се включва поради намален дебит, преди да го включите, отстранете перлатора, главата на душа и др., и повторете процедурата.

• Инструктирайте потребителите относно експлоатацията на проточния бойлер. Допълнителна информация (Фиг. 7)

• Ако проточният бойлер няма достатъчен дебит, тъй като водното налягане на домашната ви система е ниско, отстранете ограничителя на струята (Фиг.1.–3.).

За работа с приоритетна верига, е необходимо специално реле за преместване на товара BZ 45L21 (специален аксесоар). Другите видове релета, с изключение на електронните релета за преместване на работа, вероятно ще работят незадоволително. (Електросхема).

• Управляващата електроника трябва да бъде кодирана, когато се работи с реле за преместване на товара. Отстранете кодиращия палец на електрониката (4.).Технически данни

TR4000 18 EB TR4000 21 EB TR4000 24 EB TR4000 27 EB Номинална мощност [kW] 18 21 24 27 Номинално напрежение [V] 400 400 400 400 Предпазител [A] 32 32 40 40 Минимално напречно сечение на проводника * [mm

] 4 4 6 6 Дебит на топлата вода при номинална мощност с повишаване на температурата от 12 °C to 38 °C (без ограничител на дебита) 12 °C to 38 °C (с ограничител на дебита) 12 °C to 60 °C [l/min] [l/min] [l/min]

Работен обхват при води със специфично електросъпротивление при 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Номинално налягане [MPa (bar)] 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) Максимално допустима температура на

[°C] 20 20 20 20 Максимален импеданс на мрежата в точката на

[Ω] 0.104 0.104 0.104 0.104 Клас на енергийна ефективност A A A A Профил на товара SSSS Годишна консумация на енергия [kWh] 479 477 477 479 Дневна консумация на енергия [kWh] 2,204 2,195 2,191 2,204 Ниво на шумови емисии [dB] 15 15 15 15 Ефективност на топлинната енергия за БГВ [%] 39393939 TR5000 11/13 EB TR5000 15/18 EB TR5000R 18/21 EB TR5000 21/24 EB TR5000 24/27 EB TR5000R 24/27 EB Номинална мощност [kW] 11/13 15/18 18/21 21/24 24/27 Номинално напрежение [V] 400 400 400 400 400 Предпазител [A]2532324040 Минимално напречно сечение на проводника * [mm

] 2.5 4 4 6 6 Дебит на топлата вода при номинална мощност с повишаване на температурата от 12 °C to 38 °C (без ограничител на дебита) 12 °C to 38 °C (с ограничител на дебита) 12 °C to 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 6.0/7.1

Работен обхват при води със специфично електросъпротивление при 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Номинално налягане [MPa (bar)] 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) Максимално допустима температура на

[°C] 20 20 20 20 20 Максимален импеданс на мрежата в точката на

[Ω] 0.433 0.067/0.104 0.067/0.104 0.067/0.104 0.067/0.104 Клас на енергийна ефективност A A A A A Профил на товара XSSSSS Годишна консумация на енергия [kWh] 471 479 477 477 479 Дневна консумация на енергия [kWh] 2,160 2,204 2,195 2,191 2,204 Ниво на шумови емисии [dB] 15 15 15 15 15 Ефективност на топлинната енергия за БГВ [%]3939393939Технически данни Tronic 4000 | 5000 | 6000 | 7000 – 6720876037 (2021/08)

• В зависимост от конфигурацията на връзката може да e необходимо по-голямо напречно сечениe на кабелите. ** Трябва да се добави и загубата на налягане от смесителя.

3.1 Соларно подгряване

Само за уреди, подходящи за соларни отоплителни системи: Уредът може само да загрява затоплена вода до макс. от 60 ° С. Ако температурата на подаваната вода превиши 55 ° C, водата няма да се затопля повече. Важно: Температурата на подаваната вода не трябва да бъде по- висока от 55 ° C! Ако температурата на подаваната студена вода надвишава 60 ° C, прекъсвачът ще се задейства и ще изключи уреда. Ето защо, жилищният водопровод трябва да бъде оборудван с термостатичен предсмесител, който ще ограничи температурата на подаваната вода до макс. от 55 ° С чрез подходящо смесване със студена вода. Размери (Фиг. 8)

] 4 4 6 6 Дебит на топлата вода при номинална мощност с повишаване на температурата от 12 °C to 38 °C (без ограничител на дебита) 12 °C to 38 °C (с ограничител на дебита) 12 °C to 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 8.1/9.8

Работен обхват при води със специфично електросъпротивление при 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Номинално налягане [MPa (bar)] 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) Максимално допустима температура на

[°C] 55 55 55 55 Максимален импеданс на мрежата в точката на

[Ω] 0.067/0.104 0.067/0.104 0.067/0.104 0.067/0.104 Клас на енергийна ефективност A A A A Профил на товара SSSS Годишна консумация на енергия [kWh] 479 477 477 479 Дневна консумация на енергия [kWh] 2,204 2,195 2,191 2,204 Ниво на шумови емисии [dB] 15 15 15 15 Ефективност на топлинната енергия за БГВ [%] 39393939Специални аксесоари

• Превключвател за приоритет (реле за преместване на товара) BZ 45L21: за работа в приоритетна верига.

• Монтажен комплект BZ 45K23: за монтаж върху повърхност

• Само за уреди, които са подходящи за соларни отоплителни

Термостатичен предсмесител за монтаж в домашния водопровод при използване на предварително загрята вода. 5 Опазване на околната среда/изхвърляне Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch. За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на околната среда са равнопоставени цели. Законите и наредбите за опазване на околната среда се спазват стриктно. За опазването на околната среда използваме най-добрата възможна техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на икономическата рентабилност.

По отношение на опаковката ние участваме в специфичните системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране. Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и могат да се използват многократно. Излязъл от употреба уред Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да се подложат на рециклиране. Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или изхвърляне като

Излезли от употреба електрически и електронни уреди Излезлите от употреба електрически и електронни уреди трябва да се събират отделно и да се предадат за екологосъобразно рециклиране (Европейска директива за излезлите от употреба електрически и електронни уреди). За изхвърляне на излезли от употреба електрически или електронни уреди ползвайте прилаганата в съответната държава система за предаване и събиране. Батериите не трябва да се изхвърлят в битовата смет. Употребяване батерии трябва да се изхвърлят от местните организации за събиране на отпадъци. 6 Политика за защита на данните Ние, Роберт Бош ЕООД, бул. Черни връх 51 Б, 1407 София, България, обработваме технически данни за продукта и инсталацията, данни за връзка, комуникационни данни, данни за регистрацията на продукта и данни за историята на клиента, с цел да осигурим функционалността на продукта (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква б), да изпълняваме нашите задължения за експлоатационен надзор на продукта, безопасност на продукта и от съображения за безопасност (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е), за защита на нашите права във връзка с въпроси, свързани с гаранцията и регистрацията на продукта (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е), както и за анализиране на дистрибуцията на нашите продукти и предоставяне на индивидуални и специфични за продукта информации и оферти (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е). За предоставяне на услуги като продажби и маркетингови услуги, управление на договори, обработка на плащания, програмиране, хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но само ако е осигурена адекватна защита на данните, личните данни могат да се предават на получатели, намиращи се извън Европейската икономическа зона. Допълнителна информация се предоставя при поискване. Можете да се свържете с корпоративното длъжностно лице по защитата на данните на адрес: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Germany. Имате право по всяко време да възразите срещу обработката на Вашите лични данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на основания, свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с целите на директния маркетинг. За да упражните Вашите права, моля, свържете се с нас чрез [e-mail]. За да получите повече информация, моля, сканирайте QR кода.Зміст Tronic 4000 | 5000 | 6000 | 7000 – 6720876037 (2021/08)