TR7000R - Опалення BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний проточний водонагрівач
Марка	Bosch
Модель	TR7000R
Категорія	Опалення
Номінальна потужність	18/21 кВт або 24/27 кВт (залежно від варіанту)
Номінальна напруга	400 В
Захист запобіжниками	32 А (18/21 кВт) або 40 А (24/27 кВт)
Мінімальний переріз кабелю	4 мм² (18/21 кВт) або 6 мм² (24/27 кВт)
Витрата гарячої води (ΔT 12°C до 38°C, без обмежувача)	9,8 до 14,6 л/хв залежно від потужності
Витрата спрацьовування	2,5 л/хв
Тиск потоку при спрацьовуванні	0,04 МПа (0,4 бар)
Максимальний номінальний тиск	1,0 МПа (10 бар)
Максимальна температура на вході	55 °C
Мінімальний питомий електричний опір води (при 15 °C)	1300 Ом·см
Клас енергоефективності	AAAA
Профіль водорозбору	S
Річне споживання енергії	477 до 479 кВт·год
Рівень звукової потужності	15 дБ
Енергоефективність підготовки гарячої води	39 %
Сонячна функція	Так (з термостатичним змішувачем, макс. температура на вході 55 °C)
Регульований обмежувач температури	53 °C (за замовчуванням)
Спеціальні аксесуари	Пріоритетний перемикач BZ 45L21, Монтажний комплект BZ 45K23, Термостатичний змішувач
Безпека	Аварійне відключення при надмірній температурі, захист IP?
Встановлення	Виконується кваліфікованим фахівцем, підключення води та електрики, обов'язкове продування
Обслуговування	Не використовувати пароочисники та агресивні миючі засоби; регулярне обслуговування не потрібне

Часті запитання - TR7000R BOSCH

Як встановити водонагрівач Bosch TR7000R?

Встановлення повинно виконуватися кваліфікованим фахівцем. Дотримуйтесь наданих інструкцій з монтажу: закріпіть прилад на стіні, підключіть труби води (дотримуйтесь напрямків входу/виходу), потім виконайте електричне підключення. Перед введенням в експлуатацію обов'язкове продування протягом щонайменше однієї хвилини.

Яка необхідна електрична потужність для TR7000R?

Залежно від варіанту, номінальна потужність становить 18/21 кВт або 24/27 кВт при 400 В трифазного струму. Запобіжник повинен бути 32 А (18/21 кВт) або 40 А (24/27 кВт), а мінімальний переріз кабелю відповідно 4 мм² або 6 мм².

Чи можу я використовувати TR7000R з водою, попередньо нагрітою сонячними панелями?

Так, модель TR7000R сумісна з сонячним режимом. Температура на вході не повинна перевищувати 55 °C. Якщо температура перевищує 60 °C, спрацьовує захист. Рекомендується встановити термостатичний змішувач перед приладом для обмеження температури.

Що робити, якщо вода не нагрівається або витрата недостатня?

Перевірте, чи прилад правильно підключений до електромережі та чи не вибило автоматичний вимикач. Переконайтеся, що витрата води достатня (мінімум 2,5 л/хв). Якщо витрата занадто низька, зніміть обмежувач витрати або аератор. Продуйте прилад протягом однієї хвилини.

Як відрегулювати температуру води на виході?

Температура на виході за замовчуванням обмежена до 53 °C за допомогою регульованого обмежувача температури. Щоб змінити його, вимкніть живлення, зніміть кришку та відрегулюйте обмежувач до потрібного положення (макс. 55 °C для душу). Закрийте кришку перед увімкненням живлення.

Яке регулярне обслуговування потрібно виконувати?

Прилад не потребує особливого обслуговування. Уникайте використання пароочисників або агресивних миючих засобів. У разі зниження витрати перевірте фільтри та аератор. Рекомендується перевіряти установку фахівцем кожні 2 роки.

Чи можна встановити TR7000R на вулиці?

Ні, прилад повинен встановлюватися в приміщенні, захищеному від морозу (залишкова вода). Він призначений лише для використання всередині приміщень, до висоти 2000 м над рівнем моря.

Які аксесуари доступні для цього водонагрівача?

Спеціальні аксесуари включають: пріоритетний перемикач BZ 45L21 (реле навантаження), монтажний комплект BZ 45K23 (для встановлення на штукатурку) та термостатичний змішувач для сонячного режиму.

Що робити у разі витоку води?

Негайно перекрийте подачу холодної води та відключіть електроживлення. Зверніться до фахівця. Не відкривайте прилад під напругою. Витік може бути зі з'єднань або самого приладу.

Як я можу утилізувати свій старий водонагрівач Bosch TR7000R?

Використані електричні прилади не можна викидати разом з побутовим сміттям. Здайте їх у відповідний пункт збору (сміттєзвалище, магазин) або поверніть через систему повернення. Матеріали підлягають переробці. Дотримуйтесь місцевих норм.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА TR7000R BOSCH

uk Електричний проточний нагрівач Інструкція з монтажу та експлуатації ....62

Зміст 1 Інформація з безпеки

1 Информація з безпеки ....62

2 Інструкції з встановлення....64

2.1 Встановлення....64

3 Технічні характеристики....65

3.1 Нагрівання за допомогою сонячної енергоустановки....66

4 Захист довкілля/утилізація відходів ..... 66

Цей пристрій призначений тільки для побутового використання та тільки у побутовому середовищі.

Будь ласка, уважно прочитайте ці інструкції та дійте відповідним чином! Зберігайте для подальшого використання. Ці інструкції повинні передаватися разом з обладнанням новому власнику.

- Підключення та введення в експлуатацію проточного водонагрівача повинне виконуватися тільки кваліфікованим персоналом у відповідності до інструкцій з встановлення, що постачаються у комплекті з виробом.

• Необхідно дотримуватися інформації з безпеки, наведеній у інструкції з встановлення. Ми не приймаємо будь-якої відповідальності за пошкодження виробу, спричинені недотриманням цих інструкцій та інструкції з встановлення.
• З'єднувальні патрубки, що постачаються у комплекті, повинні використовуватися та встановлюватися, як показано у супроводжувальний листках. Обов'язково встановіть запірний клапан у трубопроводі холодного водопостачання.
• Цей пристрій призначений для використання на висоті до 2000 м над рівнем моря.
• Пристрій повинен встановлюватися та зберігатися у незамерзаючих приміщеннях (через наявність залишкової вологи).

ОБЕРЕЖНО

Ризик ураження електричним струмом!

У разі несправності негайно відключіть пристрій від мережі.

У разі протікання одразу вимкніть кран подачі холодної води на пристрій.

Ця інструкція з монтажу призначена для фахівців, що займаються системами водопостачання, опаленням та електротехнікою. Потрібно дотримуватися вказівок в усіх інструкціях. Недотримання приписів може призвести до пошкодження обладнання та/або травмування, яке становить небезпеку для життя.

▶ Перед встановленням слід прочитати інструкцію з монтажу та технічного обслуговування(теплогенератора, регулятора опалення тощо) → глава 2.
▶ Необхідно дотримуватися вказівок щодо техніки безпеки та попереджень.

▶ Також слід дотримуватися регіональних приписів, технічних норм і директив.
- Необхідно дотримуватися чинних нормативних положень відповідної країни та вимог місцевих водо- та енергопостачальних компаній.
- Проточний водонагрівач являє собою пристрій Класу I та повинен підключатися до мережі через захисне заземлення.
- Увага: Заземлені трубопроводи водопостачання можуть утворювати видимість підключеного захисного заземлення.
- Пристрій повинен завжди підключатися до побутової водопровідної мережі. Переріз електричного кабелю повинен відповідати встановленій потужності пристрою.
- Для забезпечення відповідності застосовним безпековим нормативам під час установки обладнання необхідно встановити полюсний сепаратор, глава 3. Контактний отвір повинен бути не менше 3мм.
- Переконайтесь, що вхідний тиск води, максимальний і мінімальний, відповідає значенню, що вимагається виробником (→ глава 3).
- Для моделей TR 4000, TR 5000, TR 5000R вхід холодної води приладу не повинен бути підключений до будь-якої системи водяного опалення.
- Для приладів TR 6000R, TR 7000R та TR7000 температура холодної води на вході не повинна перевищувати 55 °C.
- Відповідно до EN60335-2-35 якщо прилад використовується для гарячого водопостачання для душу, температура гарячої води не може перевищувати 55°C.
- Проточний водонагрівач підходить тільки для роботи у замкненому контурі (під тиском).
- Кран та вихідні патрубки повинні бути призначені для використання у замкнених (під тиском) системах з проточними водонагрівачами.
- Питомий електричний опір води повинен бути не менше 1300 Ом·см. З приводу отримання цієї інформації зверніться до місцевої водопостачальної компанії.
- Проточний водонагрівач підходить для підключення пластикових труб, протестованих відповідно до стандарту DVGW.

• Відключіть електричний з'єднувальний кабель від джерела живлення та вимкніть подачу води перед підключенням обладнання!
• Спочатку підключіть обладнання до мережі водопостачання, а потім до електричної мережі.
• Виконуйте тільки отвори, які необхідні для встановлення, на задній панелі виробу. У разі необхідності зміни місця встановлення необхідно забезпечити гідравлічне ущільнення для усіх отворів, що не використовуються.
• Уникайте контакту зі струмопровідними компонентами після встановлення обладнання.
• Не використовуйте агресивні та абразивні чистильні засоби!
• Не використовуйте паровий очищувач.

Техніка безпеки при використанні електричних приладів в домашніх умовах та для інших цілей

Для запобігання нещасних випадків і пошкоджень приладу обов'язково притримуйтеся цих вказівокEN 60335-2-35:

«Цей пристрій можуть використовувати діти старші 3 років, особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього досвіду і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструктовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і усвідомлюють, яку небезпеку він може становити. Діти не повинні гратися із пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих.»

«Якщо кабель мережевого живлення цього пристрою пошкоджений, він підлягає заміні виробником, сервісною службою або іншим компетентним фахівцем, щоб уникнути небезпеки.»

2 Інструкції з встановлення

- Ці інструкції з встановлення розповсюджуються на різні моделі проточних водонагрівачів. Тому зображення можуть відрізнятися від реальних виробів.

2.1 Встановлення

Розпакування / Видалення кришки (Рис. 1)

• Розпакуйте виріб та перевірте на транспортні пошкодження. У разі пошкодження будь-яких компонентів не використовуйте виріб.
• Перевірте наявність усіх компонентів, що входять у обсяг поставки виробу: водонагрівач, монтажний набір з супроводжувальними листками, інструкція з встановлення, інструкція з експлуатації.
• Будь ласка, утилізуйте пакувальні матеріали та старий пристрій у екологічний спосіб.
• При видаленні кришки з виробу типу або типу будьласка, пам'ятайте про наступне: Кришка типу Акріпиться по центру корпусу за сервісною відкидною кришкою.
  Кришка типу В кріпиться за допомогою двох гвинтів, розташованих на зворотному боці кришки.

Підготовка до встановлення (Рис. 2)

Важливо: Використовуйте тільки монтажний набір, що постачається у комплекті з виробом.

• Вимкніть подачу води. Відключіть електричний (з'єднувальний) кабель від джерела живлення. Викрутіть запобіжник або вимкніть вимикач.
• Встановіть патрубки у відповідності до ілюстрацій у супроводжувальних листках.
• Електричний кабель можна пропустити крізь верхню (X) або нижню (Y) частину.
• Задня панель повинна розміщуватися навпроти патрубка трубопроводу холодного водопостачання у відповідному положенні (8.).

Настінний монтаж (Рис. 3)

• Кабельне кільце повинне щільно розташовуватися навколо з'єднувального кабелю. У разі пошкодження кільця під час встановлення необхідно забезпечити гідравлічне ущільнення отворів.
• Контакт електроживлення можна встановити у верхній (X) або нижній частині (Y). Захисна оболонка кабелю повинна виступати з пристрою щонайменше на 40 мм.
• Відстань до стіни може бути різною. Ви можете компенсувати будьяку нерівність поверхні стіни. На відстані 8-16 мм від стіни вставте роздільник та встановіть подовжувач (3.-5.).
• Пристрій повинен бути надійно закріплений до стіни. У разі необхідності закріпіть його за допомогою нижніх регулювальних гвинтів (6.).

Підключення до трубопроводу водопостачання (Рис. 4)

• Підключіть трубопровід водопостачання та увімкніть подачу холодной води.
• Необхідно обов'язково забезпечити промивання пристрою. Для цього повністю відTKрийте кран гарячої води та ретельно промийте пристрій впродовж 1 хвилини.

Електричне підключення / Монтаж (Рис. 5)

Обмеження вихідної температури до 53 °C.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ризик ураження електричним струмом!

Як переключити обмежувач температури,

▶ Відключіть джерело живлення перед відкриттям приладу.
▶ Зніміть кришку.
▶ Переключіть обмежувач температури до положення 53°C (→ Fig. 9).

• Тільки для моделей з регуляторами потужності :

Встановіть потужність за допомогою регулятора перед підключенням дротів до контакту живлення: Номінальна вихідна потужність – ліворуч, знижена потужність - праворуч (1.) та встановіть потужність, зазначену на табличці з номінальними параметрами.

- Міцно прикрутіть дроти до контакту живлення.

• Увімкніть запобіжний обмежувач (3.)

- Встановіть кришку – відповідно до інструкції для типу аба (4.-7.).

Вказівки з встановлення

- Встановлення обладнання, яке не є готовим до підключення, повинне виконуватися тільки відповідним оператором мережі або спецілізованою компанією, яка також може сприяти погодженню встановлення обладнання з відповідним оператором мережі.

Запуск (Рис. 6)

Виріб відповідає вимогам IEC 61000-3-12.

Перший запуск

• Вкрутіть запобіжники.
• Встановіть температуру.
• Перше промивання: повністю відкрийте кран гарячої води та зачекайте щонайменше 1 хвилину. Тільки після цього (з міркувань безпеки) пристрій розпочне цикл нагрівання.

Порада: Якщо пристрій не запускається внаслідок недостатнього тиску води, видаліть сітку, душову лійку або подібні компоненти перед запуском та повторіть процедуру.

- Поясніть принцип роботи виробу користувачеві.

Додаткова інформація (Рис. 7)

• У разі недостатнього потоку води у водонагрівачі, обумовлений недостатнім тиском у системі водопостачання, видаліть обмежувач потоку (1.-3.).
• Пріоритетний контур для спільного використання з електричними накопичувальними водонагрівачами: Для роботи за вказаною схемою необхідно встановити додаткове реле навантаження. Для встановлення вказаного реле зверніться до сертифікованого фахівця з відповідним рівнем квалфікації.
• Електронні засоби управління повинні мати кодування при роботі з реле навантаженням. Видаліть маніпуляційні завади на електронних засобах (4.).

3 Технічні характеристики

		-	TR400018 EB	TR400021 EB	TR400024 EB	TR400027 EB
Номінальна потужність [кВт] 18 21 24 27
Номінальна напруга [В] 400 400 400 400
3 а п о	6	і	ж н и		к
Мінімальний переріз провідника * [мм	2] 4 4 6 6
Витрата гарячої води при номінальній потужності
при підвищенні температури
12 °C to 38 °C (без обмежувача потоку)	[л/хв.]		9.8	11.6	13	14.6
12 °C to 38 °C (з обмежувачем потоку)	[л/хв.]		6.5	7.6	8.7	9.3
12 °C to 60 °C	[л/хв.]		5.3	6.2	7.1	7.9
Витрата води при запуску	[л/хв.]		2.5	2.5	2.5	2.5
Тиск води при запуску**	[МПа (бар)]		0.04	0.04	0.04	0.04
			0.4	0.4	0.4	0.4
Допустимий питомий електричний опір води при 15 °C	[Ом см ]		≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300
Номінальний тиск	[МПа (бар)]		1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)
Максимально допустима температура на вході	[°C]		20	20	20	20
Максимальний опір мережі у точці підключення	[Ом]		0.104	0.104	0.104	0.104
Клас енергоефективності			А А А А
Профіль навантаження			S	S	S	S
Річне енергоспоживання	[кВт·год.]		479	477	477	479
Денне енергоспоживання	[кВт·год.]		2,204	2,195	2,191	2,204
Рівень шуму	[дБ]		15	15	15	15
Енергоефективність при нагріванні	[%]		39	39	39	39

*Залежно від схеми підключення може знадобитися кабель більшого перерізу.

		TR500011/13 EB	TR500015/18 EB	TR5000R18/21 EB	TR500021/24 EB	TR500024/27 EBTR5000R24/27 EB
Номінальна потужність	[кВт]	11/13	15/18	18/21	21/24	24/27
Номінальна напруга [В] 400 400 400 400 400
З а п о	б	і	ж н и		к
Мінімальний переріз провідника * [мм	2]	2.5	4 4 6 6
Витрата гарячої води при номінальній потужності
при підвищенні температури12 °C to 38 °C (без обмежувача потоку)	[л/хв.]	6.0/7.1	8.1/9.8	9.8/11.6	11.6/13.0	13.0/14.6
	[л/хв.]	5	6.5	7.6	8.7	9.3
12 °C to 38 °C (з обмежувачем потоку)12 °C to 60 °C	[л/хв.]	3.3/3.8	4.4/5.3	5.3/6.2	6.2/7.1	7.1/7.9
Витрата води при запуску	[л/хв.]	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Тиск води при запуску**	[МПа (бар)]	0.04	0.04	0.04	0.04	0.04
		0.4	0.4	0.4	0.4	0.4
Допустимий питомий електричний опір води при15 °C	[Ом см ]	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300
Номінальний тиск	[МПа (бар)]	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)
Максимально допустима температура на вході	[°C]	20	20	20	20	20
Максимальний опір мережі у точці підключення	[Ом]	0.433	0.067/0.104	0.067/0.104	0.067/0.104	0.067/0.104
Клас енергоефективності		A	A	A	A	A
Профіль навантаження		XS	S	S	S	S
Річне енергоспоживання	[кВт·год.]	471	479	477	477	479
Денне енергоспоживання	[кВт·год.]	2,160	2,204	2,195	2,191	2,204
Рівень шуму	[дБ]	15	15	15	15	15
Енергоефективність при нагріванні	[%]	39	39	39	39	39
		-	TR700015/18 DESOB	TR6000R18/21 ESOBTR7000R18/21 DESOB	TR700021/24 DESOB	TR700024/27 DESOBTR6000R24/27 ESOBTR7000R24/27 DESOB
Номінальна потужність [кВт] 15/18 18/21 21/24		24/27
Номінальна напруга [В] 400 400 400 400
3	a	п	о	6	і	ж н и к
Мінімальний переріз провідника * [мм		2]		4	4	6
Витрата гарячої води при номінальній потужності
при підвищенні температури
12 °C to 38 °C (без обмежувача потоку)		[л/хв.]		8.1/9.8	9.8/11.6	11.6/13.0
12 °C to 38 °C (з обмежувачем потоку)		[л/хв.]		6.5	7.6	8.7
12 °C to 60 °C		[л/хв.]		4.4/5.3	5.3/6.2	6.2/7.1
Витрата води при запуску		[л/хв.]		2.5	2.5	2.5
Тиск води при запуску**		[МПа (бар)]		0.04	0.04	0.04
				0.4	0.4	0.4
Допустимий питомий електричний опір води при 15 °C		[Ом см]		≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300
Номінальний тиск		[МПа (бар)]		1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)
Максимально допустима температура на вході		[°C]		55	55	55
Максимальний опір мережі у точці підключення		[Ом]		0.067/0.104	0.067/0.104	0.067/0.104
Клас енергоефективності				A	A	A
Профіль навантаження				S	S	S
Річне енергоспоживання		[кВт·год.]		479	477	477
Денне енергоспоживання		[кВт·год.]		2,204	2,195	2,191
Рівень шуму		[дБ]		15	15	15
Енергоефективність при нагріванні		[%]		39	39	39

** Необхідно також враховувати втрати тиску у змішувачі.

3.1 Нагрівання за допомогою сонячної енергоустановки

Тільки для моделей, призначених для сонячних установок:

Пристрій здатен нагрівати попередньо нагріту воду до температури не більше 60°C.

Якщо температура води на вході водонагрівача перевищує 55°C, подальший нагрів води не відбувається.

Важливо: Температура води на вході водонагрівача не повинна перевищувати 55°C

Якщо температура води на вході водонагрівача перевищує 60°C, спрацьовує вимикач, і водонагрівач вимикається.

Тому, побутовий водопровід повинен бути оснащений змішувачем з термостатом, який забезпечуватиме обмеження температури на вході у водонагрівач до рівня 55°C шляхом змішування з холодною водою.

Розміри (Рис. 8)

4 Захист довкілля/утилізація відходів

Захист довкілля є основоположним принципом діяльності групи Bosch.

Якість продукції, економічність і екологічність є для нас

пріоритетними цілями. Необхідно суворо дотримуватися законів і приписів щодо захисту навколишнього середовища.

Для захисту навколишнього середовища ми використовуємо

найкращі з точки зору економічних аспектів матеріали та технології.

Упаковка

Що стосується упаковки, ми беремо участь у програмах оптимальної утилізації відходів.

Усі пакувальні матеріали, які використовуються, екологічно безпечні та придатні для подальшого використання.

Старий прилад

Старі прилади містять цінні матеріали, які можна використати повторно.

Конструктивні вузли легко відділяються. На пластик нанесено маркування. Таким чином можна сортувати конструктивні вузли та передавати їх на повторне використання чи утилізацію.

Старі електричні та електронні прилади

Непридатні для використання електричні або електронні прилади потрібно окремо сортувати та утилізувати належним екологічно раціональним способом (Європейська директива про електричні або електронні прилади).

Під час утилізації електричних або електронних

приладів дотримуйтеся виконання особливих для кожної країни правил систем збору та переробки.

Акумулятори забороняється утилізувати разом з побутовим сміттям. Вживані акумулятори необхідно утилізувати в місцевих сміттєвих установах.

Відкрити на 1 хвилину

13 kW 11 kW 18 kW 15 kW 21 kW 18 kW 24 kW 21 kW 27 kW 24 kW 1. 2. PE L1 L2 L3 X TX20 3. min. 40 mm 2. Y L3 L2 L1 PE TX20 A 4. 5. 6. 7. 5. 6. 4. B

5

1. 2. 3. 4.

6