TR7000R - Aquecimento BOSCH - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Esquentador elétrico instantâneo
Marca	Bosch
Modelo	TR7000R
Categoria	Aquecimento
Potência nominal	18/21 kW ou 24/27 kW (conforme variante)
Tensão nominal	400 V
Proteção por fusíveis	32 A (18/21 kW) ou 40 A (24/27 kW)
Secção mínima do cabo	4 mm² (18/21 kW) ou 6 mm² (24/27 kW)
Caudal de água quente (ΔT 12°C a 38°C, sem limitador)	9,8 a 14,6 l/min conforme potência
Caudal de arranque	2,5 l/min
Pressão de fluxo no arranque	0,04 MPa (0,4 bar)
Pressão nominal máxima	1,0 MPa (10 bar)
Temperatura máxima à entrada	55 °C
Resistividade elétrica mínima da água (a 15 °C)	1300 Ω·cm
Classe de eficiência energética	AAAA
Perfil de consumo	S
Consumo anual de energia	477 a 479 kWh
Nível de potência sonora	15 dB
Eficiência energética de preparação de água quente	39 %
Função solar	Sim (com pré-misturador termostático, temperatura de entrada máx. 55 °C)
Limitador de temperatura ajustável	53 °C (padrão)
Acessórios especiais	Comutador prioritário BZ 45L21, Kit de montagem BZ 45K23, Pré-misturador termostático
Segurança	Desconexão de segurança em caso de temperatura excessiva, proteção IP ?
Instalação	Reservada a um profissional qualificado, ligação de água e elétrica, purga obrigatória
Manutenção	Não utilizar limpador a vapor nem detergentes agressivos; não é necessária manutenção regular

Perguntas frequentes - TR7000R BOSCH

Como instalar o esquentador Bosch TR7000R ?

A instalação deve ser realizada por um profissional qualificado. Siga as instruções de montagem fornecidas: fixe o aparelho à parede, ligue os tubos de água (respeitar os sentidos entrada/saída) e depois efetue a ligação elétrica. Uma purga de pelo menos um minuto é obrigatória antes da colocação em funcionamento.

Qual é a potência elétrica necessária para o TR7000R ?

Conforme a variante, a potência nominal é de 18/21 kW ou 24/27 kW sob 400 V trifásico. O fusível deve ser de 32 A (18/21 kW) ou 40 A (24/27 kW) e a secção mínima do cabo de 4 mm² ou 6 mm² respetivamente.

Posso utilizar o TR7000R com água pré-aquecida por painéis solares ?

Sim, o modelo TR7000R é compatível com o modo solar. A temperatura de entrada não deve exceder 55 °C. Se a temperatura ultrapassar 60 °C, a segurança é acionada. É recomendável instalar um pré-misturador termostático a montante para limitar a temperatura.

O que fazer se a água não aquecer ou se o caudal for insuficiente ?

Verifique se o aparelho está corretamente alimentado eletricamente e se o disjuntor não disparou. Certifique-se de que o caudal de água é suficiente (mínimo 2,5 l/min). Se o caudal for muito baixo, remova o limitador de caudal ou o arejador. Purge o aparelho durante um minuto.

Como ajustar a temperatura de saída de água ?

A temperatura de saída está limitada a 53 °C por defeito através do limitador de temperatura ajustável. Para alterá-la, corte a alimentação, remova a tampa e ajuste o limitador para a posição desejada (máx. 55 °C para o duche). Feche a tampa antes de religar a corrente.

Quais são as manutenções regulares a realizar ?

O aparelho não necessita de manutenção especial. Evite utilizar limpadores a vapor ou detergentes agressivos. Em caso de diminuição do caudal, verifique os filtros e o arejador. É aconselhável mandar verificar a instalação por um profissional a cada 2 anos.

É possível instalar o TR7000R no exterior ?

Não, o aparelho deve ser instalado num local ao abrigo do gelo (água residual). Está concebido apenas para utilização no interior, até 2000 m de altitude.

Quais acessórios estão disponíveis para este esquentador ?

Os acessórios especiais incluem: o comutador prioritário BZ 45L21 (relé de deslastre), o kit de montagem BZ 45K23 (para instalação em estuque) e um pré-misturador termostático para o modo solar.

O que fazer em caso de fuga de água ?

Corte imediatamente a alimentação de água fria e a alimentação elétrica. Chame um profissional. Não abra o aparelho sob tensão. A fuga pode vir das ligações ou do próprio aparelho.

Como posso reciclar o meu antigo esquentador Bosch TR7000R ?

Os aparelhos elétricos usados não devem ser descartados com o lixo doméstico. Deposite-os num ponto de recolha adequado (ecocentro, loja) ou devolva-os através de um sistema de retoma. Os materiais são recicláveis. Respeite a regulamentação local.

MANUAL DE UTILIZADOR TR7000R BOSCH

pt Esquentadores elétricos Instruções de instalação ....73

Índice 1 Indicações de segurança

1 Indicações de segurança....73
2 Instalação....75
2.1 Montagem....75
3 Especificações técnicas....76
3.1 Modo solar ....77
4 Acessórios especiais ....77
5 Proteção do ambiente/reciclagem....78
6 Aviso de Proteção de Dados....78

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico.

Leia estas instruções cuidadosamente e aja de acordo! Guarde-as para referência futura. Estas instruções devem ser entregues ao novo proprietário no caso de transferir o aparelho.

• O aparelho só pode ser instalado e colocado em funcionamento por um técnico especializado.
• Montar e usar o aparelho conforme a descrição no texto e nas imagens. Não aceitamos qualquer responsabilidade por danos que sejam provocados pela inobservância deste manual.
• Montar os casquilhos de ligação de água fornecidos conforme mostrado nas folhas suplementares. Certifique-se de que na tubagem de água fria está instalada uma válvula anti-retorno.
• Este aparelho destina-se ao uso até uma altitude de 2 000 m acima do nível do mar.
• Instalar e armazenar o aparelho só num compartimento sem ocorrência de geada (restos de água).

PERIGO

Perigo de choque elétrico!

Em caso de anomalia desligue imediatamente a tensão de rede.

Desligar a tensão da rede antes de abrir o aparelho. Fechar imediatamente a canalização de água fria no caso de fuga de água no aparelho.

Estas instruções de instalação destinam-se a técnicos especializados em instalações de água, engenharia elétrica e técnica de aquecimento. As instruções de todos os manuais devem ser respeitadas. A não observância destas instruções pode provocar danos materiais, danos pessoais e perigo de morte.

▶ Ler as instruções de instalações (equipamento térmico, regulador de aquecimento, etc.) antes da instalação (→ capítulo 2).
▶ Ter em atenção as indicações de segurança e de aviso.
▶ Ter em atenção os regulamentos nacionais e regionais, regulamentos técnicos e diretivas.
- As disposições legais em vigor no país de instalação, bem como das empresas locais de fornecimento de energia e de abastecimento de água devem ser cumpridas.
- O aparelho é da classe de protecção I e tem de serligado ao condutor de terra.

- O aparelho tem de ser ligado de modo permanente à instalação eléctrica. A secção transversal do condutor tem que corresponder à potência a instalar.

CUIDADO

Canalização de água ligada à terra pode simular a existência de um condutor de protecção.

• Para o cumprimento das normas de segurança aplicáveis tem de existir na instalação um disjuntor omnipolar, conforme o capítulo 3. O intervalo de contacto tem de ser, pelo menos, de 3mm.
• Certifique-se de que a pressão da água de entrada, máxima e mínima, está de acordo com o valor especificado pelo fabricante (→ capítulo 3).
• Para modelos TR 4000, TR 5000, TR 5000R a água de entrada deste aparelho não deve estar ligada a nenhum sistema de aquecimento de água.
• Para modelos TR 6000R, TR 7000R e TR7000 a água de entrada não pode ser superior a 55 °C.
• Em conformidade com a EN60335-2-35, quando o aparelho se destina a alimentar um chuveiro, a temperatura de saída deve estar limitada a 55 °C.
• O aparelho só se adequa para funcionar em ciclo fechado (sob pressão).
• As torneiras e os acessórios têm de ter sido aprovados para o funcionamento com aparelhos que funcionem em ciclo fechado (sob pressão).
• A resistividade elétrica específica da água não deve ser inferior a 1 300 Ωcm. Consulte as autoridades locais para saber qual o valor da resistividade da água.
• O aparelho é adequado para a ligação a tubos de plástico testados pela DVGW.
• Antes da montagem, o cabo de ligação eléctrico deve ser desligado da corrente e a alimentação de água deve ser fechada!
• A ligação eléctrica só deve ser efectuada depois da ligação da água.
• Faça apenas as aberturas necessárias para a instalação na parte traseira do aparelho. Se o aparelho for reinstalado, as aberturas não utilizadas devem ser vedadas de forma estanque.
• Não toque em partes sob tensão elétricos após a instalação.
• Não usar produtos de limpeza abrasivos ou cáusticos!
• Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor.

Segurança de aparelhos com ligação elétrica para utilização doméstica e fins semelhantes

Para evitar perigos devido a aparelhos elétricos são válidas, de acordo com EN 60335-2-35, as seguintes especificações:

“Esta instalação pode ser utilizada por crianças a partir dos 3 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de experiência e conhecimentos, caso sejam monitorizadas ou tenham recebido instruções acerca de como utilizar a instalação de forma segura e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção pelo operador não podem ser efetuadas por crianças sem monitorização”

"Caso o cabo de ligação à rede seja danificado deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço de apoio ao cliente ou uma pessoa com qualificação idêntica para evitar perigos."

2 l n s t a l a ç

- Realize a instalação do aparelho tal como ilustrado nas imagens. Observe as indicações no texto.

2.1 Montagem

Desembalagem/remoção do invólucro (Fig. 1)

• Desembalar o aparelho e verificar se existem danos de transporte. Se algum componente estiver danificado, não instale o aparelho.
• Verificar que a embalagem contém todos os componentes: aparelho, kit de montagem com escantilhão de montagem, instruções de instalação e instruções de utilização.
• Eliminar a embalagem e caso aplicável, o aparelho antigo de forma compatível com o ambiente.
• Ao retirar a frente do aparelho seja do tipo oudo tipo, tenha em atenção o seguinte:

A frente do aparelho do tipo A fixa por um parafuso central localizado atrás da janela de serviço.

A frente do aparelho do tipo é fixa por dois parafusos na parte inferior do aparelho.

Preparação da montagem (Fig. 2)

Importante: usar apenas o kit de montagem fornecido. Instalar os casquilhos de água fornecedidos!

• Desligue o abastecimento de água. A ligação eléctrica (cabo de ligação) deve ser desligado da fonte de alimentação. Desaparafusar o fusível ou desligar o disjuntor..
• Montar os casquilhos de ligação de água de acordo com as instruções no escantilhão de montagem.
• A ligação do cabo de alimentação pode ser feita pela parte superior (X) ou pela parte inferior (Y).
• O painel traseiro deve ficar encostado na ligação de água fria, conforme ilustrado (8.).

Montagem na parede (Fig. 3)

• A manga tem de se ajustar perfeitamente ao cabo de ligação. Se a manga for danificada durante a montagem, os orifícios têm de ser obturados de forma estanque à água.
• O borne de ligação à rede pode ser montado em cima (X) ou em baixo (Y). O revestimento do cabo de ligação tem de ser introduzido pelo menos 40 mm dentro do aparelho.
• A distância em relação à parede é variável, o que permite compensar eventuais irregularidades da parede. Com uma distância à parede entre 8–16 mm, insira o espaçador e instale o extensor (3.-5.).
• O aparelho tem de ser montado de forma fixa na parede. Se necessário, fixe-o com os parafusos de ajuste inferiores (6.).

Ligação à toma de água (Fig. 4)

• Efetue a ligação da água ao aparelho, em seguida, abra o abastecimento de água fria.
• O aparelho tem de ser purgado. Para o efeito, abrir completamente a torneira de água quente e deixar a água circular no aparelho durante 1minuto.

Ligação eléctrica / montagem (Fig. 5)

Limitar a temperatura de saída a 53 °C.

AVISO

Risco de choque elétrico!

Como movimentar o interruptor limitador de temperatura,

▶ Desligar a fonte de alimentação da rede antes de abrir o aparelho. Desaparafusar o fusível ou desligar o disjuntor.
▶ Retirar a frente do aparelho.
▶ Mover o interruptor limitador de temperatura para a posição 53 °C (→ Fig. 9).

- Só para aparelhos com interruptor de seleção de potência:

Definir a potência do aparelho antes de fazer a ligação ao terminal de ligação à rede: potência nominal à esquerda, potência reduzida à direita (1.), marque a potência selecionada na chapa de identificação do aparelho.

• Apertar os cabos ao terminal de ligação à rede.
• Ligar o limitador de segurança (3.)
• Colocar a frente - de acordo com as instruções, tipo A ou B (4.-7.).

Indicação sobre a instalação

- A instalação de aparelhos que ainda não estejam preparados para a conexão tem que ser realizada pelo respectivo operador de rede ou por uma empresa especializada registada, que também o poderá ajudar na obtenção do consentimento do operador de rede correspondente para a instalação do aparelho.

Arranque (Fig. 6)

O aparelho está conforme à norma IEC 61000-3-12.

Primeiro arranque

• Ligueos fusíveis.
- Ajuste a temperatura.
- Primeiro arranque: abrir uma torneira de água quente e deixe a água correr durante, pelo menos, 1 minuto. Só depois (por questões de segurança) o aparelho começa a aquecer.

Dica: se o aparelho não arrancar devido a caudal insuficiente, remova o arejador, cabeça do chuveiro ou semelhante e repita o processo de arranque.

- Explique ao utilizador como se processa a operação do aparelho.

Informações adicionais (Fig. 7)

• Se, devido à pouca pressão de água em sua casa, o aparelho não conseguir atingir um caudal suficiente, deve remover o limitador de caudal (1.-3.).
• Circuito de prioridade para a combinação com termoacumuladores elétricos:

Para operação com um circuito prioritário, é preciso um relé eletrónico do tipo BZ45L21 de rejeição de carga (acessório especial).

Outros relés de corte podem levar a erros de funcionamento (Esquema de ligação).

- Ao utilizar um relé eletrónico do tipo BZ45L21 de rejeição de carga a eletrónica deve ser codificada. Remova a patilha de codificação na eletrónica (4.).

3 Especificações técnicas

		-	TR400018 EB	TR400021 EB	TR400024 EB	TR400027 EB
Potência nominal [kW] 18 21 24 27
Tensão nominal [V] 400 400 400 400
Fusível de proteção [ A ]		3	2	3	2	4
Secção mínima do cabo ^1)	[mm ^2 ] 4 4 6 6
Caudal água quente à potência nominalcom aumento de temperatura de12 °C a 38 °C (sem limitador de caudal)	[l/min]		9.8	11.6	13	14.6
12 °C a 38 °C (com limitador de caudal)	[l/min]		6.5	7.6	8.7	9.3
12 °C a 60 °C	[l/min]		5.3	6.2	7.1	7.9
Caudal de arranque	[l/min]		2.5	2.5	2.5	2.5
Pressão de arranque ^2)	[MPa (bar)]		0.04	0.04	0.04	0.04
			0.4	0.4	0.4	0.4
Campo de aplicação em águas com resistênciaeléctrica específica a 15 °C	[Ωcm]		≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300
Pressão nominal	[MPa (bar)]		1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)
Temperatura de entrada máxima permitida	[°C]		20	20	20	20
Impedância máxima da rede no ponto de ligação	[Ω]		0.104	0.104	0.104	0.104
Classe de eficiência energética			A A A A
Perfil de carga			S	S	S	S
Consumo energético anual	[kWh]		479	477	477	479
Consumo diário de energia	[kWh]		2,204	2,195	2,191	2,204
Nível de potência sonora	[dB]		15	15	15	15
Eficiência energética da preparação de águaquente	[ % ]				3 9	3
Gama de temperaturas ^3)	[°C]		até 55	até 55	até 55	até 55

		TR500011/13 EB	TR500015/18 EB	TR5000R18/21 EB	TR500021/24 EB	TR500024/27 EBTR5000R24/27 EB
Potência nominal	[kW]	11/13	15/18	18/21	21/24	24/27
Tensão nominal [V] 400 400 400 400 400
Proteção de fusível	[A]	25	32	32	40	40
Secção mínima do cabo ^1)	[mm ^2 ]	2.5	4 4 6 6
Caudal água quente à potência nominalcom aumento de temperatura de12 °C a 38 °C (sem limitador de caudal)12 °C a 38 °C (com limitador de caudal)12 °C a 60 °C	[l/min][l/min][l/min]	6.0/7.153.3/3.8	8.1/9.86.54.4/5.3	9.8/11.67.65.3/6.2	11.6/13.08.76.2/7.1	13.0/14.69.37.1/7.9
Caudal de arranque	[l/min]	2.5	2.5	2.5	2.5	2.5
Pressão de arranque ^2)	[MPa (bar)]	0.040.4	0.040.4	0.040.4	0.040.4	0.040.4
Campo de aplicação em águas com resistênciaeléctrica específica a 15 °C	[Ωcm]	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300
Pressão nominal	[MPa (bar)]	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)
Temperatura de entrada máxima permitida	[°C]	20	20	20	20	20
Impedância máxima da rede no ponto de ligação	[Ω]	0.433	0.067/0.104	0.067/0.104	0.067/0.104	0.067/0.104
Classe de eficiência energética A A A A A
Perfil de carga		XS	S	S	S	S
Consumo energético anual	[kWh]	471	479	477	477	479
Consumo diário de energia	[kWh]	2,160	2,204	2,195	2,191	2,204
Nível de potência sonora	[dB]	15	15	15	15	15
Eficiência energética da preparação de águaquente	[	%	]	3	9	3
Gama de temperaturas ^3)	[°C]		30 - 60	30 - 60	30 - 60	30 - 60
		-	TR700015/18 DESOB	TR6000R18/21 ESOBTR7000R18/21 DESOB	TR700021/24 DESOB	TR7000 24/27 DESOBTR6000R 24/27 ESOBTR7000R 24/27 DESOB
Potência nominal [kW] 15/18 18/21 21/24 24/27
Tensão nominal [V] 400 400 400 400
Proteção de fusível [A] 32 32		40	40
Secção mínima do cabo ^1)		[mm ^2 ]	4	4	6 6
Caudal água quente à potência nominalcom aumento de temperatura de12 °C a 38 °C (sem limitador de caudal)12 °C a 38 °C (com limitador de caudal)12 °C a 60 °C		[l/min][l/min][l/min]	8.1/9.86.54.4/5.3	9.8/11.67.65.3/6.2	11.6/13.08.76.2/7.1	13.0/14.69.37.1/7.9
Caudal de arranque		[l/min]	2.5	2.5	2.5	2.5
Pressão de arranque ^2)		[MPa (bar)]	0.040.4	0.040.4	0.040.4	0.040.4
Campo de aplicação em águas com resistênciaeléctrica específica a 15 °C		[Ωcm]	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300	≥ 1 300
Pressão nominal		[MPa (bar)]	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)	1.0 (10)
Temperatura de entrada máxima permitida		[°C]	55	55	55	55
Impedância máxima da rede no ponto de ligação		[Ω]	0.067/0.104	0.067/0.104	0.067/0.104	0.067/0.104
Classe de eficiência energética			A	A	A	A
Perfil de carga			S	S	S	S
Consumo energético anual		[kWh]	479	477	477	479
Consumo diário de energia		[kWh]	2,204	2,195	2,191	2,204
Nível de potência sonora		[dB]	15	15	15	15
Eficiência energética da preparação de águaquente		[%]	39	39	39	39
Gama de temperaturas ^3)		[°C]	30 - 60	30 - 60	30 - 60	30 - 60

1) Dependendo da instalação pode ser necessária uma secção de cabo maior.

2) A este valor deve ser adicionado a perda de pressão na misturadora.

3) Com interruptor limitador de temperatura na posição 60 °C.

3.1 Modo solar

Só para aparelhos compatívies com sistemas solares:

O aparelho só aquece água pré-aquecida até ao máximo de 60 °C.

Se a temperatura de entrada de água exceder os 55 °C, a água não vai ser aquecida.

Importante: a temperatura de entrada de água não pode ser superior a 55 °C!

Caso a temperatura de entrada de água exceda os 60 °C, o disjuntor dispara e desliga o aparelho. Por esta razão, deve ser instalado um misturador termostático que vai limitar a temperatura de alimentação de água fria para um máximo de 55 °C por mistura apropriada de água fria.

Dimensões (Fig. 8)

4 Acessórios especiais

- Interruptor de prioridade (relé eletronico de corte de carga)

BZ 45L21: Para o aparelho funcionar com um circuito de prioridade.

- Kit de montagem BZ 45K23: para instalação em superfície

- Só para aparelhos compatívies com sistemas solares:

Misturador termóstatico para instalação na rede doméstica quando é utilizada água pré aquecida.

5 Proteção do ambiente/reciclagem

Proteção do meio ambiente é um princípio empresarial do Grupo Bosch. Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteção do meio ambiente são objetivos com igual importância. As leis e decretos relativos à proteção do meio ambiente são seguidas à risca.

Para a proteção do meio ambiente são empregados, sob considerações económicas, as mais avançadas técnicas e os melhores materiais.

Embalagem

No que diz respeito à embalagem, participamos nos sistemas de reciclagem vigentes no país, para assegurar uma reciclagem otimizada.

Todos os materiais de embalagem utilizados são ecológicos e recicláveis.

Aparelho usado

Aparelhos obsoletos contém materiais que podem ser reutilizados. Os módulos podem ser facilmente separados e os plásticos são identificados. Desta maneira, poderão ser separados em diferentes grupos e posteriormente enviados a uma reciclagem ou eliminados.

Aparelhos elétricos e eletrónicos usados

Aparelhos elétricos e eletrónicos que já não podem ser utilizados devem ser recolhidos em separado e ser conduzidos para uma reciclagem ecológica (Diretiva da União Europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos).

Para a eliminação de aparelhos elétricos e eletrónicos

usados utilize os sistemas de retorno e recolha específicos do país.

As baterias não devem ser descartadas no lixo doméstico. As baterias gastos devem ser descartadas nos sistemas de recolha locais.

6 Aviso de Proteção de Dados

Nós, Bosch Termotecnologia, S.A., com sede em Av. Infante D. Henrique Lotes 2E-3E, 1800-220 Lisboa, Portugal, tratamos informações de produto e de instalação, dados técnicos e de ligação, dados de comunicação, dados de registo do produto e de histórico do cliente com vista a fornecer a funcionalidade do pro-

duto (art.º 6 §1.1 b do RGPD), para cumprir o nosso dever de vigilância do produto e por motivos de segurança e proteção do produto (art.º 6 §1.1 f do RGPD), para salvaguardar os nossos direitos relacionados com questões no âmbito da garantia e do registo do produto (art.º 6 §1.1 f do RGPD), bem como para analisar a distribuição dos nossos produtos e para fornecer informações e ofertas individualizadas relacionadas com o produto (art.º 6 §1.1 f do RGPD). Para fornecer serviços, tais como vendas e marketing, gestão de contratos, gestão de pagamentos, programação, alojamento de dados e serviços de linhas diretas, podemos solicitar e transferir dados a fornecedores de serviços externos e/ou empresas filiais da Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais poderão ser transferidos para destinatários localizados fora do Espaço Econômico Europeu. São fornecidas informações adicionais mediante pedido. Pode contactar o nosso Encarregado da Proteção de Dados em: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, ALEMANHA.

Tem o direito de objecção ao tratamento dos seus dados pessoais em qualquer momento, com base no art.º 6 §1.1 f do RGPD por motivos relacionados com a sua situação específica ou se os seus dados forem usados para fins de marketing direto. Para exercer os seus direitos, contacte-nos através de [e-mail]. Para obter mais informações, siga o código QR.

1. 2. 3a. 2. Y 3b. 6. 8. Y X ca.96 70 ca.72 44 96mm b+c 7. 332 388 100 5. a b c 4. b c

2

Purgar durante 1 minuto!

8. warm quente heet hot Гаряча gorасу chaude sicak

1 minuut ontluchten!