BRM 421020 - косачка за трева Grizzly - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Бензинова косачка за трева 4-тактов двигател
Марка	Grizzly
Модел	BRM 421020
Двигател	NP100 Zong Shen, 99 cm³, 1,6 kW (2,17 к.с.)
Диаметър на косене	420 мм
Височина на косене	5 позиции: 25, 37, 50, 62, 75 мм
Обем на торбата за трева	50 литра
Капацитет на резервоара за бензин	0,75 литра
Капацитет на резервоара за масло	0,4 литра
Тегло (с кош, празен резервоар)	24 кг
Ниво на звуково налягане (LpA)	82,7 dB(A); K=3,0 dB
Гарантирана звукова мощност (LWA)	96 dB(A)
Вибрации на дръжката	7,0 m/s²; K=1,5 m/s²
Тип свещ	Champion QC12YC
Обороти на ножа	2900 min⁻¹
Момент на затягане на ножа	Макс. 45 Nm
Безопасност	Предпазна щанга (спиране на двигателя), защита на ауспуха, защита от удар отзад, спиране на ножа за 7 секунди
Допълнителни характеристики	Сгъваем водач, индикатор за пълнене на коша, помпа за обогатяване, 5 височини на косене
Поддръжка	Смяна на масло на всеки 50 часа, почистване на въздушния филтър, регулиране на свещта, заточване/смяна на ножа от специалист
Захранване	Безоловен бензин 95-98 октан (макс. 10% етанол)
Употреба	Домашна употреба, косене на трева, макс. наклон 10°

Често задавани въпроси - BRM 421020 Grizzly

Каква е минималната и максималната височина на косене?

Височината на косене се регулира на 5 позиции: 25, 37, 50, 62 и 75 мм. За декоративна трева изберете 30-45 мм; за полезна трева 40-65 мм.

Какъв тип масло да използвам и кога да го сменям?

Използвайте масло марка SAE 30. Първа смяна след 5 часа работа, след това на всеки 50 часа или веднъж годишно. Капацитет: 0,4 литра.

Как да стартирам двигателя?

Натиснете 3 пъти помпата за обогатяване, изтеглете предпазната щанга към дръжката, след това изтеглете дръжката на стартера. Внимателно освободете стартера, след като двигателят стартира. Напомняне: зареждайте гориво на разстояние най-малко 3 м от мястото на стартиране.

Какво да направя, ако ножът не спира бързо?

Ножът трябва да спре за 7 секунди след отпускане на предпазната щанга. Ако не е така, накарайте специалист да провери спирачното устройство.

Как да почистя въздушния филтър?

Отворете корпуса на въздушния филтър, извадете филтъра, почистете го в сапунен разтвор, оставете го да изсъхне, след това добавете няколко капки ново двигателно масло, преди да го поставите обратно.

Какво гориво да използвам?

Използвайте безоловен бензин 95-98 октан, без смесване с масло. Приемат се биогорива, съдържащи по-малко от 10% етанол. Не съхранявайте бензина повече от месец.

Как да прибера косачката за зимата?

Изпразнете резервоара за бензин, оставете двигателя да работи, докато спре поради липса на гориво, сменете маслото, извадете свещта, изсипете една лъжица масло в цилиндъра и внимателно издърпайте стартера, за да разпределите маслото.

Какви са предпазните устройства?

Предпазната щанга спира двигателя, когато се освободи. Защитата на ауспуха предотвратява изгаряния. Защитата от удар отзад предпазва от пръски и контакт с ножа.

Как да регулирам височината на косене?

Издърпайте лоста за регулиране навън, натиснете го в желаната позиция (маркировки 1 до 5, съответстващи на 25-75 мм), след това го натиснете обратно навътре, за да го заключите.

Къде мога да намеря резервни части?

Резервни части са налични на www.grizzly-service.eu. Можете също да се свържете с центъра за поддръжка на Grizzly. Референтни номера: въздушен филтър (91102800), колела, кош за трева, свещ, нож и др.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BRM 421020 Grizzly

Превод на оригиналното ръководство за употреба

BG Превод на оригиналното ръководство за употреба....176

Предназначение....177

Общо описание ....177

Обем на доставката .....177

Преглед....177

Описание на функцията.....178

Предпазни приспособления .....178

Символи ....179

надписи върху уреда......179

Символи в упътването ....180

Инструкции за безопасност .....180

Пуск....184

Монтиране на тръбните дръжки ..184

Монтиране/Изпразване на

Наливане на моторно масло и

проверка нивото на маслото .....185

Зареждане на бензин.....186

Обслужване ....186

Стартиране и спиране на

двигателя 187

Косене 187

Указания за работа .....187

Общи указания за работа......187

Регулиране на височината на.....188

рязане 188

Почистване и Техническа поддръжка 188

Общи дейности за почиства-.....188

не и поддръжка....188

Смяна на въздушния филтър .....189

Техническо обслужване на запалителната свещ.....189

Смяна на моторното масло .....190

Заточване/Смяна на ножа .....190

Регулиране на карбуратора......190

Съхранение....190

Общи указания за съхранение.....190

Интервали за техническо

обслужване....191

Сгъване на уреда ....192

Съхранение при по-дълги работни паузи....192

Изхвърляне/опазване на околната среда....193

Търсене на повреди....196

Превод на оригиналната СЕ- декларация за съответствие .....227

Сърдечно Ви честитим закупуването на Вашия нов уред.

По такъв начин Вие сте избрали един висококачествен продукт.

Този уред беше изпитан за качество по време на производството и подложен на крайна проверка. По този начин изправността на Вашия уред е гарантирана.

Ръководството за експлоатация е неразделна част от продукта. То съдържа важни указания за безопасността, употребата и изхвърлянето. Моля, преди първото пускане в експлоатация прочетете внимателно това ръководство за употреба, както и ръководството на „Briggs & Strat- ton“, за да избегнете неправилно боравене. Преди използване на уреда се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте uredа само според описанието и в посочените области на приложение. Съхранявайте добре ръководството за употреба и предавайте всички документи заедно с уреда, ако го отстъпвате на трети лица.

Предназначение

Уредът е предназначен само за косене на тревни и храстови площи в домакинство- то. Уредът е предназначен за употреба от домашни майстори. Той не е създаден за промишлена непрекъсната употреба. Всяка друга употреба, която не е специ- ално разрешена в тази инструкция, може да доведе до повреда в уреда и да представлява сериозна заплаха за ползващия го. Уредът е предназначен за употреба от възрастни. Деца, както и лица, които не са запознати с тази инструкция, не бива да използват уреда. Операторът или ползвателят носи отговорност за злополуки или щети на други хора или тяхната собственост.

Общо описание

Фигурите за обслужването на уреда ще намерите на страници 2-4.

Обем на доставката

Извадете внимателно уреда от опаковката и проверете, дали следните части са на лице:

• Бензинова косачка за трева (сглобена)
• кош за събиране на тревата
• Кабелна клема
• Кратко ръководство
• Превод на оригиналното ръководство за употреба

Преглед

1 Горна дръжка за управление

2 Предпазител
3 Канал на стартерното въже
4 долен прът
5 Жило
6 Кабелна клема
7 Стартерна ръкохватка със стартерно въже
8 Капачка на резервоара
9 Кутия на въздушния филтър
10 Въздушен филтър (не се вижда)
11 Капак на двигателя с вентилационни отвори (защита за пръстите)
12 Лула на запалителната свещ
13 Запалителна свещ (не се вижда)
14 Защита на ауспуха
15 2 x Предни колела

BG

16 Корпус от стоманена ламарина
17 Лост за регулиране на височи- ната на рязане
18 2 x Задни колела
19 Капачка на масления резервоар с маслоизмервателна пръчка
20 кош за събиране на тревата
21 2 бързозатягащи лоста на долната дръжка
22 Задна защита срещу удари
23 Дръжка на коша за трева
24 Индикатор за нивото на напълване
25 2 бързозатягащи лоста на горната дръжка за управление
27 Ключ за запалителната свещ

28 Капаци от изкуствена материя 29 Пръчки на коша за трева
F 30 Закачалка на коша за трева
31 Щуцер за напълване
32 Бензинова помпа („Primer“)
K 33 Закачалка на коша за трева

Описание на функцията

Уредът се задвижва от мощен 4-тактов двигател

Уредът има висококачествен корпус от стоманена ламарина, кош за трева и сгъваема дръжка за управление.

Функцията на обслуживащите части ще намерите в описанията по-надолу.

2 Предпазител При освобождаване на предпазителя уредът спира
14 Защита на ауспуха Предотвратява контакта на ръцете или на горими материали с горещия ауспух

22 Задна защита срещу удари Предпазва работещия от отхвърчащи части и неволно докосване на ножа, ако се коси без кош за трева.

Технически данни

Бензинова косачка за трева без задвижващ механизъм......BRM 4210-20

Двигател .... NP 100 Zong Shen Работен обем на двигателя ..99 cm³ (cc) Консумирана мощност....1,6 kW (2,17 PS)

Обороти на празен ход (n₀) 2900 min⁻¹

Момент на затягане на ножа....макс. 45 Nm Обем на бензиновия резервоар ....0,75 l Октаново число......95-98

Запалителна свещ...Champion QC12YC Режещ кръг..... ∅ 420 mm рязане..... 25-37-50-62-75 mm Обем на коша за трева.....50 l

Тегло (вкл. кош за трева, с празен резервоар)....24 kg Ниво на шума (L pA ).82,7 dB(A); K=3,0 dB Ниво на шума (L WA ) измерено....94,72 dB(A); K=3,0 dB гарантирано....96 dB(A)

Вибрация на дръжката (a_n) ....7,0 m/s ^2 ; K=1,5 m/s ^2

Стойностите на шума и вибрациите са определени в съответствие с нормите и разпоредбите, посочени в декларацията.

за съответствие.

В процеса на усъвършенстване могат да се правят технически и оптични проме- ни без предупреждение.

Затова всички размери, указания и данни в настоящото ръководство за обслужване са без га- ранция. Въз основа на настоящото ръ- ководство за обслужване не могат да се предявяват правни претенции

Посочената стойност на вибрационните емисии е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да служи за сравняване на електрическия инструмент с друг такъв. Дадената стойност на вибрационните емисии може да се използва също и за първоначална оценка на експозицията.

Предупреждение:

Стойността на вибрационните емисии по време на действител- ната употреба на електрическия инструмент може да се различава от дадената стойност в зависи- мост от вида и начина на употре- ба на електрическия инструмент. Необходимо е да се определят мерки за безопасност за защита на обслуживащото лице въз осно- ва на оценката на експозицията при действителните условия на употреба (тук трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл, например времето, през което уредът е изключен, и това, през което той е включен, но ра- боти без натоварване)..

Символи

надписи върху уреда

Внимание!

Прочетете внимателно инструкцията за употреба.

Опасност от нараняване от от- скочили предмети. Лицата наоколо да стоят далеч от косачката.

Опасност от нараняване поради остри ножове! Дръжте краката и ръцете далеч.

Преди техническо обслужване изключете двигателя и извадете лулата на запалителната свещ

Не излагайте уреда на влага. Движение по инерция на ножа на косачката за трева. Има опасност от нараняване!

Внимание - бензинът е запалим! Не пушете и дръжте далеч източници на топлина.

Внимание - горещи повърхности! Опасност от изгаряне

Внимание - опасност от нараняване! Носете защитни очила и антифони

BG

Данни за нивото на звука Lwa in dB.

Режещ кръг

Указание върху щущера за наливане на бензин

Внимание! Преди стартиране проверете нивото на маслото.

Пиктограми на капачката на масления резервоар

Указание върху щущера за наливане на масло

Пиктограми

Внимание! Прочетете внимателно инструк-

цията за употреба.

Внимание - бензинът е запалим! Оставете двигателя да се охлади най-малко 2 минути, преди да заредите.

Внимание - отровни газове от въглероден моноксид! Не използвайте уреда в затворени помещения.

Внимание - горещи повърхности!

сност от изгаряне

Пиктограми на бензиновата помпа:

Преди стартиране натиснете 3 пъти бензиновата помпа („Primer“).

Пиктограми на дръжката за управление:

Указания за стартиране и спиране на двигателя

Включване на уреда (ON): Изтеглете предпазителя към себе си.

Изключване на уреда (OFF): Освободете предпазителя

Символи в упътването

Знак за опасност с данни за предотвратяване на човешки или материални щети.

Заповеден знак (вместо удивителния знак е объяснена съответната заповед) с данни за предотвратяване на щети.

Знак за упътване с информация за по-добра работа с уреда

Настоящият раздел разглежда основните предписания за безопасност при работа с уреда.

• Прочетете внимателно ръководството за употреба. Запознайте се с възможностите за настройка и правилната употреба на уреда.
• При колебание относно употребата на уреда и забранени дейности преминете съответното обучение.
• Бъдете внимателни, следете действията си и подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени, болни или под влиянието на опиати, алкохол или медикаменти. Един момент на невнимание при работата с уреда може да доведе до сериозни наранявания.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или непритежаващи достаточно опит и/или знания, освен ако те не са под наблюдение на лице, отговарящо за тяхната сигурност, или не са получили от него напътствия за боравене с уреда.
• Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.
• Никога не позволявайте уредът да се използва от деца или други лица, които не са запознати

с ръководството за употреба. Местните разпоредби могат да регламентират минималната възраст на потребителя.

• Никога не косете, докато наблизо има хора (особено деца) или животни. При разсейване може да загубите контрол над уреда.
• Помнете, че потребителят носи отговорност при злополуки с други лица или тяхна собственост.
• Спазвайте местните разпоредби за защита от шума.

Подготвителни мерки:

- По време на косене винаги трябва да се носят противохлъзгащи обувки и дълги панталони. Не косете боси или с леки сандали. Широки дрехи, накити или дълги коси могат да бъдат захванати от движещите се части. Носенето на подходящо облекло намалява риска от наранявания.

- Проверете терена, върху който ще се използва уредът и отстранете всички предмети (напр. камъни, пръчки, тел, играчки), които могат да бъдат захванати и изхвърлени.

- Предупреждение: Бензинът е високо запалим. Огънят или експлозиите могат да причинят тежки изгаряния:

• съхранявайте бензин само в предвидените за това съдове;
• зареждайте само на открито и не пушете по време на напълването;
• бензинът се зарежда преди стартиране на двигателя. Докато двигателят работи или уредът е горещ, капачката на резервоара не бива да се отваря или да се долива бензин.

- ако бензинът е прелял, не предприемайте опит за стартиране

BG

на двигателя. Вместо това отстранете уреда от замърсената с бензин повърхност. Избягвайте всякакъв опит за запалване, докато бензиновите пари се изпарят;

• от съображения за сигурност капачките на бензиновия и други резервоари трябва да се сменят при повреда.
• Подменяйте дефектните шумозаглушители.
• Преди употреба винаги проверявайте чрез оглед дали режещите инструменти, закрепващите болтове и цялото режещо устройство са износени или повредени. За да се избегне дебаланс, износените или повредени инструменти и болтове трябва да се подменят само в комплект.
• Бъдете внимателни при уреди с повече режещи инструменти, защото движението на един нож може да причини завъртане на останалите ножове.
• Използвайте само резервни части и принадлежности, които са доставени и препоръчани от производителя. Употребата на неоригинални части може да причини наранявания и води до незабавна загуба на гаранцията.

Употреба:

• Не оставяйте двигателя с вътрешно горене да работи в затворени помещения, където може да се натрупа опасен въглероден моносид.

• Косете само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление. Неосветената област на работа може да доведе до злополуки.

• Ако е възможно, избягвайте употребата на уреда при мокра трева.

• Винаги внимавайте за стабилната позиция, особено при склонове, сметища, ями или диги. Така ще можете да контролирате по-добре уреда в неочаквани ситуации.
• Работете винаги напречно на склона, никога нагоре или надолу.
• Бъдете особено внимателни, когато променяте посоката на движение по наклона.
• Не косете върху прекалено стръмни склонове (макс. 10°).
• Движете уреда само със скоростта на нормален ход.
• Бъдете особено внимателни, когато обръщате посоката на движение на уреда или го притетляте към себе си.
• Спирайте режещия инструмент, ако уредът трябва да бъде наклонен, при транспортиране върху различни от трева повърхности и при придвижване на уреда от и към площа за косене.
• Никога не използвайте уреда с повредени предпазни приспособления или защитни решетки, както и без монтирани предпазни приспособления (напр. защита срещу удари и/или устройства за събиране на трева). По този начин се гарантира запазване безопасността на уреда.
• Не променяйте настройката на двигателя и не го форсирайте. Може да повредите уреда.
• Преди да стартирате двигателя, изключете всички режещи инструменти и задвижващи механизми.
• Стартирайте уреда внимателно, в съответствие с указанията

на производителя. Следете за достатъчно разстояние от краката до режещия инструмент. Съществува опасност от нараняване.

• При стартиране или пускане на двигателя уредът не бива да се накланя, освен ако при процеса не трябва да бъде повдигнат. В този случай наклонете уреда само толкова, колкото непременно е необходимо, и повдигнете само страната, обратна на оператора.
• Не стартирайте двигателя, ако стоите пред отвора за изхвърляне.
• Включвайте двигателя след инструкция и само тогава, когато краката Ви са на безопасно разстояние от режещите инструменти.
• Никога не приближавайте ръце или крака до въртящи се части или под тях. Винаги стойте далеч от отвора за изхвърляне. Един момент на невнимание при употреба на уреда може да доведе до сериозни наранявания.
• Никога не вдигайте и не носете уреда при работещ двигател.
• Изключете двигателя, извадете лулата на запалителната свещ и се уверете, че всички подвижни части са спрели:
• преди да освободите блокировки или да отстраните запушвания в отвора за изхвърляне;
• преди да проверявате, почиствате или извършвате работи по уреда;
• когато е било ударено чуждо тяло. Прегледайте уреда за повреди и извършете необходимите ремонти, преди отново да стартирате и да работите с него;
• в случай че уредът започне да вибрира необичайно силно, е

• Изключете двигателя, извадете лулата на запалителната свещ и се уверете, че всички подвижни части са спрели:
• когато оставяте уреда;
• преди да заредите още гориво.
• Никога не оставяйте уреда без надзор на работното място.
• Не работете с уред, който е повреден, неокомплектован, или преустроен без съгласието на производителя. Употребата на уреди за приложения, различни от предвидените, може да доведе до опасни ситуации.
• Не работете с уреда при опасност от светкавици. Опасност от токов удар

Техническо обслужване и съхранение:

• Погрижете се за това, всички гайки, болтове и винтове да са добре затегнати и уредът да е в безопасно работно състояние. Лошото техническо обслужване на уредите е причина за много злополуки.
• Никога не съхранявайте уреда с бензин в резервоара в сграда, където е възможно бензинови пари да влязат в контакт с открит огън или искри.
• Нека двигателят да се охлади, преди да оставите уреда в затворени помещения. Съществува опасност от пожар.
• За да избегнете опасност от пожар, поддържайте двигателя, ауспуха и областта около бензиновия резервоар чисти от трева, листа или изтичаща грес (моторно масло).
• Редовно проверявайте устройството за събiranе на трева за износване или загуба на функционалност.

BG

• Подменяйте износените или повредени части от съображения за сигурност. Подменяйте дефектните шумозаглушители.
• В случай, че бензиновият резервоар трябва да се изпразни, това трябва да стане на открито.
• Отнасяйте се грижливо към Вашия уред. Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите по-добре и по-безопасно. Следвайте предписанията за техническо обслужване.
• Не се опитвайте да ремонтирате уреда, освен ако нямате необходимото за целта образование. Всички работи, които не са посочени в това ръководство за употреба, могат да се изпълняват само от упълномощени от нас сервизни центрове.
• Съхранявайте уреда на сухо място и извън досега на деца. Уредите са опасни, когато се използват от неопитни хора.

Пуск

Внимание! Опасност от нараняване поради въртящ се нож. Предприемайте работи по уреда само при изключен и спрял нож.

Преди да стартирате уреда, трябва

• да разгънете тръбните дръжки и да фиксирате бързозатягащите лостове,
• да налеете моторно масло,
• да налеете бензин,
• евентуално да монтирате коша за трева,
• евентуално да настроите височината на рязане.

Монтиране на тръбните дръжки

Внимавайте жилото (A5) да не бъде притиснато при монтажа на дръжката за управление.

Горната дръжка за управление (1) може да се монтира в две позиции.

B

1. Вдигнете нагоре долната дръжка (4) и горната дръжка за управление (1).

2. Поставете долната дръжка (4) в желаната позиция и фиксирайте бързозатягащите лостове (21), като ги натиснете в посока към дръжката (4). Те трябва да прилягат към дръжката така, че затягането да е възможно със средна сила.

Иначе бързозатягацият лост трябва да се завърти по посока на часовниковата стрелка за затягане, или обратно на нея за разхлабване.

1. Фиксирайте бързозатягащите лостове (25) на горната дръжка за управление (1), както е описано в т. 2.

2. Прикрепете жилото (5) към долната дръжка (4) с помощта на кабелната клема (6).

Монтиране/Изпразване на коша за трева

Внимание: Не използвайте уреда без напълно монтирани защита от удар или кош за събиране на трева. Има опасност от нараняване!

Сглобяване на коша:

1. Вкарайте пръчките на коша (29) в мрежата (20).
2. Прикрепете капаците от изкуствена материя (28) към пръчките на коша.

Поставяне на коша на уреда:

1. Повдигнете защитата срещу удари (22).
2. Закачете коша (20) в предвидената за целта закачалка (30) на гърба на уреда.
3. Спуснете защитата срещу удари (22), която задържа коша в тази позиция.

Индикатор за напълване на торбата за трева

На горната страна на торбата за трева (20) има текстилен индикатор.

При празна торба индикаторът се надува по време на работа.

При пълна торба индикаторът спада. В този случай изпразнете веднага торбата за трева.

Ако платът на торбата е силно замърсен, индикаторът за напълване не може да се надуе. Функцията на индикатора за напълване не е гарантирана. Почистете веднага плата на торбата..

Сваляне/Изпразване на коша

1. Повдигнете защитата срещу удари (22) и извадете коша (20).
2. Изпразнете коша (виж глава „Изхвърляне на отпадъците/ Защита на околната среда“) и го монтирайте отново.

Наливане на моторно масло и проверка нивото на маслото

Поставете уреда върху равна основа.

1. Развийте капачката на масления резервоар с маслоизмервателната пръчка (19) и налейте моторно масло в резервоара. Масленият резервоар побира 0,5 l моторно масло. Използвайте марково масло (напр. „SAE 30“).

2. За проверка нивото на маслото избършете маслоизмервателната пръчка (19) с чист парцал и я потопете отново до дъното в масления резервоар

BG

3. След изваждането

отчетете нивото на маслото по маслоизмервателната пръчка.

Нивото на маслото трябва да бъде в маркираното поле между означението за минимум и максимум.

4. Избършете евентуално

разлятото моторно масло и завийте отново капачката на масления резервоар (19).

Проверявайте нивото на маслото преди всяко косене и доливайте моторно масло преди достигане на долната маркирана точка

Зареждане на бензин

Предупреждение! Бензинът е

възпламеним, вреден за здравето и околната среда:

• Съхранявайте бензина в предвидените за целта съдове;
• Зареждайте само на открито и никога при работещ или горещ двигател;
• Отваряйте внимателно капачката на резервоара, за да може свръхналягането да намалее;
• Не пушете при зареждане;
• Избягвайте контакт с кожата и вдишване на изпарения;
• Отстранявайте разлетия бензин;
• Дръжте бензина далеч от искри, открити пламъци и други източници на запалване;

- Изхвърляйте остатъците от бензин според екологичните норми (виж „Изхвърляне на отпадъците/Защита на околната среда“);

- Не използвайте смес бензин/масло;

- Използвайте обикновен безоловен или „супер“ бензин; при използване на биогориво примесът на етанол не бива да е повече от 10%.

- Използвайте само чист, пресен бензин;

- Не съхранявайте бензин повече от един месец, тъй като качеството му се влошава.

1. Развийте капачката на резервоара (8) и налейте бензин до долния ръб на щущера за напълване (31). Не пълнете резервоара догоре, за да има място за разширяване на бензина.

2. Избършете остатъците от бензин около капачката на резервоара и затворете отново капачката

Обслужване

При този уред не може да бъде избегнато определено шумово натоварване. Отложете шumnите работи за допустимото и определено за целта време. Съблюдавайте евентуалното време за почивка и сведете продължителността на работа до най-необходимото. Носете подходящи антифони, за да предпазите себе си и намиращите се наблизо хора.

Стартиране и спиране на двигателя

Предупреждение! Бензинът е възпламеним. Стартирайте двигателя най-малко на 3 m разстояние от мястото на напълване.

Съществува опасност от пожар

Включете уреда върху твърда, равна основа, по възможност не във висока трева. Уверете се, че режещият инструмент не докосва нито предмети, нито земята

Проверявайте редовно нивото на бензина и маслото (виж „Пускане в експлоатация“) и допълвайте навреме.

Студен старт:

1. Натиснете 3 пъти бензиновата помпа (32) ("Primer")

2. Изтеглете предпазителя (2) към дръжката за управление (1) и го задръжте.

3. Изтеглете стартерната ръкохватка (7).

4. Когато двигателят стартира, оставете стартерната ръкохватка да се прибере бавно в канала на стартерното въже (3).

При топъл старт натискането на „Primer-a“ (32) не е необходимо.

Ако „Primer-a“ се натиска много често, в карбуратора попада твърде много бензин и стартирането на двигателя е трудно

Спиране на двигателя:

- Освободете предпазителя (2). Двигателят изключва и ножът спира

Механизъм за спиране на ножа:

Проверявайте редовно механизма за спиране на ножа:

Освободете предпазителя (2). Двигателят изключва и ножът спира. Ножът трябва да спре в рамките на 7 секунди.

Косене

1. Стартирайте двигателя виж).

2. Дръжте дръжката за управление (1) и предпазителя (2) здраво с двете ръце при косене.

Указания за работа

Общи указания за работа

• По възможност косете суха трева, за да пазите тревната покривка
• Нагласете височината на косене така, че уредът да не се пренатоварва.
• Бутайте косачката бавно по възможност в прави коловози. За да няма пропуски при косенето, трябва коловозите винаги да се препокри-ват с няколко сантиметра.

BG

• Не се движете назад.
- При наклон работете винаги напряко на наклона.
- Ако ножовете влязат в контакт с чуждо тяло, изключете двигателя веднага. Изчакайте ножът да спре и проверете уреда за повреди. Продължете работата само ако уредът не е повреден.
- Изключвайте уреда при по-дълги работни паузи и транспортиране, и изчаквайте спирането на ножа.
- Почиствайте уреда след всяко ползване, както е описано в глава „Почистване, поддръжка, съхранение”.

Регулиране на височината на рязане

Уредът има 5 позиции за настройка на височината на рязане (25-37-50-62-75 mm):

1. Изтеглете навън лоста (17) за настройка на височината на рязане и го преместете в желаната позиция (33).

2. Натиснете лоста (17) отново навътре.

При декоративна трева правилната ви- сочина на рязане е около 30 - 45 mm, при трева за ползване около 30 - 65 mm.

За първото рязане през сезона трябва да се направи по-високо рязане..

Почистване и Техническа поддръжка

Извършвайте чрез специалист ремонтите и дейностите по техническо обслужване, които не са описани в това

ръководство. Използвайте само оригинални резервни части на „Grizzly“. Съществува опасност от злополука!

Принципно извършвайте дейностите по техническо обслужване и почистване при изключен двигател и извадена лула на запалителната свещ. Има опасност от нараняване!

Оставяйте уреда да се охлади преди всички дейности по поддръжка и почистване. Частите на двигателя са горещи. Съществува опасност от изгаряне!

При боравене с ножа носете ръкавици.

Общи дейности за почиства- не и поддръжка

При почистване и техническо обслужване от долната страна накланяйте уреда само назад, така че запалителната свещ да стърчи нагоре.

Погрижете се втори човек да държи уреда, тъй като има опасност да падне обратно

Не накланяйте уреда настрани или напред. Възможно е да изтекат работни течности и двигателят да се повреди

• Поддържайте уреда винаги чист. За почистването използвайте четка или кърпа, но не почистващ препа- рат или разтворител.

• Не използвайте вода за почистване на двигателя - тя би могла да замърси горивната уредба.

• След косенето отстранявайте залепналите остатъци от растения с парче дърво или пластмаса. Почиствайте най-вече вентилационните отвори (11), отвора за изхвърляне и областта на ножа (виж също „Почистване на ножа“). Не използвайте твърди или остри предмети, които биха могли да повредят уреда.

• От време на време смазвайте колелата.
• Проверявайте косачката преди всяко ползване за видими пробле- ми като изгубени, изхабени или повредени части. Проверете, дали гайките, болтовете и винтовете са затегнати.
• Проверявайте покритията и приспособленията за безопасност за точното им място и за повреди. Сменете при необходимост. (2, 11, 14, 22)

Смяна на въздушния филтър

Никога не използвайте уреда без въздушен филтър. В противен случай в двигателя ще попаднат прах и мръсотия и ще доведат до повреди

1. Извадете лулата на запалителната свещ (12) (виж „Техническо обслужване на запалителната свещ“).

2. Отворете кутията на въздушния филтър (9) и извадете филтъра (10) от нея.

3. Почистете въздушния филтър (10) в сапунен разтвор и го оставете да изсъхне. Сложете няколко капки прясно моторно масло във въздушния филтър.
4. Подменете дефектния въздушен филтър с нов

(виж „Резервни части/Принадлежности“).

1. За монтажа поставете въздушния филтър (10) в кутията (9) и я затворете отново.

Техническо обслужване на запалителната свещ

Износените запалителни свещи или твърде голямото разстояние на запалване намаляват мощността на двигателя

1. Извадете лулата на запалителната свещ (12) от запалителната свещ (13), като едновременно дърпате и въртите.

2. Развийте запалителната свещ (13) обратно на часовниковата стрелка с приложения ключ за запалителна свещ (27).

3. Проверете разстоянието на запалване с помощта наLuфтомер (предлага се вспециализираните магазини). Разстоянието на запалванетрябва да е 0,5-0,6 mm.
4. При необходимост нагласете разстоянието, като огънете внимателно масния електрод на запалителната свещ.
5. Почистете запалителната свещ с телена четка.
6. Поставете почистената и нагласена запалителна свещ или сменете повредената свещ с друга (препоръчва се момент на затягане 20 Nm, установен с динамометричен ключ) (виж „Резервни части/Принадлежности“).

Смяна на моторното масло

Извършвайте смяната на моторното масло при празен бензинов резервоар и топъл двигател.

- Извършете първата смяна на масло след около 5 работни часа, а след това на всеки 50 работни часа или веднъж годишно.

- Изхвърлете старото масло според екологичните норми (виж „Изхвърляне на отпадъците/Защита на околната среда“).

1. Извадете лулата на запалителната свещ (12) (виж „Техническо обслужване на запалителната свещ“).
2. Отворете капачката на масления резервоар (19) и изпомпайте моторното масло с маслена помпа.
3. Налейте моторно масло (виж „Пускане в експлоатация“).

Заточване/Смяна на ножа

Извършвайте монтажа и демонтажа на ножа само чрез специализиран сервис.

При боравене с ножа носете ръкавици.

• Извадете лулата на запалителната свещ (12) и проверете ножа за износване и повреди.
• Заточвайте затъпения нож винаги чрез специализиран сервис, понеже той може да проведе проверка за дебаланс.

Неправилният монтаж може да доведе до тежки наранявания.

Регулиране на карбуратора

Карбураторът има предварителна фабрична настройка за оптимална мощност. Ако е необходимо допълнително регулиране (виж „Диагностика“), извършете настройките чрез специализиран сервис

Съхранение

Общи указания за съхранение

Не съхранявайте уреда с пълен кош за трева. При горещо време тревата започва да ферментира под въздействието на топлина. Съществува опасност от пожар.

• Почиствайте и поддържайте технически уреда преди съхранение.
• Оставете моторът да изстине преди да оставите уреда в затворено помещение.
• Използвайте подходящи и допустими съдове за съхранение на горивото.
• Съхранявайте уреда на сухо и недостъпно за деца място.
• Не покривайте уреда с найлонов чувал, тъй като може да се образува влага.

Интервали за техническо обслужване

Извършвайте редовно дейностите по техническо обслужване, изброени в таблицата. Редовното техническо обслужване удължава срока на експлоатация на уреда. Освен това ще постигнете оптимални резултати при косене и ще избегнете злополуки.

Техническо обслужване(виж „Почистване и техническо обслужване“)	Преди	След	nach ersten 5 Std.	nach 8 Std.	nach 50 Std.	jähr-lich
	работа
Проверка и затягане на винтове, гайки, болтове	√
Проверка нивото на маслото/бензина и при необходимост доливане	√			√
Почистване на обслужващите елементи/областта около шумозаглушителите		√		√
Почистване на защитата за пръстиѣ				√
Смяна на моторното масло			√ √	√
Смяна на въздушния филтър ^a						√
Почистване/регулиране/смяна на запалителната свещ				√		√
Почистване/проверка/заточване на ножа		√				√
Проверка на шумозаглушителите и искроуловителя					√	√
Почистване на вентилационната система, ^a						√

^a при висока запрашеност или силно замърсяване подменяйте по-често

Сгъване на уреда

Тръбните дръжки са двойно сгъваеми, за да се пести място при съхранение

1. Свалете коша за трева (20).

2. Отворете бързозатягащите лостове (21/25) на долната дръжка (4) и горната дръжка за управление (1).

3. Спуснете двете дръжки надолу. Тук жилото (5) не бива да се притиска.

Съхранение при по-дълги работни паузи

Неспазването на указанията за съхранение чрез остатъци от гориво в карбуратора може да причини проблеми при запалване или трайни повреди.

• Изпразнете бензиновия резервоар на място с добра вентилация.
• Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато изгасне поради липса на бензин.
• Сменете маслото (виж „Смяна на моторното масло“).
• Подгответе двигателя за съхранение:
• Развийте запалителната свещ (13) (виж „Почистване и техническо обслужване);
• сипете една супена лъжица моторно масло в отделението на двигателя през отвора на запалителната свещ;
• издърпайте няколко пъти бавно стартерното въже (7) при изтеглен предпазител (2), за да се разпредели маслото вътре в

двигателя;

• завийте отново добре запалителната свещ (13).
• Изхвърлете старото масло и остатъците от бензин според екологичните норми (виж „Изхвърляне на отпадъците/Защита на околната среда“).

Бензиновият резервоар не трябва да се изпразва, ако в бензина слагате добавка за гориво (виж „Резервни части“ и ръководство за употреба на „Briggs & Stratton“).

Изхвърляне/опазване на околната среда

- Предайте уреда, принадлежностите опаковката за рециклиране..

• Изпразнете внимателно бензиновия и масления резервоар и предайте Вашия уред в пункт за рециклиране. Използваните части от пластмаса и метал могат да се разделят по видове и така да се доставят за рециклиране.
• Предайте старото масло и остатъци от бензин в пункт за отпадъци и не ги изливайте в канализацията/канала.

- За целта се обърнете към нашия сервизен център.

• Ние ще изхвърлим безплатно из- пратените ни от вас уреди.
• Не хвърляйте окосената трева в контейнерите за отпадъци, а язанесете за компостиране или я разпръснете за наторяване под храстите и дърветата.

Ако нямата Интернет, моля обърнете се към Сервизния център (вижте „Grizzly Service-Center”).

Позиция Описание пореден номер Инструкции за работа

A 10	Оригинален въздушен филтър 91102800
A 15	Предно колело 91103620
A 18	Задно колело 91103622
A 20	кош за събиране на тревата 91103891
A 21/25	Бързозатягащ лост с принадлежности за монтаж 91103890
A 13	Запалителна свещ 91103626
	Нож/Приемник за ножа/Винт за ножа 13700302

Ако са ви необходими допълнителни резервни част, моля вижте номера на частта от сборния чертеж.

Гаранция

- За този уред даваме 24 месеца гаранция. При стопанска употреба гаранцията изгаря.

• Гаранцията не включва:

- повреди, които се дължат на естествено износване, претоварване или неправилно обслужване.

- уреди, които се ползват за професионални цели.

- повреди, които са възникнали вследствие неспазване на ръководството за употреба или на интервалите за почистване.

- уреди, при които вече е извършена техническа намеса.

- Гаранцията не включва също така повреди на двигателя, възникнали вследствие на фалшиво гориво или неправилно съотношение при смесване, както и всякакви повреди на машината, дължащи се на недостатъчно смазване.

- Следващите части подлежат на нормално износване и по тази причина не са включени в гаранцията: режещо устройство, запалителни свещи, горивни филтри, въздушен филтър, стартерно въже, кош за събиране на тревата.

- При основателен гаранционен случай молим да се свържете по телефона с нашия серверен център. Там ще получите допълнителна информация за обработката на рекламацията.

Моля, не изпращайте уреди в нашите сервисни центрове без предварително съгласуване по телефона, иначе за Вас могат да възникнат разходи поради отказ от

приемане.

- Внимание: Моля, в никакъв случай не изпращайте дефектни уреди с пълен резервоар за гориво или масло. Непременно изпразнете резервоарите. Евентуалните материални щети (изтичане на масло/бензин, ако уредът се сложи странично или наопаки!), респ. щети от пожар по време на транспорта, са за сметка на изпращача.

- Ремонтът или подмяната на уреда не водят нито до удължаване периода на гаранцията, нито до започване на нов гаранционен период за уреда или за евентуално поставените резервни части. Това важи и при използване на сервис на място.

- Изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди се извършва от нас безплатно.

Търсене на повреди

Проблем Възможна причина Отстраняване на дефекта
Двигателят не стартира.	Недостатьчно бензин в резервоара	Заредете бензин
	Неправилна последователност при стартиране	Спазвайте инструкциите за стартиране на двигателя (виж „Обслужване“)
	Лулата на запалителната свещ (12) не е сложена правилно Покрита със сажди запалителна свещ	Поставете лулата на запалителната свещ Почистете, нагласете или сменете запалителната свещ (виж „Почистване и техническо обслужване“)
	Неправилна настройка на карбуратора	Извършете настройката на карбуратора чрез специализиран сервис
Двигателят стартира, но уредът не работи с пълна мощност	Замърсен въздушен филтър (M 10)	Сменете въздушния филтър (виж „Почистване и техническо обслужване“)
	Неправилна настройка на карбуратора	Извършете настройката на карбуратора чрез специализиран сервис
Двигателят работи неравномерно	Неправилна настройка на карбуратора	Извършете настройката на карбуратора чрез специализиран сервис
	Покрита със сажди запалителна свещ (13)	Почистете, нагласете или сменете запалителните свещи (виж „Почистване и техническо обслужване“)
Двигателят прегрява	Запушени вентилационни отвори (11)	Почистете вентилационните отвори
	Дефектна запалителна свещ (N 13)	Сменете запалителната свещ
	Недостатьчно моторно масло в двигателя	Налейте моторно масло (виж „Пускане в експлоатация“)
Двигателят дими	Замърсен въздушен филтър (M 10)	Сменете въздушния филтър (виж „Почистване и техническо обслужване“)
	Недостатьчно моторно масло в двигателя	Налейте моторно масло (виж „Пускане в експлоатация“)
Незадоволителен резултат от работата или моторът работи трудно	Прекалено ниска или висока трева	Променете височината на рязане (виж „Настройка височината на рязане“)
	Ножъте затъпен	Заточете или сменете ножа чрез специализиран сервис
	Нож, блокиран от трева, Пълен кош за трева, запушен отвор за изхвърляне	Отстранете тревата
Ножът не се върти	Нож, блокиран от трева Отстранете тревата
	Нож, неправилно мон-тиран	Монтирайте ножа чрез специализиран сервис
Необичайни шумове, тракане или вибрации	Нож неправилно мон-тиран	Монтирайте ножа чрез специализиран сервис
	Повреден нож

Indice

Introduzione....198

Uso previsto....198

[33XK]	Превод на оригиналната СЕ-декларация за съответствие
С настоящото ние удостоверяваме, чеБензіна заліenu plăvējsПроизводствена серия BRM 4210-20Сериен номер 201701200001 - 201701203780отговаря на действащите EC-директиви в съответната им валидна редакция:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC
За да се гарантира съответствие, са приложени следните хармонизирани норми и национални норми и разпоредби:
EN ISO 5395-1:2013 • EN ISO 5395-2:2013/A1:2016 • EN ISO 14982:2009
Допълнително съгласно директивата за шумовите емисии 2000/14/EC се потвърждава:Ниво на шума:Гарантирано: 96 dB(A);Измерено: 93,4 dB(A)Приложен метод за оценка на съответствието съгласно Приложение VI / 2000/14/ECПосочената служба:Intertek Testing & Certification Ltd., NB 0359
Цялата отговорност за изготвянето на тази Декларация за съответствие се носи от производителя:
	Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 20D-63762 Großostheim, Germany30.12.2017	Christian Frank(Osoba upowažniona do sporządzania doku-mentacji technicznej, Пълномощник за документацията)

Превод на оригиналната СЕ-декларация за съответствие

Екотехпродукт ООД гр. София

кв. Герман, ул. Стар лозенски път № 38

тел: [phone]

тел/факс: [phone]

GSM: 0899133105

e-mail: [e-mail]

Homepage: www.ecotechproduct.com

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8