B 90 R - Метла Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Миеща машина (почистващо средство за под)
Марка	Kärcher
Модел	B 90 R
Работна ширина	550 / 650 / 750 mm (в зависимост от версия R/D)
Диаметър на четката	105 / 315 mm (R55/R65/R75) или 105/365/410 mm (D55/D65/D75)
Макс. скорост на движение	6 km/h
Макс. допустим наклон	10 %
Теоретична почистваща площ	3300 / 3900 / 4500 m²/h (в зависимост от ширината)
Обем резервоар за чиста / мръсна вода	90 l / 90 l
Обем на контейнера за отпадъци (глава R)	5 / 6 / 7 l (в зависимост от ширината)
Общо допустимо тегло	460 kg
Транспортно тегло (с батерия 180 Ah)	309 kg
Номинално напрежение	24 V
Капацитет на батерията	180 Ah (240 Ah опция)
Средна консумирана мощност	2200 W
Мощност на двигателя на задвижването	600 W
Мощност на двигателя на засмукването	750 W (R55/R65/R75) или 550 W (D55/D65/D75)
Мощност на двигателя на четките	2 x 600 W
Ниво на звуково налягане (LpA)	69 dB(A)
Обща стойност на вибрациите	< 2,5 m/s²
Размери (Д x Ш x В)	1450 x 720-810 x 1180 mm
Основни функции	Мокро почистване, засмукване, полиране, търкане, дозиране на препарат
Устройства за безопасност	Бутон за аварийно спиране, прекъсвач на веригата на седалката, спирачка за задържане
Текуща поддръжка	Източване на мръсна вода, почистване на филтри, зареждане на батерия, смяна на четки/устни
Резервни части	Само оригинални аксесоари и части на Kärcher
Гаранция	Според условията на страната, чрез дилър или оторизиран сервиз

Често задавани въпроси - B 90 R Kärcher

Какви видове подове мога да почиствам с Kärcher B 90 R ?

Тази миеща машина е подходяща за равни подове, които не са чувствителни на влага или полиране, като плочки, PVC, линолеум или гранит. Предназначена е за професионална употреба на закрито.

Как да източа резервоара за мръсна вода ?

Извадете маркуча за източване от държателя му, спуснете го над събирателен съд и отворете дозиращото устройство. След източване изплакнете резервоара с чиста вода.

Какъв е максималният наклон, който машината може да преодолее ?

Максималният допустим наклон е 10 % в посоката на движение. Никога не превишавайте този наклон, за да избегнете риск от преобръщане.

Как да сменя четките ?

Повдигнете почистващата глава. За ролковите четки отстранете отстраняващата устна и капачката на лагера, след което сменете ролката. За дисковите четки натиснете педала за смяна и извадете диска странично.

Какво да направя, ако екранът показва 'E: Bouton d'urg. presse !?!' ?

Завъртете бутона за аварийно спиране, за да го отключите, поставете ключовия превключвател на '0', изчакайте екранът да изгасне, след което го върнете на '1'.

Каква батерия използва B 90 R и как да я заредя ?

Машината работи с батерия от 24 V (180 Ah или 240 Ah опция). За зареждане наклонете седалката напред, свържете зарядното устройство към мрежата и към батерията. Времето за зареждане е около 10 до 12 часа.

Мога ли да използвам препарати, различни от препоръчаните ?

Използвайте само препоръчаните от Kärcher препарати (напр. RM 746, RM 780). Използването на неподходящи продукти може да повреди уреда и да създаде рискове за безопасността.

Как да настроя натиска на четките ?

При версиите Adv. използвайте лоста за натиск, разположен близо до почистващата глава. Спуснете лоста, за да намалите натиска, и го повдигнете, за да го увеличите.

Какво да направя, ако засмукващата мощност намалее ?

Проверете дали резервоарът за мръсна вода не е пълен, почистете плоския гънков филтър, засмукващите устни и маркучите. Уверете се, че засмукващата лента е добре настроена.

Къде мога да намеря резервни части ?

Оригиналните резервни части са налични в сервиза на Kärcher или на уебсайта www.kaercher.com (меню Service). Винаги използвайте оригинални части, за да гарантирате безопасност и производителност.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ B 90 R Kärcher

Преди първото използване на Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Съдържание

Опазване на околната среда BG 1

Обслужващи елементи ..... BG 1

Преди пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Експлоатация .... BG 3

Транспорт.....BG 5

Съхранение ....BG 5

Грижи и поддръжка ..... BG 6

Помощ при неизправности .. BG 7

Технически данни ..... BG 9

ЕС Декларация за съответствие ....BG 9

Указания за безопасност

Преди да експлоатирате уреда за първи път, прочетете и съблюдавайте настоящото упътване за употреба и приложената брошура „Указания за безопасност за уреди, почистващи с четки“ 5.956-251.0.

Уредът е предвиден за работа по повърхности с наклон до 10%.

Предпазните приспособления служат за защита на потребителя и не трябва да се изключват или да се променят функциите им.

Бутон за аварийно изключване

За бързо изключване на всички функции: Натиснете бутона за аварийно изключване.

– При натискане на бутона за аварийно изключване уредът спира твърдо.

– Аварийното изключване действа непосредствено на всички функции на уреда.

– Дисплеят продължава да дава индикация.

Предпазен прекъсвач

Изключва тяговия мотор след кратко забавяне, ако операторът напусне седалката по време на работния процес, респ. по време на пътуване.

Степени на опасност

⚠️ ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни наранявания или до смърт.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт.

△ ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Функция

Търкащата изсмукваща машина се използва за мокро почистване или за полиране на равни подове.

Посредством настройка на количеството на водата, налягането на притискане на четките, на количеството на почистващото средство, както и на скоростта на движение, лесно уредът може да се настрои към съответната задача за почистване.

Употреба по предназначение

Този уред е подходящ за промишлена и индустриална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, офиси и помещения под наем.

Използвайте този уред само в съответствие със задачите в настоящото Упътване за експлоатация.

– Уредът може да бъде използван само за почистване на нечувствителни на влага и нечувствителни на полиране гладки повърхности.

– Този уред е предназначен за употреба във вътрешни помещения.

– Температурният обхват на приложение е между +5°C и +40°C.

– Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения).

– Уредът е подходящ за максимална височина на водата от 1 см. Не преминавайте през зона, в която съществува опасността от превишаване на максималната височина на водата.

– Уредът може да се оборудва само с оригинални принадлежности и резервни части.

– Уредът не е предназначен за почистване на обществени транспортни пътища.

– Уредът не трябва да се прилага върху чувствителни на налягане подове. Да се спазва допустимото натоварване на повърхностите на пода. Натоварването на повърхностите от страна на уреда е зададено в техническите данни.

– Уредът не е подходящ за приложение в застрашени от експлозии обкръжения.

– С уреда да не се поемат горими газове, не разредени киселини или разтворители.

Към тях спадат бензин, разредители за бои или мазут, които могат при всмукване да образуват експлозивни смеси. Освен това не използвайте и не засмуквайте ацетон, не разредени киселини и разтворители, защото те атакуват използваните в уреда материали.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батерии, масла и подобни на тях не бива да попадат в околната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

Фигура 1, вижте страницата на корицата.

1 Свалящо се езиче *

3 Бутилка с почистващо средство (само вариант Dose)

4 Всмукващ маркуч за бутилка с почистващо средство (само вариант Dose)

5 Лост за повдигане/сваляне на лентата за засмукване

6 Регулиращо копче количество на водата

7 Обслужващо поле

8 Резервоар за мръсна вода

9 Капак на резервоара за мръсна вода

10 Лента за засмукване *

12 Крилчати гайки за закрепване на лентата за засмукване

19 Седалка (с предпазен прекъсвач)

20 Волан

21 Капак на резервоара за чиста вода

22 Лост за налягането на притискане на четките (само при версия Adv)

23 Филтър за чиста вода

24 Педал за повдигане/сваляне на почистващата глава

25 Плосък филтър

26 Резервоар за груби отпадъци (само при R-почистваща глава) *

27 Приспособление за дозиране за мръсна вода

28 Изпускателен маркуч мръсна вода

29 Сигнална лампа при движение назад *

30 Система за пълнене *

31 Пластина за стъпване отдясно 32 Педал на газта 33 Колело за настройка на свалящото се езиче * 34 Педал за смяна на четката (само при D-почистваща глава) * * не е в обема на доставка

Цветно обозначение

– Обслужващите елементи за процеса на обслужване са жълти. – Обслужващите елементи за поддръжка и сервиз са светлосиви.

Обслужващ пулт

Фигура 2, вижте страницата на корицата.

1 Прекъсвач за посоката на почистване 2 Програма прекъсвачи 3 Клаксон 4 Ключов прекъсвач 5 Бутон аварийно изключване 6 Прекъсвач приспособление за дозиране на почистващото средство (само при версия Dose).

7 Прекъсвач на сигнална лампа при движение назад *

14 Контролна лампа резервоар мръсна вода пълен

15 Контролна лампа претоварване на четката

	Спазвайте указанията на акумулатора, в Упътването за употреба и в Инструкцията за експлоатация на превозното средство
	Носете защита за очите
	Дръжте децата настрани от киселини и от акумулатори
	Опасност от експлозия
	Забраняват се искри, открита светлина и пушене
	Опасност от разяждане
	Първа помощ
	Указателна забележка

	Изхвърляне
	Акумулатора да не се хвърля в кофата за боклук

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия! Не поставяйте инструменти върху акумулаторите. Късо съединение и опасност от експлозия. Опасност от нараняване. Никога не докосвайте раните с олово. След работа по акумулаторите винаги почиствайте ръцете си.

Поставете акумулаторите и го подвържете

При вариант „Pack“ акумулаторите са вече монтирани.

Наклонете седалката напред.

Фигура 3, вижте страницата на корицата.

Поставете акумулаторите.

Указание:

Двата препоръчани типа акумулатори се поставят по различен начин в различните разположения в уреда.

Разположение А (фиг. 3А)	180 Ah
Разположение В (фиг. 3В)	240 Ah

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. Внимавайте за правилната ориентация на полюсите.

Смажете полюсите на акумулатора с многофункционална смазка. Свържете полюсите с приложения свързващ кабел. Закачете доставения с уреда присъединителен кабел на свободния полюс на акумулатора (+) и (-). Пъхнете щепсела на акумулатора. Повдигнете предпазната опора и наклонете седалката надолу.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради дълбоко разреждане. Преди пускане в експлоатация на уреда заредете акумулаторите.

Зареждане на акумулаторите

Указание:

Уредът разполага със защита против дълбоко разреждане, т.е. щом се достигне все още допустимата минимална степен на капацитет, уредът все още може да се движи и евентуално да се включи наличното осветление. В такъв случай на обслужващия пулт контрольт на акумулатора свети червено.

Уредът да се закара директно до станцията за зареждане, при това да се избягват наклони.

Указание:

При използване на други акумулатори (напр. на други производители) защитата против дълбоко разреждане за съответния акумулатор трябва да се настрои отново от съответния сервиз на Kärcher.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар. Имайте предвид електрическата мрежа и предпазителя - вижте „Зарядно устройство“. Използвайте зарядното устройство само в сухи помещения с достатъчно проветрение!

Указание:

Времето за зареждане възлиза средно на прибл. 10-12 часа.

Препоръчаните зарядни устройства (подходящи за съответно използваните акумулатори) са електронно регулирани и завършват самостоятелно процеса на зареждане.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от експлозия. Зареждането на мокри акумулатори е позволено само при наклонена нагоре седалка.

Вариант „Pack“

→ Седалката да се наклони нагоре. → Свалете мрежовия кабел от държача и го пъхнете в контактната кутия. На дисплея се показва състоянието на зареждане на акумулаторите.

Указание:

При зареждането всички функции за почистване и движение са блокирани. Функциите са блокирани, докато изтече минимално време на зареждане от 90 минути и мрежовият щепсел се изтегли отново.

→ След процеса на зареждане извадете щепсела и го поставете в държача на уреда.

→ Седалката да се наклони нагоре. → Извадете щепсела на акумулатора и го свържете със зареждащия кабел. → Свържете зарядното устройство с мрежата и го включете. → След процеса на зареждане изключете зарядното устройство и го разделете от мрежата. → Извадете кабела на акумулатора от зареждащия кабел и го свържете с уреда.

Акумулатори, които се нуждаят от малка поддръжка (мокри акумулатори)

→ Един час преди края на процеса на зареждане добавете дестилирана вода, спазвайте правилното ниво на киселинност. Акумулаторът е съответно обозначен. На края на процеса на зареждане всички клетки трябва да кипят.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от разяждане!

• Доливането на вода в разредено състояние на батерията може да доведе до изтичане на киселина.
• При работа с киселини за акумулатори да се използват защитни очила и да се спазват предписанията, за да се избягват наранявания и разрушение на облеклото.

– Евентуалните пръски от киселина по кожата или облеклото веднага да се изплакнат с много вода.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане!

• За доливане на акумулаторите използвайте само дестилирана или обезсолена вода (EN 50272-T3).
• Да не се използват чужди добавки (така наречени средства за подобрение), в противен случай се отменя всякаква гаранция.

Препоръчани акумулатори, зарядни устройства

	No за поръчка
Комплект на акумулатора 180 Ah, без поддръжка(4 акумулатора)	6.654-124.0
Комплект на акумулатора 240 Ah, без поддръжка(4 акумулатора)	6.654-119.0
Зарядно устройство,за акумулатори безподдръжка	6.654-125.0

Максимални размери на акумулатора

Разположе-ние	A	B
Дължина 244	mm 312 mm
Широчина 190	mm 182 mm
Височина 275	mm 365mm

Демонтаж на акумулаторите

→ Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. → Наклонете седалката напред. → Извадете щепсела на акумулатора. → Кабела да се откачи от минусовия полюс на акумулатора. → Откачете останалите кабели от акумулаторите. → Извадете акумулаторите. → Отстранете изразходените акумулатори като отпадък съгласно валидните разпоредби.

Разреждане

Указание:

За незабавно изключване на всички функции натиснете бутона за аварийно изключване и завъртете ключовия прекъсвач на „0“.

→ Четирите летви на пода на палета са закрепени с винтове. Развийте тези летви.

Фигура 4, вижте страницата на корицата.

→ Летвите да се поставят на ръба на палета. Летвите да се насочат така, че да стоят преди краищата на уреда. Закрепете летвите с винтовете. → Приложените в опаковката греди за укрепване избутайте под рампата. → Отстранете дървените летви пред колелата.

Фигура 5, вижте страницата на корицата.

→ Издърпайте лоста на спирачката и при издърпан лост избутайте уреда надолу по рампата.

ИЛИ

→ Бутонът за аварийно изключване се деблокира със завъртане. → Поставете ключовия прекъсвач на „1“. → Задействайте превключвател посока на движение и бавно подкарайте уреда в посока от рампата надолу. → Поставете ключовия прекъсвач отново на „0“.

Монтаж на почистващата глава

Монтажът на почистващата глава е описан в глава "Работи по поддръжката".

Указание:

При някои модели почистващата глава е вече монтирана.

Монтирайте четките

Монтажът на четките е описан в глава "Работи по поддръжката".

Фигура 6, вижте страницата на корицата.

→ Поставете лентата за засмукване в окачването на лентата за засмукване, така че фасонираната стомана да застане над окачването. → Затегнете крилчатите гайки. → Поставете маркуча за всмукване.

Експлоатация

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване. Не използвайте уреда без защитен покрив срещу падащи предмети в зони, където съществува възможност обслужващият персонал да бъде засегнат от падащи предмети.

Указание:

За незабавно изключване от експлоатация на всички функции натиснете бутона за аварийно изключване.

Проверка на застопоряващата спирачка

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от злополука. Преди всяка експлоатация функцията на застопоряващата спирачка трябва да се провери на равно място.

→ Заемете седящо положение. → Бутонът за аварийно изключване се деблокира със завъртане. → Поставете ключовия прекъсвач на „1“.

→ Изберете посока на движение.

→ Трябва да се чуе деблокирането на спирачката (контролната лампа за застопоряващата спирачка на обслужващия пулт изгасва). На равно място уредът трябва да тръгва да се движи леко. Щом се пусне педала, се чува зацепването на спирачката. Уредът трябва да се изключи и да се повика сервизът, ако гореспоменатото не стане.

Пътуване

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от злополука. Ако уредът вече не показва спирачно въздействие, постъпете както следва:

→ Ако на рампа с над 2% наклон при освобождаване на педала на газта уредът не застане на едно място, по причини за сигурност бутонът за аварийно изключване да се натиска само тогава, когато предварително преди всяко пускане в експлоатация е била проверявана съответстващата на правилата механична функция на застопоряващата спирачка. → Уредът се изключва при достигане на покой (на равна повърхност) и се вика сервиза! → Допълнително да се спазват указанията за поддръжка на спирачки.

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от преобръщане при твърде големи наклони.

→ По посока на движението преминавайте само по наклони до 10%.

Опасност от преобръщане при бързо пътуване по завои.

Опасност от занасяне при мокри подове.

→ На завоите да се кара бавно. Опасност от преобръщане при нестабилна основа. → Уредът да се движи само на укрепена основа.

Опасност от преобръщане при твърде голям страничен наклон.

→ Напречно на посоката на движение да се преминават само наклони до максимално 10%.

Пътуване

→ Бутонът за аварийно изключване се деблокира със завъртане. → Седнете и поставете ключовия прекъсвач на „1“. → Настройте посоката на движение с превключвател посока на движение на обслужващия пулт. → Скоростта на движение да се определи посредством задействане на педала на газта. → Да се спре уредът: Да се отпусне педала на газта.

Указание:

Посоката на движение може да бъде променена и по време на движението. Така могат да се почистят и много затъпени места като многократно се преминава напред и назад.

Дисплей

При включване на уреда на дисплея се появяват едно след друго следните съобщения:

• „< SELFTEST >“: Управлението изпълнява автотест. – „Water E----F“ (Вариант Adv): Ниво на водата в резервоара за чиста вода (в продължение на 6 секунди). „Ophrs xxxxxhxxm+“ (Вариант Classic): Работни часове (в продължение на 6 секунди) – „Battery: E----F“: Състояние на зареждане на акумулатора.

Претоварване

При претоварване тяговият мотор се изключва след определено време. На дисплея се появява съобщение за повреда. При прегряване на управлението се изключва съответният агрегат.

→ Оставете уреда да се охлади минимум 15 минути.

→ Завъртете ключовия прекъсвач на "0", изчакайте за кратко и отново завъртете на "1".

Напълнете горивни материали

Почистващ препарат

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. Използвайте само препоръчани средства за почистване. За други почистващи препарати потребителят сам носи повишения риск по отношение на производствената безопасност и опасността от злополуки.

Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина.

⚠ ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Спазвайте указанията за безопасност за почистващите средства.

Указание:

Да не се използват силно пенливи почистващи средства.

Препоръчително средство за почистване:

Употреба Почистващ	препарат
Поддържащо почистване на всякакви водоустойчи-ви подове.	RM 746RM 780
Поддържащо почистване на лъскави повърхности (напр. гранит)	RM 755 es
Поддържащо почистване и основно почистване на промишлени подове	RM 69 ASF
Поддържащо почистване и основно почистване на фаянс от фини частици	RM 753
Поддържащо почистване на санитарен фаянс	RM 751
Почистване и дезинфек-ция на санитарен фаянс	RM 732
Премахване на покриващ слой на алкалосьдържа-щи подове (напр. PVC)	RM 752
Премахване на покривен слой на подове от линоле-ум	RM 754

Прясна вода

→ Отворете капака на резервоара за чиста вода.

→ Напълнете чиста вода (максимално 60 °C) до 15 мм под горния ръб на резервоара.

→ Напълнете почистващо средство.

Указание:

Ако в резервоара за почистващо средство първо се налее почистващо средство, а след това вода, това може да доведе до силно образуване на пяна.

→ Затворете капака на резервоара за чиста вода.

Указание:

Преди първото пускане в експлоатация напълнете резервоара за чиста вода напълно, за да обезвъздушите водопроводната система.

Система за пълнене (опция)

→ На присъединителния щущер на системата за пълнене да се свърже маркуч за вода. → Да се отвори входа за водата. Щом се достигне максималното ниво на пълнене, вграденият вентил с поплавък спира подаването на вода. → Затворете входа за водата. → Отстранете маркуча за вода.

Приспособление за дозиране (само вариант Dose)

Към чистата вода по пътя към почистващата глава едно приспособление за дозиране добавя почистващо средство.

→ Поставете в уреда бутилка с почистващо средство. → Развийте капачката на бутилката. → Поставете смукателния маркуч на приспособлението за дозиране в бутилката.

Указание:

С приспособлението за дозиране могат да се дозират максимално 3% почистващо средство. При по-високо дозиране почистващото средство трябва да се налее в резервоара за чиста вода.

ВНИМАНИЕ

Опасност от запушване поради засъхнал почистващ препарат при добавяне на почистващия препарат в резервоара за чиста вода при вариант Dose. Разходомерът на приспособлението за дозиране може да залепне поради изсъхнал почистващ препарат и да наруши функцията на приспособлението за дозиране. Накрая резервоарът за чиста вода и уредът да се изплакнат с чиста вода. За изплакване настройте програма за почистване с нанасяне на вода от програматора. Настройте количеството на водата на най-високата стойност, настройте дозирането на почистващ препарат на 0%.

Указание:

Уредът разполага с индикация за нивото на чистата вода на дисплея. При празен резервоар за чиста вода се преустановява дозирането на почистващо средство. Почистващата глава продължава да работи без подаване на течност.

Програми за почистване

Фигура 7, вижте страницата на корицата.

1 Пътуване

Пътуване до мястото на приложение.

2 Търкащо изсмукване Почистете пода мокро и изсмучете мръсната вода.

3 Мокро търкане

Почистете пода мокро и оставете почистващото средство да подейства.

4 Изсмукване Изсмукване на мръсната течност. 5 Полиране Полиране на подове без нанасяне на течности. 6 Търкащо изсмукване без нанасяне на вода (полиращо изсмукване) Полиране без нанасяне на течности и изсмукване на праха от полирането.

Указание:

За изпълнение на избраната програма, в зависимост от избраната програма, трябва допълнително да бъдат спуснати лентата засмукване и почистващата глава с помощта на съответните обслуживащи елементи.

Информационен бутон (Вариант Adv)

С информационния бутон се избират точки от менюто и се предприемат настройки.

– Завъртане надясно/наляво се отваря с менюто напред/назад. - Натискането с настройка.

В менюто за обслужване се предприемат настройки за различни почистващи програми. Според почистващата програма могат да се настроят различен брой параметри. Настройките се предприемат с информационния бутон.

Меню обслужващ

→ Бутонът за аварийно изключване се деблокира със завъртане. → Седнете и поставете ключовия прекъсвач на „1“. Дисплеят показва състоянието на акумулатора и нивото на чистата вода. → Избор на почистваща програма. → Менюто за обслужване се извиква посредством завъртане на информационния бутон. → Избор на желаните параметри посредством завъртане на информационния бутон. → Натиснете информационния бутон - настроената стойност мига. → Настройте параметрите чрез завъртане на информационния бутон. → Променената настройка потвърдете посредством натискане на информационния бутон или изчакайте, докато настроената стойност се приеме автоматично.

Указание:

Ако избраният параметър не се промени в продължение на 10 секунди, дисплеят превключва обратно на показанието за състоянието на акумулатора и нивото на чистата вода.

Еднаквите параметри на почистване могат да бъдат индивидуално настроени във всяка почистваща програма.

Всички настройки се запазват и при състояние на уреда без ток.

Параметри, които могат да се настроят

Параметри, които могат да се на-строят	мин:стъпка:макс	Забележка
Cleanspeed (максимална скоростна почистване)	1:1:6 1=1	km/h,6=6km/h
FACT (обороти начетките)	—	P oWhisperFine
Vaccium (мощност на всмукване)	— Low	High
Само при вариант Dose
Химия/агент (до-зиране на почист-ващото средство)	0,5%:0,5%:3%	—

Информационно меню

→ Завъртете информационния бутон, докато на дисплея се покаже „Informationmenu“. → Информационното меню се извиква посредством натискане на информационния бутон.

Чрез завъртане на информационния бутон могат да се покажат следните информации:

Показание на дисплея	Значение
Ophrs xxxxxhxxm+ Брояч на работни-те часовеПри работещ броячсе показва „+“
Water E----F Ниво на водата врезервоара за чис-та вода„С“ мига, когато до-зиращата помпаработи (само вер-сия Dose)
Speed: xkmh Скорост в момента
Alfred/Kärcher Производител
B90R Dxx	Обозначение науреда
Prog.Vers. x.x	Версия на софту-ера
Exit Inform.menu	Информационнотоменю може да сенапусне посред-ством натискане наинформационниябутон.

Настройка на количеството вода

→ Настройте количеството вода в съответствие със замърсяването и вида на пода с помощта на копчето за регулиране.

Сваляне/повдигане на почистващата глава

Сваляне

→ Натиснете надолу задната повърхност на педала за повдигане/сваляне на почистващата глава, освободете я и оставете педала да се придвижи нагоре.

Задвижването на четките стартира, когато почистващата глава е спусната.

Повдигане

→ Натиснете надолу предната повърхност на педала за повдигане/сваляне на почистващата глава и я фиксирайте.

Сваляне/повдигане на лентата за засмукване

Сваляне

→ Издърпайте нагоре лоста за повдигане/сваляне на лентата за засмукване, натиснете го настрани и го оставете да се придвижи надолу. Изсмукването стартира, когато лостът е долу.

Повдигане

→ Издърпайте нагоре лоста за повдигане/спускане на лентата за засмукване и го фиксирайте.

За подобрение на резултата от изсмукването на влакнести повърхности лентата за засмукване може да се завърти с наклон до 5°.

Фигура 8, вижте страницата на корицата.

→ Освободете крилчатите гайки. → Завъртете лентата засмукване. → Затегнете крилчатите гайки.

Наклон

При недостатъчен резултат от изсмукването наклонът на правата лента засмукване може да се промени.

Фигура 8, вижте страницата на корицата.

→ Освободете крилчатите гайки. → Наклонете лентата засмукване. → Затегнете крилчатите гайки.

Регулиране на лоста за налягането на притискане на четките (само при версия Adv)

Фигура 10, вижте страницата на корицата.

→ Освободете лоста за налягането на притискане на четките, регулирайте го и го фиксирайте отново надясно. – Лостът надолу: Намаляване на налягането на притискане. – Лостът нагоре: Повишаване на налягането на притискане.

Настройка на свалящите се езичета (само при версия Adv)

→ Настройте свалящите се езичета посредством завъртане на колелото за настройка така, че свалящото се езиче да докосне пода. → Завъртете колелото за настройка допълнително с един оборот надолу.

Изпразване на резервоара за мръсна вода

Указание:

Преливане на резервоара за мръсна вода. При пълен резервоар за мръсна вода смукателната турбина се изключва

и контролната лампа „Резервоар мръсна вода“ мига. Всички почистващи програми с изсмукване са блокирани за една минута. Изпразнете резервоара за мръсна вода.

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Да се спазват местните разпоредби за работа с отпадни води.

→ Изпускателният маркуч за мръсна вода да се свали от държача и да се спусне над подходящо приспособление за събиране.

Фигура 11, вижте страницата на корицата.

→ Излейте водата чрез отваряне на дозиращото приспособление на изпускателния маркуч. → Накрая резервоарът за мръсна вода да се изплакне с чиста вода.

Изпразнете танка за чиста вода

→ Развийте чашката на филтъра на филтъра за чиста вода и оставете резервоара за чиста вода да се изтече. → Отново поставете чашката на филтъра.

Изпразване на резервоара за груби отпадъци (само при R-почистваща глава)

→ Проверете резервоара за груби отпадъци. При необходимост или след края на работа свалете резервоара за груби отпадъци и го изпразнете.

Сваляне от експлоатация

→ Ключовия прекъсвач да се завърти на "0" и да се извади ключа. → Уредът да се подсигури с подложен клин против произволно движение.

Транспорт

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! За товарене и разтоварване уреда може да се използва само по наклони до 10%. Движете се бавно.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При транспорт имайте предвид теглото на уреда.

→ При транспорт в автомобили осигурявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и преобръщане.

При монтирана D-почистваща глава

→ Четките с шайби да се отстранят от главата на четката.

Съхранение

⚠ ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте предвид теглото на уреда.

→ Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения. → Изберете мястото за съхранение, като вземете под внимание общото тегло на уреда, за да не нарушите неговата устойчивост.

Грижи и поддръжка

⚠️ Опасност

Опасност от нараняване. Преди всички работи по уреда ключовият прекъсвач да се постави на „0“ и да се извади ключа. Натиснете бутон аварийно изключване.

Поставете уреда върху стабилна, равна повърхност и извадете щепсела на акумулатора.

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всмукващата турбина продължава да работи след изключване. Работите по поддръжката да се изпълняват едва след спиране на смукателната турбина.

→ Мръсната вода и останалата чиста вода да се изпуснат и да се отстранят.

План по поддръжка

След работа

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. Не пръскайте уреда с вода и не използвайте агресивни почистващи препарати.

→ Изпуснете мръсната вода.

→ Проверете плоския филтър, при необходимост го почистете.

→ Само R-почистваща глава: Свалете и почистете резервоара за груби отпадъци.

→ Уредът да се почисти отвън с влажен, натопен в мека почистваща луга парцал.

→ Засмукващите езичета и свалящите се езичета да се почистят, да се проверят за износване и при необходимост да се сменят.

→ Четките да се проверят за износване, при необходимост да се сменят.

→ Зареждане на батерията: Ако състоянието на зареждане е под 50%, заредете напълно и без прекъсване батерията. Ако състоянието на зареждане е над 50%, само дозаредете батерията, когато е необходимо за цялата продължителност на работа при следващата употреба.

Ежеседмично

→ При редовна употреба зареждайте батерията напълно и без прекъсване поне един път седмично.

Ежемесечно

→ Полюсите на акумулатора да се проверят за износване, при необходимост да се изчеткат и да се смажат с многофункционална смазка. Да се внимава за правилното положение на свързващия кабел.

→ Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака, да се проверят за херметичност, при необходимост да се сменят.

→ При акумулатори, които не се нуждаят от поддръжка, да се провери плътността на киселината на клетките.

→ Почистете тунела на четките (само R-почистваща глава).

Фигура 12, вижте страницата на корицата.

→ Извадете водоразпределителната лайсна на почистващата глава и почистете водния канал (само R-почистваща глава).

→ В случай на по-продължително време на престой на уреда го прибирайте единствено с напълно заредена батерия. Отново зареждайте батерията напълно поне веднъж месечно.

Ежегодно

→ Сменете маркуча на помпата (само вариант Dose). → Препоръчаната инспекция да се проведе от сервиза.

Дейности по поддръжката

Договор за поддръжка

За надеждна работа на уреда можете да сключите договори за поддръжка с оторизирано бюро за продажби/сервизен консултант.

Да се сменят засмукващите езичета

→ Да се свали засмукващата лента. → Да се развият звездообразните дръжки.

Фигура 13, вижте страницата на корицата.

→ Да се извадят пластмасовите части. → Да се извадят засмукващите езичета. → Да се вкарат нови засмукващи езичета. → Да се вкарат нови пластмасови части. → Звездообразните дръжки да се завият и да се затегнат.

Монтаж на D-почистваща глава

Натиснете педала за повдигане/сваляне на почистващата глава надолу.

Пъхнете почистващата глава под уреда така, че маркучът да сочи назад.

Пъхнете почистващата глава само наполовина под уреда.

Фигура 14, вижте страницата на корицата.

Свалете капака на почистващата глава.

Фигура 15, вижте страницата на корицата.

Свържете кабела за захранване с ток на почистващата глава с уреда (еднаквите цветове трябва да съвпаднат). Поставете капака и го фиксирайте. Избутайте почистващата глава в средата под уреда.

Фигура 16, вижте страницата на корицата.

Куплунга на маркуча на почистващата глава с маркуча поставете на уреда.

Фигура 17, вижте страницата на корицата.

Поставете планката в средата на почистващата глава между вилката в лоста. Насочете лоста на педала за повдигане/спускане така, че отворите в лоста и почистващата глава да съвпаднат. Пъхнете фиксиращия щифт през отворите и завъртете осигурителната ламарина надолу.

Фигура 18, вижте страницата на корицата.

Избутайте щифта на цилиндъра в отвора на съединителната щанга. Избутайте съединителната щанга в направляващата лента на почистващата глава съвсем надолу и я фиксирайте. Повторете операцията със съединителната щанга на обратната страна.

Монтаж на R-почистваща глава

→ Натиснете педала за повдигане/сваляне на почистващата глава надолу. → Пъхнете почистващата глава под уреда така, че маркучът да сочи назад. Пъхнете почистващата глава само наполовина под уреда.

Фигура 19, вижте страницата на корицата.

→ Издърпайте капака.

Фигура 20, вижте страницата на корицата.

→ Свържете кабела за захранване с ток на почистващата глава с уреда (еднаквите цветове трябва да съвпаднат). → Поставете капака. → Избутайте почистващата глава в средата под уреда.

Фигура 16, вижте страницата на корицата.

→ Куплунга на маркуча на почистващата глава с маркуча поставете на уреда.

Фигура 21, вижте страницата на корицата.

→ Поставете планката в средата на почистващата глава между вилката в лоста. → Насочете лоста на педала за повдигане/спускане така, че отворите в лоста и почистващата глава да съвпаднат. → Пъхнете фиксиращия щифт през отворите и завъртете осигурителната ламарина надолу.

Фигура 22, вижте страницата на корицата.

→ Избутайте щифта на цилиндъра в отвора на съединителната щанга. → Избутайте съединителната щанга в направляващата лента на почистващата глава съвсем надолу. → Поставете осигурителната ламарина в направляващата лента и я фиксирайте.

→ Повторете операцията със съединителната щанга на обратната страна.

Демонтаж на D-почистваща глава

Фигура 23, вижте страницата на корицата.

→ Притиснете осигурителната ламарина и завъртете съединителната щанга нагоре.

По-нататък демонтажът се извършва в обратна последователност на монтажа.

Демонтаж на R-почистваща глава

Демонтажът се извършва в обратна последователност на монтажа.

Да се сменят валовете на четките

Фигура 24, вижте страницата на корицата.

→ Повдигнете почистващата глава. → Освободете блокировката на свалящото се езиче. → Извъртете настрани свалящото се езиче.

Фигура 25, вижте страницата на корицата.

→ Освободете блокировката на капака на лагера. → Натиснете капака на лагера надолу и го извадете. → Извадете вала на четките. → Поставете нов валяк на четките. → Отново закрепете капака на лагера и свалящото се езиче в обратна последователност. → Повторете процеса на противоположната страна.

Да се сменят четките с шайби

→ Повдигнете почистващата глава. → Натиснете педала за смяна на четките надолу, преодолявайки съпротивлението. → Извадете четката с шайби отстрани под почистващата глава. → Дръжте новата четка с шайби под почистващата глава, натиснете я нагоре и я фиксирайте.

→ Развийте пластината за стъпване и я повдигнете заедно с педала.

Фигура 26, вижте страницата на корицата.

→ Свалете капака на корпуса. → Свалете капака. → Свалете носача за маркуча с маркуча на помпата (за по-лесно снемане завъртете ротора на ръка). → Сменете маркуча на помпата. → Приведете дозиращата помпа и уреда в експлоатация в обратен ред.

Защита от замръзване

При опасност от измръзване:

→ Да се изпразнят резервоарите за чиста и мръсна вода. Уредът да се прибере в помещение, защитено от замръзване.

Помощ при неизправности

⚠️ Опасност

Опасност от нараняване. Преди всички работи по уреда ключовият прекъсвач да се постави на „0“ и да се извади ключа. Натиснете бутона за аварийно изключване.

Поставете уреда върху стабилна, равна повърхност и извадете щепсела на акумулатора.

→ Мръсната вода и останалата чиста вода да се изпуснат и да се отстранят.

При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на настоящата таблица, повикайте сервиза.

Смяна на предпазители

Указание:

Дефектните предпазители на полюсите могат да се сменят само от сервиза. Ако тези предпазители са дефектни, сервизът трябва да провери условията за приложение и цялостното управление.

Ако на дисплея се покажат грешки, постъпете както следва:

→ Поставете ключовия прекъсвач в положение "0" (изключване на уреда). → Изчакайте, докато изгасне текстът на дисплея. → Поставете ключовия прекъсвач отново в положение "1" (включване на уреда). Едва когато повредата настъпи отново, изпълнете съответните мерки за отстраняване в посочената последователност. При това трябва ключовият прекъсвач да бъде включен в положение "0" и да бъде натиснат бутонът за аварийно изключване. → Ако повредата не може да бъде отстранена, извикайте сервиза, като направите съобщение за повредата.

Указание:

Съобщения за повреди, които не са посочени в тази таблица, показват повреди, които не могат да бъдат отстранени от обслуживащите лица. В такъв случай, моля, уведомете сервиза.

Показание на дисплея	Причина Отстраняване
E: Emergency button pressed !?!	Натиснат бутон аварийно изключване.	Бутонът за аварийно изключване се деблокира със завъртане. Поставете ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте, докато дисплеят изга- сне. Поставете ключовия прекъсвач отново в положение “1“.
E: Pow.module hot Let cool down!	Пренагряване на управлението	Завъртете ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте поне 5 мину- ти, за да може да се охлади управлението. Отново приведете уреда в екс- плоатация.
E: Overload BRUSH	Претоварване на четковия мотор	Завъртете ключовия прекъсвач на „0“. Изчакайте 3 секунди. Отново при- ведете уреда в експлоатация. Намалете налягането на притискане на четките.
E: Hardw. failure Onboardcharger	Неизправност в зарядното ус- тройство (само вариант Pack)	Извадете мрежовия щекер на зарядното устройство. Изчакайте 10 секун- ди. Отново включете мрежовия щекер. Ако неизправността се покаже от- ново: Повикайте сервиса.
E: Failure char- ging battery	Акумулаторът е дефектен Проверете акумулатора.
E: Overload TRACTION MOTOR	Тяговият мотор е прегрял поради пътуване по наклон или блокира- ла спирачка.	Оставете уреда да се охлади минимум 15 минути. Завъртете ключовия прекъсвач на „0“. Изчакайте 3 секунди. Отново приведете уреда в експло- атация. Избягвайте чести пътувания по наклони.
Seat switch! Please sit down	Контактният прекъсвач на седал- ката не е активиран.	Освободете педала за движение. Седнете на седалката.
Release gaspedal	При включване на ключовия прекъсвач педалът на газта е натиснат.	Освободете педала за движение и след това го задействайте.
Followup suction Shutdown shortly	Ключовият прекъсвач е бил за-въртян на „0“ при работеща смукателна турбина.	Смукатelnата турбина продължава да работи 10 секунди. Изчакайте, до-като уредът се изключи автоматично сам след 10 секунди.
Dirttank full Cleaning stops	Резервоарът за мръсна вода е пълен.	Изпразване на резервоар мръсна вода.
Emergency brake! Drive even area!	Застопоряващата спирачка е де-фектна.	Опасност! Не пътувайте по нагорнища и наклони. Паркирайте уреда само на равно място. Уреда да се осигури с клин против самопроизволно предвижване. Уведомете сервиса.

Неизправност Отстраняване
Уредът не може да се стартира	Пъхнете щепсела на акумулатора.
	Поставете ключовия прекъсвач на „1“.
	Предпазният прекъсвач не е задействан, седнете на седалката. Уредът работи само, когато на седалката се намира обслужващо лице.
	Деблокирайте бутон аварийно изключване.
	Поставете ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте около 10 секунди, преди ключовият прекъсвач отново да застане в положение „1“. Ако е възможно, пътувайте с уреда само по равна повърхност. Проверете евентуално застопоряващата спирачка и крачната спирачка.
	Преди включване на ключовия прекъсвач свалете крака си от педала на газта. Ако повредата се появява въпреки това, извикайте сервиса.
	Да се проверят акумулаторите, при необходимост да се заредят
Недостатъчно количество на водата	Да се провери нивото на чистата вода, при необходимост да се допълни резервоара.
	Маркучите да се проверят за запушване, при необходимост да се почистят.
	R-почистваща глава: Извадете и почистете водоразпределителната лайсна.
	Да се почисти филтъра за чиста вода.
Недостатъчна мощност на изсмукване	Почистете уплътненията между резервоара за мръсната вода и капака, проверете ги за пропуски и евентуално ги сменете
	Почистете плоския филтър в резервоар мръсна вода.
	Да се почистят засмукващите езичета на лента засмукване, при необходимост да се обърнат или сменят.
	Смукателния маркуч да се провери за запушване, при необходимост да се почисти.
	Смукателния маркуч да се провери за херметичност, при необходимост да се сменят.
	Проверете, дали капакът на изпускателния маркуч за мръсна вода е затворен
	Проверете настройката на лента засмукване.
	Поставете допълнителни тежести (принадлежности) на лентата за засмукване.
Недостатъчен результат от почистването	Настройка на налягането на притискане (не версия Eco)
	Настройка на свалящите се езичета (не версия Eco)
	Четките да се проверят за износване, при необходимост да се сменят.
Четките не се въртят	Намаляване на налягането на притискане (не версия Eco)
	Проверете, дали чужди тела не са блокирали четките, при необходимост ги отстранете.
	Моторът е претоварен, оставете го да се охлади. Поставете ключовия прекъсвач в положение “0“. Изчакайте около 10 секунди, преди ключовият прекъсвач отново да застане в положение „1“.
Шлаух източване мръсна вода запушен	Да се отвори приспособлението за дозиране на шлауха за отвеждане. Маркуча за всмукване да се извади от смукателната греда и да се запуши на ръка. Програматора да се постави на изсмукване. Запушването се изсмуква от маркуча за изпускане в резервоара за мръсна вода.
Дозирането на поч intraшото средство Dose (само версия Dose) не функционира	Уведомете сервиса.

Технически данни

B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose		R 55	D 55	R 65	D 65	R 75	D 75
Мощност
Номинално напрежение V 24
Капацитет на акумулатора Ah (5h) 180 (240 опция)
Средна консумирана мощност W 2200
Мощност на тяговия мотор (номинална мощност)	W 600
Мощност на смукателния мотор	W	750	550	750	550	750	550
Мощност на мотора на четките	W	2 x 600
Изсмукване
Смукателна мощност, количество на въздуха	л/сек	20,5
Смукателна мощност, вакуум	kPa	120
Почистващи четки
Работна ширина	мм	550		650		750
Диаметър четка	мм	105	315	105	365	105	410
Обороти на четките	1/мин	1200	140	1200	140	1200	140
Мерки и тегла
Скорост на движение (макс.)	км/ч	6
Наклон на терена макс.	%	10
Теоретична повърхностна мощност	м2/ч	3300		3900		4500
Обем резервоар чиста/ мръсна вода	л	90
Обем резервоар за изметеното	л	5	-	6	-	7	-
Дължина	мм	1450
Ширина (без бента засмукване)	мм	720		770		810
Височина	мм	1180
Допустимо общо тегло	кг	460
Тегло при транспорт	кг	309 (180 Ah), 373 (240 Ah, опция)
Натоварване на повърхностите (с водач и пълен резервоар за чиста вода)
Предно колело	N/cm2	64
Задно колело	N/cm2	52
Установени стойности съгласно EN 60335-2-72
Обща стойност вибрации	m/s2	<2,5
Несигурност K	m/s2	0,2
Ниво на звука LpA	dB(A)	69
Неустойчивост KpA	dB(A)	3
Ниво на звукова мощност LpA + неустойчивост KpA	dB(A)	87

– Могат да се използват само принадлежности и резервни части, които са позволени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригинални резервни части дават гаранция за това, уредът да може да се използва сигурно и без повреди. – Списък на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на упътването за експлоатация. – Други информации относно резервните части можете да получите на www.kaercher.com в област Сервиз

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, публикувани от оторизираната от нас дистрибуторска фирма. Евентуални повреди на Вашия уред ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В гаранционен случай се обърнете към дистрибутора или най-

близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

ЕС Декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕС. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Уред за почистване на под уред, върху който се седи Тип: 1.161-xxx

Намиращи приложение Директиви на EC: 2006/42/EO (+2009/127/EO) 2014/30/EC

Намерили приложение хармонизира- ни стандарти: EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Приложими национални стандарти

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG