SP 17.000 Flat Level Sensor - Помпи Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

Тип на продукта	Потопяема дренажна помпа
Марка	Kärcher
Модел	SP 17.000 Flat Level Sensor
Тегло	6 кг (без аксесоари)
Захранване	230-240 V ~ 50 Hz
Номинална мощност	550 W
Максимален дебит	17 000 л/ч
Максимална височина на изпомпване	9 м
Максимална дълбочина на потапяне	7 м
Допустима температура на течността	5 до 35 °C
Макс. размер на частиците	5 мм
Минимална остатъчна височина	1 мм (без предфилтър, сгънати крачета)
Основни функции	Дренаж, прехвърляне, изпомпване на чиста или леко замърсена вода, автоматичен режим с датчик на ниво, ръчен режим
Поддръжка и почистване	Изплакнете с чиста вода след всяка употреба; почиствайте датчика на нивото и зоната на засмукване
Безопасност	Защита от сух ход (датчик на ниво), термичен прекъсвач, автоматично спиране в автоматичен режим
Резервни части и ремонтопригодност	Оригинални аксесоари и резервни части налични на www.kaercher.com
Обща информация	Предназначена за дренаж, басейнова вода, чиста вода; не използвайте за запалими, корозивни течности или отпадъчни води

Често задавани въпроси - SP 17.000 Flat Level Sensor Kärcher

Какви течности мога да изпомпвам с помпа Kärcher SP 17.000 Flat Level Sensor?

Можете да изпомпвате слабо замърсена сладка вода (до 5 мм частици), басейнова вода с подходящи добавки и детергентни разтвори като отточни води от перални. Не изпомпвайте запалими, експлозивни, корозивни течности, масла, солена вода или тоалетни отпадъчни води.

Как да монтирам маркуча на помпата?

Завийте помпения съединител G 1 1/2 върху свързващата втулка. Поставете скобата върху маркуча, след това маркуча върху съединителя и го затегнете със скобата. Накрая натиснете втулката в Quick-Connect до щракване.

Как да настроя датчика на нивото за автоматична работа?

Натиснете датчика на нивото върху релсата на желаната височина. Той трябва да е в контакт с водата, за да стартира. Колкото по-високо, толкова по-високо ниво на задействане. В режим AUTO помпата спира 15 секунди след като датчикът загуби контакт с водата.

Какво да направя, ако помпата работи, но не изпомпва вода?

Това често се дължи на въздух в помпата. Изключете и включете щепсела няколко пъти, за да засмучете. Проверете също дали зоната на засмукване не е запушена и дали нивото на водата е достатъчно (мин. 7 мм за този модел без предфилтър).

Как да почистя помпата след употреба?

След изпомпване на замърсена вода или с добавки, изплакнете помпата, като циркулирате чиста вода. Изключете щепсела, отстранете втулката Quick-Connect, почистете външността с мека кърпа и чиста вода, след това изпразнете и подсушете уреда.

Каква е минималната остатъчна височина (плоско засмукване)?

Със сгънати крачета и без предфилтър, помпата може да засмуче до 1 мм остатъчна водна височина. Използвайте ръчен режим за тази операция.

Мога ли да оставя помпата да работи непрекъснато?

Не, помпата не е предназначена за непрекъсната работа без прекъсване. Предназначена е за периодична употреба (дренаж, прехвърляне). Непрекъснатата употреба може да я повреди.

Какво да направя, ако помпата не стартира?

Проверете електрическото захранване (предпазители, контакт). Ако термичният прекъсвач е изключил, изключете щепсела, оставете помпата да изстине и почистете зоната на засмукване. Проверете и позицията на датчика на нивото и го почистете, ако е замърсен.

Как да съхранявам помпата без замръзване?

Изпразнете напълно помпата и аксесоарите, оставете ги да изсъхнат, след това ги съхранявайте на сухо и топло място, защитено от замръзване. Не оставяйте остатъчна вода, която може да замръзне и да повреди уреда.

Къде мога да намеря аксесоари и резервни части?

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части на Kärcher. Можете да ги намерите на уебсайта www.kaercher.com или при оторизиран дилър.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SP 17.000 Flat Level Sensor Kärcher

SP 17.000 Сензор за ниво на плоскост SP 22.000 Сензор за ниво на мръсотия

Немски 4

Английски 9

Френски 14

Италиански 20

Нидерландски 25

Испански 30

Португалски 36

Датски 41

Норвежки 46

Шведски 51

Фински 55

Гръцки 60

Турски 66

Руски 71

Унгарски 77

Чешки 82

Словенски 87

Полски 92

Румънски 97

Словашки 102

Хърватски 108

Сръбски 112

Български 117

Естонски 123

Латвийски 128

Литовски 133

Украински 138

Казахски 144

Японски 150

156

A

SP 17.000 Плосък сензор за ниво

Съдържание

Общи указания 4

Употреба по предназначение 4

Степени на опасност 4

Опазване на околната среда 4

Аксесоари и резервни части 4

Комплект на доставката 4

Гаранция. 5

Описание на уреда. 5

Пускане в експлоатация 5

Работа 5

Грижи и поддръжка. 7

Транспорт 7

Съхранение 7

Помощ при неизправности 7

Технически данни. 8

Оптимизиране на дебита 8

Декларация за съответствие с ЕС 9

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност

и действайте съобразно тях.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в частното домакинство.

Употреба по предназначение:

• Отводняване на сгради при наводнения, изпомпване и прехвърляне на течности от резервоари
• Извличане на вода от кладенци и шахти
• Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти

Указания за начина на работа вижте глава „Експлоатация“.

Допустими изпомпвани течности

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота и опасност от повреда при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящи вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, петрол, нитроразредител), както и мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, или вода с по-ниска течливост от чистата вода. Допустими изпомпвани течности:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода със замърсяване до размер на частиците 5 mm

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода със замърсяване до размер на частиците 30 mm

Басейнова вода при правилно дозиране на добавките – перилен разтвор, напр. от изтекли перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста прясна вода, вижте глава „Изплакване и почистване“.

Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Работата при замръзване може да повреди уреда.

Неизпразнен напълно уред може да бъде повреден от замръзване.

Не работете с уреда при замръзване.

Пазете уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при продължителна работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната продължителна работа.

Не работете с уреда непрекъснато за дълго време (напр. за непрекъсната циркулация в езера) или като стационарна инсталация (напр. като помпа за отпадни води, фонтанна помпа).

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно обслужване.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при

неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.de/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за

4 Български

пълнота. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски представител. Евентуални неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, свържете се с вашия търговец с касова бележка или с най-близкия оторизиран сервиз.

(Адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

Фигурите вижте на графичните страници, Фигура A

1 Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ② Дръжка за носене ③ Мрежов кабел с щепсел 4 Автоматично обезвъздушаващо устройство ⑤ Quick-Connect ⑥ Помпен адаптер G 1½ (1", 1¼" и 1½" маркуч и резба G 1½) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) 8 Съединител (резба G 1½) 9 Шина (сензор за ниво) 10 Сензор за ниво ① Крака (SP 17.000 Flat Level Sensor) Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, подвижен)

Пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и по-голям е диаметърът му, толкова по-висок е дебитът.

За да избегнете запушване на помпата, използвайте предварителен филтър при диаметър на маркуча по-малък от 1 1/4 инча.

SP 17.000 Плосък сензор за ниво: аксесоар - SP 22.000 Сензор за мръсотия: вграден в основата. Връзката на помпата е оборудвана с бърза съединителна система (Quick-Connect).

Съединителният накрайник с помпен адаптер

G 1 1/2 се доставя несглобен с уреда.

Забележка

Към помпения адаптер G 1 1/2 могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2".

За да може да се транспортира желаният размер на частиците, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча и помпеният адаптер да се скъси съответно по каналите. Дори при

по-малки размери на частиците се препоръчва голям диаметър на маркуча, за да се постигне висок дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте помпения адаптер G 1 1/2 върху съединителния накрайник.

Фигура B

2 Поставете скобата за маркуч върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху помпения адаптер G 1 1/2 и го закрепете със скобата. 4 Поставете съединителния накрайник в Quick-Connect.

Фигура C

Поставяне / потапяне на помпата:

1 Плъзнете сензора за ниво отгоре върху шината. Фигура D 2 Разгънете или сгънете краката. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Разгъването на краката не е задължително, но чрез разгъването им се постига по-голяма производителност. Сгъването на краката позволява плосък всмукване на течността до 1 mm остатъчна височина. 3 Монтирайте или демонтирайте предфилтъра. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Монтирането на предфилтъра не е задължително, но чрез монтирането му се постига по-голяма производителност (само при SP 17.000 Flat Level Sensor). Чрез предфилтъра течността се филтрира предварително, за да се предпази помпата от прекомерно замърсяване. При използване на филтъра могат да се транспортират частици до 5 mm. Демонтирането на предфилтъра позволява плосък всмукване на течността до 1 mm остатъчна височина (само при SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете помпата стабилно върху твърда основа в течността или я потопете с помощта на въже, прикрепено към дръжката за носене.

Забележка

Зоната на всмукване може да бъде блокирана от замърсявания. При тинеста основа поставете помпата върху тухла или подобно. Уверете се, че помпата стои хоризонтално. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота от електрически удар!

При докосване на части под напрежение съществува опасност за живота от електрически удар.

По време на работа не докосвайте въжето, закрепено за дръжката за носене, и предмети, които са в контакт с течността (напр. тръби, парапети, които стърчат в течността), и не пипайте течността.

Автоматично обезвъздушаващо устройство

1. При ниско ниво на течността евентуално засмукан или наличен в помпата въздух се отделя през автоматичното обезвъздушаващо устройство. Освен въздух може да изтече и течност.

Ако помпата при ниско ниво на течността има проблеми със засмукването, включете и изключете щепсела няколко пъти

за да подпомогнете процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматичен режим

Указание

В автоматичен режим сензорът за ниво управлява процеса на изпомпване автоматично. Помпата се включва, когато сензорът за ниво влезе в контакт с покачващата се течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с понижаващата се течност и след като изтече време за доизпомпване от 15 секунди.

Фигура G

Включване:

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата да засмуква самостоятелно (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максимална височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm( 240 mm при използване на предфилтър ) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237mm

Минимална височина на остатъчната течност / макс. дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, с прибрани крака) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35mm

Забележка

Препоръчва се използването на предфилтър.

Забележка

Уверете се, че помпата е поставена хоризонтално. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо. 1. Настройте сензора за ниво на желаната височина на включване (контакт с течността).

Забележка

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-високи са точките на включване и изключване. Примери за приложение вижте в следващата таблица:

Anwendungsgebiet	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Schächte mit einem Durchmesser < ca. 1 m (z.B. Drainage)	Level-Sensor in oberster Position	Level-Sensor in oberster Position
	Verwendung des Vorfilters wird empfohlen	Vorfilterklappen geschlossen (Schutz vor Verschmutzung)

Anwendungsgebiet	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Schwimmbecken, Teiche (nur SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Level-Sensor in unterster Position	Level-Sensor in unterster Position
	Start Pumpvorgang mit Vorfilter oder ausgeklapp-ten Standführungen	Vorfilterklappen geschlossen (Schutz vor Ver-schmutzung)
	Fortsetzung Pumpvorgang ohne Vorfilter und eingeklappten Standführungen (Restflüssigkeits-höhe 1 mm wird erreicht) Hinweis Im Manuellen Modus durchführung. Das Aus-schalten / flache Absaugen über-wachen.

2. Поставете превключвателя на автоматичен режим (AUTO).

Фигура H

1. Включете захранващия щепсел в контакта.

Ръчен режим

Забележка

При ръчен режим помпата остава постоянно включена.

1. Поставете превключвателя на ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Включете захранващия щепсел в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор в ръчен режим.

При работа на сухо незабавно извадете захранващия щепсел от контакта.

Плоско изсмукване (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да се постигне минималната остатъчна височина на течността от 1 mm, се препоръчва използването на ръчен режим.

При SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява връщането на остатъчната течност в маркуча след приключване на процеса на изпомпване.

Край на работата

1. Извадете захранващия щепсел от контакта.

Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки.

Промийте и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако е изпомпвана замърсена течност или течност с добавки, промийте и почистете уреда веднага след приключване на работа, вижте глава „Промиване и почистване“.
2. Изпразнете уреда и принадлежностите и ги дръжте сухи.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

Промиване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхнали замърсявания или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако се изпомпва замърсена течност или течност с добавки, уредът трябва да се изплакне след това: Изпомпвайте чиста прясна вода без добавки, докато всички замърсявания или добавки бъдат изплакнати от уреда.

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

2. Извадете щепсела от контакта.

3. Натиснете бутона на Quick-Connect и издърпайте съединителните нипели.

Фигура C

4. Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и от Quick-Connect. 5. Почистете уреда отвън с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6. Изпразнете уреда и аксесоарите и ги дръжте сухи.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчно транспортиране

Fehler Ursache Behebung
Die Pumpe lauft, ffordert aber nicht	In der Pumpe ist Luft. 1. Mehrmals den Netzstecker aus der Steck-doseziehen und einstecken, bis Flüssig-keit angesaugt wird.	Netzstecker aus der Steck-doseziehen und einstecken, bis Flüssig-keit angesaugt wird.
	Der Ansaugbereich ist verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Wasserspiegel unter Mindestflüssigkeits-stand.	1. Die Pumpe möglichst tiefer in die Forder-flüssigkeit eintauchen, siehe Kapitel Betrieb.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Свободно висящи кабели и маркучи крият опасност от спъване и нараняване.

При преместване на уреда внимавайте за кабели и маркучи.

1. Хванете уреда за дръжката и го носете.

Транспортиране в превозни средства

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда. Съхранявайте или обезопасете уреда съгласно приложимите разпоредби, за да не се плъзга или хвърля по време на превоз.

1. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Неизпразнен напълно уред може да бъде повреден от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и аксесоарите, преди да го съхранявате.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване, и не на открито.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Изпразнете напълно помпата и аксесоарите.
2. Поддържайте помпата и аксесоарите сухи.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, се обърнете към оторизирания сервиз за клиенти.

Технически данни

Fehler Ursache Behebung
Die Pumpe lauft nicht an oder bleibt während des Betriebs plottlich stehen	Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1.	Die Sicherungen und die elektrischen Verbindungen prüfen.
	Der Thermoschutzschalter hat die Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet.	1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen. 2. Die Pumpe abkühlen setzen. 3. Schmutzpartikel im Ansaugbereich entferen. 4. Den Ansaugbereich reinigen. 5. Den Trockenlauf der Pumpe verhindern.
	Schmutzpartikel blockieren den Ansaugbereich.	1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen. 2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Der Level-Sensor stoppt die Pumpe. 1. Die	Position des Level-Sensors überprüften und ggf. korrigieren. Hinweis Die Pumpe stoppt 15 s nachdem der Level-Sensor keinen Wasserkontakt mehr hat.
	Der Level-Sensor reagiert nicht, da er verschmutzt ist.	1. Den Levelsensor reinigen.
Die Fördlerleistung nimmt ab	Der Ansaugbereich ist verstopft. 1. Den	Netzstecker aus der Steckdoseziehen. 2. Den Ansaugbereich reinigen.
Die Fördlerleistung ist zu gering	Die maximale Förder Höhe ist überschritten. Der Schlauchdurchmesser und die Schlauchlänge sind falsch gewählt.	1. Die maximale Förder Höhe beachten, siehe Kapitel Technische Daten. 2. Gegebenenfalls einen größeren Schlauch-durchmesser oder eine kürzere Schlauch-länge wahlen, siehe Kapitel Optimierung der Fördermenge.
Der Quick-Connectlässt sich nicht öffnen oder schreiben	Das Stecksystem ist verschmutzt. 1. Den	Clip entfernen. 2. Den Clip reinigen. 3. Den Clip montieren.
Die Pumpe lauft, obwohl kein Wasserkontakt mit dem Level-Sensor besteht	Der Level-Sensor reagiert nicht, da er verschmutzt ist.	1. Den Level-Sensor reinigen.
	Der Schalter stehen auf manuellem Betrieb (MAN).	1. Den Schalter auf Automatikbetrieb (AUTO) stellen.
Verlangerte Nachlaufzeit	Der Level-Sensor ist verschmutzt.	1. Den Level-Sensor reinigen.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Leistungsdaten Gerät
Netzspannung V 230-240		230-240
Netz Frequenz	Hz	50	50
Nennleistung	W	550	750
Fördermenge maximal	l/h	17.000	22.000
Druck (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Förderhöhe (max.)	m	9	8
Eintauchtiefe (max.)	m	7	7
Zul. Temp. Föderflüssigkeit	°C	5...35	5...35
Partikelgroße (max.) der zulässigen Föderflüssigkeiten	mm	5	30
Mindestflüssigkeitshöhe (manueller Modus)	mm	7	50

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Restflüssigkeitshöhe	mm	1	35
Gewicht (ohne Zube-hör)	kg	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Оптимизиране на дебита

Дебитът е толкова по-голям:

• колкото по-малка е височината на подаване.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е използваният маркуч.
• колкото по-малко загуба на налягане причинява свързаният аксесоар.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и вид, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Подписалите действат от името и с пълномощията на Управителния съвет.

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки. 9

Предназначение 9

Нива на опасност 10

Опазване на околната среда 10

Аксесоари и резервни части. 10

Обхват на доставката 10

Гаранция. 10

Описание на устройството. 10

Първоначално стартиране. 10

Работа 11

Грижи и поддръжка. 12

Транспорт 12

Съхранение. 12

Ръководство за отстраняване на неизправности. 12

Технически данни 13

Оптимизиране на дебита. 13

Декларация за съответствие. 13

Общи бележки

Преди първото използване на уреда прочетете тези оригинални инструкции за експлоатация и приложените указания за безопасност.

Действайте съответно.

Запазете двете книги за бъдещи справки или за бъдещи собственици.

Предназначение

Използвайте уреда само в частни домакинства.

Предназначение:

• Отстраняване на вода от строителни части при наводнение
• Прехвърляне и изпомпване на вода от контейнери; отстраняване на вода от кладенци и шахти.
• Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти.

За бележки относно принципа на действие вижте глава „Работа“.

Допустими изпомпвани течности

△ОПАСНОСТ

Опасност от смърт и риск от повреда при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящи вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, петрол, нитроразредител) и не изпомпвайте мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от санитарни помещения, както и вода с по-ниска течливост от чистата вода.

Допустими изпомпвани течности:

• Прясна вода с определена степен на замърсяване SP 17000 Flat Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 5 mm SP 22000 Dirt Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 30 mm

• Вода от басейн с предвидено дозиране на добавки
• Перална луга, напр. от течащи перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста прясна вода, вижте глава „Изплакване и почистване“.
• Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Работа по време на замръзване може да повреди устройството.

Непълно изпразнено устройство може да бъде повредено от замръзване.

Не работете с устройството по време на замръзване.

Пазете устройството от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната работа!

Устройството не е подходящо за непрекъсната работа.

Не работете с устройството продължително време (напр. непрекъсната циркулация в езера) или като стационарна инсталация (напр. като система за повдигане на вода, фонтанна помпа).

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилна работа.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Показание за непосредствена заплаха от опасност, която ще доведе до тежки наранявания или дори смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Показание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или дори смърт.

ВНИМАНИЕ

• Показание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Показание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Моля, изхвърляйте опаковката в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни, рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло,

които – ако се боравят или изхвърлят неправилно – могат да представляват потенциална заплаха за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация за съдържащите се материали можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безотказна и безопасна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всички страни се прилагат гаранционните условия, издадени от нашия търговски представител. Ние ще отстраним безплатно евентуални неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, при условие че причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранционен иск, моля, свържете се с вашия търговец (с касовата бележка) или с най-близкия оторизиран сервизен център.

(Вижте адреса на обратната страница)

Описание на уреда

Вижте страницата с графики за илюстрациите, Илюстрация A

① Превключвател (Автоматичен режим/Ръчен режим) ② Дръжка за носене ③ Захранващ кабел с щепсел ④ Автоматично обезвъздушаващо устройство ⑤ Бърза връзка (Quick-Connect) ⑥ Съединител за помпа G 1 1/2" (връзка за маркуч 1", 1 1/4" и 1 1/2" и резба G 1 1/2") ⑦ Възвратен клапан (SP 17000 Flat Level Sensor) ⑧ Съединителна дюза (резба G 1 1/2") ⑨ Шина (сензор за ниво) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Крачета (SP 17000 Flat Level Sensor) Предфилтър (SP 22000 Dirt Level Sensor, подвижен)

Първоначално пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и опасност от нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и по-голям е диаметърът му, толкова по-висока е скоростта на подаване.

За да избегнете запушване на помпата, използвайте предфилтър за маркучи с диаметър по-малък от 1 1/4 инча.

SP 17000 Плосък сензор за ниво: Аксесоари

• SP 22000 Сензор за мръсотия: Вграден в крака. Съединението на помпата е оборудвано с щепселна система (Quick-Connect).

Съединителният накрайник с помпен съединител G 1 1/2 се доставя немонтиран с устройството.

Забележка

Към помпения съединител G 1 1/2 могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2".

Трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча и помпеният съединител да се скъси според каналите, така че да може да се използва необходимият размер на частиците. За по-малки размери на частиците също се препоръчва голям диаметър на маркуча, за да се позволи висок дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте помпения съединител G 1 1/2 върху съединителния накрайник.

Илюстрация B

2 Поставете маркучната скоба върху маркуча.

3 Поставете маркуча върху помпения съединител G 1 1/2 и го затегнете с маркучна скоба. 4 Поставете съединителния накрайник в Quick-Connect. Илюстрация C

Изправяне/потапяне на помпата:

1. Поставете сензора за ниво върху релсата отгоре. Илюстрация D

2. Сгънете крачетата навън или навътре. (SP 17000 Flat Level Sensor) Илюстрация E

Забележка

Крачетата не е задължително да са сгънати навън, но сгъването им навън осигурява по-висока производителност. Сгъването на крачетата навътре позволява плосък всмукване на течности до остатъчна височина от 1 мм.

3. Монтаж/демонтаж на предфилтъра. (SP 17000 Flat Level Sensor) Илюстрация E

Забележка

Не е необходимо да се монтира предфилтърът, но с монтиран предфилтър се постига по-висока производителност (само за SP 17000 Flat Level Sensor). Изпомпваната течност се префилтрира през предфилтъра, за да се предпази помпата от силно замърсяване. При използване на филтъра могат да се изпомпват частици до 5 мм. Отстраняването на предфилтъра позволява плосък всмукване на течности до остатъчна височина от 1 мм (само за SP 17000 Flat Level Sensor). 4. Поставете помпата сигурно върху твърда основа в изпомпваната течност или я потопете с помощта на въже, прикрепено към дръжката за носене.

Забележка

Зоната на всмукване не трябва да бъде блокирана от замърсявания. Ако земята е кална, поставете помпата върху тухла или подобен предмет. Уверете се, че помпата стои стабилно. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от смърт от електрически удар.

Опасност от смърт от електрически удар при докосване на части под напрежение.

По време на работа не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката за носене, или предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (например тръби, стърчащи в течността, парапети) и не посягайте в течността.

Автоматично обезвъздушаващо устройство

1. Ако нивото на течността е ниско, всмуканият въздух или въздухът в помпата може да излезе през автоматичното обезвъздушаващо устройство. Течността също може да изтече заедно с въздуха. Ако помпата има проблеми със засмукването при ниско ниво на течността, изключете и включете щепсела многократно, за да подпомогнете процеса на засмукване. Илюстрация F

Автоматичен режим

Забележка

В автоматичен режим сензорът за ниво управлява процеса на изпомпване автоматично. Помпата се включва, когато сензорът за ниво влезе в контакт с покачващата се изпомпвана течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с падащата изпомпвана течност и след изтичане на време за доизпомпване от 15 секунди.

Илюстрация G

Включване:

Минимално ниво на течността, необходимо за самостоятелно засмукване на помпата (= минимална точка на включване):

• SP 17000 плосък сензор за ниво: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22000 сензор за мръсотия: 50 mm

Най-висока регулируема височина на превключване на сензора за ниво:

• SP 17000 плосък сензор за ниво: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22000 сензор за мръсотия: 237 mm

Минимална остатъчна височина на течността / максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17000 плосък сензор за ниво: 1 mm (без предфилтър, със сгънати крачета) SP 22000 сензор за мръсотия: 35 mm

Забележка

Препоръчително е да се използва предфилтърът.

Забележка

Уверете се, че помпата стои хоризонтално. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността и помпата може да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво до желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Забележка

Колкото по-високо е зададен сензорът за ниво, толкова по-високи са точките на включване и изключване. Вижте следната таблица за примери за приложение:

Application area	SP 17000 Flat Level Sensor	SP 22000 Dirt Level Sensor
Shafts with a diameter < approx. 1 m (e.g. drain-age)	Level sensor in uppermost position	Level sensor in uppermost position
	We recommend- ed using the pre-filter	Pre-filter flap closed (protection against soiling)
Swimming pools, ponds (only for SP 22000 Dirt Level Sensor)	Level sensor in lowest position	Level sensor in lowest position
	Starting pumping with the pre-filter or folded-out feet	Pre-filter flap closed (protection against soiling)
	Continuing pumping without the pre-filter and folded-in feet (reach- es a residual fluid height of 1 mm) Note Perform in manu- al mode. Monitor the switch-off/ shallow suction.

1. Поставете превключвателя в режим Автоматичен (AUTO). Илюстрация H
2. Включете захранващия щепсел в контакт.

Ръчен режим

Забележка

В ръчен режим помпата остава включена.

1. Поставете превключвателя в режим Ръчен (MAN).

Илюстрация H

1. Включете захранващия щепсел в контакт.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда при работа на сухо!

Сухото движение води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор при ръчна работа.

При сухо движение незабавно извадете щепсела от контакта.

Плоско засмукване (SP 17000 Flat Level Sensor)

Препоръчително е да използвате ръчен режим, за да достигнете минималната остатъчна височина на течността от 1mm

В SP 17000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява връщането на остатъчната течност в маркуча след приключване на процеса на изпомпване.

Приключване на работата

1. Извадете щепсела от контакта.

Устройството спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхнали замърсявания или добавки.

Изплакнете и почистете устройството веднага след всяка употреба.

1. Ако са изпомпвани замърсени течности или течности с добавки, изплакнете и почистете устройството веднага след приключване на работата, вижте глава Изплакване и почистване.
2. Източете устройството и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и опасност от нараняване!

Устройството съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхнали замърсявания или добавки.

Изплакнете и почистете устройството веднага след всяка употреба.

1 Ако са изпомпвани замърсени течности или течности с добавки, устройството трябва да се изплакне след това: Използвайте устройството, за да изпомпвате чиста прясна вода без добавки, докато всички замърсявания или добавки бъдат изчистени от устройството.

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и опасност от нараняване!

Устройството съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте устройството от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

2 Извадете щепсела от контакта.

3 Натиснете бутона Quick-Connect и отстранете свързващата дюза.

Илюстрация C

4 При необходимост отстранете остатъците от маркуча и от Quick-Connect.

5 Почистете външната част на устройството с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода.

6 Източете устройството и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Обслужване

Устройството не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Съществува риск от нараняване при спъване в разхлабени кабели и маркучи.

При преместване на устройството внимавайте за кабели и маркучи.

1. Повдигайте и носете устройството за дръжката за носене.

Транспортиране в превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

Съобразявайте се с теглото на устройството по време на транспортиране.

Съхранявайте или обезопасете устройството съгласно приложимите указания, така че да не може да се плъзне или да бъде изхвърлено по време на транспортиране.

1. При транспортиране на устройството в превозни средства, обезопасете го, за да не се плъзне или преобърне, съгласно съответните приложими указания.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Непълно изпразнено устройство може да бъде повредено от замръзване.

Изпразнете напълно устройството и аксесоарите преди съхранение.

Пазете устройството от замръзване.

Съхранявайте устройството на място без замръзване, а не на открито.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и щети!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

Имайте предвид теглото на уреда по време на съхранение.

1. Изпразнете напълно помпата и аксесоарите.
2. Оставете помпата и аксесоарите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Ръководство за отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами, като използвате следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са споменати тук, моля, свържете се с вашия оторизиран сервиз за клиенти.

Fault Cause Rectification
The pump is running, but not delivering	Air is in the pump. 1. Pull the mains plug	out of the socket and plug it in again several times, until the liquid is drawn in.
	The suction area is clogged. 1. Pull the m	ains plug out of the socket. 2. Clean the suction area.
	Water level below the minimum liquid lev- el.	1. Immerse the pump deeper into the pumped liquid if possible, see chapter Operation.
The pump does not start up, or stops suddenly during operation	The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connections.
	The thermal protection switch has switched off the pump because of overheating.	1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Allow the pump to cool down. 3. Remove any dirt particles in the suction area. 4. Clean the suction area. 5. Prevent the pump from running dry.
	Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Clean the suction area.
	The level sensor stops the pump. 1. Check the position of the level sensor and correct if necessary. Note The pump stops 15 s after the level sensor no longer has contact with the water.
	The level sensor does not react because it is soiled.	1. Clean the level sensor.
The pumping capacity decreases	The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Clean the suction area.
The delivery rate is too low	The maximum delivery head is exceeded. The hose diameter and the hose length have been selected incorrectly.	1. Observe the maximum delivery head, see chapter Technical data. 2. If necessary, select a greater hose diameter or a shorter hose length, see chapter Optimising the flow rate.
Quick-Connect cannot be opened or closed	The push-fit system is dirty. 1. Remove the clip. 2. Clean the clip. 3. Install the clip.
The pump runs although the level sensor has no contact with the water	The level sensor does not react because it is soiled.	1. Clean the level sensor.
	The switch is set to Manual mode (MAN).	1. Set the switch 'to Automatic mode (AUTO).
Extended after-running time	The level sensor is dirty. 1. Clean the level sensor.

Технически данни

Оптимизиране на дебита

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Lev- el Sensor
Device performance data
Mains voltage V 230-240 230-240
Power frequency	Hz	50	50
Nominal power	W	550	750
Maximum flow rate	l/h	17.000	22.000
Pressure (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Delivery height (max.)	m 9		8
Immersion depth(max.)	m	7	7
Perm. temp. feed fluid	°C	5...35	5...35
Particle size (max.) of permissible feed fluids	mm 5		30
Minimum fluid level (manual mode)	mm 7		50
Residual fluid height	mm 1		35
Weight (without acces- sories)	kg	6	6,7

Подлежи на технически промени.

Дебитът се увеличава допълнително:

Височината на повдигане се намалява. - Диаметърът на използвания маркуч се увеличава. Дължината на използвания маркуч се намалява. - Колкото по-малка е загубата на налягане, причинена от свързаните аксесоари.

Декларация за съответствие

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве, посочени в директивите на ЕС, както в основния си дизайн,

така и в конструкцията си, както и във версията, пусната в обращение от нас. Тази декларация става невалидна при всякакви промени по машината, които не са одобрени от нас.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС към момента

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Регламенти на Комисията

(ЕС) 2019/1781

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Подписалите действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Ръководител на документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Декларация за съответствие (Обединеното кралство)

С настоящото декларираме, че описаният по-долу продукт отговаря на съответните разпоредби на следните разпоредби на Обединеното кралство, както в основния си дизайн и конструкция, така и във версията, пусната от нас в обращение. Тази декларация престава да е валидна, ако продуктът бъде модифициран без нашето предварително одобрение.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими в момента разпоредби на Обединеното кралство

S.I. 2016/1101 (с измененията)

S.I. 2016/1091 (с измененията)

S.I. 2012/3032 (с измененията)

S.I. 2010/2617 (с измененията)

Регламенти на Комисията

(ЕС) 2019/1781

Използвани хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Подписалите се действат от името и с правомощията на ръководството на компанията.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Ръководител на документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи бележки. 14

Употреба по предназначение. 14

Ниво на опасност 15

Защита на околната среда. 15

Аксесоари и резервни части 15

Обхват на доставката 15

Гаранция 15

Описание на уреда. 15

Въвеждане в експлоатация 16

Работа 16

Поддръжка и обслужване 17

Транспорт 18

Съхранение 18

Отстраняване на неизправности 18

Технически характеристики. 19

Оптимизиране на дебита 19

Декларация за съответствие на ЕС 19

Общи бележки

Моля, прочетете настоящото оригинално ръководство за инструкции и приложените указания за безопасност преди първото

използване на уреда. Следвайте тези инструкции.

Запазете двата наръчника за по-късна употреба или за следваща проверка.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само за частна домакинска употреба.

Употреба по предназначение:

• Отводняване на части от СГРАДА при наводнения
• Прехвърляне и изпомпване на резервоари
• Събиране на вода от извори и кладенци
• Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти. Инструкции и работа, вижте глава Работа.

Разрешени за транспортиране течности

△ОПАСНОСТ

Опасност от смърт и повреда при транспортиране на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалимите или експлозивни вещества могат да се възпламенят или да експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата.

Не транспортирайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (например горива, петрол, разредители за целулозен лак), нито мазнини,

масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, или вода, чиято течливост е по-ниска от тази на чистата вода.

Разрешени за транспортиране течности:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване

SP 17.000 Сензор за ниво на чиста вода:

Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 5 mm

SP 22.000 Сензор за ниво на замърсяване:

Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 30 mm

Вода от басейни с дозиране на добавки съгласно указанията - Разтвор на препарат, напр. от перални машини. Свържете помпата към чиста прясна вода, промийте и почистете, вижте главата Промиване и почистване. - Температурата на транспортираните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Работа при замръзване може да повреди уреда.

Уред, който не е напълно изпразнен, може да бъде повреден от замръзване.

Не работете с уреда при наличие на замръзване.

Защитете уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната работа без прекъсване.

Не работете с уреда непрекъснато за продължителен период от време (например непрекъсната циркулация в езера) или като стационарна инсталация (например като помпена станция за отпадни води или фонтанна помпа).

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Ниво на опасност

△ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологично отговорен начин.

• Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако не се боравят или изхвърлят правилно. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, маркирани с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Забележки относно съставните материали (REACH)

Актуалната информация относно съставните материали е достъпна на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасната и безотказна работа на вашия уред.

Информация за аксесоарите и резервните части е достъпна на уебсайта www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието на доставката е пълно. Ако липсва аксесоар или има щети от транспортирането, моля, информирайте вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат условията за гаранция, публикувани от нашето компетентно търговско дружество. Ние безплатно отстраняваме възможните дефекти на нашия уред в рамките на гаранционния срок, доколкото причината за дефекта е дефект на материала или производството. При гаранционен случай, моля, обърнете се към вашия дистрибутор или до най-близкия оторизиран сервизен център с касовата бележка.

(Вижте адреса на гърба)

Описание на уреда

За фигурите вижте страниците с графики, Илюстрация A

① Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) 2 Транспортна дръжка 3 Захранващ кабел с щепсел 4 Устройство за автоматично обезвъздушаване ⑤Quick-Connect (6) Помпен съединител G 1 ½ (1", 1 ¼" и 1 ½" маркуч и резба G 1 ½)

Възвратен клапан (SP 17.000 сензор Flat Level) 8 Съединителен маншон (резба G 1 1 1 / 2 9 Шина (сензор за ниво) 10Сензор за ниво ① Крачета (SP 17.000 сензор Flat Level) 12 Предфилтър (SP 22.000 сензор Dirt Level подвижен)

Пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-висока е транспортната мощност.

За да избегнете запушване на помпата, използвайте предфилтър, ако диаметърът на маркуча е по-малък от 1¼".

SP 17.000 Сензор за ниво Flat Level: Аксесоари

• SP 22.000 Сензор за замърсяване Dirt Level: вграден в основата. Съединителят на помпата е оборудван с бързо свързваща система (Quick-Connect).

Съединителният маншон с помпен съединител G 1 1/2 се доставя разглобен с уреда.

Забележка

Възможно е да свържете маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2" към помпения съединител G 1 1/2.

За да постигнете желания размер на частиците, изберете достатъчно голям диаметър на маркуча и скъсете съответно съединителния елемент на помпата по каналите. Дори при по-малък размер на зърната се препоръчва да изберете по-голям диаметър на маркуча, за да постигнете висок дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте помпения съединител G 1 1/2 върху съединителния маншон.

Илюстрация B

2 Натиснете скобата върху маркуча. 3 Натиснете маркуча върху съединителя на помпата G 1 1/2 и го затегнете със скобата. 4 Натиснете свързващия маншон в QuickConnect.

Илюстрация C

Поставяне / потапяне на помпата:

1 Поставете сензора за ниво отгоре върху релсата. Илюстрация D 2 Разгънете или сгънете крачетата. (SP 17.000 Capteur Flat Level)

Илюстрация E

Забележка

Разгъването на крачетата не е абсолютно необходимо, но позволява по-голяма производителност на помпата. Сгъването на крачетата позволява пълно изсмукване на течността до остатъчна височина от 1 мм. 3 Монтирайте или демонтирайте предфилтъра. (SP 17.000 Capteur Flat Level)

Илюстрация E

Забележка

Монтирането на предфилтъра не е абсолютно задължително, но позволява по-голяма производителност (само за SP 17 000 Capteur Flat Level). Благодарение на предфилтъра, транспортираните течности се филтрират предварително, за да се предпази помпата от прекомерно замърсяване. Използването на филтъра може да пропусне частици до 5 мм. Демонтирането на предфилтъра позволява пълно изсмукване на течността до остатъчна височина от 1 мм (само за SP 17 000 Capteur Flat Level).

4 Поставете помпата върху стабилна основа в течността или я потопете с помощта на кабела, закрепен за дръжката.

Забележка

Зоната на засмукване не трябва да бъде запушена от замърсявания. При тинесто дъно поставете помпата върху тухла или подобен предмет. Уверете се, че помпата е хоризонтална. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

Опасност за живота от токов удар при допир с части под напрежение.

По време на работа не докосвайте кабела, закрепен към дръжката за носене, нито какъвто и да е предмет, който е в контакт с транспортираната течност (напр. тръбопровод, потопен в изпомпваната течност, парапети) и не пъхайте ръка в изпомпваната течност.

Автоматично обезвъздушаващо устройство

1. При ниско ниво на течността въздухът, който се намира в помпата или евентуално се засмуква, се изпуска през автоматичното обезвъздушаващо устройство. Освен въздух, може да бъде изхвърлена и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването при ниско ниво на течността, изключете и включете отново захранващия щепсел няколко пъти, за да подпомогнете засмукването.

Илюстрация F

Автоматичен режим

Забележка

В автоматичен режим сензорът за ниво управлява процеса на изпомпване. Помпата се включва, когато сензорът за ниво влезе в контакт с повишаващата се транспортирана течност.

Помпата спира, когато сензорът за ниво загуби контакт с намаляващата се транспортирана течност и след като изтече време за доизпомпване от 15 секунди.

Илюстрация G

Пускане в действие:

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата да засмуква самостоятелно (= минимални точки на засмукване):

• SP 17.000 Сензор за плосък уровень: 7mm (57 mm при използване на предфилтър)
• SP 22.000 Сензор за ниво на замърсяване: 50 mm

Максимална регулируема височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Сензор за плосък уровень: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Сензор за ниво на замърсяване: 237 mm

Минимална остатъчна височина на течността /

Максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Сензор за плосък уровень: 1mm (без предфилтър, със сгънати крачета) SP 22.000 Сензор за ниво на замърсяване: 35 mm

Забележка

Препоръчително е да се използва предфилтърът.

Забележка

Уверете се, че помпата е хоризонтална. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво до желаната височина на превключване (контакт с течността).

Забележка

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-висока е точката на активиране и дезактивиране. Примери за приложение вижте в следващата таблица:

Domaine d'aplication	SP 17.000 Cap-teur Flat Level	SP 22.000 Cap-teur Dirt Level
Puits d'un dia-mètre < env. 1 m(p.ex. drainage)	Capteur de ni-veau dans la pos-sition la plus haute	Capteur de ni-veau dans la pos-sition la plus haute
	Il est recomman-dé d'utiliser le préfiltre	Rabats du pré-filtre fermés (pro-tection contre l'encrassement)
Bassins, étangs(uniquementSP 22.000 Cap-teur Dirt Level)	Capteur de ni-veau dans la pos-sition la plus basse	Capteur de ni-veau dans la pos-sition la plus basse
	Démarrage du processus de pompage avec préfilttre ou pieds dépliés	Rabats du pré-filtre fermés (pro-tection contre l'encrassement)
	Suite du proces-sus de pompage sans préfilttre et pieds repliés (la hauteur rési-duelle du liquide de 1 mm est at-teinte)RemarqueContinuer en mode manuel.Surveiller l'extinc-tion / les aspira-tions à plat.

1. Поставете превключвателя на автоматичен режим (AU-TO).

Илюстрация H

1. Включете щепсела в контакта.

Ръчен режим

Забележка

В ръчен режим помпата остава включена постоянно.

1. Поставете превключвателя на ръчен режим (MAN). Илюстрация H
2. Включете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор в ръчен режим.

При работа на сухо незабавно изключете захранващия щепсел от контакта.

Плоско засмукване (SP 17 000 Capteur Flat Level)

За достигане на височина на остатъчните течности от 1mm се препоръчва ръчна експлоатация.

На SP 17 000 Capteur Flat Level е монтиран възвратен клапан. Това предотвратява връщането на остатъчните течности в маркуча в края на процеса на изпомпване.

Край на работата

1. Извадете щепсела от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради замърсявания или изсъхнали добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако е изпомпвана мръсна течност или такава, съдържаща добавки, изплакнете и почистете уреда веднага след спиране на работата, вижте глава Изплакване и почистване.
2. Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка и обслужване

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда!

Риск от повреда поради замърсявания или изсъхнали добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1 Ако е изпомпвана мръсна течност или такава, съдържаща добавки, уредът трябва да се изплакне: Изпомпвайте чиста вода без добавки с уреда, докато всички замърсявания или добавки бъдат изплакнати от уреда.

△ОПАСНОСТ

Риск от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате. 2 Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона на Quick-Connect и отстранете съединителния ръкав. Илюстрация C 4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и Quick-Connect. 5 Почистете външната страна на уреда с мека, чиста кърпа и чиста вода. 6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

△ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

Риск от нараняване при спъване!

Разхлабените кабели и маркучи представляват риск от спъване.

Внимавайте за кабели и маркучи, когато местите уреда.

1. Вдигнете и носете уреда за транспортната дръжка.

Транспортиране в превозно средство

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от нараняване, риск от повреда! Вземете предвид теглото на уреда по време на транспортиране.

Съхранявайте или закрепете уреда съгласно приложимите норми, така че да не се плъзга или да не се преобръща по време на транспортиране.

1. При транспортиране на уреда в превозни средства, го блокирайте срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите норми.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда от замръзване!

Уред, който не е напълно изпразнен, може да бъде повреден от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и аксесоарите, преди да ги съхранявате.

Защитете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване, а не на открито.

△ПРЕДПАЗНА МЯРКА

Риск от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

Да се вземе предвид теглото на уреда при съхранение.

1. Изпразнете напълно помпата и аксесоарите.
2. Оставете помпата и аксесоарите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които могат да бъдат отстранени самостоятелно с помощта на следния преглед. При съмнение или ако неизправността не е описана, моля, обърнете се към оторизирания сервиз за клиенти.

Erreur Cause Solution
La pompe fonctionne, mais il n'y a pas de débit	Présence d'air dans la pompe. 1. Retirer	et brancher à plusieurs reprises la fiche dans la prise, jusqu'à aspiration du li-que.
	La zone d'aspiration est bouchée. 1. Reti	er la fiche secteur de la prise de cou-rant.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Niveau d'eau sous le niveau de liquide minimal.	1. Immerger la pompe plus profondément au-tant que possible, voir chapitre Fonction-nement.
La pompe ne démarre pas ou s'accrite soudaine-ment pendant l'exploitation	L'alimentation électrique est interrom-pue.	1. Contrôler les fusibles et les raccords élec-triques.
	Le disjoncteur thermique a arrêté la pompe en raison d'une surchauffe.	1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-rant.2. Laisser refroidir la pompe.3. Retirer les particules de salété dans la zone d'aspiration.4. Nettoyer la zone d'aspiration.5. Empêcher la marche à vide de la pompe.
	Des particules de salissures bloquent la zone d'aspiration.	1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-rant.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Le capteur de niveau arrêté la pompe. 1.	Vérifier et corriger, le cas échéant, la posi-tion du capteur de niveau.RemarqueLa pompe s'accête 15 s après que le capteur de niveau n'aie plus de contact avec l'eau.
	Le capteur de niveau ne réagit pas car il est encrassé.	1. Nettoyer le capteur de niveau.
La puissance du débit di-minue	La zone d'aspiration est bouchée. 1. Reti	er la fiche de la prise du réseauau.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
La puissance du débit est trop faible	La hauteur de refoulement maximale est dépaccée.Le diamètre et la longueur du flexible sont mal été choisis.	1. Respecter la hauteur maximale de refoule-ment, voir chapitre Caractéristiques techniques.2. Le cas échéant,CHOISIR un diamètre de flexible plus important ou une longueur de flexible plus courte, voir chapitre Optimisa-tion du débit.

Грешка Причина Решение

Quick-Connect не се отваря и не се затваря

Системата за бързо свързване е замърсена. 1. Отстранете скобата (clip).

1. Почистете скобата (clip).
2. Монтирайте скобата (clip).

Помпата работи, въпреки че сензорът за ниво не е в контакт с водата

Сензорът за ниво не реагира, защото е замърсен. 1. Почистете сензора за ниво.

Превключвателят е в ръчен режим (MAN).

1. Поставете превключвателя в режим автоматичен (AUTO).

Продължително време на проследяване - Сензорът за ниво е замърсен. 1. Почистете сензора за ниво.

SP 17.000 SP 22.000

Сензор за ниво на течността Сензор за мръсотия

Сензор Сензор

Мрежово напрежение V 230-240 230-240

Честота на мрежата Hz 50 50

Номинална мощност W 550 750

Максимален дебит 1/h 17.000 22.000

Налягане (макс.) MPa 0,09 0,08 (bar) (0,9) (0,8)

Максимална височина на изпомпване

Максимална дълбочина на потапяне m 7

Допустима температура на течността °C 5...35 5...35 помпа

Размер на частиците (макс.) mm 5 30 на допустимите транспортирани течности

Минимална височина на течността (ръчен режим) - мм 7 50

Остатъчна височина на течността - мм 1 35

Тегло (без аксесоари) - кг 6 6,7

Подлежи на технически промени.

Дебитът е по-голям:

колкото по-малка е височината на изпомпване. - колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч. - колкото по-къс е използваният маркуч. - колкото по-малко загуби на налягане причинява свързаният аксесоар.

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, както и версията, която сме пуснали в обращение, съответства по конструкция и тип на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Всяка промяна на машината без нашето съгласие анулира тази декларация.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени наредби

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Подписалите, действащи по заповед и с правомощията на ръководството.

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

#

Общи предупреждения 20

Употреба по предназначение 20

Нива на опасност 20

Опазване на околната среда 20

Аксесоари и резервни части 21

Обем на доставката 21

Гаранция 21

Описание на уреда 21

Пускане в експлоатация 21

Работа 21

Грижи и поддръжка 23

Транспорт 23

Съхранение 23

Aiuto in caso di guasti 23

Dati tecnici 24

Ottimizzazione della portata 24

Dichiarazione di conformità UE 25

Общи предупреждения

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналните инструкции за употреба и приложените предупреждения за безопасност.

Действайте според указанията в инструкциите.

Запазете и двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Този уред е предназначен изключително за домашна употреба.

Употреба по предназначение:

• Отводняване на части от сградата при наводнения
• Прехвърляне и изпразване с помпа на резервоари
• Извличане на вода от кладенци
• Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти

За информация относно работата вижте глава „Експлоатация“.

Разрешени за прехвърляне течности

△ОПАСНОСТ

Опасност от смърт и щети при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалимите или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата.

Не транспортирайте експлозивни, запалими или разяждащи течности или газове (напр. горива, петрол, нитроразредител), както и мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни инсталации, или вода с течливост, по-ниска от тази на чистата вода.

Разрешени за прехвърляне течности:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване

SP 17.000 Flat Level Sensor: вода със степен на замърсяване до зърнометрия 5 mm

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

вода със степен на замърсяване до зърнометрия 30 mm

• Басейнова вода при дозиране на добавки съгласно предназначението
• Пране, напр. от перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста прясна вода, вижте глава „Изплакване и почистване“.
• Температурата на прехвърляните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от щети, причинени от замръзване!

Работата при замръзване може да повреди уреда.

Уред, който не е напълно изпразнен, може да бъде повреден от замръзване.

Не използвайте уреда при замръзване.

Пазете уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната работа без прекъсване.

Не използвайте уреда непрекъснато за дълги периоди (напр. работа с непрекъсната циркулация в езера) или като стационарен монтаж (напр. помпена инсталация, помпа за фонтан).

Забележка

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Показва непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Показва вероятна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Показва вероятна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Показва вероятна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които, ако се използват или изхвърлят неправилно, могат да представляват

потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Предупреждения относно съдържащите се компоненти (REACH)

Актуална информация за съдържащите се компоненти е достъпна на адрес: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използването само на оригинални аксесоари и резервни части гарантира безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е посочен върху опаковката. Разопаковайте опаковката и проверете дали съдържанието е пълно. При липсващи аксесоари или щети, причинени по време на транспорт, моля, свържете се с вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашето съответно търговско дружество. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички неизправности на уреда, ако те са причинени от дефект на материала или производството. В случаите, предвидени от гаранцията, моля, обърнете се към вашия търговец или до най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка. (Адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

За фигурите вижте страниците с графики, Фигура A

1 Превключвател (автоматичен / ръчен режим) 2 Транспортна дръжка 3 Кабел за свързване към мрежата с щепсел 4 Автоматично обезвъздушаващо устройство 5 Quick-Connect 6 Съединител за помпа G 1 1/2 (връзка за маркуч с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2" с резба G 1 1/2) 7 Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) 8 Резбов съединител (резба G 1 1/2) 9 Водач (сензор за ниво) 10 Сензор за ниво 11 Основи за поставяне (SP 17.000 Flat Level Sensor) 12 Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, изваждаем)

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го монтирате, демонтирате или почиствате.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и по-голям е диаметърът му, толкова по-голям е дебитът. За да избегнете запушване на помпата, използвайте предфилтър при маркучи с диаметър по-малък от 1 1/4".

SP 17.000 сензор за ниво на плоскост: Аксесоари - SP 22.000 сензор за ниво на замърсяване: вградени в основата

Връзката на помпата е снабдена с бързо свързваща система (Quick-Connect).

Резбовият съединител с преходник за помпа G 1½ се доставя немонтиран заедно с уреда.

Забележка

Към преходника за помпа G 1½ могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½".

За да може да се транспортира желаният размер на гранулите, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча и преходникът за помпа трябва да се скъси според каналите. Дори за по-малки размери на гранулите се препоръчва по-голям диаметър на маркуча, за да се позволи по-висок дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте преходника за помпа G 1½ върху резбовия съединител.

Фигура B

2 Поставете скобата за маркуч върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху преходника за помпа G 1½ и го затегнете със скобата. 4 Натиснете резбовия съединител в Quick-Connect.

Фигура C

Инсталиране/потапяне на помпата:

1 Поставете сензора за ниво отгоре върху водача.

Фигура D

2 Отворете или затворете основите. (SP 17.000 сензор за ниво на плоскост)

Фигура E

Забележка

Отварянето на опорните основи не е задължително необходимо: чрез изваждане на основите се постига по-голям дебит. Прибирането на опорните основи позволява засмукване на течността в равнина до височина на нивото на остатъчната течност от 1 mm.

3 Монтиране или демонтиране на предфилтъра. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Монтирането на предфилтъра не е задължително необходимо: чрез монтиране на предфилтъра се постига по-голям дебит (само за SP 17.000 Flat Level Sensor). Транспортираната течност се префилтрира чрез предфилтъра, за да може помпата да бъде защитена от силно замърсяване. При използване на филтъра могат да се транспортират частици до 5 mm. Демонтирането на предфилтъра позволява засмукване на течността в равнина до 1 mm височина на нивото на остатъчната течност (само за SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете помпата стабилно върху равна и твърда повърхност в транспортируемата течност или я потопете, като използвате въже, закрепено към транспортната дръжка.

Забележка

Зоната на засмукване не трябва да бъде блокирана от примеси. Ако дъното е кално, поставете помпата върху тухла или подобно. Уверете се, че помпата е разположена хоризонтално. Не транспортирайте помпата, като я държите за кабела или маркуча.

Работа

ОПАСНОСТ

Опасност от смърт от електрически удар!

При контакт с части под напрежение съществува опасност от смърт от електрически удар.

По време на работа не докосвайте въжето, закрепено към транспортната дръжка, или предметите, които са в контакт

с течността, която се транспортира (напр. тръби или парапети, потопени в транспортираната течност) и не докосвайте транспортираната течност.

Автоматичен обезвъздушителен клапан

1. При намалено ниво на течността, въздухът, който евентуално е засмукан или присъства в помпата, излиза през автоматичния обезвъздушителен клапан. Освен въздух може да излезе и течност. Ако помпата има проблеми със засмукването поради ниското ниво на течността, изключете и включете отново щепсела няколко пъти, за да подпомогнете процеса на зареждане.

Фигура F

Автоматична работа

Забележка

При автоматична работа сензорът за ниво автоматично контролира процеса на изпомпване. Помпата се включва веднага щом сензорът за ниво влезе в контакт с нарастващата транспортирана течност.

Помпата се изключва веднага щом сензорът за ниво загуби контакт с намаляващата транспортирана течност и след инерционен период от 15 секунди.

Фигура G

Активиране:

Минимално ниво на течността, необходимо за самостоятелно засмукване на помпата (= минимални точки на активиране):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Най-високата точка на активиране, която трябва да се зададе на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална височина на остатъчното ниво на течността / максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 сензор за ниво на течността: 1 mm (без предфилтър, със затворени опорни основи) SP 22.000 сензор за ниво на замърсяване: 35 mm

Забележка

Препоръчва се използването на предфилтър.

Забележка

Уверете се, че помпата е разположена хоризонтално. В противен случай може да се случи сензорът за ниво да не загуби контакт с нивото на течността и помпата да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво на желаната височина на включване (контакт с транспортируемата течност).

Забележка

Колкото по-високо е зададен сензорът за ниво, толкова по-голяма е разликата между точките на включване и изключване. Примери за приложение в следващата таблица:

Campo di appli- cazione	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Pozzi con un dia- metro < ca. 1 m (ad es. drenag-gio)	Sensore di livello nella posizione più alta	Sensore di livello nella posizione più alta
	È consigliato l'uso del prefiltro	Sportelli del prefil- tro chiusi (prote- zione contro lo sporco)

Campo di applicazione	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Piscine, stagni (solo SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Sensore di livello nella posizione più Bassa	Sensore di livello nella posizione più Bassa
	Avvio del processo di pompaggio con prefiltrato o con basi di appoggio aperte	Sportelli del prefer-tro chiusi (prote-zione contro lo sporco)
	Continuazione del processo di pompaggioenza prefiltrato e basi di appoggio chiuse (viene raggiunto il livello del liquido residuo di 1 mm) Nota Da eseguire in modalità manua-le. Controllare lo spegnimento/ l'aspirazione in piano.

1. Поставете превключвателя на автоматичен режим (AUTO).

Фигура H

1. Включете щепсела в електрическия контакт.

Ръчно управление

Забележка

При ръчно управление помпата винаги остава включена.

1. Поставете превключвателя на ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Поставете щепсела в електрическия контакт.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор при ръчна работа.

При работа на сухо незабавно извадете щепсела от контакта.

Плоско засмукване (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За достигане на минималната височина на остатъчното ниво на течността от 1 мм се препоръчва използването на ръчен режим.

В модела SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява връщането на остатъчната течност в маркуча след края на процеса на изпомпване.

Край на работата

1. Извадете щепсела от контакта.

Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради мръсотия или изсъхнали добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба. 2. Ако е транспортирана мръсна течност или течност, съдържаща добавки, изплакнете и почистете уреда веднага след края на работата, вижте главата Изплакване и почистване. 3. Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради мръсотия или изсъхнали добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след употреба.

1. Ако е транспортирана мръсна течност или течност, съдържаща добавки, уредът трябва да се изплакне след това: Изпомпвайте чиста прясна вода без добавки, за да отстраните цялата мръсотия и/или добавки от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го монтирате, демонтирате или почиствате. 2 Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона на Quick-Connect и отстранете резбовата връзка.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и Quick-Connect. 5 Почистете външната страна на уреда с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Errore Causa Correzione
La pompa funziona, ma non trasporta	Nella pompa c'è aria. 1. Staccare e insertare più volta la spina nella presa finché il liquido non viene aspirato.
	La zona aspirata è intasata. 1. Togliere la spina di rete alla presa. 2. Pulire la zona aspirata.
	Livello dell'acqua inferiore al livello mini- mo del fluido	1. Immergere la pompa il più possibile in pro-fondità nel liquido trasportabile, vedi capi-tolo Esercizio.

Транспортиране

Ръчно транспортиране

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради спъване!

Съществува опасност от нараняване при спъване в разхлабени кабели и маркучи.

Внимавайте за кабели и маркучи, когато местите уреда.

1. Вдигнете уреда за транспортната дръжка и го преместете.

Транспортиране с превозни средства

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреди!

При транспортиране внимавайте за теглото на уреда.

Съхранявайте или закрепете уреда в съответствие с приложимите указания, така че да не се плъзга или да бъде изхвърлен по време на транспортиране.

1. За транспортиране в превозни средства закрепете уреда съгласно действащите разпоредби, така че да не може да се плъзга и да се преобърне.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда, причинена от замръзване!

Уреди, които не са напълно изпразнени, могат да бъдат повредени от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и аксесоарите, преди да ги съхранявате.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване, и не на открито.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности. При съхранение спазвайте теглото на уреда.

1. Изпразнете напълно помпата и аксесоарите.
2. Оставете помпата и аксесоарите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място без замръзване.

Помощ при повреди

Повредите често имат прости причини, които могат да бъдат отстранени с помощта на следната таблица. При съмнения или повреди, които не са споменати тук, се препоръчва да се обърнете към оторизиран сервиз.

Технически данни

Errone Causa Correzione
La pompa non funziona o si ferma improvvisamente durante il funziona-mento	L'alimentazione di corrente è interrotta. 1.	Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.
	Il termointruttore ha disinserito la pompa per surriscaldamento.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Lasciare raffreddare la pompa.3. Rimuovere le particelle di sporco nella zone aspirata.4. Pulire la zona aspirata.5. Impedire il funzionamento a secco della pompa.
	Delle particelle di sporco bloccano la zona aspirata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	Il sensore di livello arresta la pompa. 1.	ontrollare la posizione del sensore di livello e correggerla se necessario.NoteLa pompa si ferma 15 s dopo che il sensore di livello non ha più fatto con l'acqua.
	Il sensore di livello non reagisce perché è sporco.	1. Pulire il sensore di livello.
La portata diminuisce	La zona aspirata è intasata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
La portata è troppo bas-sa	La portata massima è superata. Il diametro e la lunghezza del tubo flessi-bile scelti sono sbagliati.	1. Prestare attenzione alla portata massima, vedere il capitolo Dati tecnici.2. Eventualmente scegliere un diametro del tubo flessibile maggiore o una lunghezza del tubo flessibile inferiore, vedere il capit- lo Ottimizzazione della portata.
Impossibile aprire o chiudere il Quick-Con-nect	Ilsystema a inesto è sporco. 1. Rimuove	re la clip.2. Pulire la clip.3. Montare la clip.
La pompa è in funzioneanche il sensore di livellonon è a fatto con l'ac-qua	Il sensore di livello non reagisce perché è sporco.	1. Pulire il sensore di livello.
	L'interruttore è sul funzionamento manuale (MAN).	1. Posizionare l'interruttore sul funzionamen-to automatico (AUTO).
Tempo d'inerzia prolun-gato	Il sensore di livello è sporco. 1. Pulire il sensore di livello.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Tensione di rete V 230-240 230-240
Frequenza di rete	Hz 50	50
Potenza nominale	W	550	750
Portata massima	l/h	17.000	22.000
Pressione (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Prevalenza (max.)	m	9	8
Profondità d'immersio-ne (max.)	m	7	7
Temp. consentita liqui-do trasportabile		5...35	5...35
Dimensioni delle particelle (max.) dei liquiditrasportabili consentiti	mm 5		30
Livello minimo del liquido (modalità ma-nuale)	mm 7		50

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Livello del liquido resi- mm 1 duo	35
Peso (senza accesso- kg ri)	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Оптимизиране на дебита

Дебитът е толкова по-голям:

• колкото по-малка е височината на изпомпване
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч
• колкото по-къс е използваният маркуч
• колкото по-малка е загубата на налягане, причинена от свързаните аксесоари

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и производство, както и в състоянието, в което е пусната на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промени, направени в машината без нашето съгласие, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим регламент

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Подписалите действат от името и с пълномощие на ръководството.

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01/06/2021

Съдържание

Общи инструкции 25

Употреба по предназначение 25

Нива на опасност 26

Опазване на околната среда 26

Аксесоари и резервни части 26

Обем на доставката 26

Гаранция 26

Описание на уреда 26

Пускане в експлоатация 26

Работа 27

Грижи и поддръжка 28

Транспортиране 28

Съхранение 28

Помощ при неизправности 29

Технически данни 29

Оптимизиране на обема 30

Декларация за съответствие на ЕС 30

Общи инструкции

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените

Прочетете инструкциите за безопасност и ги спазвайте.

Съхранявайте двата документа за по-късна справка или за следващите собственици.

Правилна употреба

Използвайте уреда само за битови нужди.

Правилна употреба:

• Отводняване на части от сгради при наводнения; Претоварване и изпразване на резервоари; Вземане на вода от извори и шахти.
• Изпомпване на прясна вода ОТ лодки и яхти. Инструкции за работа, вижте глава Работа.

Разрешени течности за изпомпване

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота и опасност от повреда при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата. Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, петрол, нитроразредител) и не изпомпвайте мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни инсталации, или вода с по-ниска течливост от чистата вода.

Разрешени течности за изпомпване:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване. SP 17.000 Flat levelsensor: Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 5 mm. SP 22.000 Dirt levelsensor: Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 30 mm.
• Вода от басейн, ако добавките са дозирани според указанията.
• Сапунена вода, напр. от перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста прясна вода, вижте глава Изплакване и почистване.
• Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Уредът може да бъде повреден, ако се използва при замръзване.

Уред, който не е напълно изпразнен, може да бъде повреден от замръзване.

Не използвайте уреда при замръзване.

Предпазвайте уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната употреба!

Уредът не е подходящ за непрекъсната продължителна работа.

Не използвайте уреда непрекъснато за дълги периоди (напр. непрекъсната циркулация в езера) или като стационарна инсталация (напр. като подемна инсталация, помпа за фонтан).

Инструкция

Производителят не носи отговорност за евентуални щети в резултат на неправилна употреба или грешна експлоатация.

Нива на опасност

△ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки или смъртоносни наранявания.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

△ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал е рециклируем. Изхвърляйте опаковките с разделно събраните отпадъци. Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често части като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или грешно изхвърляне могат да представляват

потенциална опасност за здравето и околната среда. За правилната работа на уреда тези части са НЕОБХОДИМИ. Уредите с този символ не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Инструкции за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на: www.kaercher.nl/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. При липсващи аксесоари или транспортни повреди се свържете с вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашия отговорен търговски представител. Възможни неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния период, ако причината е материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, свържете се с вашия дистрибутор или с най-близкия оторизиран сервиз за клиенти, като представите касовата бележка.

(адрес на гърба)

Описание на уреда

Изображения, вижте страниците с графики, Изображение A

① Превключвател (автоматична работа/ръчна работа) ② Дръжка ③ Кабел за захранване с щепсел ④ Автоматично обезвъздушаване ⑤ Quick-Connect помпено съединение G 1½ (1", 1¼" и 1½" маркуч и G 1½ резба) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat ниво сензор) Съединител (G 1½ резба) ⑨ Релса (ниво сензор) ⑩ Ниво сензор ⑪ Крачета (SP 17.000 Flat ниво сензор) Предфилтър (SP 22.000 Dirt ниво сензор, подвижен)

Пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и нараняване!

Устройството съдържа електрически и механични части.

Винаги изключвайте устройството от захранването, преди да го монтирате, демонтирате или почиствате.

Инструкция

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-висока е мощността.

За да се предотврати запушване на помпата, трябва да се използва предварителен филтър за диаметри на маркуча по-малки от 1 1/4 инча.

SP 17.000 Flat сензор за ниво: Аксесоари - SP 22.000 Сензор за мръсотия: вграден в докинг станцията

Връзката на помпата е оборудвана с бързо свързваща система (Quick-Connect).

Съединителният елемент с част за свързване на помпата G 1½ се доставя разглобен с устройството.

Инструкция

Маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2" могат да бъдат свързани към частта за свързване на помпата G 1 1/2.

За да може да се изпомпват желаните размери на частиците, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча и частта за свързване на помпата да се завърти съответно по каналите. Дори при по-малки частици се препоръчва голям диаметър на маркуча, за да се постигне висок дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1. Завийте частта за свързване на помпата G 1 1/2 към съединителния елемент.

Изображение B

2. Поставете скобата на маркуча върху маркуча.

3 Поставете маркуча върху помпения съединител G 1½ и го затегнете с маркучна скоба.

4 Натиснете съединителния елемент в Quick-Connect.

Изображение C

Поставяне/потапяне на помпата:

1 Плъзнете сензора за ниво отгоре върху релсата.

Изображение D

2 Сгънете или разгънете крачетата. (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Изображение E

Инструкция

Разгъването на крачетата не е абсолютно необходимо; чрез разгъването им се увеличава мощността. Сгъването на крачетата позволява плоско изсмукване на течности до остатъчно ниво от 1 мм.

3 Монтирайте или демонтирайте предфилтъра. (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Изображение E

Инструкция

Не е необходимо да монтирате предфилтъра. Чрез монтирането на предфилтъра се постига по-голяма мощност на помпата (само при SP 17.000 Flat сензор за ниво). Течността се филтрира предварително през предфилтъра, за да се предпази помпата от силно замърсяване. Ако се използва филтърът, могат да се изпомпват частици с размер до 5 мм. Демонтирането на предфилтъра позволява плоско изсмукване на течности до остатъчно ниво от 1 мм (само за SP 17.000 Flat сензор за ниво).

4 Поставете помпата стабилно върху твърда основа в течността и я потопете с помощта на въже, прикрепено към дръжката.

Инструкция

Смукателният диапазон не трябва да се блокира от замърсявания. Ако основата е кална, поставете помпата върху тухла или нещо подобно. Уверете се, че помпата е хоризонтална. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота от електрически удар!

Съществува опасност за живота от електрически удар при докосване на части под напрежение.

По време на работа не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката, или предмети, които влизат в контакт с течността на помпата (напр. тръби, които стърчат в течността, която се изпомпва, парапети) и не посягайте в течността, която се изпомпва.

Автоматично обезвъздушаване

1. При ниско ниво на течността, засмуканият въздух или въздухът, присъстващ в помпата, може да излезе през автоматичното обезвъздушаващо устройство. Освен въздух, може да излезе и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването, когато нивото на течността е ниско, извадете щепсела от контакта и го поставете отново многократно, за да помогнете на процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматична работа

Инструкция

При автоматична работа помпата се управлява автоматично от сензора за ниво. Помпата се включва, когато сензорът за ниво влезе в контакт с покачващата се течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с спадащата течност и след изтичане на време за доизпомпване от 15 секунди.

Изображение G

Включване:

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата да засмуква самостоятелно (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 50 mm

Най-високата регулируема височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 237 mm

Минимална остатъчна височина на течността / макс. дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 1 mm (без предфилтър, със сгънати крачета) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 35 mm

Инструкция

Препоръчително е да използвате предфилтъра.

Инструкция

Уверете се, че помпата е хоризонтална. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво на желаната височина на включване (контакт с течността на помпата).

Инструкция

Колкото по-високо е зададен сензорът за ниво, толкова по-високо ще бъдат точките на включване и изключване. Област на приложение, вижте следващата таблица:

Toepassingsge-bied	SP 17.000 Flat levelsensor	SP 22.000 Dirt levelsensor
Schacht met een diameter < 1 m (bijv. drainage)	Levelsensor is bovenste positie	Levelsensor is bovenste positie
	Het is raadzaam het voorfilter te gebruiken	Voorfilterkleppen gesloten (bescherming gegen verontreinig-gen)

Съхранение

Toepassingsge-bied	SP 17.000 Flat levelsensor	SP 22.000 Dirt levelsensor
Zwembad, vrijer(alleen SP 22.000Dirt levelsensor)	Levelsensor in onderste positie	Levelsensor in onderste positie
	Start het pompem met voorfilter ofuitgeklapte po-otjes	Voorfilterkleppengesloten (bescherming tegenverontreinig-gen)
	Voortzetting van het pompen zonder voorfilter en ingeklapte po-otjes (restvloeistofhoogte van1 mm worden be-reikt)InstructieIn handmatigemodus uitvoeren.Het uitschaken/vlakke afzugencontroleren.

1. Поставете превключвателя на автоматичен режим (AUTO). Изображение H
2. Поставете щепсела в контакта.

Ръчна употреба

Инструкция

При ръчна употреба помпата остава винаги включена.

1. Поставете превключвателя на ръчен режим (MAN).

Изображение H

1. Поставете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

При ръчна употреба не оставяйте помпата да работи без надзор.

В случай на работа на сухо, незабавно извадете щепсела от контакта.

Плосък всмукващ отвор (SP 17.000 Flat levelsensor)

За да се постигне минималната остатъчна височина на течността от 1 мм, се препоръчва използването на ръчния режим.

При SP 17.000 Flat сензорът за ниво е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява връщането на остатъчната течност в маркуча след приключване на изпомпването.

Приключване на работата

1. Извадете щепсела от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда! Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки. Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба. 2. Ако се изпомпват замърсени течности или течности с добавки, уредът трябва да се изплакне и почисти веднага след употреба, вижте главата Изплакване и почистване. 3. Изпразнете уреда и всички принадлежности и ги оставете да изсъхнат.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1 Ако се изпомпват замърсени течности или течности с добавки, уредът трябва да се изплакне след това: Използвайте уреда, за да изпомпвате чиста прясна вода без добавки, докато всички замърсявания или добавки бъдат изплакнати от уреда.

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го монтирате, демонтирате или почиствате.

2 Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона на Quick-Connect и издърпайте съединителния елемент.

Фигура C

4 Отстранете евентуални остатъци от маркуча и при Quick-Connect. 5 Почистете външната страна на уреда с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6 Изпразнете уреда и всички принадлежности и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспортиране

Транспортиране на ръка

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Съществува опасност от нараняване при спъване в свободно висящи кабели и маркучи.

Бъдете внимателни с кабелите и маркучите, когато премествате уреда.

1. Повдигайте и носете уреда за дръжката.

Транспортиране в превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

Съхранявайте или закрепете уреда съгласно приложимите указания, така че да не се плъзга или да не бъде изхвърлен по време на транспортиране.

1. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно указанията.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Уреди, които не са напълно изпразнени, могат да бъдат повредени от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и принадлежностите преди съхранение.

Защитете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване, и не на открито.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Изпразнете напълно помпата и всички принадлежности.
2. Оставете помпата и всички принадлежности да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място без замръзване.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат причини, които могат лесно да бъдат отстранени с помощта на следния преглед. При съмнение или неизправности, които не са посочени тук, се свържете с оторизирания сервиз за клиенти.

Технически данни

Fout Oorzaak Remedie
De pomp draait, maar transporteert nicht	Er zit lucht in de pomp. 1. Netstekker me	ermaals uit het stopcontact trekken en erin steken tot er vloeistof worden aangezogen.
	Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De nets	tekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	Waterspiegel onder minimaal vloeistofniveau.	1. Indien mogelijk, de pomp dieper in de pompvloeistof dompelen, zich hoofdstuk Werking.
De pomp start nicht of blijftijdens het gebruik plotseling staan	De stroomvoorziening is onderbroken. 1.	Dezekeringen en elektrische verbindingen controleren.
	De thermoschakelaar heeft de pomp we-gens oververhitting uitgeschakeld.	1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. De pomp laten afkoelen.3. Vuiddeeltjes in het aanzuigbereik verwijde- ren.4. Het aanzuigbereik reinigen.5. Droogloop van de pomp verhinderen.
	Het aanzuigbereik worden geblokkeerd door vuildeeltjes.	1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	De pomp worden gestopt door de levelsensor.	1. De positie van de levelsensor controleren en indien nodig corrigeren.InstructieDe pomp stopt 15 s nadat de levelsensor het contact met het water heeft verloren.
	De levelsensor reageert nicht onions Hij verontreinigd is.	1. De levelsensor reinigen.
Het pompvermogen neemt af	Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De nets	tekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
Het pompvermogen is teklein	De maximale opvoerhoogte is overschre-den.De slang diameter en de slangengte� verkeerd geseleeteerd.	1. De maximale opvoerhoogte in acht nemen, zich hoofdstuk Technische gegevens.2. Indien nodig, een grotere slang diameter of een kortere slangengte selecteren, zich hoofdstuk Optimalisering van het volume.
De Quick-Connect kan nicht worden geopend of gesloten	Het steeksystem is verruild. 1. De clip ve	werwijderen.2. De clip reinigen.3. De clip monteren.
De pomp draait, hoewel de levelsensor geen contact met het water	De levelsensor reageert nicht onions hij verontreinigd is.	1. De levelsensor reinigen.
	De schakelaar staat op handmatig ge-bruik (MAN).	1. De schakelaar op automatisch gebruik (AUTO)zetten.
Langere nalooptijd De levelsensor is verontreinigd. 1. De levelsensor reinigen.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Gegevens capaciteit apparaat
Netspanning V 230-240		230-240
Netfrequentie	Hz	50	50
Nominaal vermogen	W	550	750

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Opbreungst maximaal	I/h	17.000	22.000
Druk (max.)	MPa (bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Opvoerhoogte (max.)	m	9	8
Indompeldiepte (max.)	m	7	7

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Toegest. temp. pomp-vloeistoffen	°C 5...35 5...35
Deeltjesgrootte (max.) van de toegestane pompvloeistoffen	mm 5 30
Minimaal vloeistofni-veau (handmatige mo-dus)	mm 7 50
Hoopte restvloeistof- fen	mm 1 35
Gewicht (zonder toe-behoren)	kg 6 6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Оптимизиране на дебита

Дебитът се увеличава:

• колкото по-малка е височината на изпомпване;
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч;
• колкото по-къс е маркучът, толкова по-малко загуби на налягане се причиняват от свързаните принадлежности.
• колкото по-малко загуби на налягане се причиняват от свързаните принадлежности.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, въз основа на конструкцията и типа, както и в изпълнението, пуснато от нас на пазара, отговаря на съответните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При неподобрена от нас промяна на машината, тази декларация губи своята валидност. Продукт: Помпа Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Подписаните действат по поръчка и с пълномощие на ръководството.

H.Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър Регулаторни въпроси и сертификация

Пълномощник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания. 30

Предназначение. 30

Нива на опасност. 31

Опазване на околната среда. 31

Аксесоари и резервни части. 31

Обем на доставката. 31

Гаранция. 31

Описание на уреда. 31

Пускане в експлоатация. 31

Работа. 32

Поддръжка и обслужване. 33

Транспорт 33

Съхранение 34

Помощ при повреда 34

Технически данни 35

Оптимизиране на транспортния обем 35

Декларация за съответствие на ЕС 35

Общи указания

Преди първото пускане на уреда в експлоатация прочетете това ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност.

Действайте в съответствие с тези документи.

Запазете тези две ръководства за по-късна употреба или за следващите собственици.

Предназначение

Използвайте уреда само в домашни условия. Предназначение:

• Отводняване на части от сградата при наводнение
• Изпомпване и изпразване на съдове с помпа
• Вземане на вода от кладенци и канали
• Помпене на прясна вода от лодки и яхти. За повече предупреждения относно работата, вижте глава „Работа“.

Допустими транспортни течности

△ОПАСНОСТ

Опасност от смърт и наранявания при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества.

Запалимите или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (например горива, петрол, разредител за нитроцелулозни лакове) и не изпомпвайте мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от санитарни инсталации, или вода с течливост по-ниска от тази на чистата вода.

Не изпомпвайте мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от санитарни инсталации, или вода с течливост по-ниска от тази на чистата вода.

Допустими транспортни течности:

• Прясна вода до определено ниво на замърсяване

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода с ниво на замърсяване до 5 mm размер на частиците

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода с ниво на замърсяване до 30 mm размер на частиците

• Вода за басейни с дозиране на добавките съгласно предвиденото
• Например белина от натрупани перални. След това изплакнете и почистете помпата с чиста прясна вода, вижте главата Изплакване и почистване.
• Температурата на транспортните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Употреба, различна от предвидената

ВНИМАНИЕ

Риск от повреди, причинени от замръзване.

Работата по време на замръзване може да повреди оборудването.

Оборудване, което не е напълно изпразнено, може да пострада от замръзване.

Не използвайте оборудването при замръзване.

Предпазвайте оборудването от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди при непрекъсната работа.

Оборудването не е подходящо за непрекъсната работа.

Не работете с оборудването непрекъснато за продължителни периоди (например, работа в режим на непрекъсната циркулация в езера) или като стационарна инсталация (например, като подемни системи, помпа за фонтан).

Забележка

Производителят не поема отговорност за щети, които биха могли да възникнат от неправилна или некоректна употреба.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ОСТОРОЖНО

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда.

Електрическото и електронното оборудване съдържа рециклируеми материали и понякога компоненти като батерии, акумулатори или масла, които представляват потенциален риск за здравето на хората или околната среда, ако се боравят неправилно. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на оборудването. Оборудването, обозначено с този символ, не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части; те гарантират безопасна и надеждна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части ще намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан върху опаковката. Проверете комплектността на доставката при разопаковане. Свържете се с вашия дилър, ако липсват аксесоари или има транспортни повреди.

Гаранция

Във всяка държава се прилагат гаранционните условия, посочени от нашия упълномощен дистрибутор. Ние отстраняваме безплатно всякакви неизправности на вашия уред в рамките на гаранционния срок, при условие че причината се дължи на производствен дефект или дефект на материала. При гаранционен случай се свържете с вашия дилър или с най-близкия упълномощен сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес на гърба)

Описание на уреда

Вижте фигурите на страниците с графики, Фигура A

①Превключвател (автоматичен режим/ръчно обслужване) (2) Транспортна дръжка 3 Мрежов свързващ кабел с проводник 4 Автоматичен обезвъздушител ⑤Quick-Connect 6 Съединителен елемент за помпи G 1½ (връзка за маркучи 1", 1¼" и 1½" и резби G 1½) 7 Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) Съединителен нипел (резба G 1 1 ½) 9 Шина (сензор за ниво) 10 Сензор за ниво ① Опорни крака (SP 17.000 Flat Level Sensor) 12Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, изваждаем)

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и нараняване.

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да го монтирате, демонтирате или почиствате.

Забележка

Колкото по-дълъг е маркучът и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-високо е качеството на транспортиране.

За да се предотврати запушване на помпата, използвайте предварителен филтър при диаметри на маркуча под 1 1/4 инча.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Аксесоари - SP 22.000 Dirt Level Sensor: вграден с опорна плоча

Връзката на помпата е оборудвана със система за бързо свързване (Quick-Connect).

Съединителният елемент с присъединителния елемент за помпи G 1½ е разглобен и се доставя с оборудването.

Забележка

Към присъединителния елемент за помпи G 1½ могат да се свързват маркучи с диаметри 1", 1¼" и 1½".

За да се транспортира желаното количество зърно, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча, а присъединителният елемент за помпи трябва да се монтира съгласно каналите. При дребни зърна се препоръчва голям диаметър на маркуча, за да се осигури висок дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1. Завийте присъединителния елемент за помпи G 1 1/2 към съединителния елемент.

Фигура B

2. Поставете скобата за маркуч върху маркуча. 3. Поставете маркуча върху присъединителния елемент за помпи G 1 1/2 и го затегнете със скобата за маркуч. 4. Поставете съединителния елемент в Quick-Connect.

Фигура C

Поставяне/потапяне на помпата:

1. Поставете сензора за ниво отгоре върху релсата. Фигура D

2 Разгъване или сгъване на опорните крака. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Не е задължително да разгъвате опорните крака, но ако ги разгънете, се постига по-голям капацитет на транспортиране. При сгънати опорни крака е възможно да се изсмуква течността до остатъчна височина от 1 мм.

3 Монтиране и демонтиране на предварителния филтър. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Не е задължително да монтирате предварителния филтър, но ако го направите, се постига по-голям капацитет на транспортиране (само с SP 17.000 Flat Level Sensor). При монтиран предварителен филтър течността се префилтрира, за да се предпази помпата от силно замърсяване. При използване на филтъра могат да се транспортират частици с размер до 5 мм. При демонтиран предварителен филтър е възможно да се изсмуква течността до остатъчна височина от 1 мм (само с SP 17.000 Flat Level Sensor). 4 Поставете помпата стабилно на твърда основа в транспортираната течност или я потопете с помощта на въже, закрепено за транспортната дръжка.

Забележка

Зоната на засмукване не трябва да бъде блокирана от замърсяване. Ако дъното е тинесто, поставете помпата върху тухла или нещо подобно. За да спрете помпата, имайте предвид, че тя трябва да е в хоризонтално положение. Не хващайте помпата за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от смърт поради електрически удар.

Опасност от смърт поради електрически удар при докосване на части под напрежение.

По време на работа не докосвайте транспортната дръжка или какъвто и да е предмет, който е в контакт с транспортираните течности (например тръби, стърчащи в течностите, парапети) и не пъхайте ръка в течностите.

Автоматичен обезвъздушител

1. Когато нивото на течността е ниско, въздухът, засмукан или присъстващ в помпата, излиза през автоматичния обезвъздушителен клапан. Освен въздух, може да излезе и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването при ниско ниво на течността, включете и изключете многократно, за да подпомогнете процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматичен режим

Забележка

В автоматичен режим сензорът за ниво извършва процеса на изпомпване автоматично. Помпата се включва, когато сензорът за ниво влезе в контакт с покачващата се течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с покачващата се течност и след изтичане на време за инерционно движение от 15 s.

Фигура G

Активиране:

минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата да се засмуква сама (= минимални моменти на стартиране):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm при използване на предварителен филтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Височина на свързване на сензора за ниво, много регулируема:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на предварителен филтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална остатъчна височина на течността / Максимална дълбочина на засмукване

• SP 17.000 сензор за ниво на плосък под: 1mm (без предварителен филтър, с прибрани опорни крачета) SP 22.000 сензор за ниво на мръсотия: 35mm

Забележка

Препоръчва се използването на предварителен филтър.

Забележка

За да го настроите, имайте предвид, че помпата трябва да е в хоризонтално положение. Ако не е, сензорът за ниво може да загуби контакт с течността и помпата може да работи на сухо. 1. Плъзнете сензора за ниво до желаната височина на включване (контакт с транспортираната течност).

Забележка

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-голяма е точката на включване и изключване. За примери за приложение вижте таблицата.

Campo de aplicación	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Pozos con un diámetro aprox. <1 m (p. ej., dre-naje)	Sensor de nivel en posición supe- rior	Sensor de nivel en posición supe- rior
	Se recomienda el uso del filtro pre- vio	Chapaletas del filtro previo cerra-das (protección frente a contami- nación)
Piscinas,stan-ques (solo SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Sensor de nivel en posición infe- rior	Sensor de nivel en posición infe- rior
	Arranque del pro- cedimiento de bombeo con filtro previo o con pa- tas de apoyo ex-TRAÍDAS	Chapaletas del filtro previo cerra-das (protección frente a contami- nación)
	Continuación del proceso de bom- beo sin filtró pre- vio y con patas de apoyo retraídas (se alcanza la al- tura de láquidos restantes 1 mm) Nota Ejecutar en el modo manual. Controlar la des- conexión/elmistema de aspiración plano.

1. Поставете превключвателя в автоматичен режим (AU-TO). Фигура H
2. Включете мрежовия конектор в контакт.

Ръчен режим

Забележка

В ръчен режим помпата винаги е включена.

1. Поставете превключвателя в ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Включете мрежовия конектор в контакт.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на празен ход.

Работата на празен ход води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор по време на ръчна работа.

При работа на празен ход незабавно изключете щепсела от контакта.

Изпомпване до плоскост (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За достигане на минимална остатъчна течност от 1 мм се препоръчва използването на ръчен режим.

В SP 17.000 Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява връщането на остатъчната течност от маркуча след приключване на процеса на изпомпване.

Приключване на работата

1. Изключете щепсела от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда.

Опасност от повреда поради сухо замърсяване или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако сте изпомпвали замърсена течност или течност с добавки, изплакнете и почистете уреда веднага след приключване на работата, вижте главата „Изплакване и почистване“.
2. Изпразнете оборудването и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Съхранение и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и нараняване.

Оборудването съдържа електрически и механични компоненти.

Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, които са отговорност на потребителя.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди.

Опасност от нараняване поради сухо замърсяване или добавки.

Изплакнете и почистете оборудването непосредствено преди всяка употреба.

1. Ако е изпомпвана мръсна течност или течност с добавки, оборудването трябва да се изплакне след това: Използвайте оборудването, за да изпомпва чиста и прясна вода без добавки, докато цялото замърсяване или добавки бъдат изхвърлени от оборудването.

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удари и наранявания.

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, преди да го монтирате, демонтирате или почиствате.

2 Извадете захранващия щепсел от контакта.

3 Натиснете бутона на Quick-Connect и извадете съединителните части.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и Quick-Connect.

5 Почистете външната част на уреда с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода.

6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване.

Съществува риск от нараняване при спъване в кабели и маркучи.

Внимавайте с кабелите и маркучите, когато местите оборудването.

1. Вдигайте и транспортирайте оборудването, като го хващате за транспортната дръжка.

Транспортиране в превозни средства

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от нараняване, риск от повреда.

Вземете предвид теглото на устройството по време на транспортиране.

Закрепете или обезопасете устройството съгласно приложимите директиви, за да не се плъзга или движи по време на транспортиране.

1. При транспортиране на оборудването в превозни средства, обезопасете го, за да не се плъзга и преобръща, съгласно действащите директиви.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда, причинена от замръзване.

Оборудване, което не е напълно изпразнено, може да бъде повредено от замръзване.

Изпразнете напълно оборудването и аксесоарите, преди да ги съхранявате.

Защитете оборудването от замръзване.

Съхранявайте оборудването на защитено място, без лед.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди и наранявания

Оборудването може да се преобърне на наклонени повърхности.

Имайте предвид теглото на оборудването при съхранението му.

1. Изпразнете напълно помпата и принадлежностите.
2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, незастрашено от замръзване.

Помощ при повреда

Много повреди можете да отстраните сами с помощта на обобщението. При съмнение се обърнете към оторизирания сервиз за клиенти.

Fallo Causa Solutión
La bomba está en mar-cha pero no transporte nada	Hay aire en la bomba. 1. Desenchufar y enchufar varias vezes el co- nector de red del enchufe hasta que se ha- ya aspirado el liquido.	Desenchufar el conector de red del enchufe. 2. Limpie la zona de aspiración.
	La zona de aspiración está obstruida. 1. Superficie de agua bajo el nivel minimo de liquido.	1. Sumergir la bomba a la mayor profundidad posible dentro de liquido de transporte, ver capitulo Funcioncimiento.
La bomba no arranca o se detiene de forma re-pentina durante el fun-cioncimiento	La alimentacion de corriente se ha inter-rumpido.	1. Compruebe los fusibles y las conexiones electricas.
	El interruptor de proteccion tésrnica ha desconnectado la bombavertime al sobre-calentimiento.	1. Desenchufar el conector de red del enchufe. 2. Deje enfiar la bomba. 3. Eliminar las particulas de suciedad de la zona de aspiración. 4. Limpie la zona de aspiracion. 5. Evitar la marcha en vacio de la bomba.
	Particulas de suciedad bloquean la zona de aspiracion.	1. Desenchufar el conector de red del enchufe. 2. Limpie la zona de aspiracion.
	El sensor de nivel detiene la bomba. 1.	Comprobar la posicion del sensor de nivel y corregir en caso necessario. Nota La bomba se detiene 15 s después de que el sensor de nivel pierda contacto con el agua.
	El sensor de nivel no recciona por cau-sa de la contaminacion.	1. Limpiar el sensor de nivel.
Se reduce la potencia de transporte	La zona de aspiracion está atascada. 1.	Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente. 2. Limpiar la zona de aspiracion.
La capacité de trans-porte es insufiente	Se ha superado la alta de transporte. El diametro y la longitud de la manguera está mal seleccionados.	1. Tenga enIELDa la alta de transporte Tmaxima, vexele capitulo Datos先进技术. 2. Si es NEEDario, seleccione un diametro de manguera mayor o una longitud de man-guera menor, consulta el capitulo Optimi-zacion del volumen transporte.
El Quick-Connect no se puedaAbrir ni cerrar	El sistemas de insertiOn está sucio. 1. Retirar el clip. 2. Limpiar el clip. 3. Montar el clip.
Fallo Causa Soluciones
La bomba funciona, aun-que el sensor de nivel no está en contacto con el agua.	El sensor de nivel no reacciona por cau-sa de la contaminación.	1. Limpiar el sensor de nivel.
	El interruptor se incluye en servicios manual (MAN).	1. Coloque el interruptor en modo automatístico (AUTO).
Tiempo de marcha en inercía prolongado	El sensor de nivel está sucio. 1. Limpiar el sensor de nivel.

Технически данни Декларация за съответствие на ЕС

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Datas de potencia del equipo
Tensión de red V 230-240 230-240
Frecuencia de red Hz 50 50
Potencia nominal W 550 750
Volumen transporte máximo	I/h	17.000 22.000
Presión (máx.) MPa	(bar)	0,09 0,08 (0,9) (0,8)
Altura de transporte (máx.)	m	9 8
Profundidad de inmer- sión (máx.)	m	7 7
Temp. admissible del lí- quido de transporte	°C	5...35 5...35
Tamaño de partículas (máx.) de los láquidos de transporte permiti- dos	mm 5	30
Nivel最小imo de liquido (pped manual)	mm 7	50
Nivel de láquidos rest- stantes	mm 1	35
Peso (sin accesos)	kg 6	6,7
Reservado el correcho a realizar modifications.
Optimización del volumen transportado
El volumen transporte de la bomba sera mayor: · cuando menor sea la alta de transporte. · cuando mayores Sean los diámetros de la manguera utilizada. · cuando más corta sea la manguera realizada. · cuanta menos perdida de presión provoquen los acces- cerios conectados.
10m ≦ 0,1 MPa (1bar) SP 17.000 Flat Level Sensor SP 22.000 Dirt Level Sensor

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина отговаря, по отношение на своята конструкция и тип на изработка, както и на пуснатата от нас в продажба версия, на основните изисквания за безопасност и здраве, посочени в съответните директиви на Общността. При извършване на неразрешени промени в машината, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Долуподписаните действат от името и с упълномощаването на управителния съвет.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Общи указания 36

Предназначение 36

Нива на опасност 36

Опазване на околната среда 36

Аксесоари и резервни части 36

Обем на доставката 36

Гаранция 37

Описание на уреда 37

Пускане в експлоатация 37

Работа 37

Поддръжка и обслужване 39

Транспорт 39

Съхранение 39

Помощ при неизправности 39

Технически данни 40

Оптимизиране на дебита на помпата 40

Декларация за съответствие на ЕС 41

Преди първата употреба на уреда прочетете оригиналното ръководство за инструкции и предупрежденията за безопасност, които го придружават.

Действайте в съответствие с тях.

Запазете тези страници за бъдещи справки или употреба.

Използвайте уреда само в частни домове. Употреба по предназначение:

• Отводняване на части от сгради при наводнения
• Прехвърляне и изпомпване от съдове
• Отводняване на извори и кладенци
• Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти

Предупреждения относно работата, вижте глава „Работа“.

Допустими дебити на течностите

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота и повреда на помпата при експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалимите или експлозивни вещества могат да се запалят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (например горива, петрол, разредена азотна киселина) и не изпомпвайте мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от санитарни инсталации, или вода с дебит, по-нисък от този на чистата вода.

Допустими течности:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване SP 17.000 Flat Level Sensor: Вода със степен на замърсяване до 5 mm SP 22.000 Dirt Level Sensor: Вода със степен на замърсяване до 30 mm
• Басейнова вода с дозиране на добавки за предвидените цели
• Разтвор за пране Basics, например за отстраняване на течове. След това изплакнете и почистете помпата с чиста прясна вода, вижте глава Изплакване и почистване.
• Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Неправилна употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск от повреда поради замръзване!

Работата по време на замръзване може да повреди устройството. Устройство, което не е напълно изпразнено, може да се повреди поради замръзване.

Не използвайте устройството при условия на замръзване.

Предпазвайте устройството от замръзване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда при продължителна работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната работа.

Не работете с уреда непрекъснато за дълги периоди (например, непрекъсната циркулация в продължение на много часове) или като стационарна инсталация (например, като повдигащо устройство, фонтанна помпа).

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или работа с уреда.

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да причини сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини сериозни наранявания или смърт.

ОСТОРОЖНО

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките в съответствие с екологичните разпоредби.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или събиране могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Известия относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Използването на оригинални аксесоари и оригинални резервни части гарантира безопасна работа и добро функциониране на уреда.

Информация за наличните аксесоари и резервни части на www.kaercher.com.

Обемът на доставката на уреда е посочен върху опаковката. При разопаковане проверете целостта на съдържанието.

Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, уведомете вашия доставчик.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, предадени от отговорния ни дистрибутор. Ще отстраним евентуални повреди на вашия уред в рамките на гаранционния срок безплатно, при условие че те произтичат от материални или производствени дефекти. В случай на гаранция, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка. (адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

Вижте фигурите на графичните страници Фигура A

① Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ② Транспортна дръжка ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Автоматичен вентилационен отвор ⑤ Quick-Connect ⑥ Съединителна част към помпата G 1 ½ (връзка за маркуч 1", 1 ¼" и 1 ½" и резба G 1 ½) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Съединителен накрайник (резба G 1 ½) ⑨ Канал (сензор за ниво) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Крака (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor подвижен)

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и нараняване! Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване преди монтаж, демонтаж или почистване. Внимание: Колкото по-къс е маркучът и по-голям диаметърът му, толкова по-голям е дебитът на помпата. За да избегнете запушване на помпата, използвайте предфилтър за маркучи с диаметър под 1 ¼". SP 17.000 Flat Level Sensor: аксесоари - SP 22.000 Dirt Level Sensor: вграден в крака. Връзката на помпата е оборудвана със система за бързо свързване (Quick-Connect). Съединителният накрайник с частта за свързване към помпата G 1½ се доставят разглобени с уреда. Внимание: Маркучи с диаметър 1", 1 ¼" и 1 ½" могат да се свържат към частта за свързване към помпата G 1½. За да се постигне желаният размер на частиците, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча и частта за свързване към помпата трябва да се скъси съответно в жлеба. Дори при малки частици се препоръчва по-голям диаметър на маркуча, което позволява по-голям дебит.

Препоръчва се по-голям диаметър на маркуча, което позволява по-голям дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте съединителната част към помпата G 1 ½ към съединителния отвор.

Фигура B

2 Поставете маркучната скоба върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху съединителната част към помпата G 1½ и го закрепете с маркучна скоба. 4 Поставете съединителния отвор в Quick-Connect. Фигура C

Монтиране / потапяне на помпата:

1 Поставете сензора за ниво отгоре в канала.

Фигура D

2 Огънете крачетата навън или навътре. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Предупреждение

Отварянето на крачетата навън не е абсолютно необходимо, но при отваряне на крачетата се получава по-голям дебит на помпата. Огъването на крачетата навътре позволява плоско засмукване на течността до 1 mm от остатъчната течност.

3 Поставете или отстранете предфилтъра. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Предупреждение

Монтирането на предфилтъра позволява постигане на по-голям дебит на помпата (само за SP 17.000 Flat Level Sensor), но не е абсолютно необходимо. Дебитът на течностите се предфилтрира през предфилтъра, за да се защити помпата от високи степени на замърсяване. При използване на филтъра могат да се развият частици до 5 mm. Демонтирането на предфилтъра позволява плоско засмукване на течността до 1 mm от остатъчната течност (само с SP 17.000 Flat Level Sensor).

Поставете помпата стабилно върху твърда основа в течността, която ще изпомпвате, или я потопете с помощта на въже, прикрепено към транспортната дръжка.

Предупреждение

Зоната на засмукване не трябва да бъде блокирана от замърсявания. Ако дъното е кално, поставете помпата върху тухла или подобен предмет. Уверете се, че помпата е хоризонтална. Не транспортирайте помпата за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар.

Съществува опасност за живота поради електрически удар при докосване на части под напрежение.

По време на работа не докосвайте въжето, закрепено към транспортната дръжка, или каквито и да е предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (например тръби, стърчащи от течността, парапети) и не поставяйте ръцете си в течността.

Автоматичен вентилационен отвор

1. При ниско ниво на течността е възможно засмуканият въздух или въздухът в помпата да излезе през

автоматичния вентилационен отвор. Може да излезе течност заедно с въздуха.

Ако помпата има проблеми със засмукването, когато нивото на течността е ниско, изключете я и я включете отново няколко пъти, за да стартирате процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматична работа

Предупреждение

Не работи автоматично, или сензорът за ниво управлява процеса на изпомпване автоматично. Помпата се включва, когато сензорът за ниво влезе в контакт с течността.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с течността, след като нивото спадне и изтече време за доизпомпване от 15 секунди.

Фигура G

Включване:

Минимално ниво на течността, необходимо за автоматично засмукване от помпата (= минимална точка на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm с предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максимална регулируема височина на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm с предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална височина на остатъчната течност / максимална дълбочина на засмукване

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, със сгъваеми крачета) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Предупреждение

Препоръчва се използването на предфилтър.

Предупреждение

Уверете се, че помпата е хоризонтална. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността и помпата може да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво до желаната височина на активиране (контакт с изпомпваната течност).

Внимание

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-висока става точката на включване и изключване. За примери за употреба вижте следната таблица:

Áreas de utilizescão	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Poços com um diametro < aprox. 1 m (por ex. dre-nagem)	Sensor de nível na posicao mais elevada	Sensor de nível na posicao mais elevada
	É recomendada a utilizescão do pré-filtro	Tampas de pré-filtro fechadas (proteção contra sujidade)

Áreas de utilizescão	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Piscinas, peque-hos lagos (ape-has SP 22.000 Dirt Level Sen-sor)	Sensor de;nível na posicao mais baixa	Sensor de;nível na posicao mais baixa
	Inicio de processo de bombagem com pré-filtró ou pés dobrados pa-ra fora	Tampas de pré-filtro fechadas (proteção contra sujidade)
	Continuaçao do processo de bombagem sem pré-filtró e pés dobrados para dentro (altura do liquido residual de 1 mm é atingida)Aviso Operar em modo manual. Contro-lar a desativação/aspiração plana.

1. Поставете превключвателя в режим автоматичен (AUTO).

Фигура H

1. Свържете мрежовия щепсел към контакта.

Ръчна работа

Внимание

При ръчен режим помпата остава постоянно включена.

1. Поставете превключвателя в режим ръчен (MAN).

Фигура H

1. Свържете мрежовия щепсел към контакта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреди при работа на сухо! Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор по време на ръчна работа.

При работа на сухо незабавно изключете щепсела от контакта.

Плосък сензор за ниво (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да се постигне минимално ниво на остатъчна течност от 1 мм, се препоръчва ръчна работа. В SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява обратния поток на остатъчната течност към маркуча преди приключване на процеса на изпомпване.

Приключване на работата

1. Извадете щепсела от контакта.

Уредът спира.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреди!

Опасност от повреди поради замърсяване или изсъхнали добавки.

Измийте и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако сте изпомпвали замърсена течност или течност с добавки, изплакнете и почистете уреда веднага след приключване на работата, вижте глава „Изплакване и почистване“.
2. Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Съхранение и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца без надзор.

Изплакнете и почистете

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреди!

Опасност от повреди поради замърсяване или изсъхнали добавки.

Измийте и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1 Ако е изпомпвана замърсена течност или течност с добавки, уредът трябва да се изплакне след това: Използвайте уреда за изпомпване на чиста прясна вода без добавки, докато цялото замърсяване или добавки бъдат изхвърлени от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване преди монтаж, демонтаж или почистване. 2 Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона за бързо свързване (Quick-Connect) и отстранете съединителните накрайници.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и от Quick Connect. 5 Почистете външната част на уреда с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

Erro Causa Reparação
A bomba funciona, mas não bombeia	Há ar na bomba. 1. Desligar e voltar a liga	a ficha de rede à to-mada varías vezes até que o liquido soit aspirado.
	A区内 de aspiração está obstruía. 1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a区内 de aspiração.
	Nível da água abaixo do;nível minimo deliquido.	1. Mergulhar a bomba o mais profundo possi-vel no caudal dos liquidos, ver capítulo Operação.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Съществува риск от нараняване при спъване в кабели и маркучи, които не са закрепени.

Внимавайте с кабелите и маркучите, когато местите уреда.

1. Хванете уреда за дръжката за транспортиране и го носете.

Транспорт в превозни средства

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортирането му. Опаковайте или закрепете уреда съгласно приложимите разпоредби, така че да не се измества или да бъде изхвърлен по време на транспортиране.

1. При транспортиране на уреда в превозни средства, го предпазвайте от плъзгане и падане, съгласно действащите разпоредби.

Съхранение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Уред, който не е напълно изпразнен, може да бъде повреден от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и аксесоарите, преди да ги съхранявате.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място без лед и не на открито.

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и щети!

Уредът може да падне върху наклонени повърхности.

Вземете предвид теглото на уреда за съответното съхранение.

1. Изпразнете напълно помпата и аксесоарите.
2. Разглобете помпата и аксесоарите.
3. Съхранявайте помпата на място без замръзване.

Помощ при неизправности

Неизправностите обикновено имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следното резюме. При съмнение или ако става въпрос за неизправност, която не е спомената тук, свържете се с оторизирания сервиз за техническа поддръжка.

Технически данни

Erro Causa Reparação
A bomba não arranca ou pára de repente durante a operação	A alimentação elétrica está interrompi­da.	1. Verificar os fusíveis e as ligações elétricas.
	O interruptor de proteção tírmica desi­gou a bomba devido ao sobreaqueci­mente.	1. Retirar a ficha de rede da tomada. 2. Deixar a bomba arrefecer. 3. Remove as partículas de sujidade da area de aspiração. 4. Limpar a area de aspiração. 5. Evitar o Functionamento a seco da bomba.
	As particulas de sujidade bloqueiam aarea de aspiração.	1. Retirar a ficha de rede da tomada. 2. Limpar a area de aspiração.
	O sensor de nível para a bomba. 1. Verificar a posicao do sensor de nível ecorrigrir, se necessário.AvisoA bomba para 15 seg après o sensor de nível não ter mais contacto com a água.
	O sensor de nível não responde porque está sujo.	1. Limpar o sensor de nível.
O caudal de bomba dimi­nui	Aarea de aspiração está obstruída. 1. Retirar a ficha de rede da tomada. 2. Limpar a area de aspiração.
O caudal de bomba é de-masiado muitoazo	A alta manométrica Tmaxa foi ultra-passada. O diâmetro de mangueira e o compri­mente de mangueira está seleciona­dos incorrectly.	1. Respeitar a alta de bombagem Tmaxa, ver capítulo Dados técnicos. 2. Se for necessário会选择ar um diâmetro de mangueira superior ou um compimento de mangueira inferior, ver capítulo Optimi­ZAÇÃO do caudal de bombagem.
Não é possivel Abrir ou fechar o Quick-Connect	OSYSTEMA de ligação está sujo. 1. Removver o clique. 2. Limpar o clique. 3. Montar o clique.
A bomba funciona embo­ra não Hajia contacto daágua com o sensor de ní­vel	O sensor de nível não responde porque está sujo.	1. Limpar o sensor de nível.
	O interruptor está em Functionamento manual (MAN).	1. Colocar o interruptor em Functionamento automático (AUTO).
Tempo de funconamen­to por inércia alargado	O sensor de nível está sujo. 1. Limpar o sensor de nível.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Characteristicas do aparelho
Tensão da rede V 230-240 230-240
Frequência de rede Hz 50		50
Potência nominal	W	550	750
Caudal de bombagem máximo	I/h	17.000	22.000
Pressão (máx.)	MPa (bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Altura de bombagem (máx.)	m	9	8
Profundidade de imer- são (máx.)	m	7	7
Temp. perm. do caudal dos láquidos	°C 5...35		5...35
Tamanho das partículas (máx.) dos caudais dos láquidos permitidos	mm 5		30

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Altura minimo do liqui-do (modo manual)	mm 7	50
Altura do liquido resi-dual	mm 1	35
Peso (sem acessósios)	kg	6	6,7

Запазени права за повърхностни промени.

Оптимизиране на дебита на помпата

Дебитът на помпата е толкова по-голям:

• колкото по-ниска е височината на помпане.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е маркучът.
• колкото по-малка е загубата на налягане, причинена от свързания аксесоар.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочените машини, поради тяхната конструкция и тип на изработка, както и моделът, който пускаме на пазара, съответстват на основните и приложими изисквания за здраве и безопасност на директивите на Европейския съюз. В случай на промени в машината без нашето предварително съгласие, настоящата декларация губи сила.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на Европейския съюз

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим(и) регламент(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Подписалите действат от името и по пълномощие на Управителния съвет.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорно лице за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01/06/2021

Съдържание

Общи указания 41

Употреба по предназначение 41

Степени на опасност 42

Опазване на околната среда 42

Аксесоари и резервни части 42

Обем на доставката 42

Гаранция 42

Описание на машината 42

Въвеждане в експлоатация 42

Работа 43

Грижи и поддръжка 44

Транспорт 44

Съхранение 44

Помощ при грешки 44

Технически данни 45

Оптимизиране на транспортното количество 45

Декларация за съответствие на ЕС 45

Общи указания

Преди първото пускане на машината в експлоатация прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Съобразете се с тях при работа с машината.

Съхранявайте двата документа за по-късно ползване или за предаване на следващия потребител.

Предназначение

Уредът е предназначен за използване в частни домакинства.

Предназначение:

• Отводняване на строителни части при наводнения
• Изпомпване и препомпване на резервоари

Източване на вода от кладенци и шахти

• Изпомпване на прясна вода от басейни и яхти

Информация за начина на работа вижте главата „Работа“.

Разрешени за транспортиране течности

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота и опасност от повреда при транспортиране на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящи вещества могат да повредят помпата.

Транспортьорът не е подходящ за експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, петрол, разредители за нитро) или за мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни инсталации, или вода с по-ниска плаваемост от чистата вода.

Разрешени транспортни течности:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване с размер на частиците до 5 mm

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване с размер на частиците до 30mm

Вода в плувни басейни при правилно дозиране на добавките. Прах за пране, напр. от изтекли перални машини. След това изплакнете помпата с чиста прясна вода и я почистете, вижте главата Изплакване и почистване. - Температурата на транспортните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Работа при замръзване може да повреди машината.

Машина, която е напълно изпразнена, може да бъде унищожена поради замръзване.

Не използвайте машината при замръзване.

Предпазвайте машината от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Внимание: риск от повреда при непрекъсната работа!

Машината не е подходяща за непрекъсната работа.

Не използвайте машината непрекъснато за продължителен период (напр. непрекъсната циркулация в езера) или като стационарна инсталация (напр. като подемно устройство, помпа за фонтан).

Внимание

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично правилен начин.

Електрическите и електронните машини съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, и често части като батерии, акумулаторни пакети или масло, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне

могат да представляват опасност за човешкото здраве и за околната среда. За правилната работа на машината обаче тези части са необходими. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Позовавания на съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части. Те гарантират безопасна и безпроблемна работа на машината. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на машината е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или има транспортни повреди, моля, свържете се с вашия търговец.

Гаранция

В отделните държави важат гаранционните условия, определени от нашите търговски дружества. Евентуални дефекти на машината

се отстраняват безплатно в рамките на гаранцията, ако дефектът се дължи на материална или производствена грешка. Ако желаете да се възползвате от гаранцията, моля, свържете се с вашия търговец или най-близкия сервизен център, като носите касовата бележка за покупката. (Вижте адреса на гърба)

Описание на машината

Фиг., виж графичните страници

Фигура A

① Контакт (автоматичен режим/ръчен режим) ② Дръжка за носене ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Автоматичен обезвъздушителен клапан ⑤ Бързо свързващо помпено съединение G1½ (1", 1¼" и 1½" маркуч и резба G1½) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Съединителен нипел (резба G1½) ⑨ Сензор за ниво (шина) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Крак (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, подвижен)

Въвеждане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и наранявания!

Машината съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте машината от захранването, преди да я монтирате, демонтирате или почиствате.

Внимание

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-висок е транспортният капацитет.

Използвайте предфилтър при диаметри на маркуча под 1¼", за да избегнете запушване на помпата.

SP 17.000 Flat Level Sensor: аксесоар; SP 22.000 Dirt Level Sensor: вграден в крака

Помпеното съединение е оборудвано с бързо свързваща система (Quick-Connect).

Съединителният нипел с помпеното съединение G1½ е приложен към машината, но не е монтиран.

Внимание

Маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½" могат да се свържат към помпеното съединение G1½.

За да може желаният размер на частиците да бъде транспортиран, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча, а помпеното съединение трябва да се скъси съответно по маркировките. Дори при по-малки размери на частиците се препоръчва по-голям диаметър на маркуча, за да се осигури висок дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте съединителя на помпата G11/2 върху съединителния нипел.

Фигура B

2 Поставете маркучната скоба върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху съединителя на помпата G11/2 и го закрепете с маркучна скоба. 4 Поставете съединителя в Quick-Connect.

Фигура C

Настройка/спускане на помпата:

1 Поставете сензора за ниво върху шината отгоре.

Фигура D

2 Сгънете крачетата навън или навътре. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Не е абсолютно необходимо да сгъвате крачетата навън; като ги сгънете навън, се постига по-висок транспортен капацитет. Като ги сгънете навътре, се прави възможно плоското засмукване на течността до остатъчна височина на течността от 1 mm.

3 Монтирайте или демонтирайте предфилтъра. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Строго не е задължително да се монтира предфилтър, но монтирането му ще доведе до по-голям транспортен капацитет (само за SP 17.000 Flat Level Sensor). Транспортните течности се филтрират в предфилтъра, за да се предпази помпата от прекомерно замърсяване. При използване на филтъра могат да се транспортират само частици до 5mm. Демонтирането на предфилтъра прави възможно плоското засмукване на течността до остатъчна височина на течността от 1 mm (само при SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете помпата стабилно върху твърда основа в помпената течност или я спуснете с въже, закрепено за носещата дръжка.

Внимание

Засмукващата зона не трябва да бъде блокирана от примеси. Поставете помпата върху тухла или подобно, ако основата е кална. Уверете се, че помпата стои хоризонтално. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

Ако се докоснат части под напрежение, съществува опасност за живота поради електрически удар.

По време на работа не докосвайте въжето, закрепено за носещата дръжка, или предмети, които са в контакт с транспортната течност (напр. тръбопроводи, които стърчат в транспортната течност, парапети), и не пъхайте ръце в транспортната течност.

Автоматично обезвъздушаващо устройство

1. При ниско ниво на течността евентуално засмуканият въздух или съществуващият в помпата въздух излиза през автоматичното обезвъздушаващо устройство. Освен въздух може да излезе и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването при ниско ниво на течността, извадете щепсела от контакта и го поставете отново няколко пъти, за да подпомогнете засмукването.

Фигура F

Автоматична работа

Внимание

При автоматичен режим на работа сензорът за ниво управлява помпата автоматично. Помпата се включва, веднага щом сензорът за ниво влезе в контакт с покачващата се течност.

Помпата се изключва, веднага щом сензорът за ниво загуби контакт с спадащата течност и след като изтече време за източване от 15 секунди.

Фигура G

Включване:

Минимално изискване за нивото на течността, за да може помпата да засмуква сама (= минимална точка на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максимална регулируема височина на включване за сензорите за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална остатъчна височина на течността / максимална височина на засмукване:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, със сгънати крачета) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Внимание

Препоръчва се използването на предфилтър.

Внимание

Уверете се, че помпата стои хоризонтално. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво до желаната височина на включване (контакт с течността).

Внимание

Колкото по-високо са настроени нивата на сензорите, толкова по-високи са точките на включване и изключване. Примери за приложение, вижте следната таблица:

Anvendelses-område	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Skakter med en diameter < ca. 1 m (f.eks. dræn)	Niveausensor i øverste position	Niveausensor i øverste position
	Anvendelse af forfilteret anbefa-les	Forfilterklapper lukket (beskytTEL-se mod tilsmud-s-ning)
Svømmebassin, damme (kun SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Niveausensor i nederste position	Niveausensor i nederste position
	Start af pumping med forfilter eller udklappede fød-der	Forfilterklapper lukket (beskytTEL-se mod tilsmud-s-ning)
	Fortsættelse af pumping.uden forfilter og ind-klappede fødder (restvæskehøjde 1 mm;nås) Obs Udføres i manuel Funktion. Kontrol-lér frakoblingen/ den flad eopsug-ning.

1. Поставете превключвателя на автоматичен режим (AUTO).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

Ръчно управление

Внимание

При ръчно управление помпата остава постоянно включена.

1. Поставете превключвателя на ръчно управление (MAN).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

ЗАБЕЛЕЖКА

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор при ръчно управление. При работа на сухо незабавно извадете щепсела от контакта.

Плосък смукателен маркуч (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да се постигне минимална остатъчна височина на течността от 1 мм, се препоръчва ръчен режим на работа.

SP 17.000 Flat Level Sensor е оборудван с възвратен клапан. Това предотвратява връщането на остатъчна течност от маркуча/дюзата обратно след спиране на помпането.

Приключване на работата

1. Извадете щепсела от контакта.

Машината спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки.

Изплакнете и почистете машината веднага след всяка употреба.

1. Ако е транспортирана течност, която е замърсена или с добавки, машината трябва да се изплакне и почисти веднага след приключване на работата, вижте главата Изплакване и почистване.
2. Изпразнете машината и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и нараняване!

Машината съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки.

Изплакнете и почистете машината веднага след всяка употреба.

1 Ако е транспортирана течност, която е замърсена или с добавки, машината трябва да се изплакне: Изпомпвайте прясна вода без добавки с машината, докато всички замърсявания или добавки бъдат изплакнати от машината.

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и нараняване!

Машината съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте машината от захранването, преди да монтирате, демонтирате или почиствате. 2 Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона за Quick-Connect и издърпайте съединителния нипел.

Фигура C

4 Отстранете всички остатъци от маркуча от Quick-Connect. 5 Почистете машината отвън с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6 Изпразнете машината и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Машината не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от спъване!

При разхлабени кабели и маркучи има опасност от нараняване, опасност от спъване!

Внимавайте за кабели и маркучи, когато местите машината.

1. Вдигайте и носете машината за дръжката.

Транспорт в превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

Обърнете внимание на теглото на машината при транспортиране.

Съхранявайте или закрепете машината в съответствие с приложимите разпоредби, така че да не може да се плъзга или да се преобръща по време на транспортиране.

1. При транспортиране в превозни средства машината трябва да бъде обезопасена срещу плъзгане или преобръщане съгласно действащите указания.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Машина, която не е напълно изпразнена, може да бъде повредена от замръзване.

Изпразнете напълно машината и принадлежностите, преди да ги съхранявате.

Пазете машината от замръзване.

Съхранявайте машината на място без замръзване и не на открито.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Машината може да се наклони на наклонени повърхности. Обърнете внимание на теглото на машината при съхранение. 1. Изпразнете напълно помпата и принадлежностите. 2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат. 3. Съхранявайте помпата на място без замръзване.

Помощ при неизправности

Неизправностите често се дължат на прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са споменати тук, се свържете с оторизирания сервиз за клиенти.

Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men transporterer ikke	Der er luft i pumpen. 1. Træk netstikket ud og isæt det flere gange i stikkontakten, indtil der sugs væske op.
	Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten. 2. Rengør indsugningsområdet.
	Vand niveau under minimumvæskeni-veau.	1. Dyk pumpen lidt længere ned i trans-portvæsken, se kapitlet Drift.
Pumpen starter/DDie er standser pludseligt und der driften	Strømforsyningen er afbrudt. 1. Kontrolle	sikringerne og de elektriske for-bindelser.
	Termosikkerhedsafbryderen har frakob-let pumpen på grund af overophedning.	1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Lad pumpen afkøle.3. Fjern smudspartikler i indsugningsområdet.4. Rengør indsugningsområdet.5. Forhindr pumpens tørløb.
	Smudspartikler blokerer indsugningsom-rådet.	1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
	Niveausensoren stopper pumpen. 1. Kontr	trollér og korrigérevt. niveausenso-rens position.ObsPumpen stopper 15 sek.ningar不起 niveausensorenddyke længere har vandkontakt.
	Niveausensoren reagerer/DDie, da den er tilsmudset.	1. Rengør niveausensoren.
Transportkapaciteten bli-ber minde	Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk	netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
Transportkapaciteten er for lav	Den maksimale transporthødje er over-skredet.Slangediameteren og slangelængden er valgt forskert.	1. Overhold den maksimale transporthødje,se kapitlet Tekniske data.2. Vælg eventuelt en større slangediameterller en kortere slangelængde, se kapitletOptimering af transportmængden.
Quick-Connect kan/DDie abnes eller lukkes	Stiksystemet er snavset. 1. Fjern klipsen.	2. Rengør klipsen.3. Monter klipsen.
Pumpen kører, selvom der/DDie er vandkontakt med niveausensoren	Niveausensoren reagerer/DDie, da den er tilsmudset.	1. Rengør niveausensoren.
	Kontakten står på manuel drift (MAN). 1.	Stil kontakten på automatisk drift (AUTO).
Forlænget afterløbstid Niveausensoren er tilsmudset. 1. Rengør niveseausensoren.

Технически данни

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Effektdata maskine
Netspænding V 230-240 230-240
Netfrekvens	Hz	50	50
Nominal effekt	W	550	750
Transportmængde maks.	l/h	17.000	22.000
Tryk (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Transporthøjde (maks.)	m	9	8
Neddykningsdybde (maks.)	m	7	7
Till. temp. pumpevæ-ske	°C	5...35	5...35
Partikelstørrelse (maks.) for de tilladte transportvæsker	mm 5 30
Minimumvæskehøjde (manuel tilstand)	mm 7 50
Restvæskeniveau	mm 1 35
Vægt (eden tilbehør)	kg	6 6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Оптимизиране на транспортния обем

Транспортният обем е по-голям:

• колкото по-малка е височината на транспортиране.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е използваният маркуч.
• колкото по-малка загуба на налягане причинява свързаният аксесоар.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изпълнение, във вида, в който се продава от нас, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде променена без наше съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Подписаните действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки. 46

Употреба по предназначение 46

Нива на риск 46

Опазване на околната среда. 47

Аксесоари и резервни части 47

Обем на доставката. 47

Гаранция. 47

Описание на уреда 47

Пускане в експлоатация 47

Употреба 48

Грижи и поддръжка 48

Транспорт 49

Съхранение 49

Отстраняване на неизправности 49

Технически данни 50

Оптимизиране на транспортното количество 50

ЕС декларация за съответствие 50

Общи бележки

Преди първата употреба прочетете този превод на оригиналното ръководство за експлоатация на уреда и следвайте приложените

инструкции за безопасност. Следвайте инструкциите.

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за друг собственик.

Употреба по предназначение

Уредът трябва да се използва само за частни цели.

Правилна употреба:

• Дрениране на строителни части при наводнение
• Изпомпване и изваждане от резервоари. Извличане на вода от кладенци и шахти
• Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти

За указания относно принципа на действие вижте главата „Употреба“.

Разрешени течности за транспортиране

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота и опасност от нараняване при транспортиране на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящи вещества могат да повредят помпата.

Не транспортирайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. гориво, петрол, нитроразредител) или мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни инсталации, или вода с по-ниска течливост от чистата вода.

Разрешени течности за транспортиране:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване SP 17.000 Плосък сензор за ниво:

Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 5 mm

SP 22.000 Dirt nivasensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 30 mm

Вода от плувни басейни при правилно дозиране на добавките. Прах за пране, напр. от перални машини. След това изплакнете помпата с чиста прясна вода и я почистете, вижте главата Изплакване и почистване. - Температурата на транспортираните течности трябва да бъде между 5 °C и 35 °C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди поради замръзване!

Работа при замръзване може да повреди уреда.

Уреди, които не са напълно изпразнени, могат да бъдат повредени от замръзване.

Не използвайте уреда при замръзване.

Пазете уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди при непрекъсната работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната, продължителна работа. Не използвайте уреда непрекъснато за дълго време (напр. непрекъсната циркулационна работа в канавки) или като стационарна инсталация (напр. като подемна инсталация, помпа за фонтан).

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или неразрешена употреба.

Risikoniva

△FARE

• Anvisning om en umiddelbart truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

ADVARSEL

• Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

△FORSIKTIG

• Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

• Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler, batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан върху опаковката.

Проверете дали съдържанието на пакета е пълно при разопаковане. Липсващи аксесоари или транспортни повреди трябва да се съобщят на търговеца.

Гаранция

Отговорната организация за продажби във всяка страна е издала гаранционните условия, които важат за съответната страна. Евентуални неизправности на уреда се ремонтират безплатно в гаранционния срок, ако могат да бъдат причинени от материални или производствени дефекти. При необходимост от гаранционен ремонт, моля, обърнете се към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз и представете касовата бележка.

(Вижте адреса на гърба)

Описание на уреда

Изображения, вижте графичната страница

Фигура A

1 Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ② Дръжка за носене ③ Мрежов кабел с щепсел 4 Автоматично вентилационно устройство ⑤ Quick-Connect 6 Помпен съединител G 1 1/2 (1", 1 1/4" и 1 1/2" маркуч и G 1 1/2 резба) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat ниво сензор) 8 Съединител (G 1 1/2 резба) 9 Шина (ниво сензор) 10 ниво сензор ① Крака (SP 17.000 Flat ниво сензор) Предфилтър (SP 22.000 Dirt ниво сензор подвижен)

Пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от захранването преди монтаж, демонтаж или почистване.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и по-голям диаметърът му, толкова по-висок е транспортният капацитет.

За да се избегне запушване на помпата, трябва да се използва предфилтър при диаметри на маркуча под 1 1/4".

SP 17.000 Плосък сензор за ниво: аксесоар

SP 22.000 Сензор за мръсотия: вграден в основата

Връзката на помпата е оборудвана с щепселна система (Quick-Connect).

Съединителният нипел с помпен преходник G 1 1/2" се доставя разглобен.

Забележка

Маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2" могат да се свържат към помпения преходник G 1 1/2".

За да може да се транспортира желаният размер на частиците, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча, а помпеният преходник се скъсява съответно по жлебовете. Дори при по-малки размери на частиците се препоръчва голям диаметър на маркуча, за да се позволи висок дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1. Завийте помпения преходник G 1 1/2" към съединителния нипел.

Фигура B

2 Поставете скобите за маркуч върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху съединителния елемент на помпата G 1 1/2 и го затегнете със скоба за маркуч. 4 Поставете съединителния щуцер в Quick-Connect.

Фигура C

Поставяне / спускане на помпата:

1 Поставете сензора за ниво върху шината отгоре.

Фигура D

2 Сгънете крачетата навън или навътре. (SP 17.000 Flat сензор за ниво) Фигура E

Забележка

Сгъването на крачетата не е задължително, но ако се сгънат, се постига по-висока транспортна способност. Сгъването на крачетата позволява изсмукване на течността до остатъчно ниво от 1 mm.

3 Монтирайте или демонтирайте предфилтъра. (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Фигура E

Забележка

Монтирането на предфилтъра не е абсолютно необходимо, но при монтиран предфилтър се постига по-голяма транспортна способност (само за SP 17 000 Flat сензор за ниво). Транспортираната течност се филтрира през предфилтъра и по този начин предпазва помпата от прекомерно замърсяване. При използване на филтъра могат да се транспортират частици с размер до 5 mm. Демонтирането на предфилтъра позволява изсмукване на течността до остатъчно ниво от 1 mm (само при SP 17.000 Flat сензор за ниво).

4 Поставете помпата в стабилно положение върху здрава основа в транспортната течност или я спуснете с помощта на въже, закрепено за дръжката за носене.

Забележка

Смукателната зона трябва да е ... поставете помпата върху тухла или подобно. Уверете се, че помпата стои хоризонтално. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Употреба

△ОПАСНОСТ

Електрически удар представлява опасност за живота!

Когато докосвате части под напрежение, има опасност за живота поради електрически удар.

По време на работа не докосвайте стоманеното въже, закрепено за дръжката на носача, или предмети, които са в контакт с транспортната течност (напр. тръбопроводи, стърчащи от транспортната течност, парапети) и не потапяйте ръце в транспортната течност.

Автоматичен вентилационен уред

1. При по-ниско ниво на течността евентуално засмуканият въздух или въздухът от помпата се изпуска през автоматичния вентилационен уред. В допълнение към въздуха може да изтече и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването, когато нивото на течността е ниско, извадете щепсела и го поставете отново многократно, за да подпомогнете процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматична работа

Забележка

При автоматична работа сензорът за ниво управлява помпането автоматично. Помпата се включва, когато сензорът за ниво е в контакт с покачващата се транспортна течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с понижаващата се транспортна течност и след като изтече време за доизпомпване от 15 s.

Фигура G

Включване:

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата да засмуква самостоятелно (= минимална точка на включване):

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 50 mm

Най-високата регулируема височина на включване за сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 237 mm

Минимално остатъчно ниво на течността / макс. дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 1 mm (без предфилтър, със сгънати крачета) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 35 mm

Забележка

Препоръчително е да се използва предфилтър.

Забележка

Уверете се, че помпата е изправена. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Преместете сензора за ниво до желаната височина на включване (контакт с работната течност).

Забележка

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-високи са точките на включване и изключване. Примери за изчисление ще намерите в следващата таблица:

Bruksområde SP	17.000 Flat nivåsensor	SP 22.000 Dirt nivåsensor
Sjakter med en diameter på < ca. 1 m (f.eks. avløp)	nivåsensor i øverste posisjon	nivåsensor i øverste posisjon
	Bruk av forfilter anbefales	Forfilterluker stengt (beskyttel-se mot tilsmus-sing)

Bruksområde SP	17.000 Flat nivåsensor	SP 22.000 Dirt nivåsensor
Svømmebas-seng, diker (kun SP 22.000 Dirt ni-väsensor)	nivåsensor i nederste posisjon	nivåsensor i nederste posisjon
	Start pumping med forfilter eller utfoldede førter	Forfilterluker stengl (beskytTEL-se mot tilsmus-sing)
	Fortsett pumping uten forfilter og innfoldede førter (restvæskenivå 1 mm oppnås) Merknad Gjennomfør i ma-nuell modus. Overvåk utkoblin-gen / flatsugin-gen.

1. Поставете превключвателя на автоматичен режим (AUTO).

Фигура H

1. Свържете щепсела към контакта.

Ръчен режим

Забележка

При ръчен режим помпата работи непрекъснато.

1. Поставете превключвателя на ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Свържете щепсела към контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор в ръчен режим.

При работа на сухо незабавно извадете щепсела от контакта.

Изпомпване до дъно (SP 17.000 Flat ниво сензор)

За да достигнете остатъчна височина на течността от 1 мм, се препоръчва използването на ръчен режим на работа.

При SP 17.000 Flat ниво сензора е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява връщането на остатъчната течност в маркуча след приключване на изпомпването.

Прекратяване на работата

1. Извадете щепсела от контакта.

Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания!

Опасност от наранявания поради засъхнала мръсотия или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако се транспортира замърсен уред или уред с добавки, уредът трябва да се изплакне и почисти веднага след приключване на работата, вижте главата Изплакване и почистване.
2. Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

OBS

Опасност от наранявания!

Опасност от наранявания поради изсъхнала мръсотия или добавки.

Изплаквайте и почиствайте уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако през уреда е преминала замърсена течност или течност с добавки, уредът трябва да се промие: Използвайте уреда, за да прекарате чиста прясна вода без добавки, докато цялата мръсотия или всички добавки бъдат изплакнати от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от захранването преди монтаж, демонтаж или почистване.

2. Извадете щепсела от контакта.

3. Натиснете бутона за Quick-Connect и издърпайте съединителите.

Фигура C

4. Отстранете евентуални остатъци от маркуча и Quick-Connect. 5. Почистете външната страна на уреда с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6. Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Винаги съществува опасност от спъване в кабели и маркучи.

Бъдете внимателни с кабелите и маркучите, когато местите уреда.

1. Вдигайте и носете уреда, като го хващате за дръжката.

Транспортни превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване или материални щети!

Съобразявайте се с теглото на уреда по време на транспортиране.

Съхранявайте или обезопасете уреда съгласно действащите разпоредби, така че да не се плъзга или да не се мята по време на транспортиране.

1. При транспортиране в превозни средства уредът трябва да бъде обезопасен срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Внимание, опасност от замръзване!

Уреди, които не са напълно изпразнени, могат да бъдат повредени от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и принадлежностите, преди да го съхранявате.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на незамръзващо място и на закрито.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и материални щети!

Уредът може да се наклони върху неравна основа.

Съобразявайте се с теглото на уреда при съхранение.

1. Изпразнете напълно помпата и принадлежностите.
2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на незамръзващо място.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния списък. При съмнение или при неизправности, които не са описани тук, се свържете с нашия оторизиран сервиз за обслужване на клиенти.

Feil Årsak Utbedring
Pumpen går, men dentransporter er ikke	Det er luft i pumpen. 1. Trekk støpselet ut	av stikkontakten og settdet inn igjen flere ganger, inntil væske su-ges inn.
	Inntaksområdet er tilstoppet. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Vannflate under minimum væskenivå. 1.	Senk pumpen lenger ned i transportvæs-ken om mulig, se kapittel Bruk.
Pumpen starter ikke ellerstopper plutselig underdrift	Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller	sikringer og elektriske forbindel-ser.
	Bimetallbryteren har slätt av pumpen pågrunn av overoppheting.	1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. La pumpen avkjøles.3. Fjern smusspartikler i inntaksområdet.4. Rengjør sugeområdet.5. Forhindre tørrkjøring av pumpen.
	Smusspartikler blokkerer sugeområdet. 1.	Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Nivåsensoren stopper pumpen.	1. Kontroller nivåsensorens posisjon og korri-ger ved behov.MerknadPumpen stopper 15 s etter at nivåsensoren harmistet kontakten med vannet.
	Nivåsensoren reagerer ikke, da den er til-smusset.	1. Rengjør nivåsensoren.
Transportkapasiteten av-tar	Inntaksområdet er tilstppet. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør inntaksområdet.

Технически данни

Feil Årsak Utbedring
Transportkapasiteten er for lav	Maks. transporthøyde er overskredet. Det er valgt feil diameter og lenghte på slangen.	1. Ta hensyn til maksimal transporthøyde, se kapitlet Tekniske data.2. Velg en større slangediameter eller en kor-tere slange ved behov, se kapitlet Optime-re transportmengden.
Quick-Connect lar seg ikkeaporeller lukke	Stikksystemet er skrittent. 1. Ta av klipsen.	2. Rengjør klipsen.3. Monter klipsen.
Pumpen går selv om ni-vässensoren/DD he har kon-takt med vann	Nivåssensoren reagerer/DD, da den er til-smuset.	1. Rengjør nivåssensoren.
	Bryteren stär i manuell drift (MAN). 1. Sett bryteren til automatisk drift (AUTO).
Forlenget etterløpstad Nivåssensoren er tilsmuset. 1. Rengjør nivåssensoren.

Оптимизирайте транспортното количество

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Effektspesifikasjoner apparat
Nettspanning V 230-240 230-240
Nettfrekvens Hz	50	50
Nominell effekt	W	550	750
Transportmengde maks.	l/h	17.000	22.000
Trykk (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Transporthøyde (maks.)	m	9	8
Nedsenkningsdybde (maks.)	m	7	7
Tillatt temp. transport- væske	°C	5...35	5...35
Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjen-te transportvæskene	mm	5	30
Minimum væskenivå (manuell modus)	mm	7	50
Restvæskenivå	mm	1	35
Vekt (uten tilbehør)	kg	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Транспортното количество е по-голямо:

• колкото по-ниска е транспортната височина.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е използваният маркуч.
• колкото по-малка е загубата на налягане, причинена от свързаните принадлежности.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, поради своята конструкция и изработка, както и във версията, която сме пуснали на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за здраве и безопасност на директивите на ЕС.

Промени по машината, направени без наше съгласие, правят тази декларация невалидна.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2011/69/ЕС 2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Подписаният действа от името на и с пълномощие от борда на директорите.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Съдържание

Обща информация. 51

Предназначение. 51

Ниво на риск. 51

Опазване на околната среда. 51

Аксесоари и резервни части. 51

Обхват на доставката. 51

Гаранция. 52

Описание на машината. 52

Въвеждане в експлоатация 52

Работа. 52

Поддръжка и сервиз 53

Транспорт 53

Съхранение 54

Помощ при неизправности. 54

Технически данни 55

Оптимизиране на транспортното количество. 55

ЕС декларация за съответствие 55

Обща информация

Прочетете внимателно това оригинално ръководство за експлоатация и приложената информация за безопасност, преди да използвате уреда

за първи път. Следвайте всички инструкции.

Съхранявайте двете книжки за бъдеща употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Тази машина може да се използва само в частни домакинства. Правилна употреба:

• изпомпване на вода от строителни обекти при наводнения
• прехвърляне и изпомпване на вода от резервоари, кладенци и шахти
• изпомпване на прясна вода от лодки и яхти. Информация за принципа на работа вижте глава Работа.

Разрешени течности за прехвърляне

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота и риск от нараняване при прехвърляне на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящи вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, петрол, нитроразредители), мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, или вода с по-нисък дебит от чистата вода.

Разрешени течности за прехвърляне:

Прясна вода до определена степен на замърсяване. SP 17.000 Flat Level Sensor: Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 5 mm. SP 22.000 Dirt Level Sensor: Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 30 mm. Басейнова вода при правилно дозиране на добавки.

• Пране на вода, напр. от перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста прясна вода, вижте глава Изплакване и почистване.
• Температурата на прехвърляните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди поради замръзване!

Използването при замръзване може да повреди машината.

Уред, който не е напълно изпразнен, може да бъде повреден от замръзване.

Не използвайте машината при замръзване.

Пазете машината от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди при непрекъсната работа!

Машината не е подходяща за непрекъсната работа.

Не използвайте машината непрекъснато за продължителен период от време (напр. непрекъсната циркулация в езера) или като стационарна инсталация (напр. като помпена инсталация, фонтанна помпа).

Указание

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно управление.

Нива на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждава за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Предупреждава за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните машини често съдържат ценни рециклируеми материали и компоненти като еднократни батерии, акумулаторни батерии и масло, които при неправилна употреба

или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциален риск за човешкото здраве и околната среда.

Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на машината. Машините, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за вещества (REACH)

Актуална информация за веществата можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да се гарантира безопасна и безпроблемна работа на машината.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на машината е показан на опаковката. Проверете дали съдържанието на доставката е пълно.

Свържете се с вашия търговец, ако липсва някакъв аксесоар или ако има транспортни повреди.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, публикувани от нашите оторизирани дистрибутори. Възможни повреди на машината се ремонтират безплатно в рамките на гаранционния срок, при условие че са причинени от материален или производствен дефект. При въпроси относно гаранцията, трябва да се обърнете с касовата бележка към мястото на покупка или към най-близкия оторизиран сервиз. (Вижте гърба за адрес)

Описание на машината

За фигурите вижте страницата с фигури. Фигура A

①Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ②Дръжка ③Мрежов кабел с контакт ④Автоматично обезвъздушаващо устройство ⑤Quick-Connect ⑥Съединител за помпа G 1 1/2 (1", 1 1/4" и 1 1/2" маркуч връзка G 1 1/2 - резба) ⑦Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧Съединител (G 1 1/2 - резба) ⑨Шина (сензор за ниво) ⑩Сензор за ниво ⑪Поплавък (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, отстраним)

Пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Риск от електрически удар и наранявания!

Машината съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте машината от захранването, преди да я монтирате, демонтирате или почиствате.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-висока е транспортната ефективност.

За да избегнете запушване на помпата, използвайте предпазен филтър при диаметри на маркуча по-малки от 1 1/4".

SP 17.000 Плосък сензор за ниво: аксесоари

SP 22.000 Сензор за мръсотия: вграден в основата

Помпената връзка е оборудвана с бързо свързваща система (Quick-Connect).

Свързващият нипел с помпен преходник G 1½ се доставя с машината в демонтирано състояние.

Забележка

Към помпения преходник G 1½ могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½".

За да може желаният размер на зърната да бъде транспортиран, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча, а помпеният преходник трябва да се скъси при наличие на шипове. Дори при по-малки размери на зърната се препоръчва по-голям диаметър на маркуча, така че дебитът да е голям.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте помпения преходник G 1½ върху свързващия нипел.

Фигура B

2 Поставете маркучната скоба върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху помпения преходник G 1½ и го закрепете с маркучната скоба. 4 Поставете свързващия нипел в Quick-Connect.

Фигура C

Поставяне / потапяне на помпата:

1 Натиснете сензора за ниво върху шината отгоре. Фигура D 2 Разгънете съответно приберете крачетата. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Указание

Не е задължително да разгъвате крачетата, но чрез разгъването им се постига по-висока транспортна ефективност. Чрез прибирането на крачетата течността може да се изпомпва до остатъчно ниво от 1 mm.

3 Монтирайте съответно демонтирайте предния филтър. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Указание

Не е задължително да монтирате предния филтър, но с предния филтър се постига по-голяма транспортна ефективност (само SP 17.000 Flat Level Sensor). Прахът от помпата се филтрира през предния филтър, което предпазва помпата от силно замърсяване. Ако се използва филтърът, могат да се изпомпват и частици до 5 mm. Чрез демонтиране на предния филтър течността може да се изпомпва до остатъчно ниво от 1 mm (само SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Монтирайте помпата стабилно върху твърда основа в транспортната течност или я спуснете с въже, закрепено за носещата дръжка.

Указание

Зоната на засмукване не трябва да бъде блокирана от замърсявания. При тинеста основа поставете помпата върху тухла или подобно. Уверете се, че помпата стои хоризонтално.

Помпата не трябва да се носи за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

При наличие на напрежение в части под напрежение съществува опасност за живота. Опасност от електрически удар.

Не докосвайте кабела, който е закрепен за дръжката, както и никакви предмети, които са в контакт с помпената течност (например тръбопроводи, които влизат в помпената течност, парапети) по време на работа, и не пъхайте ръка в помпената течност.

Автоматично обезвъздушаващо устройство

1. При ниско ниво на течността евентуално засмуканият въздух или въздухът, който се намира в помпата, се изпуска през автоматичното обезвъздушаващо устройство. Освен въздух може да излезе и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването при ниско ниво на течността, извадете и поставете отново щепсела няколко пъти, за да подпомогнете засмукването.

Фигура F

Автоматичен режим

Позоваване

При автоматичен режим помпането се управлява автоматично от сензора за ниво. Помпата се включва, когато сензорът за ниво е в контакт с покачващата се течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с понижаващата се течност и след като е изтекъл цикъл на доизпомпване от 15 секунди.

Фигура G

Включване:

Минимално ниво на течността, за да може помпата да засмуква самостоятелно (= минимална точка на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm, ако се използва предфилтърът) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максимално регулируемо ниво на сензора за ниво:

• SP 17.000 сензор за ниво на равна повърхност: 190 mm (240 mm, ако се използва предфилтърът) SP 22.000 сензор за ниво на замърсяване: 237 mm

Минимално остатъчно ниво на течността / максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 сензор за ниво на равна повърхност: 1 mm (без предфилтър, с прибрани крачета) SP 22.000 сензор за ниво на замърсяване: 35 mm

Забележка

Препоръчваме да използвате предфилтъра.

Забележка

Уверете се, че помпата стои изправена. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Преместете сензора за ниво до желаната височина на включване (контакт с работната течност).

Забележка

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-високи са точките на включване и изключване. Примери за употреба, вижте следната таблица:

Användnings-område	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Schakt med en diameter < ca. 1 m (t.ex. dräne-ring)	Nivåssensorn i översta positio-nen	Nivåssensorn i översta positio-nen
	Vi rekommende-rar att förtfrett an-vänds	Förfilterluckor stängda (skydd mot nedsmuts-ing)
Simbassänger, dammar (endast SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Nivåssensorn i ne-dersta positionen	Nivåssensorn i ne-dersta positionen
	Start av pump-ning med förfilter eller utfällda fötter	Förfilterluckor stängda (skydd mot nedsmuts-ing)
	Fortsatt pump-ningutan förfilter och infällda fötter (restvåtskenivà 1 mm uppnås) Hänvisning Utför i manuell'tläge. Övervaka fränkoppling / plan uppsugning.

1. Настройте превключвателя на автоматичен режим (AUTO).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

Ръчен режим

Забележка

При ръчна работа помпата остава винаги включена.

1. Настройте превключвателя на ръчна работа (MAN).

Изображение H

1. Включете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор при ръчна работа.

При работа на сухо незабавно извадете щепсела от контакта.

Повърхностно засмукване (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да се постигне най-ниското остатъчно ниво на течността от 1 мм, препоръчваме ръчна работа.

На SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява връщането на остатъчната течност обратно в маркуча след изпомпване.

Приключване на работата

1. Извадете щепсела от контакта.

Машината спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради изсъхнала мръсотия или изсъхнали добавки. Промийте и почистете машината незабавно след всяка употреба. 2. Ако е изпомпвана замърсена течност или течност с добавки, промийте и почистете машината незабавно след приключване на употребата, вижте главата Промиване и почистване. 3. Изпразнете машината и нейните принадлежности и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и нараняване!

Машината съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

Промиване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване поради изсъхнала мръсотия или изсъхнали добавки.

Промийте и почистете машината незабавно след всяка употреба.

1. Ако е изпомпвана замърсена течност или течност с добавки, машината трябва да се промие: Изпомпайте чиста вода без добавки с машината, докато цялата мръсотия и всички добавки бъдат изпомпани.

ОПАСНОСТ

Опасност от електрически удар и наранявания!

Машината съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте машината от захранването, преди да я монтирате, демонтирате или почиствате. 2 Издърпайте щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона за Quick-Connect и издърпайте съединителния щуцер.

Изображение C

4 Отстранете при необходимост остатъци от маркуча и Quick-Connect. 5 Почистете външната страна на машината с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6 Изпразнете машината и нейните принадлежности и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради спъване!

При разхлабени кабели и маркучи съществува риск от нараняване поради спъване.

Бъдете внимателни с кабелите и маркучите, когато местите машината.

1. Използвайте дръжката за носене, за да повдигате и носите машината.

Транспорт в превозно средство

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване на хора и други щети!

Съобразявайте се с теглото на машината при транспортиране.

Опаковайте или обезопасете машината, съгласно действащите директиви, така че по време на транспортиране да не може да се плъзга или да се хвърля.

1. Обезопасете устройството съгласно действащите разпоредби, така че да не може да се плъзга или да се преобърне при транспортиране в превозно средство.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от щети, причинени от замръзване!

Устройство, което не е изпразнено, може да бъде повредено от замръзване.

Изпразнете напълно устройството и принадлежностите, преди да ги приберете.

Пазете машината от замръзване.

Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване, а не на открито.

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване на хора и материални щети!

Устройството може да се преобърне на наклонени повърхности.

Съхранявайте уреда, като вземете предвид теглото му.

1. Изпразнете помпата и аксесоарите напълно.
2. Изчакайте, докато помпата и аксесоарите изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на таблицата по-долу. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, се свържете с оторизиран сервиз за клиенти.

Fel Orsak Åtgård
Pumpen går, men pum- par inte	Det är luft i pumpen. 1. Dra ut nätkontakten	en ur attaget och sätt in den ivgen flera gänger tills vätska sut in.
	Insugningsområdet är tilltäppt. 1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Vattenivån under minsta vätskenivån. 1.	Sänk pumpenLongre ner i transportvätskan om möjligt, se kapitel Drift.
Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under drift	Strömförsörjningen är avbruten. 1. Kontrollera sällringar och elansluttingar.
	Termoskyddskontakten har fränkopplat pumpen på grund av overhettning.	1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.2. Låt pumpen svalna.3. Avlågsna smutspartiklar från insugnings- området.4. Rengör insugningsområdet.5. Undvik torrkörning av pumpen.
	Smutspartiklar blockerar insugningsom- rådet.	1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Nivåssensorn stoppar pumpen. 1. Kontroll	era och korrigera ev. nivåssensorn position.HänvisningPumpen stoppar 15 s after att nivåssensorn inte länger har vattenkontakt.
	Nivåssensorn reagerar inte eftersom den är smutsig.	1. Rengör nivåssensorn.
Transporteffekten avtar	Insugningsområdet är tilltäppt.	1. Dra ut nätkontakten ur elttaget.2. Rengör insugningsområdet.
Transporteffekten är forlag	Den högsta transporthöjden har överskri-dits.Fel slangdiameter och slangängd har valts.	1. Observera den maximala transporthöjden, se kapitel Tekniska data.2. Välj eventuellt en större slangdiameter el- ler en kortare slangängd, se kapitel Opti- mering av transportmängd.
Quick-Connect går inte att öppna eller stenga	Kopplingsystemet är smutsigt. 1. Ta bor	clipset.2. Rengör clipset.3. Montera clipset.
Pumpen går även om det inte finns vattenkontakt med nivåssensorn	Nivåssensorn reagerar inte eftersom den är smutsig.	1. Rengör nivåssensorn.
	Omkopplaren står på manuell drift (MAN).	1. Ställ in omkopplaren på automatisk drift (AUTO).
Förlängd aftergängscy-kel	Nivåssensorn År smutsig. 1. Rengör nivåssensorn.

Технически данни

Оптимизиране на транспортния дебит

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Effektdata maskin
Nätspanning V 230-240 230-240
Nätfrekvens Hz 50 50
Märkeffekt W 550	750
Transportmängd, maxi-malt	l/h	17.000	22.000
Tryck (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Transporthöjd (max.)	m	9	8
Nersänkningsdjup (max.)	m	7	7
Tillåten temp. pump-vätska	°C	5...35	5...35
Partikelstorlek (max.) på tillåtna transport-vätskor	mm	5	30
Minsta vätskehöjd (ma-nuellläge)	mm	7	50
Restvätskenivå	mm	1	35
Vikt (utan tillbehör)	kg	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Транспортният дебит е толкова по-голям:

колкото по-малка е височината на транспортиране, - колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч, - колкото по-къс е използваният маркуч, - колкото по-малка е загубата на налягане, причинена от свързания аксесоар.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и тип на изпълнение, в варианта, който предлагаме на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Тази декларация престава да е валидна, ако машината бъде променена без нашето одобрение.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Подписалият действа от името на и с одобрението на управителния съвет.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Оправомощен за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Yleisiä ohjeita	55
Märäystenmukainen käytö	56
Vaarallisuusasteet	56
Ympäristönsuojelu	56
Lisāvarusteet ja varaosat	56
Toimituksen sisälto	56
Takuu	56
Laitekuvaus	56
Käytöönotto	57
Käytö	57
Hoito ja huolto	58
Kuljetus	58
Varastointi	58
Ohjeita Häiriötilanteissa	59
Teknisitet tiedot	59
Pumppausmaärän optimointi	60
EU-vaatimustemmukaisuysvakuutus	60

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете настоящото оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Следвайте ги. Съхранявайте ги за бъдеща употреба или за следващия собственик.

в съответствие с тях.

Съхранявайте и двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в частни домакинства.

Употреба по предназначение:

• отводняване на сгради при наводнения
• изпомпване на резервоари или прехвърляне на течности
• извличане на вода от кладенци и шахти, изпомпване на прясна вода от лодки и яхти

За указания относно режима на работа вижте глава „Употреба“.

Разрешени за изпомпване течности

ОПАСНОСТ

Опасност за живота и риск от нараняване при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества! Запалимите или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата. Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, масла, нитроразредители). Не изпомпвайте мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, както и вода с по-ниска течливост от чистата вода.

Разрешени за изпомпване течности:

Прясна вода до определена степен на замърсяване: SP 17.000 Flat Level Sensor: вода със степен на замърсяване с размер на частиците до 5 mm; SP 22.000 Dirt Level Sensor: вода със степен на замърсяване с размер на частиците до 30 mm. Вода от басейни с разрешено дозиране на добавки – пералтен разтвор, напр. от течащи перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста прясна вода, вижте глава „Изплакване и почистване“. – Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5 и 35 °C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Замръзването причинява опасност от повреда!

Използването при студ може да повреди уреда.

Ако уредът не е напълно изпразнен, той може да се счупи при замръзване.

Не използвайте уреда при студ.

Пазете уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Непрекъснатата употреба причинява опасност от повреда!

Уредът не е подходящ за непрекъсната продължителна употреба.

Не използвайте уреда продължително време без прекъсване (напр. като циркулационна помпа в езера) или като стационарно инсталиран (напр. като дозатор, фонтанна помпа).

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или грешна употреба.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали или компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно

боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с обикновените битови отпадъци.

Инструкции относно съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на адрес: www.kaearcher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те осигуряват безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за допълнителни аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

Съдържанието на доставката е описано върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или забележите транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна са в сила гаранционните условия, публикувани от съответната компания за продажби. Ние ще поправим безплатно всички неизправности на уреда, които се появят по време на гаранционния срок, ако те са причинени от дефекти на материали или производствени грешки. В случай на гаранционен иск, моля, свържете се с вашия търговец или с най-близкия оторизиран сервизен център, като представите касовата бележка. (Адрес, вижте задната корица)

Описание на уреда

Вижте фигурите на страниците с илюстрации

Фигура A

① Превключвател (автоматичен режим / ръчно управление) ② Дръжка за носене ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Автоматично обезвъздушаващо устройство ⑤ Quick-Connect ⑥ Помпен съединител G 1 1/2 (за маркучи 1", 1 1/4 и 1 1/2 и резба G 1 1/2) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Преходник (резба G 1 1/2)

⑨ Шина (сензор за ниво) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Опорни крака (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, отстраним)

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-голяма е помпената мощност.

Използвайте предфилтър, когато диаметърът на маркуча е под 1 1/4", за да не се запуши помпата.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Допълнително оборудване SP 22.000 Dirt Level Sensor: интегриран в основата

Връзката на помпата е оборудвана с бързо свързващ механизъм (QuickConnect).

Преходник с помпен съединител G 1½ се доставя отделно с устройството.

Забележка

Маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2" могат да се свържат към помпения съединител G 1 1/2".

За подаване на желания размер на частиците трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча, а помпеният съединител трябва да се скъси съответно по жлебовете. Дори при малки размери на частиците се препоръчва голям диаметър на маркуча, за да се поддържа голям дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте помпения съединител G 1 1/2" към преходника.

Фигура B

2 Поставете скобата за маркуч върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху помпения съединител G 1½ и го затегнете със скобата. 4 Поставете преходника в QuickConnect връзката.

Фигура C

Поставяне / потапяне на помпата:

1 Преместете сензора за ниво отгоре върху релсата.

Куя D

2 Завъртете краката навън или навътре. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Куя E

Забележка

Завъртането на краката навън не е задължително, но увеличава мощността на изпомпване. Завъртането на краката навътре позволява изпомпване до ниво от 1 мм.

3 Монтирайте или отстранете предфилтъра. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Монтирането на предфилтъра не е задължително, но с него мощността на изпомпване е по-голяма (само за SP 17 000 Flat Level Sensor). С предфилтъра се филтрира подаваната течност, за да се предпази помпата от прекомерно замърсяване. При използване на филтъра могат да се подават частици с размер до 5 мм. Отстраняването на предфилтъра позволява изпомпване до ниво от 1 мм.

височина на остатъка (само за модела SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете помпата стабилно върху твърда основа в течността, която ще се изпомпва, или я потопете с помощта на въже, прикрепено към дръжката.

Забележка

Замърсяванията не трябва да запушват смукателната зона. Ако основата е кална, поставете помпата върху тухла или подобен предмет. Уверете се, че помпата е хоризонтална. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Употреба

ОПАСНОСТ

Опасност за живота от електрически удар!

Опасност за живота от електрически удар при допир до части под напрежение.

Не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката, или предметите, които са в контакт с изпомпваната течност (напр. тръби, парапети, достигащи до изпомпваната течност), по време на работа, нито докосвайте самата изпомпвана течност.

Автоматичен обезвъздушител

1. При ниско ниво на течността, въздухът, засмукан или намиращ се в помпата, може да бъде изпуснат през автоматичния обезвъздушител. В допълнение към въздуха, може да изтече и течност.

Ако има проблеми със засмукването при ниско ниво на течността, изключете щепсела от контакта и го включете отново многократно. Това подпомага засмукването.

Фигура F

Автоматичен режим

Забележка

В автоматичен режим сензорът за ниво управлява изпомпването автоматично. Помпата се включва веднага щом сензорът за ниво докосне покачващата се изпомпвана течност.

Помпата се изключва веднага щом сензорът за ниво загуби контакт с понижаващата се изпомпвана течност и след като изтече 15-секундното закъснение.

Фигура G

Включване:

Минимално необходимо количество течност, за да може помпата да работи в автоматичен режим (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (при използване на предфилтър 57 mm) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максимална височина на монтаж на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална височина на течността / максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, с прибрани крачета) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Забележка

Препоръчва се използването на предфилтър.

Забележка

Уверете се, че помпата е хоризонтална. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността, което да доведе до работа на помпата на сухо.

1. Преместете сензора за ниво на желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Забележка

Колкото по-високо е поставен сензорът за ниво, толкова по-висока е точката на включване и изключване. Примери за приложение са дадени в следващата таблица:

Soveltamisalue	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Kuilut, joiden lapi-mitta < n. 1 m (esim. viemäröin-ti)	Tasoanturi ylim-màssä asennos-sa	Tasoanturi ylim-màssä asennos-sa
	Esisuodattimen käytöä suositel-laan	Esisuodattimen luukku kiinni (suojaa liaita)
Uima-altaat, lam-mikot (vain SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Tasoanturi alim-massa asennos-sa	Tasoanturi alim-massa asennos-sa
	Pumppauksen käynnistys esi-suodattimella tai uloskäännetyillä tukijaloilla	Esisuodattimen luukku kiinni (suojaa liaita)
	Pumppauksen jatkaminen ilman esisuodatinta ja sisäenkäännetyil-lä tukijaloilla (jäännösneste-korkeus 1 mm saavutetaan) Huomautus Suorita manuaali-sessa tilassa. Valvo poiskytken-tää / tasoimua.

1. Поставете превключвателя на автоматичен режим (AUTO).

Фигура H

1. Свържете мрежовия щепсел към контакта.

Ръчно управление

Забележка

При ръчна работа помпата е постоянно включена.

1. Поставете превключвателя на ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Свържете щепсела към контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо увеличава износването на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор при ръчна работа.

Ако уредът работи на сухо, извадете щепсела незабавно от контакта.

Поплавъчен датчик (SP 17 000 Flat Level Sensor)

Препоръчва се ръчна работа, за да се постигне минимална остатъчна височина от 1 мм.

SP 17 000 Flat Level Sensor -помпата е оборудвана с възвратен клапан. Той предотвратява обратния поток на останалата течност в маркуча след края на изпомпването.

Спиране на работата

1. Извадете щепсела от контакта.

Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда, причинена от изсъхнали замърсявания или добавки.

Изплаквайте и почиствайте уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако е изпомпвана замърсена течност или течност, съдържаща добавки, уредът трябва да се изплакне и почисти веднага след приключване на употребата, вижте глава Изплакване и почистване.
2. Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка, която е отговорност на потребителя.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхнала мръсотия или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1 Ако е изпомпвана мръсна течност или течност, съдържаща добавки, уредът трябва да се изплакне след това: Изпомпвайте чиста, незамърсена с добавки прясна вода, докато цялата мръсотия или добавки се изплакнат от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

2 Извадете щепсела от контакта.

3 Натиснете бутона QuickConnect и откачете междинната част. Фигура C

4 Отстранете остатъците от маркуча и Quick-Connect, ако е необходимо.

5 Почистете външната страна на уреда с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода.

6 Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Транспортиране на ръка

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Спъването в свободно висящи кабели и маркучи може да причини нараняване.

Внимавайте за кабели и маркучи, когато премествате уреда.

1. Вдигайте и носете уреда за дръжката.

Транспортиране в превозни средства

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Съобразявайте се с теглото на уреда при транспортиране.

Поставете или закрепете уреда съгласно приложимите инструкции, така че да не се плъзга или подскача по време на транспортиране.

1. Предотвратете плъзгането и падането на уреда при транспортиране в превозно средство, като го закрепите съгласно действащите директиви.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Замръзването причинява опасност от повреда!

Ако уредът не е напълно изпразнен, той може да се повреди при замръзване.

Изпразнете напълно уреда и неговите принадлежности преди съхранение.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на незамръзващо място, на закрито.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Изпразнете напълно помпата и принадлежностите.
2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпите на място, защитено от замръзване.

Указания при аварийни ситуации

Авариите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния общ преглед. Свържете се с оторизиран сервиз за неясни или неописани аварии.

Технически данни

Virhe Syy Korjaus
Pumppu käy, mutta ei pumpppaa	Pumpussa on ilmaa. 1. Irrota ja yhdistä useita kertoja verkkopisto-ketta pistorasiasta, kunnes nestettä ime-tään.
	Imvalue on sukossa. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
	Vedenpinta ja nesteen vähimmäistaso. 1	Upota pumppu mahdollisimman syvälle pumpattavaan nestseseen, katso luku Käytö.
Pumppu ei käynisty, tai pysähtyy yhtäkkiä käyn-nin aikana	Virran syöttö on katkennut. 1. Tarkasta suulakkeet ja sähköliitännät.
	Lämpösuojakytkin on kytkenyt pumpunpois päältä ylikuumenemisen johdosta.	1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.2. Anna pumpun jäähtyä.3. Poista likahiukkaset imvalueelta.4. Puhdista imvalue.5. Estä pumpun kuivakänty.
	Likahiukkaset tukkivat imvalueen. 1. Irrota	verkkopistoke pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
	Tasoanturi pysäytää pumpun. 1. Tarkast	tasoanturin asento ja korjaa se tarvittaessa.HuomautusPumppu pysähtyy 15 sekunnin kuluttua siitä, kun tooanturi ei ole enää kosketuksissa ve-den kanssa.
	Tasoanturi ei reagoi, sillä se on likaantunut.	1. Puhdista toaanturi.
Pumppausteho vähenee	Imvalue on sukossa. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
Pumppausteho on liian alhainen	Maksimaalinen pumppauskorkeus on ylittynyt.Letkin halkaisija ja letkun pituus on väärin valittu.	1. Noudata maksimaalista pumppauskorkeut- ta, katso luku Tekniset tiedot.2. Valitse tarvittaessa suurempi letkun halkaisija tai lyhyempi letkun pituus, katso lukuPumppaismäärän optimointi.
Quick-Connectia ei voi avata tai sulkea	Pistojarjestelmä on likaantunut. 1. Poista	liitin.2. Puhdista liitin.3. Asenna liitin.
Pumppu käy, vaikka ta-soanturi ei ole kosketuk-sissa veden kanssa	Tasoanturi ei reagoi, sillä se on likaantunut.	1. Puhdista toaanturi.
	Kytkin on manuaalisen käytön (MAN)asennossa.	1. Aseta kytkin automaattitoiminnalle (AU-TO).
Pidennetty jällkäntyiai-ka	Tasoanturi on likaantunut.	1. Puhdista toaanturi.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Laitteen tehotiedot
Verkkojännite	V	230-240	230-240
Verkkotaajuus	Hz	50	50
Nimellisteho	W	550	750

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Pumppausmäärä, enin-tään	I/h	17.000	22.000
Paine (enint.)	MPa(bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Pumppauskorkeus(enint.)	m	9	8
Sukellus-/upotussy-vyys (enint.)	m	7	7
Pumpattavan nesteensallittu lämpötila	°C 5...35 5...35
Sallittujen pumpatta-vien nesteiden hiukkas-koko (enint.)	mm 5 30
Nesteen vähimmästa-so (manuaalinen tila)	mm 7 50
Jäljelle jäeneen nes-teen korkeus	mm 1 35
Paino (ilman varusteita) kg 6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Оптимизиране на дебита на помпата

Дебитът на помпата е толкова по-голям:

• колкото по-малка е височината на изпомпване.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е използваният маркуч.
• колкото по-малко загуби на налягане причиняват свързаните принадлежности.

Декларация за съответствие с изискванията на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, по отношение на своята конструкция и изпълнение, както и в представения от нас модел, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако машината бъде променена без нашето одобрение, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложима директива (приложими директиви)

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Подписаните действат от името на управителния съвет на дружеството и по негово пълномощие.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 1.6.2021

Съдържание

Общи указания 60

Предвидена употреба 60

Степени на опасност 61

Съдържание 61

Разопаковане и аксесоари 61

Разположение на уреда 61

Свързване 61

Опазване на околната среда 61

Първоначална употреба 62

Работа 62

Грижи и поддръжка 63

Транспортиране 64

Съхранение 64

Помощ при неизправности 64

Технически данни 65

Декларация за съответствие 65

Отстраняване на неизправности 65

Условия за гаранция

Помпата е предназначена за изпомпване на вода, задвижвана от TIG заваръчен ток, с висока производителност и надеждност.

Устройството е подходящо за различни приложения. Захранва се от TIG заваръчен ток.

Прочетете двете брошури за по-подробна информация за продукта.

Предвидена употреба

Използвайте помпата само за битови нужди в домакинството.

Предвидена употреба:

Изпомпване на отпадъчни води от перални и мивки, както и за отвеждане на дъждовна вода от канали и кладенци, с цел напояване на градини и зеленчукови площи.

Устройство за непрекъсната работа. Вижте раздел „Работа“.

Разрешени за изпомпване течности

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване и смърт при контакт с експлозивни, запалими или запалими вещества!

Изберете или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Запалимите вещества могат да причинят пожар или експлозия.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. бензин, петрол, нитробензол) и не изпомпвайте вода, съдържаща пясък, глина, утайка или отпадъчни води от тоалетни, както и вода с по-ниска температура от чистата вода.

Разрешени за изпомпване течности:

• Сензор за ниво на мръсна вода SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода с мръсотия до размер на зърна 5 mm

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода с мръсотия до размер на зърна 30 mm

• Вода за басейн с предписаната доза добавки
• Твърди частици, напр. от пясъкоструйни помпи. При продължителна употреба и при всяка смяна на водата, вижте главата за пълнене и почистване. Температурата на използваните течности трябва да бъде между 5 и 35°C.

Неподходяща употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от замръзване!

Замръзването по време на работа може да причини щети на уреда.

Уреди, които не са напълно изпразнени, могат да бъдат повредени от замръзване.

Изключете уреда, преди да замръзне.

Предпазвайте уреда от замръзване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от щети при непрекъсната работа!

Инструкцията за употреба е приложена към уреда.

Не използвайте уреда с повреден захранващ кабел или щепсел, или ако уредът е паднал или е повреден по друг начин.

Съвет

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Означава непосредствена опасност, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки или средни наранявания.

ВНИМАНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки или средни наранявания.

Защита на околната среда

Материалите за опаковка са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологично отговорен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали за рециклиране и, често, компоненти като батерии, акумулатори или стъкло, които

при неправилна употреба или изхвърляне могат да представляват опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, които носят този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Декларация за съответствие (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества е достъпна на адрес: www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на адрес www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан върху опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за пълнота. В случай на липсващи принадлежности или повреди по време на транспорта, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционни условия, издадени от нашия съответен търговски представител. Евентуални повреди на уреда се отстраняват от нас безплатно в рамките на гаранционния срок, ако се дължат на производствен дефект или дефект на материала. В случай на гаранционен иск, обърнете се към вашия доставчик или представете касовата бележка. (За адреси вижте задната страница)

Описание на уреда

За фигурите вижте страниците с илюстрации, Фигура A

① Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ② Резервоар за вода ③ Кабел с електрическа връзка с щепсел ④ Автоматично обезвъздушаване ⑤ Quick-Connect ⑥ Маркуч за свързване на дренаж 1 1/2 (връзка за дренаж 1", 1 1/4" и 1 1/2" и за удължител G 1 1/2) ⑦ Сензор за нивото на водата (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Свързващ отвор (резба G 1 1/2) ⑨ Маркуч (за сензора за ниво)

⑩ Сензор за нивото ⑪ Опорна скоба (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Сензор за замърсяване (SP 22.000 Dirt Level Sensor, опционално)

Внимание: електрически удар и опасност от нараняване!

Уредът не трябва да се потапя в електрически или механични части. Преди свързване, изключване или почистване на уреда, той трябва да бъде изключен от електрическия ток.

Упътване

Микроевро е най-ниската и еднаква цена на вътрешния овал, а най-високата е пухос проксис.

За да се избегне запушване на помпата, еластичните маркучи с диаметър по-малък от 1 1/4" трябва да се използват с предпазен филтър.

SP 17.000 Flat Level Sensor: аксесоари SP 22.000 Dirt Level Sensor: вграден в опорния крак

Свързването на помпата е оборудвано с бързо свързващо устройство (Quick-Connect).

Свързващият отвор с резба G 1 ½ на помпата трябва да бъде свързан в съответствие с инструкциите.

Упътване

Свързващият отвор G 1 ½ на помпата може да се свърже с еластични маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2".

Тя е изработена от еластичен водач, който трябва да бъде избран подходящо за размера на зърната и частта на свързване на зърната, за да се избегнат трудности. Използва се и за по-малки размери на зърната, като се изисква по-голяма еластичност на водача, за да бъде ефективна работата.

Свързване на еластичен маркуч към помпата:

1 Поставете свързващото парче G 1 1/2 на помпата към свързващия отвор. Фигура B 2 Затегнете скобата върху еластичния маркуч. 3 Натиснете еластичния маркуч върху свързващото парче G 1½ и го затегнете с подходяща скоба. 4 Натиснете свързващото парче в Quick-Connect. Фигура C

Почистване / Поддръжка:

1. Изключете устройството от електрическата мрежа.

Фигура D

2. Развийте капачката и затворете крановете на опорите. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Указание

Отварянето на крановете на опорите не е необходимо, но с него се постига по-висока степен на изпомпване. Затварянето на крановете на опорите позволява изпомпването на останалата течност от височина до 1 mm. 3. Поставете или съответно отстранете предпазния филтър. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Указание

Поставянето на предпазния филтър не е задължително. С поставянето на предпазния филтър се постига по-добра производителност на изпомпването (само при SP 17.000 Flat Level Sensor). С филтъра се извършва филтриране на изпомпваната течност, за да се предпази помпата от силно замърсяване. По време на работа с филтър могат да се изпомпват частици с размер до 5 mm. Отстраняването на предпазния филтър позволява изпомпването на течност от ниски нива до 1 mm (само при SP 17.000 Flat Level Sensor).

4. Поставете помпата за защита на равна основа или я потопете в изпомпваната течност, или я заровете с чакъл, който е стабилно закрепен на дъното.

Указание

Резервоарът за изпомпване не трябва да се замърсява. Ако подът е наклонен, поставете помпата върху подложка или я закрепете подходящо. Уверете се, че помпата е хоризонтална. Не носете помпата, като я държите за кабела или за маркуча.

Работа

ОПАСНОСТ

Според електрическата схема съществува опасност от електрически удар.

По време на работа не докосвайте охлаждащата течност, която е предназначена за машината, нито предмети, които излизат от дренажния отвор (напр. охлаждаща течност, която изтича от дренажния отвор, стружки) и не поставяйте ръката си в дренажния отвор.

Автоматично изключване

1. Когато нивото на течността е ниско, въздухът, който се засмуква, или течността излиза през автоматичния въздушен клапан. Освен въздух, може да излезе и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването, когато нивото на течността е ниско, изключете помпата от захранването и я свържете към предвидения за целта конектор, за да подпомогнете процеса на засмукване. Фигура F

Автоматична работа

Индикация

При автоматична работа сензорът за ниво следи автоматично процеса на засмукване. Помпата се активира, когато сензорът за ниво достигне определено ниво или когато се появи изтичаща течност.

Помпата се деактивира, когато сензорът за ниво спадне под определеното ниво или когато няма движение на течността в продължение на 15 секунди.

Фигура G

Активиране:

Настройте нивото на течността така, че помпата да може да извършва автоматично засмукване (това е минималното ниво на активиране):

• SP 17.000 Сензор за ниво на течността: 7 mm (57 mm при използване на филтъра) SP 22.000 Сензор за ниво на замърсяване: 50 mm

По-високо регулируемо ниво на активиране на сензора:

• SP 17.000 Плосък сензор за ниво: 190 mm (240 mm с поплавък) SP 22.000 Сензор за ниво на замърсяване: 237 mm

Елаксио до уос утолаеиноу уипрос / максимална дълбочина на засмукване:

SP 17.000 Плосък сензор за ниво: 1 mm (без поплавък, с поплавък) SP 22.000 Сензор за ниво на замърсяване: 35 mm

Упътване

Препоръчва се използването на филтър.

Упътване

Уверете се, че помпата е изправена. В противен случай сензорът за ниво може да не докосне течността и помпата да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво до желаната височина на включване (докосване на течността).

Упътване

Интерфейсът е оборудван с чувствителен сензорен екран, като интерфейсът включва бутони за активиране и деактивиране. За примери вижте следната таблица:

Touéçεφαρουής	Aioθητήρας SP17.000 Flat Level	Aioθητήρας SP22.000 Dirt Level
Φρεάτια μεδίμετρο< περίπου 1 m(π.χ.αποστράγγια)	Aioθητήραςστάθμης στην πιο πάνω θέση	Aioθητήραςστάθμης στην πιο πάνω θέση
	Συνιστάται ηχρήση τουπροφίλτρου	Κλείστα κλαπέταπροφίλτρου(προστασία απόρύπανση)
Ποίνες, τέχνητέςλίμνες (μόνοαισθητήρας SP22.000 Dirt Level)	Aioθητήραςστάθμης στην πιο κατω θέση	Aioθητήραςστάθμης στην πιο κατω θέση
	Εναρξηδιδίασιας Δντλησας μεπροφίλτρο ἡνογμέναστρίγματαβάσης	Κλείστα κλαπέταπρου(προστασία απόρύπανση)
	Συνέχιοιη ης Δντλησας χωρίςπροφίλτρο καικλείστá πόδιαστρίγης(εἰτιεύχθηκε τούψοςιπλείπόμενουύγρου 1 mm)YπόδειξηΕνεργήσε σεχεροκίνητηλείουργία.Eπτηρείτε τηναπενεργοποίησηήτηναναρρόφησηπολύ χαμηλήςστάθμης.

1. Настройте превключвателя на автоматичен режим (AUTO).

Фигура H

1. Система за сигурност

Ръчна работа

Упътване

При ръчна работа помпата остава непрекъснато включена.

1. Настройте превключвателя на ръчен режим (MAN).

Фигура H

2. Свържете щепсела към контакта.

ВНИМАНИЕ

Изключете уреда и го оставете да изстине! Преди почистване изключете уреда от електрическата мрежа.

Монтирайте и проверете по време на продължителността на ръчната операция.

При суха работа незабавно изключете щепсела от контакта.

Изпомпване до ниско ниво (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да постигнете изпомпване до минимално ниво от 1 mm, се препоръчва ръчна работа.

Сензор за ниво Tyn SP 17.000 Flat Level Sensor. Автоматично откриване на нивото чрез еластичната мембрана, която се задейства след преминаването на течността.

Край на работата

1. Актуализирайте информацията в приложението. Функцията е отменена.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

След всяка употреба изплаквайте и почиствайте незабавно.

1. Преди да включите уреда в мрежата и преди да го използвате, проверете дали захранващият кабел и щепселът са в добро състояние, за да избегнете опасност от токов удар.
2. Изделията и апаратите трябва да отговарят на условията и изискванията.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар!

Инструкцията за преминаване на некръпиката машина. Коефициентът на затихване δν се интерпретира да се извършва от АПИДИ.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Метанът е запалим и образува експлозивни смеси с въздуха.

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство и го запазете за бъдещи справки. Използвайте уреда само с чиста вода, без уреда, докато не се запознаете напълно с него.

ОПАСНОСТ

Внимание, опасност от нараняване!

Инструкцията за електрическите уреди е приложена.

При включване на уредбата, ако включването не стане по начина, определен от производителя, това може да доведе до повреда на уреда.

2 Изключете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона Quick-Connect и отстранете маркучите. ФИГУРА C 4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от вътрешния филтър и Quick-Connect. 5 Избършете външната част на уреда с мека, влажна кърпа и мек почистващ препарат. 6 Оставете уреда и аксесоарите да изсъхнат напълно.

Съхранение

Уредът не изисква съхранение.

Транспортиране

Транспортиране с превозно средство

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

При хлабави кабели и гумени маркучи съществува риск от спъване.

Проектът на Калидия и селаотичният солингес катъ метакивнътнъсоукеунц.

1. Вдигайте и носете уреда за дръжката за пренасяне.

Транспортиране в превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от пожар!

Съобразявайте се с теглото на уреда.

Този уред е предназначен за домашна и подобна употреба, за да може да се използва по предназначение.

1. При преместване уредът трябва да се носи от двама или повече души, за да не се преобърне.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване или пожар!

Ако уредът не е изправен, може да се повреди при преместване.

Преди съхранение изпразнете уреда и принадлежностите.

Пазете уреда от дъжд.

Съхранявайте уреда на сухо място без замръзване и не на открито.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и пожар!

При наклонени повърхности уредът може да падне. При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Изпразнете напълно тръбата и принадлежностите.
2. Ако нещо не е наред, проверете всички части.
3. Съхранявайте уреда на място, устойчиво на замръзване.

Помощ при повреди

Повредите често се дължат на дребни грешки, които можете да отстраните сами с помощта на следната таблица. При неизправност, която не е описана тук, моля, свържете се с нашия сервиз за клиенти.

Σφάλμα Ατία Ανιμετώπηρη	1. Αποσυδέοτε και συνδέοτε πολές φορές το φις ρεύματος στην πρίζα μέχρι πουν ανίνεται αναρρόφηση uγρου.	1. Αποσυδέοτε και συνδέοτε πολές φορές το φις ρεύματος στην πρίζα μέχρι πουν ανίνεται αναρρόφηση uγρου.
	H περίοχή αναρρόφησης éxeι βουλώσει.	1. Αποσυδέοτε to φις από την πρίζα. 2. Kaθαρίσετην περίοχή αναρρόφησης.
	Στάθμην ερού κατω από την ελάχιση στάθμην uγρου.	1. Buθίσεν αν γένεται την αντλία βαθύτερα μέσα στο αντλόμενον uγρό, βλ. κεφάλαι Λειουργία.
H αντλία δεν λειουργέίη παραμένει ξαφνικά ακίνητηκατά τη διάρκεία της λειουργίας	H ηλεκτρίκη tropοφόσαί διακόπηκε.	1. Ελέγξετις ααφάλείες και τις ηλεκτρίκες συνδέσεις.
	O θερμοστάτης του κινηήρα απενεργοποίησε την αντλία λόγω uπερθέρμανός.	1. Αποσυδέοτε to φις από την πρίζα. 2. Αφήσετην αντλία νκρώσει. 3. Αφαρέσετης ασωμαίδια βρωμίας από την περίοχή αναρρόφησης. 4. Kaθαρίσετην περίοχή αναρρόφησης. 5. Απορεύγετη τη στέγνή λειουργία της αντλίας.
	Σωματίδια υμτιν μπλοκάρουν την περίχή αναρρόφησης.	1. Αποσυδέοτε to φις από την πρίζα. 2. Kaθαρίσετην περίοχή αναρρόφησης.
	O αἰσθητήρας στάθμης σταματάει την αντλία.	1. Ελέγξετις τη θέοη του αἰσθητήρα στάθμης kai av xρείαζεια, διορθώσε.
	O αἰσθητήρας στάθμης δεν αντιδρά επείδη εἶναι λερωμένος.	Yπόδειξη H αντλία σταματά 15 s αφότου o αἰσθητήρας στάθμης δεν εχει πλέον επαφή με to vερό.
H παροχή μειώνται	H περίχή αναρρόφησης éxeι βουλώσει.	1. Αποσυδέοτε to φις από την πρίζα. 2. Kaθαρίσετην περίοχή αναρρόφησης.
Σφάλμα Ατία Ανιμετώπηση
H παροχή εἶναι πολύ μικρή	Εγίνε υπέρβαση του μέγισου ὄνως ἀντλησης. H δίαμετρος και το μήκος του ελασικόν σωλήνα ἐχουν επιλεγέλινθαμένα.	1. Σηρεῖτε Μέγισο Φύως ἀντλησης, βλ. κεφάλαι Εχυία στοίχεία. 2. Εάν εἶναι απαραίπητο, επιλέξετε ελασικόν σωλήνα με μέγαλύτερη δίαμετροῦ μικρότερο μήκος, βλ. κεφάλαι Εδλιστοποίηση τής παροχής.
To Quick-Connect δεν μιροείνα ανοίξειην αλείσει	To σύοτημα κουμιώματος εἶναι λερωμένο.	1. Αφαρέσετε Κλίπι. 2. Kaθαρίσετε Κλίπι. 3. Τοῦθετήσετε Κλίπι.
H αντλία λειτουρεί, αν και δεν υπάρχει επαφή tou ερού με τον αἰσθητήρα στάθμης	O αἰσθητήρας στάθμης δεν αυτίρά επείδη εἶναι λερωμένος.	1. Kaθαρίσετε Ψόιαθητήρα στάθμης.
	O διακόπΠης βρίαδεια Οή Χειρούνητη λειτουρία (MAN).	1. Πυθμίσετε Ψόιαθόπη Οήν αυτόματη λειτουρία (AUTO).
Παρατεταμένος χρόνος τέλικής λειτουρίας	O αἰσθητήρας στάθμης εἶναι λερωμένος.	1. Kaθαρίσετε Ψόιαθήρα στάθμης.

Технически данни

Оптимизиране на подаването

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Στοιχεία οιχύος συσκεύης
Τάη δικτύουν V 230-240 230-240
Συχόντητα δικτύουν	Hz	50	50
Ονομαστική ιαχύς	W	550	750
Παροχή μέγιση	I/h	17.000	22.000
Πίεση (μέγ.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Υψος ανύψωσης (μέγ.)	m	9	8
Βάθος βύθισης (max)	m	7	7
Επιρετόμενηθερμοκρασίαντλούμενου ηρού	°C	5...35 5...35
Μέγεθος σωματίδιου (μέγ.) τουετιρετήμενουναντλούμενου ηρού	mm	5	30
Ελάχιστο ὄψος ηρού (μη αυτόματηλειουργία)	mm	7	50
丫ψος υπολειπόμενου ηρού	mm	1	35
Βάρος (χωρίςπαρελόμενα)	kg	6	6,7

Чрез технически промени.

Подаването се увеличава повече:

• Колкото по-малка е височината на транспортиране, толкова по-голям е диаметърът на използвания еластичен маркуч, колкото по-къс е използваният еластичен маркуч, толкова по-малка е загубата на налягане, причинена от свързания маркуч.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че следната машина, проектирана и произведена от нас, във версията, която сме пуснали на пазара, отговаря на основните изисквания за

безопасност и здраве на хората от ЕС. В случай на промяна на машината, която не е одобрена от нас, тази декларация става невалидна.

Продукт: Антифриз

Тип: 1.645-xxx

Разширено

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Подписващите действат по поръчка и с упълномощаване от административния съвет.

Отговорен за техническата документация:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 66

Употреба по предназначение 66

Степени на опасност 66

Опазване на околната среда 66

Аксесоари и резервни части 67

Доставка 67

Гаранция. 67

Описание на уреда 67

Пускане в експлоатация 67

Работа 67

Поддръжка и грижи 68

Транспортиране 69

Съхранение 69

Помощ при неизправности 69

Технически данни. 70

Оптимизиране на количеството на изпомпване 70

Декларация за съответствие на ЕС 70

Общи предупреждения

Преди първото използване на уреда прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Действайте според тези указания

.

Запазете и двата наръчника за по-късна употреба и за следващия потребител.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в домашни условия.

Употреба по предназначение:

• Дренаж на части от сгради при наводнения
• Прехвърляне и изпомпване на резервоари, извличане на вода от кладенци и шахти, изпомпване на прясна вода от лодки и яхти. За информация относно начина на работа вижте раздел „Експлоатация“.

Разрешени за изпомпване течности

ОПАСНОСТ

При транспортиране на експлозивни, запалими или неподходящи вещества съществува риск от опасност за живота и щети!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящи вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (например гориво, газьол, нитроразредител), грес, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, или води с по-ниска течливост от чистата вода.

Разрешени за изпомпване течности:

Чиста вода до определена степен на замърсяване SP 17.000 Flat ниво сензор:

Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 5 mm

SP 22.000 сензор за ниво на мръсотия:

вода със степен на замърсяване до размер на зърно 30 mm

• Дозиране на добавките, подходящо за целта, в басейнова вода, например пяна от течаща пералня. След това спрете помпата, изплакнете с чиста вода и почистете, вижте раздел Изплакване и почистване.
• Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5 °C и 35 °C.

Неподходяща употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

При работа в мразовити условия устройството може да бъде повредено. Напълно неизпразнено устройство може да бъде повредено от замръзване.

Не работете с устройството в мразовити условия.

Предпазвайте устройството от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната работа!

Устройството не е подходящо за непрекъсната работа.

Не работете с устройството непрекъснато за дълго време (напр. непрекъсната циркулация в басейни) или при стационарен монтаж (напр. станция за прехвърляне на отпадни води, помпа за фонтан).

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна или нецелесъобразна употреба.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по начин, който не уврежда околната среда.

Електрическите и електронните уреди могат да съдържат батерии, акумулатори или масла, които представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда, ако се използват неправилно или се изхвърлят неправилно.

Тези части обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битови отпадъци.

Предупреждения относно съдържанието (REACH)

Подробна информация за съдържанието можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

За информация относно аксесоарите и резервните части, вижте адрес: www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на вашия уред е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали всички части са налични. При липса на аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, издадени от нашия оторизиран дистрибутор. В рамките на гаранционния срок ние безплатно отстраняваме всички повреди на уреда, причинени от производствени или материални дефекти. При гаранционен случай, моля, обърнете се с касовата бележка към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз. (За адрес вижте задната страница)

Описание на уреда

За илюстрациите вижте графичните страници, Фигура A

① Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ② Транспортна дръжка ③ Щепсел за захранващия кабел ④ Автоматично обезвъздушаване ⑤ Quick-Connect ⑥ Помпен съединител G 1½ (1", 1¼" и 1½" маркуч връзка и G 1½ - резба) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat ниво сензор) ⑧ Съединител (G 1 1 ½ - резба) ⑨ Шина (ниво сензор) ⑩ Ниво сензор ⑪ Крака (SP 17.000 Flat ниво сензор) ⑫ Преден филтър (SP 22.000 Dirt ниво сензор, отстраним)

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте уреда от захранването.

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът на маркуча, толкова по-висок е дебитът.

За да предотвратите запушване на помпата, използвайте предфилтър, подходящ за диаметри на маркуча, по-малки от 1 1/4.

SP 17.000 сензор за ниво на течност: Аксесоари Вграден в основата SP 22.000 сензор за мръсотия

Връзката на помпата е оборудвана с бърза съединителна система (Quick-Connect).

Съединителният елемент на помпата G 1½ се доставя несглобен.

Към съединителния елемент на помпата G 1 1/2 могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2". За изпомпване на частици с желания размер е необходимо да се избере маркуч с достатъчно голям диаметър и да се скъси съединителният елемент на помпата през отворите. За висок дебит се препоръчва използването на маркуч с голям диаметър, дори ако частиците са малки.

Свържете маркуча към помпата:

1 Завийте съединителния елемент на помпата към съединителния елемент G 1½.

Фигура B

2 Плъзнете скобата на маркуча върху маркуча. 3 Плъзнете маркуча върху съединителния елемент на помпата G 1½ и го закрепете със скоба. 4 Натиснете съединителния елемент в Quick-Connect. Фигура C

Инсталиране / потапяне на помпата:

1 Натиснете сензора за ниво отгоре върху релсата.

Фигура D

2 Сгънете краката навън или навътре. (SP 17.000 Flat ниво сензор) Фигура E

Забележка

Сгъването на краката навън не е задължително, но чрез сгъване на краката навън се постига по-голяма помпена мощност. Сгъването на краката навътре прави възможно изпомпването на течност до остатъчна височина от 1 mm. 3 Монтирайте или отстранете предния филтър. (SP 17.000 Flat ниво сензор) Фигура E

Забележка

Монтирането на предния филтър не е задължително, но монтажът на предния филтър осигурява по-висока помпена мощност (само с SP 17.000 Flat ниво сензор). Благодарение на предния филтър изпомпваната течност се филтрира предварително и по този начин помпата се предпазва от замърсяване. При използване на филтъра могат да се изпомпват частици с размер най-много 5 mm. Отстраняването на предния филтър прави възможно изпомпването на течност до остатъчна височина от 1 mm (само за SP 17.000 Flat ниво сензор).

4 Поставете помпата върху стабилна основа в изпомпваната течност или я потопете с помощта на въже, прикрепено към дръжката за носене.

Забележка

Смукателната зона не трябва да бъде блокирана от замърсявания. Ако дъното е кално, поставете помпата върху тухла и др. Уверете се, че помпата стои изправена. Не носете помпата, като я държите за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради токов удар!

При докосване на части под напрежение съществува риск от смърт поради токов удар. По време на работа не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката за носене, или какъвто и да е предмет, който е в контакт с изпомпваната течност (например тръбопроводи, парапети, през които преминава изпомпваната течност), както и самата изпомпвана течност.

Автоматично обезвъздушаващо устройство

1. Въздухът, засмукан при ниско ниво на течността или намиращ се вътре в помпата, може да изтече през автоматичното обезвъздушаващо устройство

Заедно с въздуха може да изтече и течност.

Ако помпата не създава добър вакуум при ниско ниво на течността, извадете и поставете отново захранващия кабел, за да подпомогнете процеса на пълнене, и повторете това.

Фигура F

Автоматична работа

Забележка

Сензорът за ниво автоматично управлява процеса на изпомпване при автоматична работа. Помпата се включва веднага щом сензорът за ниво влезе в контакт с изпомпваната течност, чието ниво се покачва.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с изпомпваната течност, чието ниво спада, и след допълнително време на работа от 15 секунди.

Фигура G

Включване:

Минимално ниво на течността, необходимо за самозасмукване на помпата (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 7 mm (57 mm при използване на преден филтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 50 mm

Максимално регулируемо ниво на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 190 mm (240 mm при използване на преден филтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 237 mm

Минимална остатъчна височина на течността / макс. дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 1 mm (без преден филтър, с прибрани крачета) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 35 mm

Забележка

Препоръчва се използването на предфилтър.

Забележка

Уверете се, че помпата е спряла. В противен случай сензорът за ниво може да загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Настройте сензора за ниво на желаната височина на включване (в контакт с изпомпваната течност).

Забележка

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-високи са точките на включване и изключване. За примери за приложение вижте таблицата по-долу:

Uygulama alanıS	P 17.000 Flat seviye sensörü	SP 22.000 Dirt seviye sensörü
Çapı < yakl. 1 m olan��hol (örn. drenaj)	Seviye sensörü en üst pozisyon-da	Seviye sensörü en üst pozisyon-da
	Ön filtrenin kulla- nilması tavsiye edilir	Ön:filtre klapeleri kapalı (kirlenme- yekışıkoruma)

Uygulama alanıSP seviye sensörü	17.000 Flat seviye sensörü	SP 22.000 Dirt seviye sensörü
Yüzme havuzlari,göletler(sade-ce SP 22.000Dirt seviye sensörüle)	Seviye sensörüen alt pozisyonda	Seviye sensörüen alt pozisyonda
	Pompa ileminiön filtretveya dilşari katlanlışayakla bashtarma	Ön filtr克莱klapeleri kapalı(kirlenme-ye karkıkorum)
	Pompa ileminiön filtresiz ve iceri katlanlışayak-larla devam attir-me(1 mm artik sivism:yükbekligineulaşilir)NotManuel moddauygulayın.Kapat-ma /duzvakum-lama ilemlerini denetleyin.

1. Настройте превключвателя на автоматичен режим (AUTO). Фигура H
2. Включете щепсела в контакта.

Ръчна работа

Забележка

При ръчна работа помпата остава постоянно включена. 1. Настройте превключвателя на ръчен режим (MAN). Фигура H 2. Включете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда поради работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата. Не оставяйте помпата без надзор в ръчен режим. Ако помпата работи на сухо, веднага извадете щепсела от контакта.

Плоско изсмукване (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Препоръчва се ръчно управление, за да се достигне минималното ниво на остатъчна течност от 1 mm. Сензорът за ниво SP 17.000 Flat е оборудван със сферичен кран. По този начин се предотвратява обратното изтичане на остатъчната течност в маркуча след приключване на изпомпването.

Приключване на работата

1. Извадете щепсела от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки. След всяка употреба веднага изплакнете и почистете уреда. 2. Ако се изпомпват замърсявания или течности с добавки, веднага след спиране на работата измийте и почистете уреда, вижте раздел Изплакване и почистване. 3. Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Защита и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

На децата е забранено да извършват почистване и потребителска поддръжка.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1 След изпомпване на течности, съдържащи мръсотия или добавки, уредът трябва да се изплакне: Изпомпвайте чиста вода без добавки, докато уредът не се освободи от цялата мръсотия или добавки.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте уреда от захранването.

2 Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона Quick-Connect и издърпайте съединителя.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от Quick-Connect и маркуча. 5 Почистете външната страна на уреда с мека, чиста кърпа и чиста вода. 6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспортиране

Ръчно транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради спъване!

Поради опасността от спъване в кабели и маркучи съществува риск от нараняване.

При носене на уреда внимавайте за кабели и маркучи.

1. Вдигайте и носете уреда за дръжката за носене.

Транспортиране в превозно средство

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

По време на транспортиране съхранявайте или закрепете уреда съгласно приложимите разпоредби, за да не се плъзга или преобръща.

1. При транспортиране в превозно средство обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно приложимите разпоредби.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Напълно неизпразнен уред може да бъде повреден от замръзване.

Преди съхранение изпразнете напълно уреда и аксесоарите.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място, където няма замръзване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Има опасност от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне на наклонени повърхности.

По време на съхранение внимавайте с теглото на уреда.

1. Изпразнете напълно помпата и аксесоарите.
2. Оставете помпата и аксесоарите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Помощ при неизправности

Причините за неизправностите често са толкова прости, че можете да ги отстраните сами с помощта на общия преглед по-долу. При съмнение или при неизправности, които не са споменати тук, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Hata	Nedeni	Hatanın giderilmesi
Pompa calişiyor, pompa-lam iyor	Pompada hava var.	1. Şebeke fişini sıvit emilene kadar birkaç kez prisden çekin ve takın.
	Emiş alanı tıkalandır.	1. Şebeke fişini prisden çekin.2. Emiş alanı temizleyin.
	Su seviyesi, minimum sıvit seviyesinin al-tinda.	1. Pompayi pompalama sıvınsa olabildışıncı derine daldirin, bakınüz Bölüm lşletim.
Pompa calişmýor veya,isletim sirasindo aniden duruyor	Akım beslemesi kesilmalık.	1. Sigortaları ve elektrik böglantiları kontrol edin.
	Termo korumalı salter aşkıı—isınma nede-niyle pompayı kapatkışir.	1. Şebeke fişini prisden çekin.2. Pompanın soğumasıni bekleyin.3. Emiş alanindaki kır partiküllerini giderin.4. Emiş alanı temizleyin.5. Pompanın kuru calişmasını önleyin.
	Kir partiküllerı emiş alanı biloke eder.	1. Şebeke fişini prisden çekin.2. Emiş alanı temizleyin.
	Seviye sensörü pompayı durdurur.	1. Seviye sensörünün pozisyonunu kontrol edin ve gerekirse)düzeltin.NotPompa,seviye sensörü su terması kaybettik-ten 15 sn sonra durdur.
	Seviye sensörü kiri oldugu icin yanı ter-miyor.	1. Seviye sensörünü temizleyin.

Технически данни

Hata	Nedeni	Hatanın giderilmesi
Pompalamaguçü azalıyor	Emiş alanı tıkalandır.	1. Şebeke fişini prisden çekin. 2. Emi Şalanı temizleyin.
Pompalamaguçüçokduşuk	Maksimum pompalamayüzsekligi aşkımlşir. Hortum;capi ve hortum uzunluğu yanlışecsilmişir.	1. Maksimum pompalamayüzseklügne)dikkat edin,bkz.Bölüm Teknik bilgiler. 2. Gerekirse daha buyük bir hortum;capi veyadahere kılıa bir hortum uzunluğu,—şecn,bkz.Bölüm Pompalamamiktarın optimize-syunity.
Quick-Connect acılmı-yor vaya kapanymiyor	Geçme sistemi kırkınlşir.	1. Klipsi;cıkari n. 2. Klipsi temizleyin. 3. Klipsi monte edin.
Pompa, seviye sensörüy-le su temasi olmamasırağmen calişiyor	Seviye sensörü kiri olduğu,—çın yanı ver-miyor.	1. Seviye sensörüntemizleyin.
	Şalter, manuel—isletimde (MAN).	1. Şalteri otomatik—isletime (AUTO) ayarlayin.
Uzatlım ileave calişmasüresi	Seviye sensörü kiri. 1. Seviye sensörüntemizleyin.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Cihaz performersi
Şebeke gerilimi V 230-240		230-240
Şebeke frekansı	Hz	50	50
Nominal güç	W	550 750
Maksimum pompala- ma miktari	l/h	17.000	22.000
Basınç (maks.)	MPa (bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Pompalamaya yüzsekleri (maks.)	m	9	8
Dalma derinligi (maks.)	m	7	7
Pompalamaya sivirusin izin verilenicine	°C	5...35	5...35
Pompalanmasina izin verilen sivirusin partikel büssenluguay (maks.)	mm	5	30
Minimum svi seviyesi (manuel mod)	mm	7	50
Kalan svi seviyesi	mm	1	35
Ağırkık (aksesuarlar harı)	kg	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Оптимизиране на количеството на изпомпване

В следните случаи количеството на изпомпване е по-голямо:

• Колкото по-малка е височината на изпомпване. Колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч. Колкото по-къс е използваният маркуч.
• Колкото по-малко загуба на налягане причиняват аксесоарите.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, в настоящия си дизайн и в модела, който пускаме на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на съответните директиви на ЕС. Тази декларация губи валидност при промяна на машината без нашето одобрение.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Долуподписаният, действащ от името на управителния съвет и с право на управление,

H.Jenner

Председател на Управителния съвет

S. Reiser

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общо означение 71

Използване по предназначение 71

Степен на опасност 71

Защита на околната среда 72

Принадлежности и резервни части 72

Комплект на доставката 72

Гаранция 72

Описание на устройството 72

Въвеждане в експлоатация 72

73

Грижи и техническо обслужване. 74

Транспортиране. 74

Съхранение 75

Помощ при неизправност 75

Технически характеристики 76

Оптимизиране на производителността 76

Декларация за съответствие със стандартите. 76

Общи указания

Преди първото използване на устройството се запознайте с настоящата оригинална инструкция за

експлоатация и приложените указания за техника на безопасност. Действайте в съответствие с тях.

Съхранявайте брошурата за по-нататъшно ползване или за следващия собственик.

Използване по предназначение

Устройството е предназначено само за използване в домашно стопанство.

Използване по предназначение:

• Изпомпване на вода от части на сградата при наводнение - Прехвърляне и изпомпване на вода от резервоари, вземане на вода от кладенци и шахти
• Откачка на прясна вода от люк, както е указано, точността на действие виж в раздел Експлоатация.

Допустими за прекачване течности

ОПАСНОСТ

Опасност за живота и опасност от повреда при прекачване на взривоопасни, лесновъзпламеняващи се или негодни вещества!

Лесновъзпламеняващи се или взривоопасни вещества могат да се възпламенят или взривят. Негодните вещества могат да повредят помпата.

Не прекачвайте взривоопасни, лесновъзпламеняващи се или едри течности или газове (например, гориво, нефт, хидравлична течност), а също и киселини, масла, солена вода, стомни води от тоалетна или вода, чиято температура е по-ниска от тази на чистата вода. Допустими за прекачване течности:

• Прясна вода, замърсена до определена степен

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на частици 5 mm

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на частици 30 mm

Вода в басейни при наличие на дозировка добавки. Разтвор на перилно средство, например вода, изтекла от перална машина. След това изплакнете помпата с чиста прясна вода и я изсушете, виж глава „Помпа и почистване“. Температурата на прекачваните течности трябва да бъде в границите от 5°C до 35°C.

Използване не по предназначение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при въздействие на мраз!

Експлоатацията при форма на мраз може да причини повреда на устройството.

Не изпразненото устройство може да бъде повредено при въздействие на мраз.

Не експлоатирайте устройството по време на мраз. Защитете устройството от мраз.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при продължителна експлоатация!

Устройството не е подходящо за продължителна експлоатация без прекъсване.

Не експлоатирайте устройството в продължение на дълго време без прекъсване (например, за продължително прекачане на вода в езера) или като стационарно устройство (например, като подемно устройство, потопяема помпа).

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за повреди, получени в резултат на използване не по предназначение или неправилно боравене с уреда.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание относно непосредствено грозяща опасност, която води до тежки травми или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки травми или смърт.

ОСТОРОЖНО

• Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до получаване на леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Указание относно възможна потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърля без вреда за околната среда.

Електрическите и електронните устройства често съдържат ценни материали, подходящи за рециклиране, и често такива компоненти като батерии,

акумулатори или масло, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне представляват потенциална опасност за здравето и екологията. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, е забранено да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Указание за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и резервни части. Само те гарантират безопасна и безпроблемна работа на устройството. Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на: www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектацията на устройството е указана на опаковката. При разопаковане на устройството проверете комплектацията. При откриване на липси или повреди, получени по време на транспортиране, следва да уведомите търговската организация, продаваща устройството.

Гаранция

Във всяка страна действат съответните гаранционни условия, установени от упълномощената организация по продажбите на нашите продукти. Възможните неизправности на устройството в течение на гаранционния срок ние отстраняваме безплатно, ако причината се дължи на дефекти на материалите или производствен брак. В случай на възникване на претенции в течение на гаранционния срок, моля, обърнете се с доказателство за покупката към търговската организация, продаваща изделието, или към упълномощената служба за сервизно обслужване. (Адресът е указан на опаковката) Месец и година на производство са указани на заглавната страница на ръководството за експлоатация.

Рисунки виж на страниците с рисунки. Рисунок A

① Превключвател (автоматичен/ръчен режим на работа) ② Ръчка за носене

③ Мрежов шнур с щепсел ④ Автоматично устройство за изпускане на въздух ⑤ Quick-Connect ⑥ Съединителен елемент на помпата G1½" (вътрешна резба 1", 1¼" и 1½" резба G1½) ⑦ Обратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) Съединителен патрубок (резба G 1 1½) Направа (датчик на нивото) ⑩ Датчик на нивото ⑪ Ножки (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Филтър за предварително почистване (SP 22.000 Dirt Level Sensor, сменяем)

Въвеждане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от поразяване с електрически ток и от нараняване!

Устройството съдържа електрически и механични компоненти.

Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте устройството от електрическата мрежа.

Забележка

Колкото по-малка е дължината и по-голям е нейният диаметър, толкова по-висока е производителността на помпата. За да избегнете запушване на помпата, използвайте филтър за предварително почистване за маркучи с диаметър по-малък от 1 1/4"

SP 17.000 Flat Level Sensor: принадлежности SP 22.000 Dirt Level Sensor: интегриран в стойката. Съединението на помпата е оборудвано със система за бързо свързване (Quick-Connect). Съединителният патрубок със съединителния елемент на помпата G1½ влиза в комплекта на доставка на устройството в разглобен вид. Забележка

Към съединителния елемент на помпата G1½ могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½". За прехвърляне на течности с частици с по-малък размер е необходимо да изберете правилния диаметър и да скъсите съединителната част на помпата на прорезите. В случай на прехвърляне на течности с малки частици също се препоръчва използването на маркуч с по-голям диаметър за осигуряване на по-голяма производителност.

Присъединяване на маркуча към помпата:

1 Навийте съединителния елемент на помпата G1½ върху съединителния патрубок. Рисунок B 2 Поставете маркуча върху хомута. 3 Поставете маркуча върху съединителния елемент на помпата G1½ и го закрепете с хомут. 4 Вкарайте съединителния патрубок в съединението Quick-Connect. Рисунок C

Инсталация/потапяне на помпата:

1. Поставете датчика на нивото нагоре. Фигура D

2. Разгънете или сгънете краката. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Разгъването на краката не е задължително, но това повишава производителността на помпата. При сгънати крака е възможна остатъчна течност до 1 мм височина.

3. Инсталирайте или свалете филтъра за предварително почистване. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Инсталирането на филтъра за предварително почистване не е задължително, но това увеличава производителността на помпата (само за SP 17.000 Flat Level Sensor). За да защитите помпата от прекомерно замърсяване, преместваната течност се филтрира предварително на филтъра за предварително почистване. При използване на филтъра може да премествате течност с частици с размер до 5 мм. След смяна на филтъра за предварително почистване е възможна остатъчна течност до 1 мм височина (само в SP 17.000 Flat Level Sensor). 4. Поставете помпата върху твърда повърхност в преместваната течност или я спуснете с помощта на прикрепеното към дръжката въже.

Забележка

Зоната на засмукване трябва да бъде запълнена с течност. Ако повърхността е чиста, поставете помпата върху тухла или друга твърда повърхност. Следете за това, помпата да стои стабилно. Не премествайте помпата за кабела или маркуча.

Експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради удар от електрически ток!

Опасност от удар с електрически ток при докосване на тоководещи части. По време на работа не докосвайте тръбата, прикрепена към маркуча за пренос, или други предмети, които контактуват с предаваната течност (например тръбопроводи, потопени в предаваната течност, помпи), а също така не докосвайте предаваната течност.

Автоматично устройство за изпускане на въздух

1. При помпи с течности, автоматичното устройство за изпускане на въздух отделя случайно събрания въздух в помпата. Заедно с въздуха може да излиза и течност. Ако в помпата с течности възникнат проблеми с течението, изключете и включете щепселната втулка, за да удължите процеса на откачка.

Фигура F

Автоматичен режим на работа

Предупреждение

В автоматичен режим на работа датчикът за ниво управлява работата на помпата автоматично. Помпата се включва, когато датчикът за ниво се допре до издигащата се предавана течност. Помпата се изключва след изтичане на закъснение от 15 секунди, след като датчикът за ниво загуби контакт с понижаващата се предавана течност.

Фигура G

Включване:

Минимално ниво на течността за възможност за автоматична работа на помпата (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (57 мм при използване на филтър за предварително почистване) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Максимално настройваемо ниво на превключване на датчика за ниво:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (240 мм при използване на филтър за предварително почистване) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Минимално ниво на остатъчна течност / максимална дълбочина на откачка:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (без филтър за предварително почистване, с удължени крака) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Пpимеяние

Препоръчваме използването на филтър за предварително почистване.

Пpимеяние

Следи за това, помпата да стои хоризонтално. В противен случай може да се окаже, че датчикът за ниво продължава да контактува с вода и помпата работи постоянно.

1. Сдвинете датчика за ниво до желаното ниво на включване (контакт с преместваната течност).

Пpимеяние

Имайте предвид, че датчикът за ниво определя нивото на включване и изключване. Примери за използване вижте в следващата таблица:

Оьлacrь применения	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Дахъ диаметrom <\ чрибл. 1 M (нарример, дрehахные)	Датук у探测ь в Верхнем положени	Датук у探测ь в Верхнем положени
	Рекомен dyeюся Исторьзоване фелъраз пөд CarbNTelьно и оочтkin 3akрыт (зашида от загразенья)	Клалан Фильъраз пөд CarbNTelьно и оочтkin 3akрыт (зашида от загразенья)
Плавателовные башейны, пруddy (Тонько SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Датук у探测ь в ножнem положени	Датук у探测ь в ножнem положени
	Начать работу насoca с BXODным ф尼льчтом по разлочень以人为本 HOCKами	Кланан Фильчтая пrelдварительно ий ооч_STК 3akрыт (зашда от Загразdenя)
	Проблжниь разоту насoca бez з创新能力 пrelдварительно й ооч_STК и CO СLOWENHыIMN HOCKами (OTКачИВаETСА OCTaTOЧнад ЖIDКOSTБ ДО 1 MM) Пр徕centе Вылочягь в руном ржUME. Конtmрелюревам ь выкноченье/ OMKACHKY OCsmamочné ЖUDKOCMu.

1. Поставете превключвателя на автоматичен режим на работа (AUTO).

Фигура 1

1. Поставете съответната щепселна вилка в розетката.

Ръчен режим на работа

Пpимеяние

В ръчен режим помпата остава постоянно включена.

1. Поставете превключвателя на ръчен режим на работа (MAN).

Фигура 1

1. Вкачете мрежовия щепсел в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при сух ход!

Сухият ход води до повишено износване на помпата. Не оставяйте помпата да работи без надзор.

В случай на сух ход НЕЗАБАВНО извадете мрежовия щепсел от контакта.

Изпомпване на остатъчната течност (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За отстраняване на остатъчната течност се препоръчва ръчен режим.

В SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан, който предотвратява обратния ход на остатъчната течност в шахтата след приключване на процеса на изпомпване.

Край на работата

1. Извадете мрежовия щепсел от контакта.

Устройството спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхване на гарнитури или уплътнения.

Веднага след всяка употреба изплакнете уреда с чиста вода.

1. Ако е прекалявало с грес или течност с добавки, веднага след приключване на работата изплакнете устройството, вижте раздел Изплакване и почистване.
2. Изпразнете устройството и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Грижи и техническо обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Устройството съдържа електрически и механични компоненти.

Преди почистване и техническо обслужване изключете устройството.

Почистване и изплакване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхване на уплътнения или добавки.

Веднага след всяка употреба изплакнете устройството.

1. След прекапване на грес или течност с добавки, устройството трябва да се изплакне: Прокарайте през устройството чиста прясна вода без добавки, докато в устройството не остане грес или добавки.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Устройството съдържа електрически и механически компоненти. Преди сглобка, разглобка или почистване винаги отключвайте устройството от електрическата мрежа. 2 Извадете щепсела от розетката. 3 Натиснете бутона Quick Connect и свалете съединителния патръбок. Фигура C 4 При необходимост отстранете от шланга и от Quick Connect остатъците. 5 Почистете външната повърхност на устройството с мека, влажна кърпа и мек почистващ препарат. 6 Изпразнете устройството и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Техническо обслужване

Устройството не изисква техническо обслужване.

Транспортиране

Транспортиране вътрешно

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради неправилно боравене!

Съществува опасност от нараняване поради неправилно боравене с незакрепени кабели и маркучи.

При преместване на устройството обръщайте внимание на кабелите и маркучите.

1. Хванете устройството за дръжката и го преместете.

Транспортиране с транспортни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

При транспортиране вземайте предвид теглото на устройството.

Укрепете или закрепете устройството в съответствие с приложимите директиви, така че то да не се плъзне или да не падне по време на транспортировка.

2. Проверете транспортните средства за фиксиране на откъртвания и преобръщания в съответствие с действащите правила.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при замръзване.

Непълно изпразненото устройство може да бъде повредено на студ.

Преди да го приберете за съхранение, устройството и принадлежностите трябва да бъдат напълно изпразнени.

Защитете устройството от замръзване.

Съхранявайте устройството на незамръзващо място, а не на улицата.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда! Устройството може да се преобърне на наклонени повърхности.

По време на съхранение вземете предвид теглото на устройството.

1. Напълно изпразнете помпата и принадлежностите. 2. Напълно изплакнете помпата и принадлежностите. 3. Съхранявайте помпата на защитено от замръзване място.

ПОМОЩ ПРИ НЕИЗПРАВНОСТИ

Често неизправностите имат прости причини, затова с помощта на следния преглед можете да ги отстраните сами. В случай на съмнение или при възникване на неописани тук неизправности, обърнете се към упълномощен сервиз.

Ошибka ПричINA устенке
Hacoc pa6botaet, ho ne he nepekaunbaet	В наococe coidepknitsc BO3dux.	1. Heckonko pa3 n3Bnech bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn I ChOBA BCTaBHTb, noka Hacoc He NaChET BCaCbIBaTb JxndKOCTb.
	Зona BCasblanra 3azopena.	1. ИЗвileч bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn. 2. Ouchntb 3ohy BCaCbIBaHnY.
	Урочь ворьниху минималыно.	1. Кс можнг плбже порузntb Hacoc B nepekaunBaemyo JxndKOCTb, CM. ГаBy 3Kcnnyamauzy.
Hacoc He 3anyskaetcmaII BHe3aInHO octaHabJIINBaTeTcBO BpeMЯ pa6bToI	Первана podача зпeКtrpoэнрги.	1.ПрobervьпPredoханITEmni 3eKeTpriueckne coeDiHEnry.
	Зашпhoe Терморе OTKlnquHIO Hacoc I3-3a NepeRpeBa.	1.ИЗвileч bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn. 2.Oxlanayt b Hacoc. 3.YdaIITbЧaTNUCbI rpr3n B 3oNe BCaCbIBaHnY. 4.Ouchntb 3ohy BCaCbIBaHnY. 5.He donyckatb cyxoro xOda Hacoca.
	ЧаTsцы grp3n 6Ioknpyot 3ohy BCaCbIBaHnY.	1.ИЗвileч bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn. 2.Ouchntb 3ohy BCaCbIBaHnY.
	Датчek урOBня OCTaHabJIINBaET Hacoc.	1.Прobervьп пооженидатчка урOBня и р尼 Heo6xOДIMOCr N OTKPoreKTPorOBaTb. ⅠрumschauHue Hacoc ocmaHaenueaemcyepe3 15 c noSle mozo,кak eOda onyckaemcruHuske damuka ypro6Hry.
	Датчek урOBня He cpa6aMbIAeT, tak кak 3aigrp3HN.	1.Оuchntb IIatChk uypOBHry.
Снзильасьпpon3BODInTeBNoCTb Hacoca	Зona BCasblanra 3azopena.	1.ИЗвileч bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn. 2.Ouchntb 3ohy BCaCbIBaHnY.
Слишkom малаяпpon3BODInTeBNoCTb Hacoca	П repbIiSeHa maksimальнay ВicOTa PodaUn. HcnpaBnHo BvIbpaH dIaMeTp i DlinnaшlaHra.	1.CJIeIITb 3a maksimal'hoBn YbicOTOn PodaUn, CM. pa3delen TexHuYeCKue xapakmepcumku. 2.Pri n Heo6xOДIMOCr IN CnOJIb3OBAt b ShJaHr 6OJbWeRo dIaMeTp a Ilin MeNbseДлины, CM. pa3delen Otmumu3auzia npou3BodumelbHocmu.

Ошибka Причina Устра themselves

Соединения Quick-Connect не ожрать вета ини не озак们的.

Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cst demographics Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегow Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегw Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релег W Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегs Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges

Технически характеристики

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Равочихаразкетеросток устюпесы
Наряжение сeti	V	230-240	230-240
Частota сeti	Hz	50	50
Номинальни мошноctь	W	550	750
Расхов макс.	I/h	17.000	22.000
Давлиения (макс.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Выковая поочи (mакс.)	m	9	8
Глубши погружени (mакс.)	m	7	7
Дол. Temп. пегекачиваем Жидков STN	°C	5...35	5...35
Разmersчадиц (макс.)	mm	5	30
Дору SCIMых дли пегекачки жidiков STN
Минималынiy уровень жidiков STN (pучны реким)	mm	7	50
Ураовь остаточи Жидков STN	mm	1	35
Вес (бeз принадожностеки)	kg	6	6,7

Съхранява се правото на внасяне на технически изменения.

Оптимизация на производителността

Производителността е толкова по-голяма:

• колкото по-малка е височината на подаване;
• колкото по-голям е диаметърът на използвания планг;
• колкото по-къс е използваният планг;
• колкото по-малко е налягането, обусловено от свързването на допълнително оборудване.

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Ние заявяваме, че конструкцията, конструирането и изпълнението на посочената по-долу машина отговарят на съответните основни изисквания на директивите на ЕС за безопасност и опазване на здравето. При всякакви изменения на машината, не съгласувани с нашата компания, тази декларация губи своята сила. Изделие: Насос Тип: 1.645-xxx

Действащи директиви на ЕС

2014/35/ЕС 2014/30/ЕС 2011/65/ЕС 2009/125/ЕС

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Декларацията за съответствие е издадена от името на производителя.

Х. Йенер Председател на Управителния съвет

С. Райзер Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, отговорно за воденето на документацията:

С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Редакция: 01.06.2021

Съдържание

Общи указания 77

Употреба по предназначение 77

Степени на опасност 77

Опазване на околната среда 77

Принадлежности и резервни части 78

Включени в доставката принадлежности 78

Гаранция 78

Описание на уреда 78

Пускане в експлоатация 78

Работа 78

Поддръжка и обслужване 80

Szalilitas. 80

Tárolás 80

Uzemzavarok elharitasa. 80

Muszaki adatok 81

A szállításmi mennyiség optimalizálása 81

EU-megfeleloséginyilatkozat 82

Altalanosutasitask

Akeszülék elso hasznalata elott olvassa el az eredeti kezelési utmutató és a mellekeltBiztonsagi tanácsokat.Ezek

nek megfeleloen jarjon el.

Örizzé meg mindkét tajékoztatot késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos szárára.

A rendeltetesszeru hasznalat

Kizárólag maganháztartásban használja a készüléket.

Rendeltetesszer alkalmazas:

• épuletrészek viztelenitése árviz esétén
• tartalyok át-és kiszivattyuzasa
• От кладенци и шахти за отвеждане на вода
• Изпомпване на прясна вода от кораби и яхти. Информация относно работата е дадена в глава „Експлоатация“.

Разрешени течности за превозване

△ОПАСНОСТ

При превозване на експлозивни, запалими или неподходящи материали съществува опасност за живота и опасност от повреди!

Запалимите или експлозивни материали могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите материали могат да причинят повреда на помпата.

Забранено е изпомпването и превозването на експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, петрол, разредители за нитроцелулоза) или мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, както и води с по-ниска течливост от чистата вода.

Разрешени течности за превозване:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване. С устройството SP 17.000 Flat Level Sensor: вода, замърсена до размер на частиците 5 mm

С устройството SP 22.000 Dirt Level Sensor:

вода, замърсена до размер на частиците 30 mm

• басейнова вода при дозиране на добавки съгласно предназначението
• Перални разтвори, напр. от течащи перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста, прясна вода, вижте глава „Изплакване и почистване“.
• Уверете се, че температурата на превозваната течност е в диапазона 5°C - 35°C.

Неупотреба по предназначение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Работата на уреда при замръзване може да причини повреда на уреда.

Уредите, които не са напълно изпразнени, могат да бъдат повредени от замръзване.

Забранено е използването на уреда през периода на замръзване.

Пазете уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

При непрекъсната работа уредът може да бъде повреден!

Забранено е непрекъснатото използване на уреда.

Забранено е използването на уреда като непрекъснато, продължително работещ (напр. непрекъсната циркулация в езера) или като стационарно оборудване (напр. като подемно устройство,

като помпа за фонтан) е забранено.

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от неправилна употреба или грешна работа.

Степен на опасност

△ОПАСНОСТ

Обозначава непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава потенциално опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчният материал може да се рециклира. Моля, изхвърлете опаковката по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, и често съдържат компоненти като батерии, акумулатори или масла, които

при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции относно съставките (REACH)

Актуална информация относно съставките можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те гарантират безопасната и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на: www.kaercher.com.

Включени аксесоари

Аксесоарите, включени към уреда, са посочени върху опаковката. При разопаковане проверете дали всички аксесоари са налични. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, моля, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, определени от нашия упълномощен дистрибутор. Ако в рамките на гаранционния срок възникнат неизправности в уреда, те ще бъдат отстранени безплатно, при условие че неизправностите се дължат на материални или производствени дефекти. При гаранционен случай, моля, обърнете се с фактурата към вашия търговец или към най-близкия упълномощен сервизен център.

(Адресът е на гърба)

Описание на уреда

Вижте страниците с фигури, Фигура A

① Превключвател (Автоматичен/Ръчен режим) ② Транспортна дръжка ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Автоматичен обезвъздушител ⑤ Quick-Connect G 1 1/2 помпена връзка (1", 1 1/4" и 1 1/2" маркуч връзки и G 1 1/2 резба) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Съединителен нипел (G 1 1/2 резба) ⑨ Кабел (Level-Sensor - сензор за ниво) ⑩ Level-Sensor (сензор за ниво) ⑪ Опорни крачета (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Филтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor - отстраним)

Въвеждане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът на маркуча, толкова по-голям е дебитът.

За да избегнете запушване на помпата, използвайте предфилтър, ако диаметърът на маркуча е по-малък от 1/4 инча.

• Уредът SP 17.000 Flat Level Sensor: Аксесоари SP 22.000 Dirt Level Sensor: вградени в опорната плоча

Помпата е оборудвана с бързо свързване (Quick-Connect).

Свързващите нипели с помпен съединител G 1 1/2 не са монтирани на уреда.

Забележка

Маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2" могат да се свържат към помпения съединител G 1 1/2.

За транспортиране на едри частици трябва да се избере голям диаметър на маркуча, като размерът на помпения съединител трябва да се намали съответно при жлебовете. За по-голям дебит се препоръчва избор на по-голям диаметър на маркуча дори при по-малки частици.

Свързване на маркуча към помпата:

1. Завийте помпения съединител G 1 1/2 върху свързващия нипел.

Фигура B

2. Поставете скобата за маркуча върху маркуча. 3. Поставете маркуча върху помпения съединител G 1 1/2 и го затегнете със скобата. 4. Поставете свързващите нипели в бързия съединител.

Фигура C

Настройка/потапяне на помпата:

1. Плъзнете сензора за ниво отгоре върху шината.

Фигура D

2. Отворете или затворете носещите крачета.

(SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Отварянето на носещите крачета не е задължително, но увеличава скоростта на изпомпване. Прибирането на крачетата подпомага пълното изпразване на течността до остатъчна височина от 1 mm.

3. Монтирайте или отстранете филтъра. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Монтирането на филтъра не е задължително, но подпомага осигуряването на по-висока производителност на изпомпване (само за устройството SP 17.000 Flat Level Sensor). Филтърът филтрира изпомпваната течност, като по този начин предпазва помпата от по-силни замърсявания. При използване на филтър могат да се транспортират частици с размер до 5 mm. Отстраняването на филтъра подпомага пълното изпразване на течността до остатъчна височина от 1 mm (само за устройството SP 17.000 Flat Level Sensor).

4. Поставете помпата безопасно върху стабилна повърхност в течността, която ще изпомпвате, или я потопете с помощта на въже, закрепено към носещата дръжка.

Забележка

Уверете се, че в зоната на засмукване няма замърсявания. Ако повърхността е кална, поставете помпата върху тухла или подобен елемент. Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. Не повдигайте помпата за кабела или маркуча.

Експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар!

При части под напрежение съществува опасност за живота от токов удар.

По време на работа на уреда е забранено докосването на въжето, закрепено към носещата скоба, или на предмети, които влизат в контакт с транспортираната течност (напр. тръби, проникващи в течността, парапети), както и контактът с транспортираната течност.

Автоматичен обезвъздушител

1. При ниско ниво на течността евентуално попаднал или намиращ се в помпата въздух се отделя през автоматичния обезвъздушител. Освен въздух може да излезе и течност.

Ако помпата работи трудно поради ниско ниво на течността, изключете и включете отново мрежовия щепсел няколко пъти, за да подпомогнете засмукването.

Фигура F

Автоматичен режим

Забележка

В автоматичен режим сензорът за ниво автоматично управлява работата на помпата. Сензорът за ниво влиза в контакт с покачващата се течност, в резултат на което помпата се включва незабавно.

Помпата се изключва, след като контактът между сензора за ниво и спадащата течност се прекъсне, както и след изтичане на 15-секундното време за превишение.

Фигура G

Включване:

За автоматично изпомпване от помпата осигурете минимално ниво на течността (= минимални точки на включване):

• Уредът SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (при използване на предфилтър 57 mm)
• Уредът SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максималната височина на превключване, която може да се настрои на сензора за ниво:

Уредът SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (при използване на предфилтър 240 mm) Уредът SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална височина на остатъчната течност / максимална дълбочина на засмукване:

Уредът SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, с прибрани опорни крака) Уредът SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Забележка

Препоръчва се използването на предфилтър.

Забележка

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. В противен случай може да се случи сензорът за ниво да остане в контакт с течността и помпата да работи на сухо. 1. Натиснете сензора за ниво до желаната височина на превключване (контакт с изпомпваната течност).

Забележка

Колкото по-високо е нивото на настройка на сензора за ниво, толкова по-висока е точката на включване и изключване. Примери за приложение са дадени в таблицата по-долу:

Alkalmazási te- rület	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Kb. < 1 m átmérö- jú aknák (pl. ví- zelvezetés)	A szintérzékelő a maximális felső pozícióban	A szintérzékelő a maximális felső pozícióban
	Javasoljuk az előszűrő haszná- latát	Az előszűrő csap- pantyúk állapota zárt (szennyező- és elleni védeme- lem)

Alkalmazási te-rület	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Üszómedencék, tavak (csal az SP 22.000 Dirt Level Sensor készülék)	A szintérzékelő a maximális also pozicióban	A szintérzékelő a maximális also pozicióban
	Szivattyuszás iní-cializálása előszürövel vagy hyitott tartólábk-kal	Az előszüró csap-pantyúk állapota zárt (szennyező-dés elleni védellem)
	Szivattyuszás foly-tatása előszüró nélkül és behaj-tott lábakkal (az 1 mm maradékfo-lyadék magasságeléve)MegjegyzésEzt a műveletet végézze Kézi üzemnéban.Biztosítsa a ki-kapcsolás/lapos szívás felügyele-tét.

1. Поставете превключвателя в режим на автоматична работа (AUTO).

Фигура H

1. Свържете мрежовия щепсел към контакта.

Ръчен режим

Съгласие

В ръчен режим помпата остава постоянно активна.

1. Завъртете превключвателя в положение Ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Свържете мрежовия щепсел към контакта.

ВНИМАНИЕ

При работа на сухо съществува опасност от повреда!

Работата на сухо може да причини повишено износване на помпата. В ръчен режим не оставяйте помпата да работи без надзор.

При работа на сухо незабавно извадете мрежовия щепсел от контакта.

Плоско засмукване (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За достигане на минималното ниво на остатъчната течност от 1 mm се препоръчва използването на ръчен режим.

Уредът SP 17.000 Flat Level Sensor разполага и с възвратен клапан. Клапанът предотвратява връщането на остатъчната течност в маркуча след приключване на изпомпването.

Приключване на работата

1. Извадете мрежовия щепсел от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Засъхнали замърсявания или добавки могат да причинят повреда на уреда.

След всяка употреба незабавно изплакнете и почистете уреда.

1. Ако е транспортирана замърсена течност или течност, съдържаща добавки, изплакнете и почистете уреда веднага след употреба, вижте главата Изплакване и почистване.
2. Изпразнете и оставете уреда и принадлежностите да изсъхнат.

Грижи и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Без надзор децата не могат да извършват почистване и поддръжка.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Засъхналите замърсявания или добавки могат да причинят повреда на уреда.

След всяка употреба незабавно изплакнете и почистете уреда.

1 След прехвърляне на замърсени течности или такива, съдържащи добавки, незабавно изплакнете уреда: С уреда изпомпвайте и прехвърляйте чиста вода без добавки, докато всички замърсявания и добавки бъдат изплакнати от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части. Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. 2 Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона за бързо свързване и отстранете съединителните части.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и от Quick-Connect съединителя. 5 Почистете външната част на уреда с мека и чиста кърпа и прясна вода. 6 Изпразнете и оставете уреда и принадлежностите да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспортиране

Ръчно транспортиране

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyú mūködik, de nem szállit	A szivattyú besejében levegő van.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzataból, majd dugja be Újra. Ismételje meg a művletet mindaddig, mig a szivattyúval folyadé-kot sikerül felszívni.
	A szívóterület eltömódott.	1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzataból. 2. Tiszítitsa meg a szívóterületet.
	A víszsint nem éri el a minimális folyadékszintet.	1. Merítse be a szivattyú minél mélyebben a szállitófolyadékba, lásd a fepezetet Üze-meltetés.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

При разхлабени кабели и маркучи съществува опасност от нараняване при спъване.

При преместване на уреда внимавайте за кабелите и маркучите.

1. За повдигане и транспортиране на уреда използвайте дръжката за носене.

Транспортиране в автомобил

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

По време на транспортиране внимавайте за теглото на уреда.

Опаковайте или закрепете уреда съгласно приложимите разпоредби, така че да не се плъзга или измества по време на транспортиране.

1. При транспортиране в автомобил закрепете уреда съгласно действащите разпоредби, за да се предотврати плъзгане и преобръщане.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

При частично изпразнени уреди замръзването може да причини повреда на съответните уреди.

Преди съхранение изпразнете напълно уреда и принадлежностите.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда в защитено от замръзване затворено помещение.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

При съхранение внимавайте за теглото на уреда.

1. Изпразнете напълно помпата и принадлежностите.
2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място без замръзване.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често се дължат на прости причини, които операторът може лесно да отстрани сам с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправности, които не са посочени тук, моля, обърнете се към оторизирания сервиз за клиенти.

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyu nem indul be vagy az üzem során hir-telen megál	Az áramellátás megszakadt.	1. Ellenőrizable a biztosítékokat és az elektro-mos összeköteseket.
	A hóvedó kapcsoló tülmelegedés miatt kikapcsolta a szivattyú.	1. Húzza ki a halózati dugaszcsatlakozót az aljzataból.2. Hagyja lehülni a szivattyú.3. Távolítsa el a szennyrészecskeket a szívó-területról.4. Tiszítlsa meg a szívóterület.5. Akadályozza meg a szivattyú szárazfutá-sát.
	A szennyrészecsék akadályt képeznek a szívóterülen.	1. Húzza ki a halózati dugaszcsatlakozót az aljzataból.2. Tiszítlsa meg a szívóterület.
	A szintérzékelő kikapcsolja a szivattyú.	1. Ellenőrizable és, szükség eseté, korrigálja a szintérzékelő allását.MegjegyzésA szintérzékelő és a vizszint kižötti érintkezés megszünését követő 15 másodperc után a szí-vattyú kikapcsol.
	A szintérzékelő szennyezett, ezört nem reagál.	1. Tiszítlsa meg a szintérzékelő.
A szállitási teljesitmény csökkent	A szívóterület eltömödött.	1. Húzza ki a halózati dugaszt az aljzataból.2. Tiszítlsa meg a szívóterületet.
A szállitási teljesitmény tül kicsi	A maximális szállitási magasság tüllep-ve.A tomlöátmérö és a tomlöhossz rosszullett megválasztvá.	1. Kérjük, figyeljen a maximális szállitási magasságra, lásd a(z) Műszaki adatok feje-zetet.2. Szükség eseten valasszon nagyobb átmé-rajü vagy egy rövidebb tomlót, lásd a(z) A szállitási mennyiség optimalizálása fejeze-tet.
A Quick-Connect csatla-kozó nem nyitható, ill.zárható	A dugaszoló rendszer elszennyezödött.	1. Távolítsa el a kapcsot.2. Tiszítlsa meg a kapcsot.3. Szerelje fel a kapcsot.
A szivattyú üzemel an-nak Ellenére, hogy az szintérzékelő nem érint-kezik a vizzzel	A szintérzékelő szennyezett, ezört nem reagál.	1. Tiszítlsa meg a szintérzékelő.
	A kapcsoló a Kézi üzemmod (MAN) ál-lásban található.	1. A kapcsoló állítsa az Automata üzemmod (AUTO) állásba.
Meghosszabbitott után-futás idő	A szintérzékelő szennyezett.	1. Tiszítlsa meg a szintérzékelő.

Технически данни

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
A készülék teljesitményre vonatkoźó adatai
Hálózati feszültseg V 230-240		230-240
Hálózati frekvencia Hz 50		50
Névleges teljesitmény	W	550	750
Max. szállításmi mennyi-seg	l/h	17.000	22.000
Nyomás (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Szállításmi magasság(max.)	m	9	8
Bemerülési mélyság(max.)	m	7	7
A szállítófolyadék meg-°Cengedett hörmséklete		5...35	5...35

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Az engedélyezett szál- litófolyadék kószecs-kemérete (max.)	5	30
Minimális folyadékma- gasság (kézi üzem-mód)	7	50
Maradékfolyadék szint mm	1	35
Súly (tartozékok nélkül) kg	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Оптимизиране на дебита

Дебитът е толкова по-голям,

• колкото по-малка е височината на изпомпване.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е използваният маркуч.
• колкото по-малка загуба на налягане причиняват свързаните аксесоари.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, въз основа на нейния дизайн и конструкция, както и във версията, пусната от нас на пазара, отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве на приложимите директиви на ЕС. При промени по машината, които не са съгласувани с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

Директива 2014/30/ЕС

Директива 2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Подписалите действат от името на ръководството и с пълно пълномощие.

Х. Дженър, председател на Управителния съвет

С. Райзер, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Упълномощен за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Уиненден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 82

Употреба по предназначение 82

Степени на опасност 83

Опазване на околната среда 83

Принадлежности и резервни части 83

Обем на доставката 83

Гаранция 83

Описание на уреда 83

Въведение в експлоатацията. 83

Експлоатация 84

Поддръжка 85

Транспортиране 85

Съхранение 85

Помощ при неизправности 85

Технически данни 86

Оптимизиране на дебита 86

ЕС декларация за съответствие 87

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете този превод на оригиналното ръководство за употреба и приложените

указания за безопасност. Следвайте ги.

Запазете двете ръководства за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само за частни домакински цели.

Употреба по предназначение:

• отводняване на части от сгради при наводнения
• препомпване и изпомпване на резервоари

вземане на вода от кладенци и шахти

• изпомпване на сладка вода от лодки и яхти

Указанията относно начина на работа са дадени в глава „Експлоатация“.

Допустими изпомпвани течности

△ОПАСНОСТ

Смъртна опасност и опасност от нараняване при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или агресивни течности или газове (напр. гориво, петрол, нитроразредител), нито каквито и да е мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, или вода с по-лоша течливост от чистата вода.

Допустими изпомпвани течности:

• Сладка вода до определена степен на замърсяване SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на зърното 5 mm SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на зърното 30 mm

• Басейнова вода при дозиране на добавки според указанията
• Пералнен разтвор, напр. от течащи перални. След това изплакнете и почистете помпата с чиста сладка вода, вижте глава Изплакване и почистване.
• Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде в диапазона от 5 °C до 35 °C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Работа в мраз може да повреди уреда.

Не напълно изпразнен уред може да бъде повреден от замръзване.

Не работете с уреда в мраз.

Пазете уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при продължителна работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната постоянна работа. Не работете с уреда непрекъснато за дълго време (напр. постоянна циркулация в езера) или като стационарна инсталация (напр. помпено устройство, фонтанна помпа).

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешна работа.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки наранявания или смърт.

△ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или

Ликвидацията може да представлява потенциална опасност за човешкото здраве или за околната среда. За правилната работа на уреда обаче тези компоненти са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битови отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества можете да намерите на страниците: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, които ви гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на страниците www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е изобразен на опаковката. При разопаковане проверете пълнотата на съдържанието. При липсващи аксесоари или щети при транспортиране, моля, информирайте вашия търговец.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от съответното ни дистрибуторско дружество. Евентуални дефекти

на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако са причинени от дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранционни претенции, моля, обърнете се с документ за покупка към вашия търговец или към най-близкия оторизиран сервизен център.

(Адрес виж на задната страница)

Описание на уреда

Изображения виж в приложението към илюстрациите, илюстрация A

① Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ② Резервоар ③ Мрежов захранващ кабел с щепсел ④ Автоматично обезвъздушаващо устройство ⑤ Quick-Connect ⑥ Връзка на помпата с резба G 1 ½ (маркуч връзка 1", 1 ¼" и 1 ½" и резба G 1 ½) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Съединителен отвор (резба G 1 1 ½) ⑨ Релса (Level-Sensor) ⑩ Level-Sensor ⑪ Крачета (SP 17.000 Flat Level Sensor) Прикрепен филтър (SP 22.000 сменяем Dirt Level Sensor)

Увод в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части. Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте уреда от електрическото захранване.

Внимание

Колкото по-къс е маркучът и по-голям диаметърът му, толкова по-висока е помпената производителност.

За да предотвратите блокиране на помпата, използвайте предпазен филтър за диаметър на маркуча по-малък от 1 1/4".

SP 17.000 Flat Level Sensor: Аксесоари

• SP 22.000 Dirt Level Sensor: вграден в основата. Връзката на помпата е оборудвана с бързо свързваща система (Quick-Connect).

Съединителният фланец с помпена връзка G 1 1/2" е част от доставката на уреда в немонтирано състояние.

Внимание

Маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2" могат да бъдат свързани към помпената връзка G 1 1/2".

За да се постигне желаният размер на частиците, трябва да се избере достатъчен диаметър на маркуча и маркучът да се скъси така, че да съответства на каналите на помпената връзка.

По-голям диаметър на маркуча се препоръчва дори при по-малък размер на частиците, за да се позволи по-голям обемен поток.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Присъединете маркуча на помпата G 1 ½ към съединителния отвор.

2 Поставете маркучната скоба върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху присъединителния отвор на помпата G 1 ½ и го затегнете с маркучната скоба.

4 Поставете съединителния отвор в системата QuickConnect.

Инсталация / потапяне на помпата:

1 Поставете сензора за ниво отгоре върху релсата.

2 Изпънете или приберете крачетата. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Предупреждение

Изпъването на крачетата не е задължително, но с него се постига по-голяма помпена мощност. Прибирането на крачетата позволява пълно изсмукване на течността с остатъчна височина до 1 мм.

3 Монтирайте или демонтирайте предния филтър. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Предупреждение

Монтирането на предварителен филтър не е задължително; с монтирането на предварителен филтър се постига по-голяма изпомпваща мощност (само при SP 17.000 Flat Level Sensor). Предварителният филтър предварително филтрира изпомпваната течност, за да предпази помпата от по-силно замърсяване. При използване на филтъра могат да преминат частици до 5 mm. Демонтирането на предварителния филтър позволява пълно изпомпване на течността до ниво на остатъчна течност от 1 mm (само при SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете помпата безопасно върху твърда повърхност в изпомпваната течност или я потопете с помощта на въже, прикрепено към дръжката.

Внимание

Зоната на засмукване не трябва да бъде блокирана от замърсявания. Ако основата е кална, поставете помпата върху тухла или подобен предмет. Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. Не носете помпата, като я държите за кабела или маркуча.

Работа

ОПАСНОСТ

Смъртна опасност при удар от електрически ток!

Ако докоснете части под напрежение, съществува смъртна опасност от удар от електрически ток. По време на работа не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката, нито предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (напр. тръби, стърчащи в течността, парапети) и не пипайте в течността.

Автоматично обезвъздушаващо устройство

1. При ниско ниво на течността, евентуално засмуканият или наличният в помпата въздух излиза през автоматичното обезвъздушаващо устройство. Освен това може да изтече и течност. Ако помпата има затруднения със засмукването, когато нивото на течността е ниско, многократно включвайте и изключвайте щепсела, за да подпомогнете процеса на засмукване.

Илюстрация F

Автоматичен режим

Внимание

В автоматичен режим процесът на изпомпване се управлява автоматично от сензора за ниво. Помпата се включва, когато сензорът за ниво влезе в контакт с покачващата се течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с спадащата течност и изтече време на доизпомпване от 15 секунди.

Илюстрация G

Включване:

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата да изпомпва независимо (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 57 mm (57 mm при използване на преден филтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Най-високата регулируема височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на преден филтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимално остатъчно ниво на течността / макс. дълбочина на засмукване:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без преден филтър, със сгънати крачета) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Предупреждение

Препоръчва се използването на преден филтър.

Предупреждение

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. В противен случай сензорът за ниво може да загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Сензорът за ниво се настройва на желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Предупреждение

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-висока е точката на включване или изключване. Примери за употреба можете да намерите в тази таблица:

Oblast použiti SP	17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Šachty s prùměrem < cca 1 m (např. drenáž)	Hladinové Čidlo v nejvyší poloze	Hladinové Čidlo v nejvyší poloze
	Použití předřazeného filtru se doporučuje	Zavřené klapky předřazeného filtru (ochrana proti znečištěné)
Bazény, rybnicky (jen SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Hladinové Čidlo v nejniží poloze	Hladinové Čidlo v nejniží poloze
	Spužtěné Čerpání s předřazeným filtrrem a nebo vyklopenými patkami	Zavřené klapky předřazeného filtru (ochrana proti znečištěné)
	Pokračoványí v Čerpání bez předřazeného filtru a zaklopenými patkami (je dosažena výška zbytkové kapaliny 1 mm) Upozornění Proved'te v manuálním režimu. Hládejte vyptnutí / plošné odsáványí.

1. Настройте превключвателя на автоматичен режим (AUTO). Илюстрация H
2. Поставете щепсела в контакта.

Ръчен режим

Предупреждение

При ръчен режим помпата остава постоянно включена.

1. Настройте превключвателя на ръчен режим (MAN). Илюстрация H
2. Поставете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата да работи в ръчен режим без надзор.

При работа на сухо незабавно извадете щепсела от контакта.

Плоско изсмукване (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да се постигне минимално ниво на остатъчната течност от 1 mm, се препоръчва използването на ръчен режим.

При SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Това предотвратява изтичането на остатъчна течност от маркуча след приключване на цикъла на помпата.

Спиране на работа

1. Извадете щепсела от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки.

След всяка употреба веднага изплакнете и почистете уреда.

1. Ако е изпомпвана замърсена течност или течност с добавки, веднага след спиране изплакнете и почистете уреда, вижте глава Изплакване и почистване.
2. Изпразнете и подсушете уреда и принадлежностите.

Грижи и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки.

След всяка употреба веднага изплакнете и почистете уреда.

1 Ако е изпомпвана замърсена течност или течност с добавки, уредът трябва да се промие: Изпомпвайте чиста сладка вода без добавки, докато всички замърсявания или добавки не бъдат изплакнати от уреда.

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части. Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте уреда от електрическото захранване.

2 Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона на системата Quick-Connect и издърпайте съединителния фланец. Илюстрация C 4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча на щепселната система Quick-Connect.

5 Почистете външната част на уреда с мека, чиста кърпа и чиста сладка вода. 6 Изпразнете и подсушете уреда и принадлежностите.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспортиране

Ръчно транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Има опасност от нараняване при спъване в свободно положени кабели и маркучи.

При преместване на уреда внимавайте за кабели и маркучи.

1. Повдигайте уреда и го носете за дръжката.

Транспортиране в превозно средство

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от злополука, опасност от повреда!

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда. Поставете или обезопасете уреда съгласно приложимите разпоредби, така че по време на транспортиране да не може да се плъзне или да се движи. 2. При транспортиране в превозно средство обезопасете уреда съгласно действащите разпоредби срещу плъзгане и преобръщане.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Непълно изпразнен уред може да бъде повреден от замръзване. Преди съхранение изпразнете напълно уреда и принадлежностите. Пазете уреда от замръзване. Съхранявайте уреда на място без замръзване, а не на открито.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда. 1. Изпразнете напълно помпата и принадлежностите. 2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат. 3. Съхранявайте помпата на място, където няма замръзване.

Помощ при повреди

Повредите често имат прости причини, които можете сами да отстраните с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизброени тук повреди, моля, обърнете се към оторизирания сервиз за клиенти.

Chyba	Přižina	Odstraněné
Čerpadlo běží, ale nečerpá	V Čerpadle je vzduch.	1. Sǐťovou zástrčku opakovane odpoje a prípojte do zásuvky, dokud se nespustí sání kapaliny.
	Oblast sání je ucpaná.	1. Sǐťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Hladina vody a minimálné hladina kapaliny	1. Čerpadlo tokud možno ponořte hlouběji do Čerpané kapaliny, viz kapitola Provoz.
Čerpadlo se nerozbihá nebo se za provozu náhle zastaví	Přerušený prívod proudu.	1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje.
	Tepelný ochranný spínač vypnul Čerpadlo z dūvodu prěhráti.	1. Sǐťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Nechte Čerpadlo vychladnout.3. Odstraťne Částice nečistot v oblasti sání.4. Vyčistěte oblast sání.5. Zabraťe běhu Čerpadla nasucho.
	Částice nečistot ucpávaji oblast sání. 1. $i t'ovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Hladinové Čidlo Čerpadlo zastaví.	1. Zkontrolujte a príp. upravte polohu hladinového Čidla.UpozorněníČerpadlo se zastaví 15 s poté, co hladinové Čidlo již není v kontaktu s hodou.
	Hladinové Čidlo nereaguje, protože je znečistěné.	1. Vyčistěte hladinové Čidlo.
Klesá Čerpací vykon	Oblast sání je ucpaná.	1. Sǐťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Vyčistěte oblast sání.
Čerpací vykon je príliš nizký	Maximálné výtlačné výška byla prěkročena.Prùměr hadice a délka hadice byly špatné zvoleny.	1. Dbejte na maximálné výtlačnou výšku, viz kapitola Technické udaje.2. Popřipadě zvolte větěsí prùměr hadice nebo kratsí délku hadice, viz kapitolaOptimalizace Čerpaného množstvi.
Quick-Connect nelze otevřit nebo zavřít	Zástrčkový systém je znečistěné.	1. Odstraťne príchytku.2. Vyčistěte príchytku.3. Namontujte príchytku.
Čerpadlo běží, ačkoli hladinové Čidlo nemá kontakt s hodou	Hladinové Čidlo nereaguje, protože je znečistěné.	1. Vyčistěte hladinové Čidlo.
	Spínač je v poloze manuálného provozu (MAN).	1. Nastavte spínač na automatický provoz (AUTO).
Prodloužená doba doběhu	Hladinové Čidlo je znečistěné.	1. Vyčistěte hladinové Čidlo.

Технически данни

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Výkonnostní udaje prístroje
Napěti sítě	V	230-240	230-240
Sítová frekvence	Hz	50	50
Jmenovitý výkon	W	550	750
Čerpané množství, maximálné	I/h	17.000	22.000
Tlak (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Dopravní výška (max.)	m	9	8
Ponorná hloubka (max.)	m	7	7
Přip. teplota Čerpané kapaliny	°C	5...35	5...35

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Velikost Částic (max.) prípustných Čerpanych kapalin	mm	5	30
Minimálné hladina kapaliny (manuálné režim)	mm	7	50
Hladina zbytkové kapaliny	mm	1	35
Hmotnost (bez príslušenství)	kg	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Оптимизиране на дебита

Дебитът е толкова по-голям:

• колкото по-малка е височината на изпомпване.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е използваният маркуч.
• колкото по-малка загуба на налягане причинява свързаният аксесоар.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина, поради своята конструкция и вид, както и в изпълнението, което пускаме на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве съгласно директивите на ЕС. При непотвърдена от нас промяна на машината, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС 2014/30/ЕС 2011/65/ЕС 2009/125/ЕО

Приложими регламенти (ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Долуподписаните действат по поръчка и с пълномощия от борда на директорите.

Председател на борда на директорите

С. Райзер, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания 87

Употреба по предназначение. 87

Степени на опасност 88

Опазване на околната среда. 88

Аксесоари и резервни части. 88

Обем на доставката. 88

Гаранция 88

Описание на уреда. 88

Пускане в експлоатация. 88

Работа 89

Поддръжка и грижи. 90

Транспорт 90

Съхранение 90

Помощ при неизправности 90

Технически данни 91

Оптимизиране на дебита на помпата 91

Декларация за съответствие на ЕС. 91

Общи указания

Преди първата употреба на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба и приложените указания за безопасност и ги спазвайте.

Запазете двете книжки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Предназначение

Използвайте уреда само в частни домакинства.

Предназначение:

• Отводняване на части от сгради при наводнения
• Изпомпване и прехвърляне на течности от съдове
• Вземане на вода от кладенци и шахти
• Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти

За указания относно начина на работа вижте глава „Работа“.

Течности, които е разрешено да се изпомпват

ОПАСНОСТ

Опасност за живота и опасност от нараняване при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящи вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, петрол, нитроразредители) и не изпомпвайте мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, или вода с по-ниска течливост от чистата вода.

Течности, които е разрешено да се изпомпват:

• Сладка вода до определена степен на замърсяване SP 17.000 Flat Level Sensor: Вода със степен на замърсяване до размер на зърната 5 mm SP 22.000 Dirt Level Sensor: Вода със степен на замърсяване до размер на зърната 30 mm
• басейнова вода при предвидената доза добавки
• Перална течност, напр. от течащи перални машини. След това изплакнете помпата и я почистете с чиста сладка вода, вижте глава Изплакване и почистване.
• Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди поради замръзване!

Работа при замръзване може да повреди устройството. Устройство, което не е напълно изпразнено, може да бъде унищожено от замръзване.

Не използвайте устройството при замръзване.

Защитете устройството от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната работа!

Устройството не е подходящо за непрекъсната продължителна работа.

Не използвайте устройството продължително време непрекъснато (напр. постоянна циркулация в езера) или като стационарно устройство (напр. като подемно устройство, помпа за фонтани). Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно управление.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Означава непосредствена опасност, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Означава потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърлете опаковката по екологично безопасен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да бъдат рециклирани, но също така и компоненти като батерии,

акумулатори или масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да навредят на човешкото здраве и околната среда. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация можете да намерите на уеб адрес: www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на уеб адрес www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват принадлежности или има щети, причинени по време на транспорт, уведомете продавача.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен търговски партньор. В рамките на гаранционния срок евентуални неизправности в работата на уреда ще бъдат отстранени безплатно, ако причината е дефект на материала или производствен дефект. При предявяване на гаранция предоставете доказателство за покупката и се свържете с продавача или най-близкия сервиз.

Адресът е на гърба.

Описание на уреда

Вижте фигурите на страниците с фигури, Фигура A

① Превключвател (автоматичен режим/ръчен режим) ② Транспортна дръжка ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Автоматичен обезвъздушител ⑤ Бърз съединител Quick-Connect ⑥ Съединител за помпа G 1 ½ (1", 1 ¼" и 1 ½" - връзка за маркуч и G 1 ½ - резба) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Съединителен накрайник (G 1 ½ - резба) ⑨ Маркуч (сензор за ниво) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Основи (SP 17.000 Flat Level Sensor) Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, подвижен)

Стартиране

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и телесни наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични части. Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Napotek

Колкото по-къса е дължината на маркуча и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-голям е капацитетът на изпомпване.

За да избегнете запушвания на помпата, използвайте предфилтър за маркучи с диаметър, по-малък от 1 1/4

SP 17.000 Flat Level Sensor: Аксесоари

• SP 22.000 Dirt Level Sensor: вграден в стойката. Свързващият елемент за помпата е оборудван с бързо свързваща система (Quick-Connect).

Свързващият накрайник със свързващ елемент за помпата G 1½ се доставя разглобен заедно с устройството.

Napoteck

Към свързващия елемент за помпата G 1½ можете да свържете гъвкави маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½".

За да осигурите изпомпване на желания размер на частиците, е необходимо да изберете достатъчно голям диаметър на маркуча и съответно да скъсите свързващия елемент за помпата при жлебовете. Дори при по-малки размери на частиците е препоръчителен голям диаметър на маркуча, който позволява голям дебит.

Свържете гъвкавия маркуч към помпата:

1 Завийте свързващия елемент за помпата G 1½ към свързващия накрайник.

Фигура B

2 Поставете маркучната скоба върху гъвкавия маркуч.

3 Натиснете гъвкавия маркуч върху свързващия елемент за помпата G 1½ и го закрепете с маркучната скоба.

4 Натиснете свързващия накрайник в Quick-Connect.

Снимка C

Поставете/потопете помпата:

1 Натиснете сензора за ниво върху шината отгоре. Снимка D

2 Издърпайте крачетата навън или навътре. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Снимка E

Забележка

Не е задължително да издърпвате крачетата, но по този начин се постига по-голям капацитет на изпомпване. Ако приберете крачетата, това позволява плоско засмукване на течност с остатъчна височина до 1 mm.

3 Монтирайте или отстранете предфилтъра. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Снимка E

Забележка

Монтажът на предфилтъра не е задължителен, но с него се постига по-голям капацитет на изпомпване (само при SP 17.000 Flat Level Sensor). Изпомпваната течност се филтрира предварително през предфилтъра, за да се предпази помпата от прекомерно замърсяване. При използване на филтъра все още могат да преминават частици до 5 mm. Демонтажът на предфилтъра позволява плоско засмукване на течност до ниво на остатъчна течност 1 mm (само при SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете помпата сигурно върху твърда основа в изпомпваната течност или я потопете с помощта на въже, прикрепено към носещата дръжка.

Забележка

Зоната на засмукване не трябва да бъде блокирана от замърсявания. Ако дъното е кално, поставете помпата върху тухла или подобна основа. Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Работа

ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

Опасност за живота поради електрически удар при докосване на части под напрежение.

По време на работа не докосвайте въжето, закрепено към носещата дръжка, или предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (напр. тръбопроводи, които се вливат в изпомпваната течност, огради), и не посягайте в изпомпваната течност.

Автоматично обезвъздушаващо устройство

1. Когато нивото на течността е ниско, въздухът, който помпата засмуква или който е в нея, се изхвърля през автоматичното обезвъздушаващо устройство. Освен въздух може да изтече и течност.

Ако помпата има затруднения при засмукване, когато нивото на течността е ниско, изключете и включете електрическия щепсел няколко пъти, за да ускорите процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматичен режим на работа

Указание

В автоматичен режим сензорът за ниво автоматично управлява процеса на изпомпване. Помпата се включва, когато сензорът за ниво е в контакт с покачващата се изпомпвана течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с падащата изпомпвана течност и са изтекли 15 секунди от времето за доизпомпване.

Фигура G

Включване:

Минимално ниво на течността, необходимо за самостоятелно засмукване на помпата (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 сензор за ниво на плоскост: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 сензор за ниво на замърсяване: 50 mm

Максимална регулируема височина на превключване на сензора за ниво:

• SP 17.000 сензор за ниво на плоскост: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 сензор за ниво на замърсяване: 237 mm

Минимална височина на остатъчната течност/максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 сензор за ниво на плоскост: 1 mm (без предфилтър, с стеснени основи) SP 22.000 сензор за ниво на замърсяване: 35 mm

Забележка

Препоръчително е използването на предфилтър.

Забележка

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. В противен случай е възможно сензорът за ниво да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Преместете сензора за ниво на желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Забележка

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-висока е точката на включване и изключване. Примери за употреба вижте в следващата таблица:

Področje upora-be	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Jaški premerom < približno 1 m (npr. drenaža)	Senzor nivoja v majvišjem položa-ju	Senzor nivoja v majvišjem položa-ju
	Priporočljiva je uporaba predfiltra	Lopute predfiltra zaprte (zaščita pred umazanijo)
Bazeni, ribniki (samo SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Senzor nivoja v majnižjem položa-ju	Senzor nivoja v majnižjem položa-ju
	Začnite postopek Črpanja s predfiltrrom ali z izvlečenim podstavkom	Lopute predfiltra zaprte (zaščita pred umazanijo)
	Nadaljevanje postopka Črpanja brez predfiltrin zloženim podstavkom (do-sežen nivo ostan-ka tekovičine 1 mm) Napotec Izvedite v ročnem načinu. Nadzoruj-te izklop/plosko sesanje.

1. Настройте превключвателя на автоматичен режим (AU-TO).

Фигура H

1. Поставете електрическата щепсел в контакта.

Ръчно управление

Napoteck

При ръчно управление помпата остава непрекъснато включена.

1. Настройте превключвателя на ръчно управление (MAN). Фигура H
2. Поставете електрическия щепсел в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Поради работа на сухо помпата се износва повече.

По време на ръчно управление не оставяйте помпата без надзор.

В случай на работа на сухо незабавно извадете електрическия щепсел от контакта.

Плоско засмукване (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да постигнете минимално ниво на остатъчна течност от 1 мм, препоръчваме използването на ръчно управление.

На сензора за ниво SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Това ще предотврати изтичането на остатъчната течност от гъвкавия маркуч обратно след приключване на процеса на изпомпване.

Край на употребата

1. Извадете електрическия щепсел от мрежовия контакт. Уредът спира.

ПОЗОР

Опасност от нараняване!

Опасност от повреда поради засъхнала мръсотия или добавки.

След всяка употреба веднага изплакнете и почистете уреда. 2. Ако е изпомпвана мръсна течност или течност с добавки, веднага след края на работата изплакнете и почистете уреда, вижте главата Изплакване и почистване. 3. Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и телесни наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични части. Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка от потребителя.

Изплакване и почистване

ПОЗОР

Опасност от нараняване!

Опасност от повреда поради засъхнала мръсотия или добавки.

След всяка употреба веднага изплакнете и почистете уреда.

1. Ако е изпомпвана мръсна течност или течност с добавки, уредът трябва да се изплакне: Изпомпвайте чиста прясна вода без добавки, докато цялата мръсотия или добавки се изплакнат от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и телесни наранявания!

Уредбата съдържа електрически и механични части. Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. 2 Изключете щепсела от мрежовия контакт.

3 Натиснете бутона за бързо свързване Quick-Connect и отстранете свързващия накрайник.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от гъвкавия маркуч и бързия съединител Quick-Connect. 5 Почистете външната част на уреда с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

ВНИМАНИЕ

Опасност от телесни наранявания поради спъване!

Съществува опасност от телесни наранявания поради спъване в хлабави кабели и гъвкави маркучи.

При преместване на уреда внимавайте за кабели и гъвкави маркучи.

1. Вдигнете уреда за носещата дръжка и го носете.

Транспорт в превозно средство

△ОПОЗОРИЛО

Опасност от телесни наранявания, опасност от повреда на устройството!

При транспортиране вземете предвид теглото на устройството. Съхранявайте или обезопасете устройството в съответствие с приложимите указания, за да не се плъзне или да не бъде мятано по време на транспортиране. 2. При транспортиране в превозни средства обезопасете устройството срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите указания.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Съществува опасност от наранявания поради замръзване!

Устройство, което не е напълно изпразнено, може да бъде унищожено от замръзване.

Изпразнете напълно устройството и аксесоарите, преди да ги съхраните.

Защитете устройството от замръзване.

Съхранявайте устройството на място без замръзване, а не на открито.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от телесни наранявания и материални щети!

На наклонени повърхности устройството може да се преобърне.

При съхранение вземете предвид теглото на устройството.

1. Изпразнете напълно помпата и принадлежностите.
2. Pocakajte, da se črpalka in pribor posušita.
3. Črpalko shranite na mestu, kjer ni zmrzali.

Pomoč pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvomih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s pooblaščeno servisno službo.

Napaka Vzrok Odpravljanje
Črpalka deluje, vendar nečrpa	V Črpalki je zrak.	1. Elektrichi vtič večkrat izvlecite iz vtičnice in ga večkrat vtaknite, dokler se tekočina ne posesa.
	Območje sesanja je zamašeno.	1. Izvlecite elektrichi vtič iz omrežne vtičnice.2. Očistite območje sesanja.
	Raven vode pod minimalnim nivojem te-kočine.	1. Črpalko potopite globje v tekočino, ki se Črpa, glejte poglavje Obratovanje.
Črpalka se ne zažene ali se med obratovanjem ne-nadoma ustavi.	Napajanje je prekinjeno.	1. Preverite varovalke in elektrčne povezave.
	Toplotno zašcitno stikalo je izklopilo Čr-palko zaradi pregretja.	1. Izvlecite elektrčni vtič iz omrežne vtičnice.2. Počakajte, da se Črpalka ohladi.3. Odstranite delce umazanje ujete v obmo-ćju sesanja.4. Očistite območje sesanja.5. Preprečite suhi tek Črpalke.
	Delci umazanje blokirajo območje sesanja.	1. Izvlecite elektrčni vtič iz omrežne vtičnice.2. Očistite območje sesanja.
	Senzor nivoja ustavi Črpalko.	1. Preverite in po potrebi popravite položaj senzorja nivoja.NapotekČrpalka se ustavi 15 s po tem, ko senzor nivojani več v stiku z vodo.
	Senzor nivoja ne reagira, ker je umazan.	1. Očistite senzor nivoja.
Črpalna moč upada.	Območje vsesavanja je zamašeno.	1. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.2. Očistite območje vsesavanja.
Zmogljivost Črpanja je premajhna	Najviška višina Črpanja je bila presežena.Premer cevi in dolžina cevi sta napacnoinbrana.	1. Upostevalje največjo višino Črpanja, glejte poglavje Tehnični podatki.2. Po potrebi izberite večji premer cevi ali krajšo dolžino cevi, glejte poglavje Optimi-zacija Črpalne količine.
Priključka Quick-Con-nect ni mogće odpreti ali zapreti.	Vtični system je umazan. 1. Odstranite sponko.2. Očistite sponko.3. Namestite sponko.
Črpalka deluje, Čeprav senzor nivoja ni v stiku zi vodo	Senzor nivoja ne reagira, ker je umazan.	1. Očistite senzor nivoja.
	Stikalo je nastavljeno na ročno obratova-nje (MAN).	1. Nastavite stikalo na avtomatsko obratova-nje (AUTO).
Podaljšan Čas naknadne-ga teka	Senzor nivoja je umazan. 1. Očistite senzor nivoja.

Tehnični podatki

Optimizacija črpalne količine

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Podatki ozmogljivosti naprave
Napetost omrežja V 230-240 230-240
Omrežna frekvenca Hz	50	50
Nazivna moč	W	550	750
Maks. Črpalna količina	I/h	17.000	22.000
Tlak (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Višina Črpanja (maks.)	m	9	8
Potopna globina (ma-ks.)	m	7	7
Dovolj. temp. tekočine,ki se Črpa	°C	5...35	5...35
Velikost delcev (maks.)dovoljenih tekočin, ki se Črpajo	mm	5	30
Najnižji nivo tekočine(ročni način)	mm	7	50
Višina preostale teko-čine	mm	1	35
Teža (brez pribora)	kg	6	6,7

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Črpalna količina je toliko večja:

koliko nižja je višina črpanja. - koliko večji so premeri uporabljenih gibkih cevi. koliko krajša je uporabljena gibka cev. - koliko manjšo izgubo tlaka povzroča priključen pribor.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Črpalka

Tip: 1.645-xxx

Zadevne EU-direktive

2014/35/EU

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Подписалите действат съгласно инструкциите и с пълномощията на ръководството.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Отговорно лице за документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 1.6.2021

Съдържание

Общи указания. 92

Употреба по предназначение 92

Степени на опасност 93

Опазване на околната среда. 93

Аксесоари и резервни части 93

Обхват на доставката 93

Гаранция 93

Описание на устройството 93

Пускане в експлоатация 93

Експлоатация 94

Почистване и поддръжка 95

Транспорт 95

Съхранение 95

Отстраняване на неизправности 96

Технически данни 96

Оптимизиране на производителността на помпата 97

Декларация за съответствие на ЕС 97

Общи указания

Преди започване на работа с устройството, прочетете оригиналното ръководство за експлоатация и приложените

Указания за безопасност. Действайте съгласно дадените инструкции.

Съхранявайте двете тетрадки за по-късна употреба или за следващия потребител.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен изключително за битова употреба.

Употреба по предназначение:

• Отводняване на части от сгради при наводнение
• Изпомпване и източване на течности от резервоари. Изпомпване на вода от кладенци и шахти.
• Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти. Указания за работа вижте раздел Експлоатация.

Допустими изпомпвани течности

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота и опасност от повреда при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата. Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, нефт, разредители за нитро), както и мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, както и вода с по-ниска течливост от чистата вода. Допустими изпомпвани течности:

• Прясна вода до определено ниво на замърсяване

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на частици 5 mm

SP 22.000 сензор за ниво на замърсяване:

Вода със степен на замърсяване до размер на частици 30 mm

• Вода от плувни басейни при правилно дозиране на добавките
• Разтвор за миене, напр. от течащи перални. След това изплакнете и почистете помпата с чиста, сладка вода, вижте раздел Изплакване и почистване.
• Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде от 5°C до 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при замръзване!

Работа по време на замръзване може да причини повреда на устройството.

Устройство, което не е напълно изпразнено, може да бъде повредено от действието на замръзване.

Не работете с устройството по време на замръзване.

Пазете устройството от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната работа!

Устройството не е предназначено за непрекъсната работа.

Не трябва да се експлоатира устройството непрекъснато за дълго време (напр. непрекъсната циркулационна работа в басейни) или като стационарна инсталация (напр. като устройство за изпомпване на отпадъчни води, фонтанна помпа).

Указания

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилна експлоатация.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, водеща до тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Материалите, от които е изработена опаковката, са подходящи за рециклиране. Опаковката трябва да се изхвърли по начин, щадящ околната среда.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни вторични суровини, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилна работа или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Тези компоненти обаче са необходими за правилното функциониране на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Информация за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на уебсайта: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обхват на доставката

Обхватът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали в опаковката са включени всички елементи. Ако установите липси в аксесоарите или щети, причинени по време на транспортиране, свържете се с дистрибутора.

Гаранция

Във всяка държава условията на гаранцията се определят от дистрибутора на уредите Kärcher. Евентуални неизправности на уреда се отстраняват безплатно в рамките на гаранционния срок, ако са причинени от материални или производствени дефекти. За гаранционни ремонти, моля, свържете се с дистрибутора или с оторизиран сервизен център, като представите доказателство за покупка.

(Адресът е на обратната страна)

Описание на уреда

Илюстрация: вижте страниците с фигури, Фигура A

① Превключвател (Автоматичен режим/Ръчен режим) Дръжка за носене

③ Кабел за мрежата с щепсел ④ Автоматичен обезвъздушител ⑤ Съединител тип Quick-Connect ⑥ Помпен присъединител G 1 1/2 (присъединител за маркуч 1", 1¼" и 1½" и резба G 1 1/2) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Присъединителен нипел (резба G 1 1/2) ⑨ Шина (сензор за ниво) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Крачета (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Предварителен филтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, подвижен)

Пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични елементи.

Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте уреда от електрическото захранване.

Указание

Колкото по-къс е маркучът и по-голям е диаметърът му, толкова по-голяма е производителността на изпомпване.

За да избегнете запушване на помпата, използвайте предварителен филтър за маркучи с диаметър по-малък от 1¼".

SP 17.000 Flat Level Sensor: Аксесоари - SP 22.000 Dirt Level Sensor: вграден в основата

Помпеният присъединител е оборудван с щепселна система (Quick-Connect).

Присъединителният нипел с помпен присъединител G 1½ се доставя заедно с уреда.

Указание

Към помпения присъединител G 1 1/2 може да се свържат например:

За да може да се изпомпват зърна с определен размер, трябва да изберете достатъчно голям диаметър на маркуча и съответно да скъсите присъединителния елемент на помпата при каналите. По-голям диаметър на маркуча се препоръчва и при по-малки зърна, което позволява увеличаване на дебита.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте съединителя на помпата G 1 1/2 към присъединителния къс.

Фигура B

2 Плъзнете скобата върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху съединителя на помпата G 11/2 и го закрепете със скобата. 4 Пъхнете присъединителния къс в съединителя тип Quick-Connect. Фигура C

Настройване / потапяне на помпата:

1 Отгоре плъзнете сензора за ниво върху шината. Фигура D 2 Разгънете или сгънете крачетата. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Указание

Разгъването на крачетата не е абсолютно необходимо, но при разгънати крачета се постига по-голяма производителност. Сгъването на крачетата позволява изпомпване на течността до ниво от 1 mm.

3 Монтирайте или демонтирайте предварителния филтър. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Указание

Монтирането на предварителния филтър не е задължително, но при монтиран му се постига по-голяма производителност (само при SP 17 000 Flat Level Sensor). Предварителният филтър филтрира изпомпваната течност, като по този начин предпазва помпата от прекалено големи замърсявания. При използване на филтъра могат да се изпомпват частици с диаметър до 5mm. Демонтирането на предварителния филтър позволява изпомпване на течността до ниво от 1mm (само при SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете помпата безопасно върху твърда основа в течността, предназначена за изпомпване, или я потопете с помощта на въже, прикрепено към транспортната дръжка.

Указание

Областта около помпата не трябва да бъде блокирана от замърсявания. Ако основата е кална, поставете помпата върху тухли или подобна основа. Уверете се, че помпата е поставена хоризонтално. Не носете помпата, като я държите за кабела или дръжката.

Експлоатация

△ОПАСНОСТ

Смъртна опасност от токов удар!

При докосване на части под напрежение съществува риск за живота поради токов удар.

По време на работа не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката, нито каквито и да е предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (например маркучи, потопени в изпомпваната течност, парапети) и не посягайте към изпомпваната течност.

Автоматични обезвъздушители

1. Когато нивото на течността е ниско, евентуално засмукан въздух или въздух, намиращ се в помпата, излиза през автоматичния обезвъздушител. Освен въздух може да изтече и течност. Ако при ниско ниво на течността помпата има проблеми със засмукването, трябва няколко пъти да изключите и включите щепсела, за да подпомогнете процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматичен режим

Индикация

В автоматичен режим сензорът за ниво автоматично управлява процеса на изпомпване. Помпата се включва, когато сензорът за ниво докосне покачващата се течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с спадащата течност и изтекат 15 секунди от забавянето на изключването.

Фигура G

Включване:

Минималното необходимо ниво на течността, за да започне помпата автоматично да засмуква (= минимална точка на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm при използване на предварителен филтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Най-високата зададена височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на предварителен филтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална височина на остатъчната течност/макс. дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предварителен филтър, със сгънати крачета) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Указание

Препоръчва се използването на предварителен филтър.

Указание

Уверете се, че помпата е поставена хоризонтално. В противен случай може да се случи сензорът за ниво постоянно да открива течност, а помпата да работи на сухо.

1. Настройте сензора за ниво на желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Указание

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-високо е точката на включване и изключване. Примери за приложения вижте в таблицата по-долу:

Zakres zastoso- wania	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Szyby o srednicy < ok. 1 m (np. drenaż)	Czujnik poziomu w najwyźyszym połozenia	Czujnik poziomu w najwyźyszym połozenia
	Zaleca są stoso- wanie filtra wstepnego	Klapa filtra wstep- nego zamknieta (ochrona przyd zanieczyszcz= niem)
Baseny, stawy (dość tylko SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Czujnik poziomu w najniźyszym po- tozenia	Czujnik poziomu w najniźyszym po- tozenia
	Rozpoczȩcie pro- cesu pompowa- nia z filtrrem wstepnym lub rozȩzonymi noź- kami	Klapa filtra wstep- nego zamknieta (ochrona przyd zanieczyszcz= niem)
	Kontynuowanie pompomania bez filtra wstepnego i ze zȩzonymi noźkami (osi- gnieto wysokość cieczy resztkowej 1ºmm) Wskazówka Wykonac w trybie ręczonym. Monito- rować wychycie- nie/ wypompowywa- nie.

1. Настройте превключвателя на автоматичен режим (AUTO). Фигура H
2. Свържете мрежовия щепсел към контакта.

Работа в ръчен режим

Указание

В ръчен режим помпата остава включена през цялото време.

1. Настройте превключвателя на ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Свържете мрежовия щепсел към контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата НА СУХО води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор по време на работа в ръчен режим.

При работа НА СУХО незабавно извадете мрежовия щепсел от контакта.

Изпомпване (SP 17 000 Flat Level Sensor)

За да се постигне мин. височина на остатъчната течност от 1 мм, се препоръчва използването на ръчен режим.

SP 17 000 Flat Level Sensor е оборудван с възвратен клапан. Той предотвратява изтичането на остатъчната течност обратно в маркуча след приключване на процеса на изпомпване.

Приключване на работата

1. Изключете щепсела от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнали замърсявания или добавки.

Изплаквайте и почиствайте уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако е изпомпвана мръсна течност или течност с добавки, веднага след приключване на работата уредът трябва да се изплакне и почисти, вижте раздела Изплакване и почистване.
2. Изпразнете уреда и аксесоарите и оставете да изсъхнат.

Почистване и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични елементи.

Деца не могат да извършват почистване или поддръжка.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхнали замърсявания или добавки.

Изплаквайте и почиствайте уреда веднага след всяка употреба.

1 При изпомпване на мръсна течност или течност с добавки, уредът трябва да се промие: Промийте уреда, като изпомпвате чиста, прясна вода без добавки, докато всички замърсявания и добавки бъдат изплакнати от него.

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични елементи.

Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте уреда от електрическото захранване.

2 Изключете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона Quick-Connect и свалете съединителния къс.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и съединителя Quick-Connect. 5 Почистете уреда отвън с мека, чиста кърпа и чиста, сладка вода. 6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Съществува опасност от нараняване при спъване в разхлабени кабели и маркучи.

При преместване на уреда внимавайте за кабели и маркучи.

1. Повдигайте и носете уреда, като го държите за дръжката.

Транспорт в превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

При транспортиране обърнете внимание на теглото на уреда.

Уредът трябва да се съхранява или обезопасява съгласно приложимите указания, за да не се плъзне или да не бъде изхвърлен по време на транспорт.

1. По време на транспорт в превозни средства уредът трябва да бъде обезопасен срещу плъзгане и накланяне съгласно приложимите разпоредби.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при замръзване!

Уред, който не е напълно изпразнен, може да бъде повреден от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и аксесоарите преди съхранение.

Устройството е устойчиво на замръзване.

Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване, а не на открито.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване или повреда!

На наклонени повърхности устройството може да се преобърне.

При съхранение вземете предвид теглото на устройството.

1. Изпразнете напълно помпата и аксесоарите.
2. Оставете помпата и аксесоарите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Отстраняване на неизправности

Повредите обикновено имат прости причини, които потребителят може да отстрани сам, като използва следната таблица.

При съмнение или при неизправности, които не са изброени тук, се свържете с оторизиран сервиз.

Технически данни

Będ	Przyczyna	Sposob usuniecia
Pompa pracuje, ale nie tloczy	W pompie znajduje siegowietrze.	1. Kilkakrotnie wyjmować i podstawicy wtycz-cke sceciowa do gniażdka do momentu, alezzansa dostanieciecz.
	Obszar zasysania jest zatkany.	1. OdlącZYC wtyczkę od gniażdka.2. WyczyScić obszar zasysania.
	Lustro wody poniȩzejminimalnégo pozio-mu.	1. Zanurzyć pompę sąbwiedzie je sągnębiej w tloczonej cieczny, patrz rozdziel Eksploata-cja.
PompaNie uruchamia sie lub zatrzymuju sie nagle w trakcie pracy	Dopławy przydu jest przerwany.	1. Sprawdzić bezpieczniki i polaczenia elektryczne.
	Termiczny wylącznik ochronny wylączyl pompę z powodu przyegrzania.	1. OdlącZYC wtyczkę od gniażdka.2. Poczekać, ale pompa ostygnie.3. Usunuć czȩstki brudu zgromadzone w ob-szarze zasysania.4. WyczyScić obszar zasysania.5. Zapobiegać pracy pompny na sucho.
	Czȩsteczki brudu blokuja obszar zasysa-nia.	1. OdlącZYC wtyczkę od gniażdka.2. WyczyScić obszar zasysania.
	Czujnik poziomu zatrzymuju pompę.	1. Sprawdzić i w razie potrzeby skorygować polożenie czujnika poziomu.WskazówkaPompa zatrzymuju sie 15 s po tym, jak czujnik poziomu nie wykrty wody.
	Czujnik poziomu nie reaguje, poniewaN jest zanieczyszczony.	1. WyczyScić czujnik poziomu.
Spada wydajnosć pompupy	Obszar zasysania jest zapchany.	1. Wyciagnć wtyczkę sceiocyw z gniażdka.2. WyczyScić obszar zasysania.
Za mała wydajnosć tlo-czenia	Przekroczona zostafa maksymalna wy-sokość tloczenia.Srednica i dlugość węga zostały zle do-brane.	1. Przestrzegać maksymalnej wysokość tlo-czenia, patrz rozdziel Dane techniczne.2. W razie potrzeby wybrać więska sredniece węga lub mniejsza dlugość wȩ, patrz rozdziel Optymilizacja wydajnosć pompyu.
Nie sącona otworzyć lub zamknąc Quick-Connect	System złączek jest zabrudzony.	1. WymontowaN zatrzask.2. WyczyScić zatrzask.3. ZamontowaN zatrzask.
Pompa pracuje, chociźczujnik poziomu nie ma kontaktu z woda	Czujnik poziomu nie reaguje, poniewaN jest zanieczyszczony.	1. WyczyScić czujnik poziomu.
	Przelącznik ustawiony jest na tryb ręczny (MAN).	1. Ustawić przyłącznik na tryb automatyczny (AUTO).
Wydluźony czas opóznienia wylączenia	Czujnik poziomu jest zanieczyszczony.1	WyczyScić czujnik poziomu.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie sieciowe	V	230-240	230-240
Częstotiwość sieciowa	Hz	50	50
Moc znamionowa	W	550	750
Maks. ilosc przytełacza-nej cieczy	l/h	17.000	22.000

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Ciśnienie (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Wysokość tłowczenia(maks.)	m	9	8
Głowokość zanurzenia(maks.)	m	7	7
Dop. temp pompowa-nej cieczy	°C	5...35	5...35

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Wielkość cząsteczek (maks.) w dopuszczal- nych cieczach trans- portujycych	mm 5 30
Minimalny poziomcie-czy (tryb ręczny)	mm 7 50
Poziom cieczy resztko- wiej	mm 1 35
Ciezar (bez akceso- riow)	kg 6 6,7

Техническите промени са запазени.

Оптимизиране на производителността на помпата

Производителността на помпата е толкова по-голяма:

• колкото по-ниска е височината на изпомпване.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е използваният маркуч.
• колкото по-малки са загубите на налягане, причинени от свързаните аксесоари.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаното по-долу устройство отговаря по отношение на концепцията, конструкцията и пуснатата от нас в търговската мрежа версия на основните изисквания на директивите на ЕС относно безопасността и здравето. Всички модификации на устройството, които не са съгласувани с нас, водят до загуба на валидността на тази декларация.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложим регламент(и)

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1 EN 60335-2-41 EN 62233: 2008 EN 55014-1:2017 + A11:2020 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 ENIEC63000:2018

Долуподписаните лица действат от името и по упълномощаване на ръководството.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Администратор на документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 97

Употреба по предназначение 97

Степени на опасност 98

Опазване на околната среда 98

Аксесоари и резервни части 98

Комплект за доставка 98

Гаранция 98

Описание на уреда 98

Пускане в експлоатация 98

Работа 99

Грижи и поддръжка 100

Транспорт 100

Съхранение 101

Отстраняване на неизправности 101

Технически данни 102

Оптимизиране на дебита 102

Декларация за съответствие на ЕС 102

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете тези оригинални инструкции за употреба и приложимите указания за безопасност.

Спазвайте тези инструкции.

Съхранявайте двата наръчника за по-късна употреба или за бъдещия собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте устройството само за битови нужди.

Употреба по предназначение:

Отводняване на части от сгради при наводнения - Изпомпване и източване на съдове - Извличане на вода от шахти и кладенци - Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти

За указания относно работата вижте главата „Работа“.

Допустими изпомпвани течности

△ОПАСНОСТ

Опасност от смърт и повреда при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалимите или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (например горива, петрол, нитроразредители) и не изпомпвайте мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, или вода с по-ниска течливост от чистата вода.

Отпадъчни води от тоалетни или вода с по-ниска течливост от чистата вода.

Допустими изпомпвани течности:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване. Уред SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода със замърсяване с частици до максимум 5 mm. Уред SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода със замърсяване с частици до максимум 30 mm.

• Басейнова вода, с дозиране на добавки според предназначението на употреба.
• Перална вода, напр. при перални машини с течове. След това изплакнете и почистете помпата с чиста и прясна вода, вижте глава „Изплакване и почистване“.
• Уверете се, че температурата на изпомпваните течности е в диапазона 5°C - 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Работата по време на замръзване може да повреди устройството.

Устройства, които не са напълно изпразнени, могат да бъдат унищожени от замръзване.

Не използвайте устройството по време на замръзване.

Предпазвайте устройството от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната работа!

Устройството не е подходящо за непрекъсната работа без прекъсване.

Не използвайте устройството непрекъснато за дълги периоди от време (например режим на непрекъсната рециркулация в езера) или като стационарна инсталация (например като подемно устройство, кладенчова помпа).

Указание

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която води до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Показва възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Показва възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Моля, изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и понякога компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна употреба или изхвърляне

по неподходящ начин могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. За правилното функциониране на уреда тези

компоненти са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Забележки относно съдържащите се материали (REACH)

Актуална информация относно съдържащите се материали можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части; те осигуряват безопасна и безотказна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект за доставка

Комплектът на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Незабавно информирайте дистрибутора, ако липсват аксесоари или има повреди, причинени по време на транспортиране.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, предоставени от нашия дистрибутор в съответната страна. Евентуални дефекти на уреда през гаранционния период ще бъдат отстранени безплатно, доколкото те са производствени или материални дефекти. За да се възползвате от гаранцията, представете касовата бележка на вашия търговец или на най-близкия оторизиран сервизен център.

(За адреса вижте задната страница)

Описание на уреда

Изображения, вижте графичните страници – Фигура A

① Превключвател (режим Автоматичен/Ръчен) ② Дръжка за теглене ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Автоматично обезвъздушаване ⑤ Бърза връзка ⑥ Връзка на помпата G 1 1/2 (маркуч 1", 1 1/4" и 1 1/2" с филтър G 1 1/2) ⑦ Възвратен клапан (уред SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Съединителни нипели (резба G 1 1/2) ⑨ Шина (Level-Sensor – сензор за ниво) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Опорни крачета (уред SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Предфилтър (възможност за монтаж при уред SP 22.000 Dirt Level Sensor)

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Винаги изключвайте уреда от захранването преди сглобяване, разглобяване или почистване.

Указание

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-голяма е помпената мощност.

Ако използвате маркуч с диаметър 1 1/4", монтирайте и предфилтър, за да предотвратите запушването на помпата.

• Уред SP 17.000 Flat Level Sensor: Аксесоари
• Апаратът SP 22.000 Dirt Level Sensor: вграден в опорния крак

Съединителят на помпата е оборудван със система за свързване (бързо свързване).

Свързващите нипели със съединител за помпа G 1½ не са монтирани на апарата, но са включени в комплекта за доставка.

Указание

Към съединителя за помпа G 1½ могат да се свързват маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½".

За да може да се изпомпва желаният размер на гранулата, трябва да се избере маркуч с достатъчно голям диаметър и съответно скъсен съединител за помпа към нипелите. Дори за по-малки размери на гранулата се препоръчва маркуч с по-голям диаметър, за да се позволи висок дебит.

Монтиране на маркуча към помпата:

1 Завийте съединителя за помпа G 1½ върху свързващите нипели.

Фигура B

2 Натиснете фиксиращия пръстен на маркуча върху маркуча. 3 Натиснете маркуча върху съединителя за помпа G 1½ и го фиксирайте с фиксиращ пръстен за маркуч. 4 Натиснете свързващите нипели в бързия съединител. Фигура C

Монтиране/потапяне на помпата:

1 Плъзнете сензора за ниво отгоре по шината.

Фигура D

2 Разгънете или сгънете опорните крака. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Индикация

Разгъването на опорните крачета не е задължително, но улеснява увеличаването на помпената мощност. Сгъването на опорните крачета улеснява пълното изсмукване на остатъчната течност с максимална височина от 1 mm.

3 Монтирайте или демонтирайте предфилтъра. (уред SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Индикация

Монтирането на предфилтъра не е задължително, но улеснява увеличаването на помпената мощност (само при уред SP 17.000 Flat Level Sensor). Транспортираната течност се префилтрира с помощта на предфилтъра, за да се предпази помпата от прекомерно замърсяване. При използване на филтъра могат да се транспортират частици с размер до 5 mm. Демонтирането на предфилтъра улеснява пълното изсмукване на остатъчната течност с максимална височина от 1 mm (само при уред SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете уреда безопасно върху стабилна повърхност в изпомпваната течност или го потопете, като използвате въже, закрепено за носещата дръжка.

Индикация

Предотвратете запушването на зоната на засмукване с примеси. При кална повърхност поставете помпата върху тухла или друг подобен предмет. Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. Забранено е използването на кабела или маркуча за транспортиране на помпата.

Работа

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар!

Докосването на части под напрежение или на транспортираната течност представлява опасност от смърт чрез токов удар.

По време на работа не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката за теглене, или каквито и да е предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (например тръби, излизащи от течността, парапети) и не пъхайте ръка в изпомпваната течност.

Автоматичен обезвъздушител

1. Когато нивото на течността е ниско, всякакъв въздух, засмукан или наличен в помпата, излиза през автоматичното обезвъздушително устройство. Освен въздух, може да изтече и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването, когато нивото на течността е ниско, изключете я и я включете отново многократно, за да подпомогнете процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматичен режим

Индикация

В автоматичен режим сензорът за ниво задейства помпата автоматично. Помпата стартира веднага щом сензорът за ниво влезе в контакт с изпомпваната течност, която се покачва.

Помпата спира веднага след прекъсване на контакта между сензора за ниво и изпомпваната течност, която спада, и след изтичане на времето за работа по инерция от 15 секунди.

Фигура G

Свързване:

Минималното ниво на течността, необходимо за автоматично засмукване от помпата (= минимални точки на свързване):

• Уред SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър)
• Уред SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максимална регулируема височина на свързване за сензора за ниво:

• Уред SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на зоната на предфилтъра)
• Уред SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална височина на остатъчната течност/максимална дълбочина на засмукване:

• Уред SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, със сгънати опорни крачета)
• Уред SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Указание

Препоръчва се използването на предфилтър.

Указание

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. В противен случай сензорът за ниво може да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Плъзнете сензора за ниво до желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Указание

Колкото по-високо е зададен сензорът за ниво, толкова по-висока е точката на включване и изключване. За примери за употреба вижте таблицата по-долу:

Domenii de appli-care	Aparatul SP17.000 Flat Level Sensor	Aparatul SP22.000 Dirt Level Sensor
Puțuri cu diametreapproximativ de < 1 m (de ex. dre-naj)	Senzorul de nivelîn poziţia superi-oară maximă	Senzorul de nivelîn poziţia superi-oară maximă
	Utilizarea pre-fil-trului este reco-mandă	Clapetele de pre-filtru suntînchise(protectieÎmpotri-va contaminării)
Piscine, iazuri(doarîn cazulaparatului SP22.000 Dirt Level Sensor)	Senzorul de nivelîn poziţia inferioa-ră maximă	Senzorul de nivelîn poziţia inferioa-ră maximă
	Pornerea pompei cu pre-filtru mon-tat sau cu picioa-re rabatate	Clapetele de pre-filtru suntînchise(protectie Împotri-va contaminării)
	Continuarea pompării fără pre-filtru montat și cu picioare suportrabatate (lichidulrezidual atinge ni-velul de 1 mm)IndicațieExecutăți in mo-dul Manual.MonitORIZATI DECONECTAREA/as-pirăția plană.

1. Поставете превключвателя в режим Автоматичен (AUTO). Фигура H
2. Включете захранващия кабел в контакта.

Ръчен режим

Индикация

В ръчен режим помпата остава постоянно включена.

1. Поставете превключвателя в ръчен режим (MAN). Фигура H
2. Включете мрежовия щепсел в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо! Работата на сухо води до по-голямо износване на помпата. Не оставяйте помпата без надзор по време на ръчна работа.

При работа на сухо незабавно извадете щепсела от контакта.

Плосък всмукващ отвор (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да се достигне мин. височина на остатъчните течности от 1 мм, се препоръчва използването на ръчен режим. Уредът SP 17.000 Flat Level Sensor е оборудван с възвратен клапан. Той предотвратява връщането на остатъчните течности от маркуча при приключване на помпената операция.

Изключване от експлоатация

1. Извадете мрежовия щепсел от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнала мръсотия или добавки.

Изплакнете и почистете устройството веднага след всяка употреба.

1. Ако е изпомпвана мръсна течност или течност с добавки, изплакнете и почистете устройството веднага след приключване на работата – вижте главата „Изплакване и почистване“.
2. Изпразнете устройството и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Устройството съдържа електрически и механични компоненти. Забранено е деца да извършват почистване и поддръжка.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнала мръсотия или добавки.

Изплакнете и почистете устройството веднага след всяка употреба.

1. Ако е изпомпвана мръсна течност или течност с добавки, устройството трябва да се изплакне: използвайте устройството, за да изпомпате чиста и прясна вода без добавки, докато цялата мръсотия или добавки бъдат отмити от устройството.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Винаги изключвайте уреда от захранването преди сглобяване, разглобяване или почистване.

2 Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона Quick-Connect и извадете маркучите. Фигура C 4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и Quick-Connect. 5 Почистете външната част на уреда с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради спъване!

Съществува опасност от нараняване, ако се спънете в кабели и маркучи, които не са закрепени.

Внимавайте за кабели и маркучи, когато местите уреда.

1. Вдигнете уреда за дръжката и го носете.

Транспортиране в превозни средства

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда на уреда!

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

При транспортиране закрепете уреда в съответствие с приложимите разпоредби, така че да не се плъзга или да бъде изхвърлен по време на транспортирането.

1. При транспортиране на устройството в превозни средства, закрепете го в съответствие с действащите разпоредби, за да предотвратите плъзгане и преобръщане.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Уреди, които не са напълно изпразнени, могат да бъдат разрушени от замръзване.

Изпразнете напълно уреда и аксесоарите, преди да ги съхранявате.

Защитете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване, а не на открито.

△ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда!

Уред, поставен върху наклонени повърхности, може да се преобърне.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Изпразнете напълно помпата и аксесоарите.
2. Оставете помпата и аксесоарите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами със следните съвети. При съмнения или за неизправности, които не са описани тук, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Eroare Cauză Remediere
Pompa funționează, dar nu Pompează	Este aer în pompă.	1. Decuplateți și recuplateți fișa de rețea de/țin pri-ză, până observateș aspirare de lichid.
	Zona de aspirare este înfundata.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Nivelul apei nu atinge nivalul minim al li-chidului.	1. Scufundateți pompa că mai adânc posibil în lichidul pompata, consulutăți capitolul Functi-onare.
Pompa nu funționează sau rămâne deodata pe loc în timpul functonării	Alimentarea electrică este întruptă.	1. Verificatuș sigurantele și conexiunile electri-ce.
	Întrerupățorul de proteție termitică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Lăsați pompa să se răcească.3. Îndepărtăți particule de murdărie din zona de aspirăție.4. Curățați zona de aspirare.5. Evitați functiOnarela la uscat a pompei.
	Particule de murdărie blochează zona de aspirare.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Senzorul de nival oprește pompă.	1. Verificatuți și, dacă este necesar, corectăți senzorul de nival.IndicațiePompa se oprește la 15 secunde după înpereia contactului dîntre senzorul de nival și apă.
	Senzorul de nival nu reactionează, deoareste murdar.	1. Curățați senzorul de nival.
Capacitatea de pompare scade	Zona de aspiratie este înfundata.	1. Trageți ștecărul din priză.2. Curățați zona de aspiratie.
Puterea de aspirare este prea redusă	A fost depășită înțiimea de transport maximă.Diametrul și lungimea furtunului sunt sele-lectate Incorrect.	1. Respectați înțiimea de pompare maximă, consulutăți capitulul Date tehnice.2. Dacă este necesar, selectați un diametrul mai mare sau o lungime mai mică a furtunului, consulutăți capitulul Optimizarea can-tității pompate.
Sistemul Quick-Connect nu poate fi deschis pau Inchesis	Sistemul de introducere este murdar.	1. Se scoate clema.2. Se curăță clema.3. Se montează clema.
Pompa funționează deși contactul dîntre apă și senzorul de nival lipsește	Senzorul de nival nu reactionează, deoareste murdar.	1. Curățați senzorul de nival.
	Comutatorul este în poziția de mod Manual (MAN).	1. Pozi ționăți comutatorul în modul Automat (AUTO).
Timp de functiOnare din inerție prelungit	Senzorul de nival este murdar.	1. Curățați senzorul de nival.

Технически данни

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Date privind puterea aparatului
Tensiune de rețea V 230-240 230-240
Frecventa de rețea	Hz	50	50
Randament nominal W 550 750
Debit de pompare ma-xim	I/h 17.000 22.000
Presiune (max.) MPa	(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Înălțime de pompare (max.)	m	9	8
Adâncime de imersiu-ne (max.)	m	7	7
Temperatură admisă li-chid pompat	°C 5...35 5...35
Dimensiune particule (max.) pentru lichide pompate admisibile	mm 5	30
Nivel minim lichid (mod manual)	mm 7	50
Înălțime lichid rezidual	mm	1	35
Greunate (fãră acceso-rii)	kg	6	6,7

Подлежи на технически промени.

Оптимизиране на дебита

Увеличаване на дебита:

колкото по-малка е височината на изпомпване, толкова по-голям е диаметърът на използвания маркуч, толкова по-къс е използваният маркуч, толкова по-малка е загубата на налягане, причинена от свързаните аксесоари.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посоченото по-долу устройство отговаря на основните изисквания за безопасност и здраве, предвидени в съответните директиви на ЕС, по отношение на неговия дизайн и конструкция, както и във версията, пусната от нас на пазара. В случай на промяна на устройството, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Съответни директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Подписалите действат от името и по пълномощие на Управителния съвет.

H. Jenner, председател на Управителния съвет

С. Райзер, ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорен за изготвянето на документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 102

Употреба по предназначение 102

Степени на опасност 103

Опазване на околната среда 103

Аксесоари и резервни части 103

Обхват на доставката 103

Гаранция 103

Описание на уреда 103

Пускане в експлоатация 104

Работа 104

Грижи и поддръжка 105

Транспортиране 106

Съхранение 106

Помощ при неизправности 106

Технически данни 107

Оптимизиране на изпомпваното количество 107

Декларация за съответствие на ЕС 107

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация и приложените указания за безопасност. Спазвайте

с информацията и инструкциите, посочени в тях.

Запазете двата документа за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в домакинства.

Употреба по предназначение:

• Отводняване на части от сгради при наводнения
• Прехвърляне и изпомпване от резервоари
• Вземане на вода от кладенци и шахти
• Прехвърляне на прясна вода от лодки и яхти. Информация относно функциите е дадена в глава „Експлоатация“.

Разрешени за прехвърляне течности

△ОПАСНОСТ

Опасност от смъртоносни наранявания и щети при прехвърляне на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящи вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте никакви експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, нефт, разредител за целулоза) и никакви мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни съоръжения, или вода с по-нисък вискозитет от чистата вода.

Разрешени течности за изпомпване:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода със силно замърсяване с размер на частиците до 5 mm

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода със силно замърсяване с размер на частиците до 30 mm

• Вода от басейни при правилно дозиране на добавки. Перална течност, напр. от изтекли перални машини. След това изплакнете помпата с чиста прясна вода и я почистете. Вижте раздела за промиване и почистване.
• Температурата на превозваните течности трябва да бъде в диапазона от 5°C до 35°C.

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди, причинени от замръзване!

Работа при замръзване може да доведе до повреда на уреда.

Замръзването може да причини повреда на непълно изпразнен уред.

Не работете с уреда при замръзване.

Уредът предпазва от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди при продължителна работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната продължителна работа.

Не работете с уреда непрекъснато за продължителен период от време (напр. непрекъсната циркулационна работа в езера) или като стационарен монтаж (напр. като помпено устройство или фонтанна помпа).

Предупреждение

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилна работа.

Степени на опасност

△ОПАСНОСТ

• Предупреждение за непосредствена опасност, която води до тежки физически наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки физически наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки физически наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Предупреждение за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилна работа или изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Тези компоненти обаче са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за съдържащите се вещества (REACH)

Актуална информация за съдържащите се вещества е публикувана на уебсайта: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. В случай на липсващи аксесоари или щети, причинени по време на транспорт, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, издадени от нашия съответен дистрибутор. Възможните неизправности на вашия уред ще бъдат отстранени безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е фабричен дефект или дефект на материала. При предявяване на гаранция, заедно с доказателство за покупка, се обърнете към вашия търговец или най-близкия оторизиран сервизен център.

(адресът е посочен на гърба)

Описание на уреда

Изображенията се намират на страницата с графики, Фигура A

① Превключвател (автоматичен режим/ръчен режим) ② Дръжка ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Автоматичен обезвъздушителен клапан ⑤ Quick-Connect ⑥ Съединителен елемент на помпата G 1 1/2 (1", 1 1/4" и 1 1/2" маркуч и резба G 1 1/2) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Съединителен отвор (резба G 1 1/2) ⑨ Кабел (сензор за ниво)

⑩ Сензор за ниво ⑪ Основи (SP 17.000 Flat Level Sensor) Преден филтър (отстраним сензор за ниво SP 22.000 Dirt)

Въвеждане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване

Уредът съдържа електрически и механични конструктивни части.

Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте уреда от захранването.

Внимание

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-висока е производителността.

За да предотвратите запушване на помпата, използвайте преден филтър при диаметър на маркуча по-малък от 1 1/4".

SP 17.000 Flat Level Sensor: Аксесоар - SP 22.000 Dirt Level Sensor: интегриран в основата

Съединителят на помпата е оборудван с щепселна система (Quick-Connect съединител).

Съединителният отвор със съединителния елемент на помпата G 1 1/2 са приложени към уреда в немонтирано състояние.

Предупреждение

Към присъединителния елемент на помпата G 1 1/2 могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2".

За да може да се изпомпват частици с желания размер, е необходимо да се избере маркуч с достатъчно голям диаметър, а присъединителният елемент на помпата да се скъси съответно в областта на каналите. Дори при по-малки размери на частиците препоръчваме маркуч с по-голям диаметър, за да се постигне висок дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1. Завийте присъединителния елемент на помпата G 1 1/2 към присъединителния отвор.

Фигура B

2. Поставете маркучната скоба върху маркуча. 3. Поставете маркуча върху присъединителния елемент на помпата G 1 1/2 и го затегнете с маркучната скоба. 4. Поставете присъединителния отвор в съединителя Quick-Connect.

Фигура C

Инсталиране/потапяне на помпата:

1. Поставете сензора за ниво отгоре върху водача. Фигура D

2. Сгънете или разгънете крачетата. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Предупреждение

Разгъването на крачетата не е задължително. При разгъването им обаче се постига по-висока производителност. Сгъването на крачетата позволява пълно изсмукване на течността до височина на остатъчното ниво от 1 мм.

3. Монтирайте или демонтирайте предварителния филтър. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Изображение E

Внимание

Монтажът на предпазен филтър не е задължително необходим. С неговия монтаж обаче се постига по-висока производителност (само при SP 17.000 Flat Level Sensor). Чрез предпазния филтър течността, която се изпомпва, се филтрира предварително, като по този начин помпата се защитава от интензивно замърсяване. При използване на филтъра е възможно

да се изпомпват частици до 5 mm. Демонтажът на предпазния филтър позволява плоско изсмукване на течността до ниво на остатъчната течност от 1 mm (само при SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете стабилно помпата върху здрава основа в изпомпваната течност или я потопете с помощта на въже, закрепено за дръжката.

Внимание

Зоната на засмукване не трябва да бъде блокирана от замърсявания. При кална основа поставете помпата върху тухла или подобен предмет. Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. Не носете помпата, като я хващате за кабела или маркуча.

Работа

△ОПАСНОСТ

Опасност от смъртоносни наранявания при удар от електрически ток!

При контакт с части под напрежение съществува опасност от смъртоносни наранявания от електрически ток.

По време на работа не докосвайте въжето, закрепено за дръжката, или предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (например тръби, стърчащи в изпомпваната течност, парапети) и не посягайте в изпомпваната течност.

Автоматично обезвъздушаващо устройство

1. При ниско ниво на течността евентуално засмуканият въздух или въздухът, присъстващ в помпата, излиза през автоматичното обезвъздушаващо устройство. Заедно с въздуха може да изтича и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването при ниско ниво на течността, за подпомагане на процеса на засмукване многократно издърпайте и върнете щепсела.

Фигура F

Автоматичен режим

Предупреждение

Сензорът за ниво в автоматичен режим автоматично управлява процеса на изпомпване. Помпата се включва в момента, когато сензорът за ниво влезе в контакт с покачващата се изпомпвана течност.

Помпата се изключва в момента, когато сензорът за ниво загуби контакт с понижаващата се изпомпвана течност и изтече 15-секунден период на доизпомпване.

Фигура G

Включване:

Минимална необходима височина на течността, за да може помпата да засмуква самостоятелно (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 57 mm (57 mm при използване на предварителен филтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Най-висока регулируема височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на предварителен филтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална височина на остатъчната течност / максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предварителен филтър, с прибрани крака) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Предупреждение

Препоръчваме да използвате предварителен филтър.

Предупреждение

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. В противен случай сензорът за ниво може да загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Преместете сензора за ниво до желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Предупреждение

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-високи са точките на включване и изключване. Примери за употреба са показани в следващата таблица:

Oblast' použitia S	P 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Šachty s prieme-rom < cca 1 m(napr. drenáž)	Snímač hladiny v majvyšěj polohe	Snímač hladiny v majvyšěj polohe
	Odporúčame po-uzívanie predra-deného filtra	Zatvorené klapky predradeného filtra (ochrana predznečistením)
Bazény, jazierka(len SP 22.000Dirt Level Sensor)	Snímač hladiny v majnižěj polohe	Snímač hladiny v majnižěj polohe
	Spustenie proces-su Čerpania s predradeným fil-trom alebo odklo-penými nohami	Zatvorené klapky predradeného filtra (ochrana predznečistením)
	Pokračovanie v procese Čerpania bez predradené-ho filtra a s priklo-penými nohami(dosiahne sa vyš-ka hladiny zvy-škovej kvapaliny 1 mm)UpozornenieVykonajte v ma-nuálnej prevádz-ke. Monitorujte vypnuttie/plošné odsávanie.

1. Преместете превключвателя в положение за автоматична работа (AUTO).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

Ръчна работа

Предупреждение

При ръчна работа помпата остава постоянно включена.

1. Преместете превключвателя в положение за ръчна работа (MAN).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор при ръчна работа.

В случай на работа на сухо, незабавно извадете щепсела от контакта.

Плоско засмукване (SP 17.000 Flat Level

Sensor)

За постигане на минимална височина на остатъчната течност от 1 мм препоръчваме ръчна работа.

При SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява обратния поток на остатъчната течност в маркуча след приключване на изпомпването.

Край на работата

1. Извадете щепсела от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди!

Опасност от повреди, причинени от засъхнали замърсявания или примеси.

След всяка употреба незабавно изплакнете и почистете уреда.

1. Ако е изпомпвана замърсена течност или течност, съдържаща примеси, веднага след приключване на работата изплакнете и почистете уреда. Вижте раздела Изплакване и почистване.
2. Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Грижа и поддръжка

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични конструктивни части.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

Промиване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреди!

Опасност от повреди, причинени от засъхнали замърсявания или примеси.

Промийте и почистете уреда незабавно след всяка употреба.

1 Ако е изпомпвана замърсена течност или течност, съдържаща примеси, уредът трябва да се промие: С помощта на уреда изпомпвайте чиста прясна вода без примеси, докато всички замърсявания или примеси не бъдат изплакнати от уреда.

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични конструктивни части.

Преди монтаж, демонтаж или почистване на уреда винаги го изключвайте от захранването.

2 Извадете щепсела от контакта.

3 Натиснете бутона на съединителя Quick-Connect и свалете свързващия накрайник.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и от съединителя Quick-Connect. 5 Почистете външните части на уреда с мека, чиста кърпа и чиста сладка вода. 6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспортиране

Ръчно транспортиране

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Свободните кабели и маркучи представляват места с опасност от нараняване при спъване.

При преместване на уреда внимавайте за кабели и маркучи.

1. Повдигайте и носете уреда, като го хващате за дръжката.

Транспортиране в превозни средства

△ ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

Поставете или обезопасете уреда в съответствие с приложимите разпоредби, за да не се плъзга или да се движи неконтролируемо по време на транспортиране.

1. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите разпоредби.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Непълно изпразнен уред може да бъде повреден от замръзване.

Преди съхранение изпразнете напълно уреда и принадлежностите.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място, защитено от замръзване, не го съхранявайте на открито.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

На наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

При съхранение спазвайте теглото на уреда.

1. Изпразнете напълно помпата и принадлежностите.
2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат проста причина, която можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение относно неизправности, които не са посочени тук, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Chyba	Pričina	Odstránenie
Čerpadlo beží, ale nepre-čerpáva	V Čerpadle je vzduch.	1. Sietovú zástrčku viackrát vytiahnite zo zá-suvky a znovu ju zasuñte, až kým nedójde k nasávaniu kvapaliny.
	Oblast' nasávania je upchatá.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásvuyk.2. Očistite oblast' nasávania.
	Výška hladiny kvapaliny pod minimálnu výškou hladiny.	1. Čerpadlo podla možnosti ponorte hlbšie do prečerpávanej kvapaliny. Pozrite si kapitolu Prevázka.
Čerpadlo sa nerozbieha, alebo sa počas prevádžky náhle zastaví	Napájanie prúdom je prerušené. 1. Skontrolujte pointky a elektrické spojenia.
	Tepelný ochranný spínač vypol Čerpadlo v dōsledku prehriatia.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásvuyk.2. Čerpadlo nechajte vychladnú't.3. Z oblasti nasávania odstránty Častice ne-čistôt.4. Očistite oblast' nasávania.5. Zabrámte chodu Čerpadla nasucho.
	Čiastočky nečistôt blokujú oblast' nasávania.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásvuyk.2. Očistite oblast' nasávania.
	Snímač hladiny zastaví Čerpadlo.	1. Skontrolujte a v pripeade potreby skorigujte polohu snímača hladiny.UpozornoenieČerpadlo sa zastaví 15 sekünd po tom, aka užsnímač hladiny nebude mat'žiadny kontakt skvapalinou.
	Snímač hladiny nereaguje, pretože je znečistený.	1. Očistite snímač hladiny.
Čerpací vykon klesá	Oblast' nasávania je upchatá.	1. Vytyihnite siet'vú zástrčku zo zásvuyk.2. Očistite oblast' nasávania.
Dopravný vykon je prílišnizky	Je prekročená maximálna dopravná výška.Priemer hadice a dížka hadice su ne-správné zvolené.	1. Dbajte na maximálnu dopravnú výšku. Pozrite si kapitolu Technické udaje.2. V pripeade potreby zvolte vácěsi priemer hadice alebo menšiu dížku hadice. Pozrite si kapitolu Optimalizácia prečerpávaného množstva.
Chyba	Príčina	Odstránenie
Quick-Connect sa nedá otvorit' alebo zatvorit'	Zásuvné systém je znečistený.	1. Odstráťte sponu. 2. Očistite sponu. 3. Namontujte sponu.
Čerpadlo beží, hoci sní-mač hladiny nemá kon-takt s kvapalinou	Snímač hladiny nereaguje, pretože je znečistený.	1. Očistite snímač hladiny.
	Spínač je v polohe pre manuálnu pre-vádžku (MAN).	1. Spínač prepnite do polohy pre automatickú prevádžku (AUTO).
Predlězená doba dobehu	Snímač hladiny je znečistený.	1. Očistite snímač hladiny.

Технически данни

Оптимизиране на изпомпваното количество

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Výkonové údaje prístroja
Sietové napatie V 230-240 230-240
Sietová frekvencia Hz 50		50
Menovitý výkon	W	550	750
Maximálny prietok	I/h	17.000 22.000
Tlak (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Výtlačná výška (max.)	m	9	8
Hlbka ponoru (max.)	m	7	7
Povolená teplota prečerpávant jej kvapaliny	°C	5...35	5...35
Vełkost' Častić (max.)povlenych prečerpávaných kvapalín	mm	5	30
Minimalna výška hladi-ny kvapaliny (manuálny režim)	mm	7	50
Minimalna výška hladi-ny zvyškovej kvapaliny	mm	1	35
Hmotnost' (bez príslu-šenstva)	kg	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Изпомпваното количество е по-голямо, когато:

• Колкото по-ниска е височината на подаване.
• Колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• Колкото по-къс е използваният маркуч.
• Колкото по-малка загуба на налягане причинява свързаните принадлежности.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че обозначената по-долу машина съответства по своята конструкция и изпълнение, както и в изпълнението, което сме пуснали в експлоатация, на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При промяна, която не сме одобрили, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Подписаните лица действат от името и с пълномощията на ръководството на дружеството.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, отговорно за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виниден, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки 108

Употреба по предназначение 108

Инструкции за безопасност 108

Опазване на околната среда 108

Аксесоари и резервни части 108

Съдържание на доставката 108

Гаранция 108

Описание на уреда 109

Пускане в експлоатация 109

Работа 109

Грижи и поддръжка 110

Транспорт 111

Складиране 111

Отстраняване на неизправности 111

Технически данни 112

Оптимизиране на количеството на доставка 112

ЕС декларация за съответствие 112

Общи бележки

Преди първата употреба на вашия уред прочетете тези оригинални инструкции за работа и приложените указания за безопасност. Спазвайте ги.

Съхранявайте двете книжки за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Уредът се използва изключително за частно домакинство. Предназначение:

Отводняване на части от сгради при наводнения

• Препомпване и изпомпване на резервоари, изваждане на вода от кладенци и шахти
• Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти
• За бележки относно функцията вижте глава Работа.

Забележки относно функцията вижте глава Работа.

Допустими работни течности

▲ ОПАСНОСТ

Опасност за живота и от повреда при доставка на експлозивни, запалими, респ. неподходящи вещества!

Запалимите, респ. експлозивни вещества могат да се запалят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или каустични течности или газове (напр. гориво, петрол, нитроразредител), нито мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетна, или вода с по-лоша течливост от чистата вода.

Допустими работни течности:

• сладка вода до определена степен на замърсяване SP 17.000 Flat сензор за ниво:

Вода със степен на замърсяване до размер на зърното от 5 mm

SP 22.000 Dirt сензор за ниво:

Вода със степен на замърсяване до размер на зърното от 30 mm

• басейнова вода при целенасочено дозиране на добавки
• сапунена вода, напр. изтекла от перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста сладка вода, вижте глава Изплакване и почистване.
• Температурата на работните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Работа при замръзване може да повреди уреда.

Замръзването може да повреди уред, който не е напълно изпразнен.

Не използвайте уреда при замръзване.

Пазете уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната работа. Не използвайте уреда продължително време (напр. непрекъснат режим на циркулация в езера) или като стационарна инсталация (напр. помпена станция, фонтанна помпа).

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно обслужване на уреда.

Нива на безопасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежко нараняване или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Упътване за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежка травма или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Упътване за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Упътване за възможна опасна ситуация, която може да доведе до имуществени щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля, изхвърляйте опаковката по екологично чист начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали, а често и компоненти като батерии, акумулатори или масла, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Бележки относно съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда. Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaercher.com.

Съдържание на доставката

Съдържанието на доставката е показано на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. В случай на липсващи аксесоари или щети, причинени по време на транспортиране, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от съответната организация за дистрибуция. Възможни повреди

на вашия уред поправяме безплатно в рамките на гаранционния срок, ако причината е материална грешка или производствен дефект. В случай, който подлежи на гаранция, свържете се с вашия търговец или най-близкия оторизиран сервиз, като носите касовата бележка. (вижте адресите на гърба)

Описание на уреда

Вижте фигурите на страницата с фигури, Фигура A

① Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ② Дръжка за носене ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Устройство за автоматично обезвъздушаване ⑤ Quick-Connect ⑥ Съединителен накрайник на помпата G 1½ (връзка за маркуч 1", 1¼" и 1½" с резба G 1½) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat сензор за ниво) ⑧ Съединителен накрайник (резба G 1½) ⑨ Водач (сензор за ниво) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Крачета (SP 17.000 Flat сензор за ниво) ⑫ Предфилтър (SP 22.000 Dirt сензор за ниво, отстраним)

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване! Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте уреда от захранването.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и по-голям диаметърът му, толкова по-голяма е скоростта на подаване. За да избегнете запушвания на помпата, използвайте предфилтър за маркучи с диаметър по-малък от 1¼".

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: Аксесоари
• SP 22.000 Dirt сензор за ниво: интегриран в крачетата. Съединителят на помпата е оборудван с щепселна система (Quick-Connect). Съединителният накрайник с накрайник за помпа G 1½ се доставя разглобен заедно с уреда.

Забележка

Към съединителния накрайник на помпата G 1½ могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½".

За да може да се транспортира желаната гранулация, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча и свързващата част за помпата трябва да се скъси съответно на жлебовете. Дори и при по-малки гранулации се препоръчва по-голям диаметър на маркуча, за да се осигури голям дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Прикрепете свързващия накрайник на помпата G 1 ½ към свързващия накрайник.

Фигура B

2 Поставете скобата за маркуч върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху свързващия накрайник на помпата G 1½ и го закрепете със скобата за маркуч. 4 Натиснете свързващия накрайник в Quick-Connect.

Фигура C

Поставяне / потапяне на помпата:

1 Натиснете сензора за ниво отгоре върху водача.

Фигура D

2 Разгънете или сгънете крачетата. (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Фигура E

Забележка

Не е задължително да разгъвате крачетата, но с разгъването им се постига по-голям дебит. Сгъването на крачетата позволява право засмукване на течността до остатъчна височина от 1 мм.

3 Монтирайте или демонтирайте предфилтъра. (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Фигура E

Забележка

Монтирането на предфилтъра не е задължително, но с монтирането на предфилтъра се постига по-голям дебит (само при SP 17.000 Flat сензор за ниво). С помощта на предфилтъра работната течност се филтрира, за да се предпази помпата от прекомерно замърсяване. При използване на филтъра могат да се транспортират частици до 5 mm. Демонтирането на предфилтъра позволява право засмукване на течността до височина на остатъчната течност от 1 mm (само при SP 17.000 Flat сензор за ниво).

4 Поставете помпата стабилно върху твърда повърхност в течността, която искате да изпомпвате, или я потопете с помощта на въже, прикрепено към дръжката за носене.

Забележка

Засмукващата зона не трябва да бъде блокирана от замърсявания. Ако дъното е кално, поставете помпата върху тухла или подобно. Проверете дали помпата стои хоризонтално. Не носете помпата, като я държите за кабела или маркучите.

Работа

ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

При докосване на части под напрежение съществува опасност за живота поради електрически удар.

По време на работа не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката за носене, или каквито и да е предмети, които са в контакт с работната течност (напр. тръби, стърчащи в работната течност, огради) и не посягайте в работната течност.

Устройство за автоматично обезвъздушаване

1. Когато нивото на течността е ниско, целият въздух, който е бил засмукан или който е в помпата, излиза през устройството за автоматично обезвъздушаване. Освен въздух може да излиза и течност.

Ако помпата има проблеми с пълненето, когато нивото на течността е ниско, изключете и включете мрежовия щепсел няколко пъти, за да подпомогнете процеса на засмукване. Фигура F

Автоматичен режим на работа

Забележка

В автоматичен режим сензорът за ниво автоматично контролира процеса на изпомпване. Помпата се включва веднага щом сензорът за ниво влезе в контакт с изпомпваната работна течност.

Помпата се изключва веднага щом сензорът за ниво загуби контакт с работната течност, която намалява, и след изтичане на спирателния ход от 15 s.

Фигура G

Включване:

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата самостоятелно да засмуква (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 50 mm

Най-високата регулируема височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 237 mm

Минимална височина на остатъчната течност / максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 1 mm (без предфилтър, със сгънати крачета) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 35 mm

Забележка

Препоръчва се използването на предфилтър.

Забележка

Проверете дали помпата стои хоризонтално. В противен случай е възможно сензорът за ниво да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Преместете сензора за ниво на желаната височина на включване (допир с работната течност).

Забележка

Колкото по-високо е монтиран сензорът за ниво, толкова по-висока е точката на включване и изключване. За примери за приложение вижте следната таблица:

Područje primje ne	SP 17.000 Flat senzor razine	SP 22.000 Dirt senzor razine
Okna promjera < oko 1 m (npr. drenaža)	Senzor razine u gornjem položaju	Senzor razine u gornjem položaju
	Preporuča se uporaba predfiltra	Zaklopke predfil- tra zatvorene (za- štita od prljavštine)
Bazenì, jezerca (samo SP 22.000 Dirt senzor razi- ne)	Senzor razine u donjem položaju	Senzor razine u donjem položaju
	Pokretanje po- stupka pumpanja s predfiltrom ili ra- sklopljenim noži- cama	Zaklopke predfil- tra zatvorene (za- štita od prljavštine)
	Nastavak postup- ka pumpanja bez predfiltra i sklo- pljenih nožica (ra- zina preostale tekuciçne od 1 mm postignuta) Napomena Provesti u ruč- nom načinu rada. Nadzirite iskluči- vanje / ravno usi- savanje.

1. Поставете превключвателя на автоматичен режим на работа (AU-TO).

Фигура H

1. Включете мрежовия щепсел в контакта.

Ръчен режим на работа

Забележка

В ръчен режим на работа помпата остава постоянно включена.

1. Поставете превключвателя на ръчен режим на работа (MAN).

Фигура H

1. Включете мрежовия щепсел в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата в ръчен режим на работа без надзор.

При работа на сухо, незабавно извадете щепсела от контакта.

Плоско изсмукване (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

За да се достигне минималната височина на остатъчната течност от 1 мм, се препоръчва използването на ръчно задвижване.

При SP 17.000 Flat сензора за ниво е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява обратното изтичане на остатъчната течност след приключване на процеса на изпомпване.

Край на работата

1. Извадете щепсела от контакта.

Уредът спира да работи.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхнала мръсотия или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако е транспортирана мръсна течност или течност, съдържаща добавки, изплакнете и почистете уреда веднага след спиране на работата, вижте глава Изплакване и почистване.
2. Изпразнете и подсушете уреда и принадлежностите.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Деца не трябва да извършват почистване и потребителска поддръжка.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнала мръсотия или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1 Ако е транспортирана замърсена течност или течност, съдържаща добавки, уредът трябва да се изплакне след това: С уреда транспортирайте чиста сладка вода без добавки, докато цялата мръсотия или добавки се изплакнат от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте уреда от захранването.

2 Извадете щепсела от контакта.

3 Натиснете бутона Quick-Connect и издърпайте приставките.

Sika C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и Quick-Connect. 5 Почистете уреда отвън с мека, чиста кърпа и чиста сладка вода. 6 Изпразнете и подсушете уреда и принадлежностите.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради спъване!

Съществува опасност от нараняване поради спъване в незакрепени кабели и маркучи.

При преместване на уреда обръщайте внимание на кабелите и маркучите.

1. Повдигайте и носете уреда за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

Поставете или закрепете уреда съгласно действащите указания, така че да не се плъзне или падне по време на шофиране.

1. При транспортиране в превозни средства обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите указания.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Поради замръзване може да настъпи повреда на уреда, ако не е напълно изпразнен.

Преди съхранение изпразнете напълно уреда и принадлежностите.

Защитете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място без замръзване, а не на открито.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от наранявания и повреди!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Напълно изпразнете помпата и принадлежностите.
2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. Ако не сте сигурни или ако неизправността не е посочена тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Greška Uzrok Rješenje
Pumpa radi, ali ne tranSPORTira	U pumpi je zrak.	1. Izvucite mrežni utičniz nekoliko puta iz utič-nice i uključite ga dok uredaj ne počne usi-savati tekućinu.
	Usisno područje je začepljeno.	1. Izvucite strujni utičniz iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Razina vode ispod minimalne razine te-kućine.	1. Uronite pumpu po mogućnosti dublju urad-nu tekućinu, vidi poglavlje Rad.
Pumpa ne radi ili se tije-kom pogona iznenada zaustavlja	Došlo je do prekida napajanja strujom.	1. Provjerite osigurace i elektricne spojeve.
	Prekidač toplinske zašite iskljućio je pumpu zbog pregrijavanja.	1. Izvucite strujni utičniz iz utičnice.2. Ostavite pumpu da se ohladi.3. Uklonite Čestice prljavstine u usisnom po-drucju.4. Očistite područje usisavanja.5. Spijecite da pumpa radi na suho.
	Čestice prljavstine blokiraju područje usi-savanja.	1. Izvucite strujni utičniz iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Senzor razine zaustavlja pumpu. 1. Provj
	Senzor razine ne reagira jer je prljav.	1. Očistite senzor razine.
Protok se smanjuje	Područje usisavanja je začepljeno.	1. Strujni Žtikač izvucite iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
Učin protoka je nedostan	Maksimalna visina dobave je premaše-na.Promjer i duljina crijeva nisu ispravno odabrani.	1. Pridržavajte se maksimalne visine dobave, vidi poglavlje Tehnički podaci.2. Ako je potrebno, odaberite veći promjer ili kraću duljinu crijeva, vidi poglavlje Optimi-zacija količine dobave.
Quick-Connect ne moze se otvoriti niti zatvoriti	Utični sustav je prljav.	1. Uklonite uskočni zatvarač.2. Očistite uskočni zatvarač.3. Montirajte uskočni zatvarač.
Pumpa radi iako ne po-stoji kontakt vode sa senzorom razine	Senzor razine ne reagira jer je prljav.	1. Očistite senzor razine.
	Prekidač je postavljen na ručni rad (MAN).	1. Postavite prekidač na automatski način ra-da (AUTO).
Produjeni zaustavni hod	Senzor razine je prljav.	1. Očistite senzor razine.

Технически данни

SP17.000 SP 22.000

FlatLevel Dirt Level

Sensor Sensor

Данни за мощността на устройството

Napon elektrîne mre- že	V 230-240	230-240
Frekvencija elektrîne mreže	Hz 50 50
Nazivna snaga W 550 750
Protočna količina, mak- simalna	l/h 17.000	22.000
Tlak (maks.) MPa	(bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Visina pumpanja (maks.)	m	9	8
Dubina uranjanja (maks.)	m	7	7
Dop. temp. radne teku- ćine	°C 5...35	5...35
Veličina Čestica (maks.) dopuštenih radnih tekućina	mm	5	30
Minimalna razina teku- ćine (ručni način rada)	mm	7	50
Visina preostale tekući- ne	mm	1	35
Težina (bez pribora)	kg 6		6,7

Запазено право на технически промени.

Оптимизиране на количеството на доставка

Количеството на доставка е толкова по-голямо:

• колкото по-малка е височината на доставка.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• Колкото по-къс е маркучът, толкова по-добре.
• Колкото по-малка е загубата на налягане, причинена от свързания аксесоар.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че обозначената по-долу машина, въз основа на нейната концепция и конструкция, както и на изпълнението, което пускаме на пазара, съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. В случай на промяна на машината, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Долуподписаните действат от името и по пълномощие на ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник за документацията:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи бележки. 112

Предназначение 112

Степени на опасност. 113

Опазване на околната среда 113

Принадлежности и резервни части. 113

Обем на доставката 113

Гаранция 113

Описание на уреда 113

Пускане в експлоатация 114

Rad. 114

Грижа и поддръжка 115

Транспорт 115

Съхранение 115

Отстраняване на неизправности 116

Технически данни 116

Оптимизиране на дебита 117

ЕС декларация за съответствие 117

Общи бележки

Преди първа употреба прочетете оригиналните инструкции за употреба и приложените инструкции за безопасност. Действайте в

съответствие с тях.

Запазете и двете книжки за бъдеща употреба или за следващите собственици.

Предназначение

Използвайте уреда само за частно домакинство.

Предназначение:

• изпускане на вода в части от обекти при наводнения
• препомпване и изпомпване на резервоари
• вземане на вода от кладенци и шахти
• помпване на прясна вода от кораби и яхти

За бележка относно начина на работа вижте глава Работа.

Разрешени работни течности

ОПАСНОСТ

Опасност за живота и повреди при транспортиране на експлозивни, запалими или неподходящи материали!

Запалими или експлозивни материали могат да се запалят или експлодират.

Неподходящите материали могат да повредят помпата. Не транспортирайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, петрол, нитроразредител), нито мазнини, масла, солена вода или отпадъчна вода от тоалетни, или вода с по-ниска способност на протичане от чистата вода.

Разрешени работни течности:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на зърното 5 mm

SP 22.000 Сензор за ниво на замърсяване:

Вода със степен на замърсяване до размер на зърно 30 mm

Басейни при целенасочено дозиране на добавки Разтвор на перилни препарати, напр. който изтича от перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста сладка вода, вижте глава Изплакване и почистване. - Температурата на работните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Непредназначена употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Работа в случай на замръзване може да повреди уреда.

Замръзването може да повреди уреда, ако той не е напълно изпразнен.

Никога не използвайте уреда при замръзване.

Защитете уреда от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради продължителна работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната продължителна работа. Не използвайте уреда непрекъснато за дълго време (напр. постоянна циркулационна работа в езера) или като стационарна инсталация (напр. като помпа за повдигане, помпа за водна струя).

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно боравене.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

• Забележка за непосредствена опасност, която заплашва и може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Забележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ВНИМАНИЕ

• Забележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни наранявания.

ВНИМАНИЕ

• Забележка за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковката може да се рециклира. Изхвърляйте опаковките в отпадъците по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, които могат да се рециклират, а често и съставни части като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или

неправилно изхвърляне в отпадъците могат да представляват потенциална опасност за здравето на хората и околната среда. Въпреки това, тези съставни части са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят в битовите отпадъци.

Забележки за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на: www.kaearcher.com/REACH

Прибор и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за принадлежности и резервни части можете да намерите на www.kaercher.com.

Обем на доставката

Обемът на доставката на уреда е показан върху опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват принадлежности или има щети, причинени по време на транспортиране, уведомете вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна важат гаранционните условия, издадени от нашата съответна дистрибуторска организация. Всички неизправности на уреда се отстраняват безплатно в гаранционния срок, ако причината е дефект на материала или производството. В случай на гаранционен иск, обърнете се с касовата бележка към вашия дистрибутор или най-близкия оторизиран сервизен център.

(Адресът вижте на гърба)

Описание на уреда

Фигури, вижте страниците с графики, Фигура A

① Превключвател (автоматичен режим/ръчен режим) ② Дръжка за носене ③ Мрежов конектор ④ Автоматично вентилационно устройство ⑤ Quick-Connect ⑥ Съединителна част на помпата G 1 1/2 (1", 1 1/4" и 1 1/2" маркуч и резба G 1 1/2) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Съединителен накрайник (резба G 1 1/2) ⑨ Сензор за ниво ⑩ Сензор за ниво ⑪ Крачета (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, възможност за сваляне)

Пускане в експлоатация

▲ ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Уредът винаги да се изключва от захранването преди сглобяване, разглобяване или почистване.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и по-голям е диаметърът му, толкова по-голям е дебитът.

За да се избегне запушване на помпата, при диаметър на маркуча по-малък от 1¼" трябва да се използва предфилтър.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Аксесоари

• SP 22.000 Dirt Level Sensor: интегриран в крачетата. Съединителят на помпата е оборудван с бързо свързваща система

(Quick-Connect).

Приставката с присъединителна част на помпата G 1½ е приложена към уреда в немонтирано състояние.

Забележка

Към присъединителната част на помпата G 1½ могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½".

За да може да се транспортира желаният размер на зърното, трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча, а присъединителната част на помпата трябва да се скъси адекватно на маркировките. Дори при по-малки размери на зърното се препоръчва по-голям диаметър на маркуча, за да се осигури голям дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1. Присъединителната част на помпата G 1½ се закрепва с винтове към присъединителната приставка.

Фигура B

2. Стегачката за маркуч се поставя върху маркуча.

3 Шлаухът да се постави върху присъединителната част на помпата G 1½ и да се закрепи с помощта на скоба за шлаух.

4 Присъединителният накрайник да се постави в Quick-Connect.

Фигура C

Поставяне/потапяне на помпата:

1 Сензорът за ниво да се постави върху шината от горната страна. Фигура D

2 Сгъване или разгъване на крачетата. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Разгъването на крачетата не е задължително, но с него се постига по-голям дебит. Сгъването на крачетата позволява засмукване до ниско ниво на течността, до 1 mm остатъчна течност.

3 Монтиране или демонтиране на предфилтъра. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Монтирането на предфилтъра не е задължително, но с него се постига по-голям дебит (само при SP 17.000 Flat Level Sensor). Чрез предфилтъра се извършва предварително филтриране на работната течност, за да се предпази помпата от прекомерно замърсяване. При използване на филтъра все още могат да се транспортират частици с размер до 5 mm. Демонтирането на предфилтъра позволява засмукване до ниско ниво, до 1 mm остатъчна течност (само при SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Помпата да се постави стабилно върху твърда основа в работната течност или да се потопи с помощта на въже, закрепено за дръжката за носене.

Забележка

Зоната на засмукване не трябва да бъде блокирана поради замърсяване. При тинеста основа помпата да се постави върху тухла или нещо подобно. Обърнете внимание дали помпата стои хоризонтално. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Работа

ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

При докосване на части под напрежение съществува опасност за живота поради електрически удар.

По време на работа не докосвайте въжето, закрепено за дръжката за носене, нито други предмети, които са в контакт с работната течност (напр. тръбопроводи, водещи до работната течност, перила) и не потапяйте ръце в работната течност.

Устройство за автоматично обезвъздушаване

1. При ниско ниво на течността целият въздух, засмукан или присъстващ в помпата, излиза през автоматичното устройство за обезвъздушаване. Освен въздух, може да излезе и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването при ниско ниво на течността, извадете и включете отново мрежовия щепсел няколко пъти, за да подпомогнете процеса на изпомпване.

Фигура F

Режим на автоматична работа

Забележка

В режим на автоматична работа сензорът за ниво автоматично управлява работата на помпата. Помпата се включва, когато сензорът за ниво влезе в контакт с покачващата се работна течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с спадащата работна течност и изтече времето за спиране от 15 секунди.

Фигура G

Включване:

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата самостоятелно да засмуква (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Най-голямата регулируема височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална височина на остатъчната течност / макс. дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, със сгънати крачета) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Забележка

Препоръчва се използването на предфилтър.

Забележка

Обърнете внимание дали помпата стои хоризонтално. В противен случай може да се случи сензорът за ниво да не загуби контакт с работната течност и помпата да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво до желаната височина на активиране (контакт с работната течност).

Забележка

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-високи са точките на включване и изключване. Примери за приложение вижте в следващата таблица:

Područje primene	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Šahtovi sa prečnikom < oko 1 m (npr. drenaža)	Senzor nivoa u gornjem položaju	Senzor nivoa u gornjem položaju
	Preporučuje se upotreba predifltera	Klapne predifltera zatvorene (zašita od zaprljanja)
Bazenji, jezera (samo SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Senzor nivoa u donjem položaju	Senzor nivoa u donjem položaju
	Pokretanje rada pumpe sa predfilterom ili otklopljenim nožicama	Klapne predfiltera zatvorene (zašita od zaprljanja)
	Nastavak rada pumpe bez predfiltera i sklopljenim nožicama (dostiže se visina preostale tečnosti 1 mm) Napomena Vršiti u ručnom režimu. Vršiti nadzor isključivanja/ ravnog usisavanja.

1. Настройте превключвателя на автоматичен режим (AUTO). Фигура H
2. Поставете щепсела в контакта.

Ръчен режим на работа

Забележка

В ръчен режим помпата работи непрекъснато.

1. Настройте превключвателя на ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата. Не оставяйте помпата без надзор, когато е в ръчен режим.

При работа на сухо незабавно извадете щепсела от контакта.

Изпомпване до ниско ниво (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да се достигне мин. височина на остатъчната течност от 1 мм, се препоръчва използването на ръчен режим.

Код SP 17.000 сензорът за ниво Flat е монтиран с възвратен клапан. По този начин се предотвратява обратният поток на останалата течност в маркуча след приключване на работата на помпата.

Край на работата

1. Извадете щепсела от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхнала мръсотия или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1. Ако се транспортира течност, която е замърсена или съдържа добавки, веднага след приключване на работата изплакнете и почистете уреда, вижте глава Изплакване и почистване.
2. Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Грижа и поддръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради изсъхнали замърсявания или добавки.

Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба.

1 Ако е транспортирана замърсена течност или течност, съдържаща добавки, уредът трябва да се изплакне след това: С уреда транспортирайте чиста прясна вода без добавки, докато всички замърсявания или добавки не бъдат изплакнати от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от захранването, преди да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

2 Извадете щепсела от контакта.

3 Натиснете бутона на Quick-Connect и издърпайте свързващия накрайник. Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и от Quick-Connect.

5 Почистете външната страна на уреда с мека, суха кърпа и чиста прясна вода.

Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Свободните кабели и маркучи представляват опасност от спъване.

При преместване на уреда внимавайте за кабели и маркучи.

1. Повдигайте и носете уреда за дръжката за носене.

Транспорт в превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

Поставете или обезопасете уреда съгласно действащите указания, така че да не се плъзне или преобърне по време на транспортиране.

1. При транспорт в превозни средства, обезопасете уреда срещу плъзгане и преобръщане в съответствие с приложимите директиви.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от замръзване!

Уред, който не е напълно изпразнен, може да бъде повреден от замръзване.

Напълно изпразнете уреда и принадлежностите, преди да ги съхраните.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда само на места без замръзване, не на открито.

△ВНИМАНИЕ

Отстраняване на неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. Ако не сте сигурни или ако неизправността не е посочена тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Опасност от нараняване и повреда! Уредът може да се преобърне на наклонена повърхност. При съхранение обърнете внимание на теглото на уреда.

1. Напълно изпразнете помпата и принадлежностите.
2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Greška Uzrok Otklanjanje
Pumpa se Pokreće, ali ne transporte je	U pumpi ima vazduha.	1. Više puta izvaditi i utaknuti strujni utiće u utičnicu sve dok se ne povučte tečnost.
	Usisno područje je začepljeno.	1. Strujni utiće izvući iz utičnice.2. Očistite oblast usisavanja.
	Nivo vode ispod minimalnog nivoa tečnosti.	1. Po mogućnosti, pumpu uroniti dubje u radnu tečnosti, pogledajte poglavljé Rad.
Pumpa se nePokreće ili se iznenada zaustavlja tokom rada	Napajanje strujom je prekinuto.	1. Proverite osiguraće i elektrîne spojeve.
	Zašitni termo-prekidač je isključio pumpu zbog pregrevanja.	1. Strujni utiće izvući iz utičnice.2. Ostavite pumpu da se ohladi.3. Ukloniti Čestice prljavstine u usisnom području.4. Očistite oblast usisavanja.5. Sprečiti rad pumpe na suvo.
	Čestice prljavstine blokiraju oblast usisavanja.	1. Strujni utiće izvući iz utičnice.2. Očistite oblast usisavanja.
	Senzor nivoa zaustavlja pumpu. 1. Proveri	riti položaj senzora nivoa i, po potrebi, korigovati.NapomenaPumpa se zaustavlja 15 s nakon što je senzor nivoa izgubio kontakt savodom.
	Senzor nivoa ne reaguje, jer je zaprljan.	1. Očistiti senzor nivoa.
Protok opada Područ	je usisavanja je začepljeno.	1. Izvuć strujni utiće iz utičnice.2. Očistiti područje usisavanja.
Protok je nedovoljan Maksimalna visina prenosa je prekoračena.Prečnik creva i dužina creva su pogrěsno izabrani.	1. Oblatiti pažnju na maksimalnu visinu prenosa, pogledajte poglavljé Tehnički podaci.2. Po potrebi izabrati veći prečnik creva ili manju dužinu creva, pogledajte poglavljé Optimizacija protočne količine.
Quick-Connect ne moze da se otvori ili zatvori	Utični system je zaprljan.	1. Ukloniti uskočni zatvarač.2. Očistiti uskočni zatvarač.3. Montirati uskočni zatvarač.
Pumpa radi, iako senzor nivoa nemakontakt savodom	Senzor nivoa ne reaguje, jer je zaprljan.	1. Očistiti senzor nivoa.
	Prekidač se nalazi u ručnom režimu rada (MAN).	1. Podesiti prekidač na automatski rad (AUTO).
Produženo trajanje zaustavnog hoda	Senzor nivoa je zaprljan.	1. Očistiti senzor nivoa.

Технически данни

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Podaci o snazi uredaja
Napon električne mreže	V	230-240	230-240
Mrežna frekvencija	Hz	50	50
Nominalna snaga	W	550	750
Maksimalna protočna količina	I/h	17.000	22.000

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Pritisak (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Visina pumpanja(maks.)	m	9	8
Dubina uranjanaj(maks.)	m	7	7
Dozvoljena temperatura pumpnetečnosti	°C	5...35	5...35

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP22.000 Dirt Level Sensor
Veličina Čestica (maks.) u dozvoljenim radnim tečnostima	mm 5 30
Minimalna visina tečnosti (ručni režim)	mm 7 50
Preostali nivo tečnosti mm 1 35
Težina (bez pribora) kg 6 6,7

Запазено право за технически промени.

Оптимизиране на дебита

Дебитът е толкова по-голям:

• колкото по-малка е височината на предаване.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е използваният маркуч.
• колкото по-малки са загубите на налягане, причинени от свързаните принадлежности.

ЕС декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че машината, посочена по-долу, поради своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, което сме пуснали на пазара, отговаря на приложимите основни изисквания за безопасност и здраве от директивите на ЕС. В случай на промени по машината без нашето съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/EU

2009/125/EZ

Приложени разпоредби

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Подписалите действат по поръчка и с пълномощията на управителния съвет.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Лице, упълномощено за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.06.2021 г.

Съдържание

Обяснение на символите 117

Употреба по предназначение 117

Степен на опасност 118

Защита на околната среда 118

Аксесоари и резервни части 118

Обхват на доставка 118

Гаранция 118

Описание на уреда 118

Пускане в експлоатация 119

Експлоатация 119

Ръка и подръжка 120

Транспортиране 121

Съхранение 121

Помощ при неизправности 121

Технически данни 122

Оптимизиране на дебита 122

Декларация за съответствие на ЕС 123

Обслужване

Преди първо използване на уреда прочетете това оригинално ръководство за експлоатация

и приложените указания за безопасност.

Проверете съответствието.

Запазете двете книжки за последващо използване

и за следящи собственици.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в частно домакинство.

Употреба по предназначение:

• Отвеждане на водата от части на страдата при наводнения
• Препомпване/изправване на контейнери, вземане на вода от кладенци и шахти
• Изпомпване на слака вода от додки/шахти

Указания относно начина на функциониране вж. в глава Експлоатация.

Разрешени течности за изпомпване

ОПАСНОСТ

Опасност за живота и опасност от пореди при изпомпване на експлозивни, запалими, респ. Необходима евест!

Внимание, риск от експлозия. Вещества могат да се запалят или да експлодират.

Необходимо е веществото да се почисти.

Не използвайте експлозивни, запалими или разяждащи течности (напр. горива,

разтворители, хидравлични течности) и грес, масла, солена вода или отпадъчни води от санитарни съоръжения или вода с по-ниска температура от тази на чистата вода.

Разрешени течности за изпомпване:

Чиста вода до определена степен на замърсяване

SP 17.000 Flat сензор за ниво:

Вода с твърди замърсявания до 5 mm размер на зърнестите частици

SP 22.000 Dirt сензор за ниво:

Вода с твърди замърсявания до 30 mm размер на зърнестите частици

Вода от басейни при дозиране на добавките съобразно с предназначението - примерен разтвор, напр. от протекла перманганатна. След това изплакнете помпата с чиста чешмяна вода и почистете, вкл. главата за изплакване и почистване. Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Работата при замръзване може да причини повреда. Неправилно изплакване и употреба може да бъде повреден поради замръзване.

Използвайте уреда при запързване.

Падане на уреда от запързване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при продължителна работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната работа. Не използвайте уреда продължително време без прекъсване (напр. непрекъсната рециркулация в басейн) или като стационарна инсталация (напр. като подемна система, помпа за кладенец). Указание

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или грешно съхранение.

Степен на опасност

ОПАСНОСТ

• Указание за непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни повреди или до смърт.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки телесни повреди.

ВНИМАНИЕ

• Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърлете опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат материали, подлежащи на рециклиране, както и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло. При неправилно боравене или изхвърляне те могат да представляват потенциална опасност за здравето и за околната среда. За правилното функциониране на уреда всички тези важни части са необходими. Означените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части. Те гарантират безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части ще намерите на: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна са валидни издадените от съответния оторизиран дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на вашия уред ще бъдат отстранени в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, вж. задната страница)

Описание на уреда

Вижте изображенията на страницата с графики, фигура A

① Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ② Дръжка за носене ③ Мях за захранващ кабел ④ Автоматично устройство за обезвъздушаване ⑤ Quick-Connect ⑥ Присъединителен елемент за помпа G 1 ½ (1", 1 ¼" и 1 ½" връзка за маркуч с резба G 1 ½) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat сензор за ниво) ⑧ Присъединителен шуцер (резба G 1 ½) ⑨ Сонда (сензор за ниво) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Опорна крака (SP 17.000 Flat сензор за ниво) ⑫ Предварителен филтър (SP 22.000 Dirt сензор за ниво, свалящ се)

Пускане в експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от електрозахранването, преди да започнете да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

Указание

Колкото по-малка е дължината на маркуча и колкото по-голям е диаметърът на маркуча, толкова по-висока е мощността на изпомпване.

За да избегнете запушвания на помпата, при диаметри на маркуча, по-малки от 1 ¼", използвайте предварителния филтър.

SP 17.000 Flat сензор за ниво: Принадлежности SP 22.000 Dirt сензор за ниво: интегриран е в опорната крака

Връзката за помпата е оборудвана с бърза съединителна система (Quick-Connect).

Присъединителният шуцер с присъединителен елемент за помпата G 1 ½ е приложен към уреда, без да е монтиран.

Указание

Към присъединителния елемент на помпата G 1 ½ могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1 ¼" и 1 ½".

За да могат да се изсмукват зърна и семена, трябва да се избере подходящ диаметър на маркуча и присъединителният елемент на помпата да се настрои съответно по дълбочина. При зърна с по-малък размер също се препоръчва по-малък диаметър на маркуча, за да може да се повиши дебитът.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте приставния елемент на помпата G 11/2 върху приставния уред. Игра D 2 Поставете скобата за маркуча на маркуча. 3 Поставете маркуча върху приставния елемент на помпата G 11/2 и го закрепете със скобата за маркуча. 4 Поставете приставния уред в QuickConnect.

Фигура C

Настройка/Монтаж на помпата:

1 Поставете сензора за ниво отгоре върху шасито. Игра D 2 Разгънете, респ. приберете опорните крака. (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Фигура E

Указание

Разгъването на опорните крака не е абсолютно необходимо, чрез него се постига по-голяма мощност на изпомпване. Сгъването на опорните крака позволява изсмукването от равна основа на течност до ниво на остатъчна течност 1 mm.

3 Монтирайте, респ. демонтирайте предварителния филтър. (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Фигура E

Указание

Монтирането на предпазен филтър не е абсолютно необходимо, чрез него се постига по-голяма мощност на изпомпване (само при

SP 17.000 Flat сензор за ниво). Благодарение на предварителния филтър течността за изпомпване се филтрира предварително, за да се защити помпата от мърде сини замърсявания. При употреба на филтъра могат да се изсмукват и части с размер до 5 mm. Демонтирането на предварителния филтър позволява изсмукването от равна основа на течност до ниво на остатъчна течност 1 mm (само при SP 17.000 Flat сензор за ниво).

4 Поставете помпата устойчиво върху здрава основа в течността за изпомпване или върху дъното с помощта на закрепеното на дръжката за носене въже.

Указание

Помпата не трябва да бъде блокирана от замърсяване. При кана основа поставете помпата върху равна или подобен предмет.

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. Не носете помпата, като я държите за кабела или маркуча.

Експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност за живота поради електрически удар!

При контакт с части под напрежение има опасност за живота поради електрически удар. По време на работа не докосвайте закрепеното на дръжката за носене въже и никакви предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (напр. подаващи се от изпомпваната течност тръбопроводи, парапети) и не бъркайте в изпомпваната течност.

АВТОМАТИЧНО УСТРОЙСТВО ЗА ОБЕЗВЪЗДУШАВАНЕ

1. При ниско ниво на течността вентилаторът за смукане на въздух може да засмуче въздух, който се изпуска през автоматичното устройство за обезвъздушаване. Освен въздух може да излезе и течност.

Ако при ниско ниво на течността помпата има проблем със засмукването, включете и изключете отново прекъсвача, за да се подпомогне процесът на засмукване.

Фигура F

Автоматичен режим

Указание

В автоматичен режим сензорът за ниво управлява автоматично процеса на изпомпване. Помпата се включва, когато сензорът за ниво е в контакт с покачващата се изпомпвана течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт със спадащата изпомпвана течност и след 15 секунди време на работа по инерция.

Фигура G

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата да засмуква самостоятелно (= минимална точка на включване):

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 7 mm (57 mm при употреба на предварителния филтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 50 mm

Максимална регулируема височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 190 mm (240 mm при употреба на предварителния филтър)
• SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 237 mm

Минимално ниво на остатъчна течност/макс. дълбочина на засмукване:

SP 17.000 Flat сензор за ниво: 1 mm (без предварителен филтър, със сгъваеми опорни крака) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 35 mm

Указание

Препоръчва се употреба на предварителния филтър.

Указание

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. В противен случай сензорът за ниво не може да задейства контакта с течността и помпата работи на сухо.

1. Поставете сензора за ниво на желаната височина за включване (контакт с изпомпваната течност).

Указание

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-висока е мощността на включване/изключване. Примерна употреба - вижте следната таблица:

Овлacraten прложения	SP 17.000 Flat сенистор 3a НИВО	SP 22.000 Dirt сенистор 3a НИВО
Шаши с даметер < ok. 1 m (напг. за дрени)	Сенистор 3a НИВ В Най-rogен позиця	Сенистор 3a НИВ В Най-rogен позиця
	Прелорьчва ce уnotреба на праздварителеня ф积极作用	Карацinte ha праздварителеня ф积极作用 Затборени (зашота OT Замberсаяне)
Пнывен басей, басейн (само SP 22.000 Dirt сенистор 3a НИВО)	Сенистор 3a НИВ В Най- Dollar позиця	Сенистор 3a НИВ В Най- Dollar позиця
	Стартуаре на праз ecа на изомпвае с праздваритelен ф积极作用 разгнати опорни Крака	Карацinte ha праздваритelеня ф积极作用 Затборени (зашота OT Замberсаянe)
	Проблжавае На поцеса на изомпвае бez праздваритelен ф积极作用 празбрави опорни Крака (достига се НИВ На OCTаТьчна Тech nostr 1 mm) Указанue Излыняреалье e ръчен реким. Коньралupaше uздючанe uздун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e

1. Поставете прекъсвача на автоматичен режим (AUTO). Фигурата
2. Включете прекъсвачите на веригата в контакта.

Ръчен режим

Указание

В ръчен режим помпата остава постоянно включена.

1. Поставете прекъсвача на ръчен режим (MAN). И
2. Включете прекъсвачите на веригата в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата да работи без надзор в ръчен режим.

При работа на сухо незабавно изключете

прекъсвачите на веригата от контакта.

Изсмукване от равна основа (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

За да се достигне мин. ниво на оставащата течност от 1 mm, се препоръчва прилагането на прекъсвач. За SP 17.000 Flat сензорът за ниво е монтиран във възвратен клапан. Той предотвратява връщането на останалата течност в маркуча след приключване на процеса на изпомпване.

Пpигoтвяне на paбoтaтa

1. Извадете мрежовия щепсел от контакта. Уредът е готов за работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Опасност от нараняване при засмукване, заплитане, респ. добавяне.

Изплаквайте и почиствайте уреда винаги след всяка употреба.

1. Ако е била използвана замърсена или смесена добавка, изплаквайте и почиствайте уреда винаги след края на работата, вж. глава Изплакване и почистване.
2. Придържайте уреда към принадлежностите или оставете да изсъхне.

Ръка подръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от пожар!

Опасност от пожар поради засъхнали замърсявания, респ. добавки.

Изплаквайте и почиствайте уреда веднага след всяка употреба.

1 Ако е била използвана замърсена или смесена с добавки течност, след това уредът трябва да се изплакне: Използвайте чиста студена вода без добавки, докато се отмият всички замърсявания, респ. добавки от него.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от електрозахранването, преди да започнете да го сглобявате, разглобявате или почиствате.

2 Свалете предпазния колан от контакта. 3 Натиснете бутона на Quick-Connect и свалете приставеният уред. 4 При необходимост отстранете остатъците от маркуча и по Quick-Connect. 5 След това избършете повърхността на уреда с мека, чиста кърпа или чиста студена вода. 6 Изплакнете уреда и принадлежностите и поставете да изсъхнат.

Ръка

Уредът не се нуждае от подръжка.

Транспортиране

Ръчен транспорт

△ПРЕДИЗВЕСТВО

Опасност от наранявания при преместване!

Съществува опасност от наранявания поради превишаване на свободно положение кабели и маркучи. При преместването на уреда внимавайте за кабели и маркучи.

1. Вдигайте носта уред за предвидената за носене.

Транспорт в превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

При транспортиране спазвайте теглото на уреда.

Поставете или осигурете уреда в съответствие с вашите инструкции, за да не се изплъзне или да бъде отхвърлен с висока скорост по време на транспортирането.

2. При транспортиране в превозни средства осигурявайте уреда срещу изплъзване в съответствие с вашите инструкции.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване! Неизправно изпразнен уред може да бъде повреден поради замръзване.

Изпразнете изцяло уреда и принадлежностите, преди да ги приберете за съхранение.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място, където не се очаква замръзване и не е влажно.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Внимание от нараняване и пореди!

Върху наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

1. Изправнене не напълно потната и принадлежностите. 2. Оставете потната и принадлежностите да изсъхнат. 3. Съхранявайте потната на място, където не може да замръзне.

Помощ при неизправност

Много често причините за повреда са елементарни и с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Грешик Причина OTстраимван
Помпanta paбOTи, по не изnomьа	Вnomпanta Има вьдун.	1.ИЗКПЮЧЕТУ ВКПЮЧЕТМрековя Кабел OT KOТАКТУ НAKOLKO ПБТY, ДOKATO Быde 3асукая ТЕЧНСТ.
	Зоната на засуквае e зашиета.	1.ИЗВадеТЕ Мрековя Р ecпсeн OT контakтA. 2.Почистete зоната на засуквае.
	НИВOTO на ВODATA e по мINIMалноюНИВО на TeчностТa.	1.ПО ВьзMOЖHOC TNotОпЕ ТOMпата по-дьЛбOKO в ТeчнocTTA, ВЖ. ГлаваЕкspлоамацua.

Технически данни

Гразшka	Причinhа	Одстраимьанe
Помпата не срабова или сп rapа визано по вreme на paбота	Енектохахсаньанeto e пекьсано.	1. Поровете пedingлaite и elenгоческite Врьзки.
	Термозашистяп рекьсвау и злочил полatingлпогаян. помпата поади погаяванe.	1. Израздente мржовя леньсят ot контakta. 2. Оставete полatingада с охлadi. 3. Остраздente чысят МрьсOTь B Зогата на засмУКВанe. 4. Почистete зогата на засмУКВанe. 5. П dedOTьрагаяп te paбota на сухо на nomлata.
	Части мрьсOTь SFLOKIPAT 3OHATA на ЗасмУКВанe.	1. Израздente мржовя леньсят ot контakta. 2. Почистete зогата на засмУКВанe.
	Сензорьт за НИВО сп rapа полatinga. помпата.	1. Пороветe и Bavелюно коригирайte пози ratа на сEHЗOPа 3a HINBO. Указанue Помпама спра 15 s, спed kamo сEHзорьm ЗА НИБЕ ВЕЧЕ НЯМ KOHMakm c Bodama.
	Сензорьт за НИВО не pearigura, Тьй кato e замьрсen.	1. Почистete сEHЗOPа 3a HINBO.
Мошността на ЗасмУКВанe спада	Оblac_STа на засмУКВанe e залушena.	1. Израздente мржовя леньсят ot контakta. 2. Почистete облacrTa на засмУКВанe.
Мошността на ИзposмNBанe e ТВьрд слаба	МakcIMamHATA BINOCHINA Na иЗримBaHе e певишena. Избрави са неразвину димeТьр и ДьЖИнa на Маркуа.	1. Сыбл�давайte мakсималнatura височи на ИЗримВанe, Вь. Лава ТхнUCHESU данhu. 2. Пrin Heobxodimocst ИЗберето no-rolям ДимeТьр илno-MaJIka ДьЖИнa на маркуа, Вь. Лава OnmUMuzupahe Na deБuma.
Quick-Connect He може да се OTьри пли Затвори	Шенилнatable сисема e замьрсena.	1. Свалете скобота. 2. Почистete скобота. 3. Мontирaite скобота.
Помпата работи, Вьреки чь сEHЗорьт за НИВО НЯма Контакт с ВODата	Сензорьт за НИВО не рeaIGNURA, Тьй кATO e замьрсen.	1. Почистete сEHЗOPа 3a HINBO.
	ПөрьсВачт e поставен на рьчeн ржим (MAN).	1. Поставete пекьсвача на АВТOMATИЧEN ржим (AUTO).
Удьлжев В Geme Na pajobа по Инию	Сензорьт за НИВО e замьрсen.	1. Почистete сEHЗOPа 3a HINBO.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Данни за мошноста на урEDA
Мрекову наразожения	V	230-240	230-240
Мрекова чECTOTA	Hz	50	50
Номинална мошист	W	550	750
Дебит, максимален	I/h	17.000	22.000
Налягане (макс.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Височина назасmyквае (макс.)	m	9	8
Дылбочина напотаяне (макс.)	m	7	7
Дол. Temп. на Изnomв.туhoeст	°C	5...35	5...35
Размер на частиценте (макс.) наДоруностимпесуточiche 3а Изnomьache	mm	5	30

Оптимизиране на дебита

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP22.000 Dirt Level Sensor
Минимално НИВО наTeXноCTTа (рьчен畴им)	mm	7	50
НИВО на OCTаbethuyaTeXnoCT	mm	1	35
Терп (бeзпринадөжноCTи)	kg	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Дебитът е толкова по-голям:

Колкото по-ниска е височината на изпомпване, толкова по-голям е диаметърът на използвания маркуч, колкото по-къс е използваният маркуч. Колкото по-малко загуби на напора причинява свързаната арматура и повърхност.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че посочената по-долу машина по своята конструкция, както и в пусканото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъответствие с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EO

Приложени(и) регламент(и)

(EC) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Изпращаме този документ от името на компанията като пълномощник на управителния орган.

H.Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник по документите:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания. 123

Предназначение на уреда 123

Степени на опасност 124

Опазване на околната среда 124

Допълнително оборудване и резервни части 124

Комплект на доставката 124

Гаранция 124

Описание на уреда 124

Въвеждане в експлоатация 124

Работа 125

Поддръжка и обслужване 126

Транспорт 126

Съхранение 126

Помощ при аварии 126

Технически данни 127

Оптимизиране на количеството на изпомпване 127

Декларация за съответствие на ЕС 128

Общи указания

Преди първото използване на уреда прочетете оригиналното ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Следвайте ги.

Съхранявайте двете брошури за по-късна употреба или за следващия собственик.

Предназначение

Използвайте уреда само в домакинства.

Предназначение:

Отводняване на части от уреда при наводнения

Изпомпване и изпразване на съдове

• Извличане на вода от кладенци и шахти

Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти

• Указания за работа вижте в раздела „Експлоатация“.

Помпани течности

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота и опасност от повреда при изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества!

Запалимите или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или неподходящи течности или газове (напр. горива, петрол, нитроразредител), нито смазочни материали, масла, разтворители или отпадъчни води от тоалетни, нито вода, чийто дебит е по-малък от дебита на чистата вода.

Изпомпвани течности:

• Прясна вода до определена степен на замърсяване

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 5 mm

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода със степен на замърсяване до размер на частиците 30 mm

• Басейнова вода при целенасочено дозиране на добавки
• Разтвор на почистващ препарат, напр. от течащи перални машини. След това изплакнете и почистете помпата с чиста прясна вода, вижте главата Изплакване и почистване. Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

При работа в студени условия уредът може да бъде повреден.

Неизпразнен напълно уред може да бъде повреден от студ.

Не работете с уреда при студени условия.

Пазете уреда от студ.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при постоянен режим!

Уредът не е подходящ за непрекъсната работа.

Не работете с уреда непрекъснато за по-дълго време (напр. в режим на рециркулация) или като стационарно устройство (напр. като подемно устройство, помпа за фонтан).

Забележка

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна употреба или неправилно боравене.

Степени на опасност

ОПАСНОСТ

Позоваване на непосредствена опасност, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или смърт.

△ ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Позоваване на възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са рециклируеми. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни рециклируеми материали и често компоненти като батерии, акумулатори или масло, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне

могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда. Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Инструкции за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките можете да намерите на адрес: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, които гарантират безопасна и безпроблемна работа на уреда.

Информация за аксесоари и резервни части можете да намерите на адрес www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно. При липсващи аксесоари или транспортни повреди, уведомете вашия търговец.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, дадени от нашия упълномощен търговски представител. Всички неизправности на уреда отстраняваме безплатно през гаранционния срок, ако причината е материална или производствена грешка. При гаранционен случай се обърнете към

търговеца с документа за покупка или към най-близкия упълномощен сервиз за клиенти. (Адрес вижте на гърба)

Описание на уреда

Вижте чертежите на графичните страници

Чертеж A

1. Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) (2) Носеща дръжка 3 Кабел за свързване към мрежата с щепсел 4 Автоматичен въздушен клапан 5 Quick-connect Помпен съединител G 11/2 (1 ,11/4 и 11/2 маркуч и G 11/2- резба 7 Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) 6 Свързващ накрайник (G 1 1 1 / 2 -резба) 9 Шина (сензор за ниво) 10 Сензор за ниво 11 Крака (SP 17.000 Flat Level Sensor) Предфилтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, подвижен)

Въвеждане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

Забележка

Колкото по-къс е маркучът и по-голям е диаметърът му, толкова по-голяма е помпената мощност.

За да избегнете запушване на помпата, използвайте предфилтър за маркучи с диаметър по-малък от 1¼".

SP 17.000 Плосък сензор за ниво: Аксесоари SP 22.000 Сензор за мръсотия: интегриран в основата

Връзката на помпата е оборудвана с щепселна система

(Quick-Connect).

Свързващият накрайник с помпен адаптер G 1 1/2 се доставя разглобен с устройството.

Забележка

Към помпения адаптер G 1½ могат да се свържат маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½".

За изпомпване на желаните размери на зърната трябва да се избере достатъчно голям диаметър на маркуча и да се скъси помпеният адаптер съответно на каналите. Дори за по-малки размери на зърната се препоръчва голям диаметър на маркуча, за да се осигури голям дебит.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте помпения адаптер G 1½ към свързващия накрайник. Фигура B 2 Поставете маркучната скоба върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху помпения адаптер G 1½ и го затегнете с маркучната скоба. 4 Поставете свързващия накрайник в Quick-Connect. Фигура C

Настройване / потапяне на помпата:

1 Поставете сензора за ниво отгоре върху шината. Фигура D

2 Сгънете краката навън или навътре. (SP 17.000 Плосък сензор за ниво)

Фигура E

Забележка

Сгъването на краката не е задължително, но с разгънати крака се постига по-голяма помпена мощност. С прибрани крака може да се изпомпва течност с ниско ниво до 1 mm остатъчна течност.

3 Монтиране и демонтиране на предфилтъра. (SP 17.000

Flat Level Sensor)

Фигура E

Маркус

Монтирането на предфилтъра не е задължително, но с него се постига по-голяма помпена мощност (само за SP 17.000 Flat Level Sensor). С предфилтъра се филтрира течността, която се подава към помпата, като по този начин помпата се предпазва от силно замърсяване. При използване на филтъра могат да се изпомпват частици до 5 mm. Демонтирането на предфилтъра позволява изпомпване на течност с ниско ниво до 1 mm остатъчна течност (само за SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете помпата стабилно върху здрава основа в течността, която ще се изпомпва, или я потопете с помощта на въже, закрепено за дръжката за носене.

Маркус

Зоната на засмукване не трябва да се блокира със замърсявания. При тинеста основа поставете помпата върху тухла или подобен предмет. Имайте предвид, че помпата трябва да стои хоризонтално. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота от електрически удар!

При докосване на части под напрежение съществува опасност за живота от електрически удар.

Не докосвайте по време на работа въжето, закрепено за дръжката за носене, или предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (например тръби, парапети, които влизат в течността), и не пъхайте ръце в изпомпваната течност.

Автоматичен обезвъздушител

1. При по-ниско ниво на течността евентуално засмуканият или намиращият се в помпата въздух се изпуска през автоматичния обезвъздушител. Освен въздух може да излезе и течност.

Ако помпата има проблеми със засмукването при ниско ниво на течността, извадете и поставете отново щепсела няколко пъти, за да подпомогнете процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматичен режим

Забележка

В автоматичен режим сензорът за ниво управлява автоматично процеса на изпомпване. Помпата се включва веднага щом сензорът за ниво влезе в контакт с изпомпваната течност.

Помпата се изключва веднага щом сензорът за ниво загуби контакт с изпомпваната течност и след като изтече времето за доизпомпване от 15 секунди.

Фигура G

Включване:

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата да засмуче автоматично (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максимална регулируема височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm при използване на предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимална остатъчна височина на течността / максимална дълбочина на засмукване:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, с прибрани крака) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Забележка

Препоръчително е използването на филтър.

Забележка

Имайте предвид, че помпата трябва да стои хоризонтално. В противен случай може да се случи сензорът за ниво да не загуби контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво до желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Забележка

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-високи са точките на включване и изключване. Примери за приложение вижте в следващата таблица:

Kasutusval-kond	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Sahtid LABIM-ō-duga < u 1 m (nt drenoaž)	Tasemosensor kõige ülemises asendis	Tasemosensor kõige ülemises asendis
	Eelfiltri kasutami-ne on soovituslik	Eelfiltri klapid su-letud (kaitse määrdumise eest)
Ujumisbasseinid, tiigid (ainult SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Tasemosensor kõige alumises asendis	Tasemosensor kõige alumises asendis
	Pumpamisprot-sessi käivitamine eelfiltriga või väl-jaklapitud seisu-jalgadega	Eelfiltri klapid su-letud (kaitse määrdumise eest)
	Pumpamisprot-sessi jätkamine eelfiltrita ja sis-seklapitud seisu-jalgadeta (saavutatakse jääkvedeliku kör-gus 1 mm) Märkus Teostage manuaalmooduses. Kontrollige välja-lulitamist / mada-la tasemega pumpamist.

1. Поставете превключвателя в режим AUTO.

Фигура H

1. Включете щепсела в контакта.

Ръчен режим

Забележка

В ръчен режим помпата остава постоянно включена.

1. Поставете превключвателя в ръчен режим (MAN). Фигура H
2. Включете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо причинява повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор при ръчна работа.

При работа на сухо извадете незабавно щепсела от контакта.

Изпомпване на ниско ниво (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да се постигне минимална височина на течността от 1 mm, се препоръчва ръчна работа.

При SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява връщането на течността в маркуча след края на процеса на изпомпване.

Край на работата

1. Извадете щепсела от контакта. Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда! Опасност от повреда поради засъхнала мръсотия или добавки. Изплакнете и почистете уреда веднага след всяка употреба. 2. Ако са изпомпвани течности, съдържащи утайки или примеси, изплакнете и почистете уреда веднага след края на работата, вижте главата Изплакване и почистване. 3. Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Деца не трябва да извършват почистване и поддръжка от страна на потребителя.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда поради засъхнала мръсотия или добавки.

Изплаквайте и почиствайте уреда веднага след всяка употреба.

1 Ако е изпомпвана течност, съдържаща замърсявания или добавки, уредът трябва да се изплакне след това: Изпомпвайте чиста прясна вода без добавки с уреда, докато всички замърсявания или добавки бъдат изплакнати от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти. Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа. 2 Издърпайте мрежовия щепсел от контакта. 3 Натиснете бутона Quick-Connect и издърпайте съединителните накрайници.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и Quick-Connect. 5 Почиствайте уреда отвън с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода.

6 Изпразнете уреда и аксесоарите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспорт

Ръчен транспорт

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради спъване!

Съществува опасност от нараняване при спъване в отворени кабели и маркучи.

При преместване на уреда внимавайте за кабели и маркучи.

1. Вдигнете уреда за дръжката за носене и го носете.

Транспортиране в превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда. Поставете или закрепете уреда съгласно действащите инструкции, за да не се плъзга или преобръща по време на транспортиране. 2. Осигурете уреда при транспортиране в превозни средства срещу плъзгане и преобръщане съгласно действащите разпоредби.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда от студ!

Не напълно изпразнен уред може да бъде повреден от студ.

Изпразнете устройството и принадлежностите напълно преди съхранение.

Пазете устройството от замръзване.

Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване, и не на открито.

△ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и повреда!

Устройството може да падне върху наклонени повърхности.

При съхранение вземете предвид теглото на устройството.

1. Изпразнете помпата и принадлежностите напълно.
2. Оставете помпата и принадлежностите да изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Помощ при неизправности

Неизправностите често имат прости причини, които можете да отстраните сами с помощта на следния преглед. При съмнение или при неизправност/помощ, която не е спомената тук, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Технически данни

Viga Pöhjus Körvaldamine
Pump toötab, aga ei pumpa	Pumbas on öhk. 1. Tömmake mitu korda	vörgupistik pistikupe-sast välja ja pistke sisse, kuni vedelik on sisse imetud.
	Imemispirkond on ummistunud. 1. Töm	ake vörgupistik pistikupesast välja.2. Puhastage imemispirkond.
	Veetase minimaalsest vedelikutasement allpool.	1. Kastke pump vöimalikult sugavalt pumbale lubatud vedeliku sisse, vt peatükki Käita mine.
Pump ei käivitu vöi jäb käituse ajal järsku.SEIs-ma	Voolutoide on katkenud. 1. Kontrollige kaitsmeid ja elektrühendusi.
	Termokaitselüliti lülitas pumba ülekuu-menemise tättu välja.	1. Tömmake vörgupistik pistikupesast välja.2. Laske pumbal maha jahtuda.3. Eemaldage mustuseosakesed imemispir-konnast.4. Puhastage imemispirkond.5. Hoidke ára pumba kuivkäik.
	Mustuseosakesed bloekerivad imemis-piirkonna.	1. Tömmake vörgupistik pistikupesast välja.2. Puhastage imemispirkond.
	Tasemesensor peatab pumba. 1. Kontrol	ige tasemesensori asendit ja vaja-duse korral korligeerige.MärkusPump peatub 15 s pärast seda, kui taseme-sensori pole enam kontakti veega.
	Tasemesensor ei reageeri, sest see on määr Dunud.	1. Puhastage tasemesensorit.
Pumpamisvöimsus lan-geb	Imemispirkond on ummistunud. 1. Töm	ake vörgupistik pistikupesast välja.2. Puhastage imemispirkond.
Pumpamisvöimsus on liiga ∀ike	Maksimaalne tõstkörgus on ületatud.Vooliku lübimõt ja vooliku pikkus on va-lesti valitud.	1. Järgige maksimaalset pumpamiskörgust, vt peatükki Tehnilised andmed.2. Vajaduse korral valige suurem vooliku lüb-mõt vöi lühem voolikupikkus, vt peatükki Pumpamiskoguse optimeerimine.
Quick-Connecti ei saa avada vöi sulgeda	Pistiksüsteem on määr Dunud. 1. Eemaldage klamber.2. Puhastage klamber.3. Monteige klamber.
Pump toötab, kuigi tase-mesensorigapeole enam veekontakti	Tasemesensor ei reageeri, sest see on määr Dunud.	1. Puhastage tasemesensorit.
	Lülii on manuaalsel režiimil (MAN). 1. Seadke lülii automaatrežiimile (AUTO).
Pikendatud järeltalitus-aeg	Tasemesensor on määr Dunud. 1. Puhastage tasemesensorit.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Seadme voïmsusandmed
Vörgupinge V 230-240 230-240
Vörgusagedus	Hz	50	50
Nimivöimsus W	550	750
Juurdevoolu kogus, maksimaalne	l/h	17.000	22.000
Röhk (max)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Pumpamiskörgus (max)	m	9	8
Sissekastmissügavirus (max)	m	7	7

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Lub. temp. pumbatav vedelik	°C	5...35	5...35
Lubatud pumbatavate vedelike osakeste suu-rus (max)	mm	5 30
Vähim vedelikukörgus (manuaalne moodus)	mm	7 50
Jäökvedeliku körgus mm	1 35
Kaal (ilma tarvikuteta)	kg	6 6,7
Öigus tehnilisteks muudatusteks.

Оптимизиране на количеството на изпомпване

Количеството на изпомпване е толкова по-голямо:

• колкото по-малка е височината на изпомпване.
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч.
• колкото по-къс е използваният маркуч.
• толкова по-малки загуби на налягане причиняват свързаните аксесоари.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че описаната по-долу машина, по отношение на своята концепция и конструкция, както и в изпълнението, пуснато от нас на пазара, отговаря на съответните основни изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При извършване на промени в машината без наше съгласие, настоящата декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Подписалите действат от името на управителния съвет и с неговото пълномощие.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър регулаторни въпроси и сертификация

Отговорник по документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген, 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 128

Употреба, съответстваща на предназначението 128

Степен на риск 129

Опазване на околната среда 129

Аксесоари и резервни части 129

Комплект за доставка 129

Гаранция 129

Описание на уреда 129

Пускане в експлоатация 129

Експлоатация 130

Поддръжка и грижи 131

Транспортиране 131

Съхранение 131

Помощ при неизправности 131

Технически данни 132

Оптимизиране на обема на пране 133

Декларация за съответствие на ЕС 133

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност. Действайте

съгласно тях.

Съхранявайте това ръководство за бъдещи справки или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Използвайте уреда само в частни домакинства.

Употреба по предназначение:

• Изпомпване на кондензат от дренажни улеи в случай на наводнение; изпомпване и почистване на резервоари.
• Добив на вода от кладенци и шахти; изпомпване на прясна вода от лодки и яхти.

Указания за принципа на работа вижте раздел Експлоатация.

Допустими течности за подаване

△ОПАСНОСТ

Опасност за живота и риск от нараняване при изпомпване на експлозивни, лесно запалими или неподходящи вещества!

Лесно запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, лесно запалими или корозивни течности или газове (например гориво, керосин, нитроразредители), както и мазнини, масла, солена вода или отпадъчни води от тоалетни, или вода с по-ниска течливост от чистата вода.

Допустими течности за подаване:

Прясна вода до определена степен на замърсяване

SP 17.000 Сензор за ниво на мръсотия:

Вода със степен на замърсяване до 5 mm частици

SP 22.000 Сензор за ниво на мръсотия:

Вода със степен на замърсяване до 30 mm частици

• вода в басейна, ако е добавена подходяща доза препарат съгласно инструкциите
• алкална вода за пране, например от изцедени перални машини. След това изплакнете четката и я избършете с чиста прясна вода, вижте раздел Изплакване и почистване.

температурата на течността за почистване трябва да бъде между 5°C и 35°C

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда при замръзване!

Експлоатацията при замръзване може да повреди устройството.

Непълно изпразнено устройство може да бъде повредено от замръзване.

Не работете с устройството при замръзване.

Защитете устройството от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда при непрекъсната работа!

Уредът не е подходящ за продължителна непрекъсната работа.

Не работете с уреда продължително време без прекъсване (напр. непрекъсната циркулация на течности) или като стационарно оборудване (напр. помпа за вода, помпа за фонтан).

Инструкции

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неадекватна употреба.

Степени на риск

ОПАСНОСТ

• Обозначава непосредствена опасност, която причинява тежки наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Обозначава възможна непосредствена опасност, която може да причини тежки наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да причини леки наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Обозначава възможна опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте опаковките по екологичен начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат полезни за рециклиране материали и често компоненти като батерии, акумулатори и масла, които при неправилна употреба или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и околната среда.

Въпреки това тези компоненти са необходими за правилната работа на уреда. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Информация за компонентите (REACH)

Актуална информация за компонентите ще намерите на: www.kaearcher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безупречна работа на уреда.

Информация за аксесоарите и резервните части можете да намерите на www.kaearcher.com.

Комплект на доставката

Комплектът на доставката на уреда е показан на опаковката. При разопаковане проверете дали съдържанието е пълно. Ако липсват аксесоари или са настъпили повреди по време на транспортиране, моля, информирайте търговеца.

Гаранция

Във всяка държава са в сила гаранционните условия, издадени от нашето отговорно дружество. В рамките на гаранционния срок ние ще отстраним безплатно евентуалните неизправности на вашия уред, ако причината е материална или производствена грешка. В случай на гаранция, с документ за покупката се обърнете към търговеца или най-близкия упълномощен сервиз за обслужване на клиенти. (Адресът вижте на гърба)

Описание на уреда

Вижте фигурите на графичните страници

Фигура A

① Превключвател (автоматичен режим / ръчен режим) ② Дръжка ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Автоматичен обезвъздушител ⑤ Quick-Connect ⑥ Съединителен елемент на помпата G 1 ½ (връзка за маркучи 1", 1 ¼" и 1 ½" и резба G 1 ½) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Свързваща тръба (резба G 1 ½) ⑨ Шина (сензор за ниво) ⑩ Сензор за ниво ⑪ Крака (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Преден филтър (SP 22.000 Dirt Level Sensor, подвижен)

Пускане в експлоатация

△ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте уреда от захранването.

Указание

Колкото по-къс е маркучът и колкото по-голям е диаметърът му, толкова по-голяма е мощността на изпомпване.

За да предотвратите запушване на помпата, когато използвате маркучи с диаметър по-малък от 1 1/4, използвайте преден филтър.

SP 17.000 Flat Level Sensor: допълнително оборудване

SP 22.000 Dirt Level Sensor: вграден

Съединителят на помпата е оборудван с бързо свързване (Quick-Connect).

Свързващата тръба със съединителен елемент на помпата G 1 1/2 се доставя разглобена заедно с уреда.

Указание

Към съединителния елемент на помпата G 1 1/2 могат да се свързват маркучи с диаметър 1", 1 1/4" и 1 1/2".

За да осигурите желания дебит, използвайте маркуч с достатъчно голям диаметър и затегнете съединителната част на помпата към маркуча. За да осигурите голям дебит, се препоръчва използването на маркуч с по-голям диаметър дори при по-малки дебити.

Свързване на маркуча към помпата:

1 Завийте съединителния елемент на помпата G 1½ върху съединителната тръба.

Фигура B

2 Поставете скобата на маркуча върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху съединителния елемент на помпата G 1½ и го затегнете със скобата на маркуча. 4 Поставете съединителната тръба в Quick-Connect съединителя.

Фигура C

Инсталиране / потапяне на помпата:

1 Поставете сензора за ниво отгоре върху маркуча. Фигура D

2 Огънете или изправете краката. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Огъването на краката не е задължително, но при огъване на краката се постига по-голяма мощност на изпомпване. При огъване на краката е възможно поемане на вода от ниско ниво до остатъчно ниво на течността от 1 mm.

3 Монтирайте или демонтирайте предфилтъра. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Монтажът на предфилтъра не е задължително необходим, но при монтиран предфилтър се постига по-голяма смукателна мощност (само SP 17.000 Flat Level Sensor). С предфилтъра изпомпваната течност се филтрира, за да се предпази помпата от големи замърсявания. При използване на филтъра могат да се изпомпват частици с размер до 5 mm. При демонтиран предфилтър е възможно изпомпване на ниски нива на течността до остатъчно ниво от 1 mm (само SP 17.000 Flat Level Sensor).

Поставете помпата стабилно върху здрава основа в изпомпваната течност или я потопете, като използвате въжето, прикрепено към дръжката за носене.

Указание

Смукателната зона не трябва да се блокира от замърсявания. Ако основата е тинеста, поставете помпата върху подходящ предмет. Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. Не носете помпата, като я държите за кабела или маркуча.

Експлоатация

ОПАСНОСТ

Опасност за живота от електрически удар!

При докосване на части под напрежение съществува опасност за живота от електрически удар. По време на работа не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката за носене, или каквито и да е предмети, които са в контакт с изпомпваната течност (например тръби или парапети, които влизат в изпомпваната течност), и не докосвайте изпомпваната течност.

Автоматичен обезвъздушител

1. Когато нивото на течността е ниско, е възможно засмукан или намиращ се в помпата въздух да излезе през автоматичния обезвъздушител. Заедно с въздуха може да излезе и течност. Ако при ниско ниво на течността помпата има проблеми със засмукването на течността, изключете и отново включете щепсела, за да подпомогнете процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматичен режим

Указание

В автоматичен режим процесът на изпомпване се управлява автоматично от сензора за ниво. Помпата се включва, когато сензорът за ниво влезе в контакт с повишаващото се ниво на изпомпваната течност.

Помпата се изключва, когато сензорът за ниво загуби контакт с понижаващото се ниво на изпомпваната течност и изтекат 15 секунди следдействие.

Минимални нива на включване, за да може помпата да извършва самостоятелно засмукване (= минимални точки на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm, ако се използва предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максимална височина на включване на сензора за ниво:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm, ако се използва предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимално остатъчно ниво на течността / максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, със сгънати крака) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Забележка

Препоръчително е да се използва предфилтър.

Забележка

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. В противен случай може да се загуби контактът на сензора за ниво с течността и помпата да започне да работи на сухо.

1. Преместете сензора за ниво на желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Забележка

Колкото по-високо е зададен сензорът за ниво, толкова по-високи са точките на включване и изключване. Примери за употреба вижте в следващата таблица:

zmantošanasjoma	SP 17.000 FlatLevel Sensor	SP 22.000 DirtLevel Sensor
Šahtas ar diametru < apm. 1 m(piemē ram, dre-hāža)	Līmena sensorsaugstākajā pozī-cijā	Līmena sensorsaugstākajā pozī-cijā
	Ieteicams izman-tot priekšfiltru	Aizvērti priek-šfiltra aizvari (aiz-sargā no netīrumiem)
Peldbaseini, dīkī(tikai SP 22.000Dirt Level Sensor)	Līmena sensorszemākajā pozici-jā	Līmena sensorszemākajā pozici-jā
	Sūknēšanas sāk-šana ar priek-šfiltru vailatlocītām kājām	Aizvērti priek-šfiltra aizvari (aiz-sargā no netīrumiem)
	Sūknēšanas tur-pināšana bezpriekšfiltru un arpielocītām kājām(tiek sasniegts 1mm atlikusā škid-ruma līmenis)NorādījumVeikt manuālajārežīmā. Kontrolētizslehgsanos / ze-ma līmena uzsqk-šanu.

1. Превключете превключвателя на автоматичен режим (AUTO).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

Ръчен режим

Указание

В ръчен режим помпата остава включена през цялото време.

1. Превключете превключвателя на ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда при работа на сухо!

В резултат на работа на сухо се увеличава износването на помпата.

Не оставяйте помпата без надзор в ръчен режим.

В случай на работа на сухо незабавно извадете щепсела от контакта.

Предупреждение за ниско ниво на водата (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да се постигне минималната височина на остатъчната течност от 1 mm, се препоръчва използването на ръчен режим.

За версията SP 17.000 Flat Level Sensor е монтиран предпазен клапан. Той предотвратява обратното изтичане на остатъчната течност от маркуча след края на процеса на изпомпване.

Приключване на експлоатацията

1. Изключете щепсела от контакта. Уредът спира работа.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Риск от повреда, причинена от засъхнали замърсявания или примеси.

След всяка употреба незабавно изплакнете и почистете уреда.

1. Ако се изпомпва замърсена течност или течност с примеси, незабавно след края на експлоатацията изплакнете и почистете уреда, вижте раздела Изплакване и почистване.
2. Изплакнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка и обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Устройството съдържа електрически и механични компоненти.

Не извършвайте почистване и дейности по поддръжка от потребителя, докато устройството е включено.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Риск от повреда!

Риск от повреда, причинена от засъхнали замърсявания или примеси.

След всяка употреба незабавно изплакнете и почистете устройството.

1 Ако се почиства замърсена течност или течност с примеси, устройството трябва да се изплакне след това: Почиствайте с устройството чиста вода без примеси, докато всички замърсявания или примеси бъдат изплакнати от устройството.

ОПАСНОСТ

Риск от токов удар и нараняване!

Устройството съдържа електрически и механични компоненти.

Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте устройството от захранването.

2 Изключете щепсела от контакта.

3 Натиснете бутона Quick-Connect и отстранете свързващата тръба.

Фигура C

4 Извадете частите, почистете ги от остатъците и от Quick-Connect съединителя.

5 Почистете външната страна на уреда с мека, чиста кърпа и чиста вода. 6 Изплакнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква техническо обслужване.

Транспортиране

Ръчно транспортиране

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване при спъване!

Съществува риск от нараняване при спъване в кабелите и маркучите.

При преместване на уреда обръщайте внимание на кабелите и маркучите.

1. Повдигайте и носете уреда, като го държите за дръжката за носене.

Транспортиране в превозни средства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, риск от повреда!

При транспортиране вземайте предвид теглото на уреда.

Novietojiet vai nostipriniet ierīci saskaņā ar piemērojamām vadlīnijām tā, lai transportēšanas laikā tā neslīdētu un netiktu mētāta.

1. Pārvadājot ierīci transportlīdzekļos, nodrošiniet to pret slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spēkā esošajām prasībām.

Uzglabāšana

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks sala ietekmē!

Ierīci, kas nav pilnībā iztukšota, var sabojāt sals.

Pirms uzglabāšanas pilnībā iztukšojiet ierīci un piederumus.

Aizsargājiet ierīci no sala.

Glabājiet ierīci vietā, kur nav sala, nevis ārpus telpām.

UZMANĪBU

Savainojumu un bojājumu draudi!

Uz slīpām virsmām ierīce var apgāzties.

Uzglabājot, ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Pilnībā iztukšojiet sūkni un piederumus.
2. Ļaujiet sūknim un piederumiem nožūt.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Помощ при неизправности

Причините за неизправностите често са прости и можете да ги отстраните сами, като използвате прегледа по-долу. Ако се съмнявате в причините за неизправността или ако установената неизправност не е посочена тук, обърнете се към упълномощен сервизен център.

Технически данни

Klūda	Cēlonis	Novērsana
Sūknis darbojas, bet ne-sūknē	Sūknī ir gaiss.	1. Tīkla spraudni vairākkārt izvilk't un ie-spraust kontaktligzdā, līdz škidrums tiekuzūkts.
	iesūces zona ir aizsērējusi.	1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligdasy.
		2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	ūdens līmenis zem minimā lā škidruma li-meŋa.	1. legremdēt sūkni pēc iespējas dzilāk sūknē-jamajā škidrumā, skatīt nodalu Eksplaatā-cija.
Sūknis neieslēdzas vai arī darbī bas laikā pēkšni apstājas	Pārtraukta strāvas padeve.	1. Pārbaudiet drośinātājus un elektriskos sa-vienojumus.
	Termoazsardzības slēdžis ir izslēdžis sūkni pārkaršanas dē|.	1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligdasy.
		2. Laujiet sūknim atdžist.
		3. Iznemiet netīrumu dalīnas no iesūkšanas zonas.
		4. Iztīriet iesūkšanas zonu.
		5. Nepiēlaut sūkna darbību tukšgaita.
	Netīrumu dalīnas blokē iesūkšanas zonu.	1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligdasy.
		2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	Līmena sensors aptur sūkni.	1. Pārbaudiet līmena sensora pozíćju un va-jadzības gadījumā to korięejiet.
		NorādījumSūknis apstājas 15 sekundes pēc tam, kad lī-menā sensors vairs nav saskarē arūdeni.
	Līmena sensors nereagē, jo tas ir netīrs.	1. Notīriet līmena sensoru.
Pazeminās padeves jau-da	lesūkšanas zona ir aizsērējusi.	1. Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligdasy.
		2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
Sūkšanas jauda ir pārak zema	Ir pārsniegts maksimālais sūkněšanas augstums.	1. levetrot maksimālō sūkněšanas augstumu, skatīt nodalu Tehniskie dati.
	Ir nepareizi izvēlēts Šlūtenes diameters un garums.	2. Ja nepiecësams, izvēlēties lieläku Šlūtes-nes diametriu vai išaku Šlūtenes garumu, skatīt nodalu Sūkněšanas apjoma optimi-zëšana.
Quick-Connect nevar at-vērt vai aizvērt	Spraudsavienojums ir netīrs.	1. Noŋemiet spraudsavienojumu.
		2. Iztīriet spraudsavienojumu.
		3. Piemontējiet spraudsavienojumu.
Sūknis darbojas, lai gan līmena sensors nav sa-skarē arūdeni	Līmena sensors nereaē, jo tas ir netīrs.	1. Notīrit līmena sensoru.
	Slēdžis ir iestafīts uz manuālo režimu (MAN).	1. Iestafīt sle dzi uz automatisko režimu (AU-TO).
Pagarināts pēcedarbības laiks	Līmena sensors ir netīrs.	1. Notīrit līmena sensoru.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
lerices veiktspējas dati
Tikla spriegums	V	230-240	230-240
Tikla frekvence	Hz	50	50
Nominālā jauda	W	550	750
Maksimālais padeves apjoms	I/h	17.000	22.000
Spiediens (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Padeves augstums (maks.)	m	9	8
legremdēşanas Dzi-lums (maks.)	m	7	7
Sūknējamā škidruma PIEl. temp.	°C	5...35	5...35
Pielaujamā padeves škidruma dalìŋu lie-lums (maks.)	mm	5	30

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Minimālais škidrama li-menis (manuālais re-žims)	mm 7 50
Atlikusā škidrama li-menis	mm 1 35
Svars (bez piederu-miem)	kg 6 6,7

Запазваме си правото да правим технически промени.

Оптимизиране на дебита на помпата

Дебитът на помпата ще бъде по-голям:

• ако височината на изпомпване е по-ниска.
• ако диаметърът на използвания маркуч е по-голям.
• ако използваният маркуч е по-къс.
• колкото по-малка загуба на налягане причиняват свързаните аксесоари.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящото декларираме, че проектът и конструкцията на описаните по-долу уреди, както и произведените от нас модели, отговарят на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. При извършване на промени в конструкцията на уреда, които не са съгласувани с нас, тази декларация губи своята валидност. Продукт: Помпа Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложими регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Подписано от името на управителния съвет и с негово пълномощие.

Х. Дженър

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Документация, изготвена от:

С. Райзер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Вининген (Winnenden), 01.06.2021 г.

Съдържание

Общи указания 133

Предназначение на уреда 133

Rizikos lygiai 134

Aplinkos apsauga 134

Priedai ir atsarginės dalys 134

Komplektacija 134

Garantija 134

Prietaiso aprašymas 134

Naudojimo pradžia 134

Eksploatavimas 135

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra 136

Gabenimas 136

Sandėliavimas 136

Pagalba gedimų atveju 137

Techniniai duomenys 137

Pumpavimo kiekio optimizavimas 138

ES atitikties deklaracija 138

Общи указания

Преди да започнете да използвате уреда, прочетете това оригинално ръководство за употреба и приложените указания за безопасност.

Спазвайте ги.

Запазете двете книжки за по-нататъшна употреба или за друг собственик на уреда.

Предназначение

Използвайте този уред само за частни нужди.

Предназначение:

Дренаж на части от сгради при наводнения - Изпомпване и прехвърляне на резервоари - Извличане на вода от кладенци и шахти - Изпомпване на прясна вода от лодки и яхти

Указания за работа са дадени в раздела Експлоатация.

Допустими изпомпвани среди

ОПАСНОСТ

При изпомпване на експлозивни, запалими или неподходящи вещества съществува опасност за живота и опасност от щети!

Запалими или експлозивни вещества могат да се запалят или експлодират.

Неподходящи вещества могат да повредят помпата.

Не изпомпвайте експлозивни, запалими или корозивни течности или газове (напр. горива, нефт, нитроразредител) и не изпомпвайте мазнини, масла, отпадни води от тоалетни или вода с по-ниска пропускателна способност от чистата вода.

Leistinos pumpuojamos terpės:

Gėlas vanduo iki tam tikro užterštumo laipsnio, SP 17.000 Flat Level Sensor:

Vanduo, kuris užterštas ne didesnėmis kaip 5 mm dalelėmis

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Vanduo, kuris užterštas ne didesnėmis kaip 30 mm dalelėmis

• baseino vanduo, tinkamai dozuojant priedus.
• Muilo tirpalas, pvz., iš skalbimo mašinų nuotekų. Tada išplaukite ir išvalykite siurblį švariu gėlu vandeniu, žr. skyrių Skalaukite ir valykite.
• Siurbiamų skysčių temperatūra turi būti nuo 5°C iki 35°C .

Naudojimas ne pagal paskirtį

DĖMESIO

Šalčio keliamas pažeidimų pavojus!

Eksploatavimas per šalčius gali sugadinti įrenginį.

Ne visiškai ištuštintą įrenginį gali pažeisti šaltis.

Šaltomis oro sąlygomis prietaiso neeksploatuokite.

Saugokite įrenginį nuo šalčio.

DÉMESIO

Nepertraukiamo veikimo metu gresia pazeidimu pavojus!

Prietaisas nepritaikytas nepertraukiamam eksploatavimui.

Nenaudokite įrenginio ilgą laiką nepertraukiamai (pvz., nepertraukiamos cirkuliacijos tvenkiniuose) arba kaip stacionaraus įrenginio (pvz., kaip kėlimo įrenginio, fontano siurblio).

Pastaba

Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Rizikos lygiai

△ PAVOJUS

• Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

△ ĮSPĖJIMAS

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

ATSARGIAI

• Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани. Изхвърляйте отпадъците от опаковката, като щадите околната среда.

В електрическите и електронните уреди има ценни рециклируеми материали и често части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват опасност за човешкото здраве и

околната среда. Въпреки това, за да работи правилно уредът, тези части са необходими. Уредите, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци.

Бележки относно съставните материали (REACH)

Най-новата информация за съставните материали ще намерите на: www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части – така ще осигурите надеждна и безотказна работа на уреда.

Информация за принадлежностите и резервните части ще намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Съдържанието на комплекта на доставката е показано върху опаковката. При разопаковане проверете дали всички части на уреда са налични. Ако липсват принадлежности или има транспортни повреди, уведомете продавача.

Гаранция

Във всяка държава важат гаранционните условия, определени от нашите упълномощени търговци. Възможните повреди на уреда в рамките на гаранционния срок ще бъдат отстранени безплатно, ако причината за тях е неподходящ материал или производствен дефект. За отстраняване на гаранционни повреди се обърнете към вашия търговец или най-близкия сервиз за обслужване на клиенти, като представите касовата бележка, потвърждаваща покупката.

(Адресът е на обратната страна)

Описание на уреда

Paveikslai pateikti grafiku puslapyje Paveikslas A

1 Jungiklis (automatinis režimas / rankinis režimas) 2 Nešiojimo rankena 3 Tinklo kabelis su kištuku ④ Automatinis nuorinimo įtaisas Quick-Connect 6 Siurblio jungiamasis elementas G 1 1/2 (1 col., 1 1/2 col. ir 1 1/2 col. žarnos jungtis ir G 1 1/2 sriegis) ⑦ Atbulinis vožtuvas ("SP 17.000 Flat Level Sensor") 8 Prijungimo atvamzdis (G 1 1/2 sriegis) 9 Bėgelis (Level-Sensor) 10 Level-Sensor 11 Atbulinis vožtuvas ("SP 17.000 Flat Level Sensor") 12 Pirminis filtras (SP 22.000 Dirt Level Sensor", nuimamas)

Naudojimo pradžia

PAVOJUS

Elektros smūgio ir sužeidimo pavojus!

Prietaisą sudaro elektriniai ir mechaniniai komponentai. Prieš montuodami, ardydami ar valydami prietaisą, visada atjunkite jį nuo elektros tinklo.

Pastaba

Kuo trumpesnis žarnos ilgis ir didesnis žarnos skersmuo, tuo didesnis pumpavimo našumas.

Kad siurblys neužsikimštų, mažesnio nei 1¼ col. skersmens žarnoms naudokite pirminį filtrą.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Priedai - SP 22.000 Dirt Level Sensor: integruotas kojoje. Siurblio jungtis turi kištukinę sistemą ("Quick-Connect"). Jungiamasis atvamzdis su siurblio jungiamuoju elementu G 1½ tiekiamas nesumontuotas kartu su prietaisu.

Pastaba

Prie siurblio jungiamojo elemento G 1 1/2 galima prijungti 1 col., 1 1/2 col. ir 1 1/2 col. skersmens žarnas. Kad galima būtų tiekti norimo dydžio granules, reikia pasirinkti pakankamai didelį žarnos skersmenį ir siurblio jungties dalį atitinkamai patrumpinti ties grioveliais. Mažesniam granulių dydžiui taip pat rekomenduojamas didelis žarnos skersmuo, kad būtų galimas didelis srauto kiekis.

Žarną prijunkite prie siurblio:

1 Ant jungiamojo atvamzdžio užukite siurblio jungiamąjį elementą G 1½.

Paveikslas B

2 Поставете маркуча скоба върху маркуча. 3 Поставете маркуча върху съединителния елемент на помпата G 1½ и го закрепете с маркуча скоба. 4 Пъхнете съединителния отвор в "Quick-Connect" съединителя.

Фигура C

Инсталиране / потапяне на помпата:

1 Пъхнете "Level-Sensor" отгоре в държача.

Фигура D

2 Сгънете или разгънете крачетата. ("SP 17.000 Flat Level Sensor")

Фигура E

Забележка

Не е необходимо да разгъвате крачетата, но при разгънати крачета се постига по-голям дебит на изпомпване. При сгънати крачета можете да изпомпвате течността плоско до остатъчна височина от 1 мм.

3 Монтаж и демонтаж на предварителния филтър. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Не е необходимо да монтирате предварителния филтър, но при монтиран предварителен филтър се постига по-голям дебит на изпомпване (само при използване на "SP 17.000 Flat Level Sensor"). С филтъра течността се филтрира предварително, за да се предпази помпата от прекомерно замърсяване. При използване на филтъра могат да се подават частици с размер до 5 мм. При демонтиран предварителен филтър можете да изпомпвате течността плоско до остатъчна височина от 1 мм (само при използване на "SP 17.000 Flat Level Sensor"). 4 Поставете помпата безопасно върху стабилна основа, докато изпомпвате, или я потопете, като използвате въже, прикрепено към дръжката за носене.

Забележка

Смукателната зона не трябва да бъде блокирана от замърсявания. Ако теренът е тинест, поставете помпата върху тухла или подобен предмет. Уверете се, че помпата стои в хоризонтално положение. Не носете помпата за кабела или маркуча.

Eksploatavimas

ОПАСНОСТ

Опасност за живота от електрически удар!

Опасност за живота от електрически удар при докосване на проводник под напрежение.

По време на работа не докосвайте въжето, прикрепено към дръжката за носене, или какъвто и да е предмет, който е в контакт с изпомпваната течност (напр. тръбопровод, стърчащ в изпомпваната течност, резервоар), и не се облягайте на изпомпваната течност.

Автоматичен обезвъздушителен клапан

1. Когато нивото на течността е ниско, въздухът, засмукан от помпата или намиращ се в нея, се изпуска през автоматичния обезвъздушителен клапан. Заедно с въздуха може да изтече и течност.

Ако помпата трудно се пълни при ниско ниво на течността, изключете и отново включете щепсела, за да улесните процеса на засмукване.

Фигура F

Автоматичен режим

Забележка

В автоматичен режим „Level-Sensor“ автоматично управлява процеса на изпомпване. Помпата се включва веднага щом „Level-Sensor“ влезе в контакт с покачващата се течност.

Помпата се изключва веднага щом „Level-Sensor“ загуби контакт с спадащата течност и изтече времето за инерционно действие от 15 секунди.

Фигура G

Изображение G

Jungimas:

Минимално необходимото ниво на течността, за да може помпата да засмуква самостоятелно (=минимална точка на включване):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm с предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Максималната възможна височина на включване на сензора за ниво:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm с предфилтър) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Минимално остатъчно ниво на течността / макс. дълбочина на засмукване:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (без предфилтър, със сгъваеми крачета) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Забележка

Препоръчително е да се използва предфилтър.

Забележка

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. В противен случай може да се случи сензорът за ниво да не е в контакт с течността и помпата да работи на сухо.

1. Натиснете сензора за ниво до желаната височина на включване (контакт с изпомпваната течност).

Забележка

Колкото по-високо е нивото на сензора за ниво, толкова по-високо ще бъдат точките на включване и изключване. Примери за приложение вижте в таблицата по-долу:

Panaudojimosritis	,SP 17.000 Flat Level Sensor“	,SP 22.000 Dirt Level Sensor“
Šachtos, kuriuskersmuo < apie1 m (pvz., drena-zas)	,Level-Sensor"aukšćiausioje pa-dětyje	,Level-Sensor"aukšćiausioje pa-dětyje
	Rekomenduoja-ma naudoti pirmi-nj filtrà	Pirminis filtras už-darytas (apsau-ga nuo užteršimo)
Panaudojimosritis	",SP 17.000 Flat Level Sensor"	",SP 22.000 Dirt Level Sensor"
Baseinal, tvenkianai (tik naudojant ,SP 22.000 Dirt Level Sensor")	",Level-Sensor" Žemiausioje pa-détyje	",Level-Sensor" Žemiausioje pa-détyje
	Pumpavimo pro-ceseo paleidimas naudojant pirminji filtrà arba su at-lenktomis kojelé-mis	Pirminis filtras už-darytas (apsau-ga nuo užteršimo)
	Pumpavimo pro-cesas tésiamas be pirminio filtró ir su sulenktonis kojelémis (pasie-kiamas 1 mm likutinio skysčio aukštis) Pastaba Atlíkti rankiniu re-zimu. Steběti iš-jungim / plokšćiagi siurbi-ma.

1. С превключвателя задайте автоматичен режим (AUTO).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

Ръчен режим

Забележка

В ръчен режим помпата е включена през цялото време.

1. С помощта на превключвателя задайте ръчен режим (MAN).

Фигура H

1. Поставете щепсела в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Ако помпата работи на сухо, тя се износва повече.

Не оставяйте помпата без надзор, ако работи в ръчен режим.

Ако започне работа на сухо, незабавно извадете щепсела от контакта.

Плоско засмукване („SP 17.000 Flat Inox“)

За да се постигне минимално остатъчно ниво на течността от 1 mm, се препоръчва използването на ръчен режим.

При монтиране на SP 17.000 Flat Inox се монтира възвратен клапан. По този начин се предотвратява изтичането на остатъчна течност обратно, когато процесът на изпомпване приключи.

Приключване на експлоатацията

1. Извадете щепсела от контакта.

Уредът спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Съществува риск от повреда поради засъхнали замърсявания или отлагания.

След всяка употреба изплакнете и почистете уреда незабавно.

1. Ако е изпомпвана мръсна течност или течност с добавки, след приключване на работата изплакнете и почистете уреда незабавно, вижте раздела „Изплакване и почистване“.
2. Изпразнете уреда и принадлежностите и изчакайте, докато изсъхнат.

Ежедневна поддръжка и техническо обслужване

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът се състои от електрически и механични компоненти.

Не се допуска деца да извършват почистване и поддръжка.

Изплаквайте и почиствайте

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване!

Поради изсъхнали замърсявания или добавки може да възникне риск от повреда.

След всяка употреба незабавно изплакнете и почистете уреда.

1 Ако се изсмуква замърсена течност или течност с добавки, уредът трябва да се промие: Използвайте уреда, за да изпомпвате чиста прясна вода без добавки, докато всички замърсявания или добавки бъдат измити от уреда.

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът се състои от електрически и механични компоненти.

Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа.

2 Извадете щепсела от контакта.

3 Натиснете бутона "Quick-Connect" и отстранете свързващите части.

Фигура C

4 Ако е необходимо, отстранете остатъците от маркуча и бързия съединител. 5 Почиствайте външната част на уреда с мека, чиста кърпа и чиста прясна вода. 6 Изпразнете уреда и принадлежностите и изчакайте да изсъхнат.

Техническа поддръжка

Уредът не изисква техническа поддръжка.

Транспортиране

Носене на ръка

ВНИМАНИЕ

Риск от нараняване при спъване!

Съществува опасност от нараняване при спъване в разхлабени кабели и маркучи.

При преместване на уреда внимавайте за кабели и маркучи.

1. Повдигнете уреда за дръжката за носене и го носете.

Транспортиране с превозни средства

△ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, опасност от повреда!

При транспортиране вземете предвид теглото на уреда.

Натоварете или закрепете уреда съгласно действащите директиви, така че по време на транспортиране да не се плъзга и да не бъде хвърлян.

1. При транспортиране на уреда в превозно средство го закрепете съгласно действащите правила, така че да не се плъзга и да не се преобръща.

Съхранение

DÉMESIO

Внимание: опасност от замръзване!

Уред, който не е напълно изпразнен, може да бъде повреден от замръзване.

Преди съхранение напълно изпразнете уреда и принадлежностите.

Пазете уреда от замръзване.

Съхранявайте уреда на място без замръзване, а не на открито.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване и материални щети!

Уредът може да се преобърне върху наклонени повърхности.

При съхранение вземете предвид теглото на уреда.

1. Напълно изпразнете помпата и принадлежностите.
2. Изчакайте, докато помпата и принадлежностите изсъхнат.
3. Съхранявайте помпата на място, защитено от замръзване.

Помощ при повреди

Често повредите се причиняват от причини, които можете да отстраните сами, като прочетете този преглед. Ако се съмнявате или повредата на вашето устройство не е спомената тук, обърнете се към оторизиран сервиз за клиенти.

Triktis Priežastis Šalinimas
Siurblys veikia, bet ne-pumpuoja	Siurblyje yra oro.	1. Kelis kartus ištraukite tinklo kištuka iš lizdo ir věl jj prijunkite, kol siurbiamas skystis.
	Isiurbimo zona užsikimšusi.	1. Ištraukite tinklo kištuka iš lizdo.2. Išvalykite jsiurbimo zona.
	Vandens lygis Žemiau mažiausio skysčio lygio.	1. Kaip galim giliau panardinkite siurblj j pum-puojamá skystj, Žr. skyriú Eksploatavimas.
Siurblys nejsijungia arba staiga sustoja eksploa-tuojan	Nutrauktas maitinimas. 1. Patikrinkite saugiklius ir elektrines jungts.
	Variklio šiluminés apsaugos jungiklis iš-jungé siurblj perkaitus varikliui.	1. Ištraukite tinklo kištuka iš lizdo.2. Palaukite, kol siurblys atauš.3. Pašalinkite jsiurbimo zonoje jstrigusias purvo daleles.4. Išvalykite jsiurbimo zona.5. Venkite, kad siurblys nebūtu eksplatouja-mas sausai.
	Nešvarumu dalelès blokuoja jsiurbimosritj.	1. Ištraukite tinklo kištuka iš lizdo.2. Išvalykite jsiurbimo zona.
	"Level-Sensor" sustabdo siurblj.	1. Patikrinkite „Level-Sensor“ padétj ir prirei-kus pakoreguokite.PastabaSiurblys sustoja po 15 s po to, kai „Level-Sensor“ praranda kontaktą su vandeniu.
	"Level-Sensor" nereaguoja, nesjis už-terstas.	1. Išvalykite „Level-Sensor“.
Sumažëja siurbiamoji ga-lia	Isiurbimo zona užsikimšusi.	1. Ištraukite prietaiso kištuka iš kištukinio liz-do.2. Išvalykite jsiurbimo zona.
Per mažas pumpavimo našumas	Virśyta didžiausia pumpavimo aukšćio verté.Netinkamai parinktas Žarnos skersmuo ir ilgis.	1. Laikykités didžiausios pumpavimo aukšćio vertés (žr. skyriú Techniniai duomenys.2. Jei reikia, pasirinkite didesnj Žarnos skers-menj arba trumpesnj Žarnos ilgj, Žr. skyriú Pumpavimo kiekio optimizavimas .
Quick-Connect negalima atverti arba užverti	KištukinéSYSTEMa užterstá.	1. Pašalinkite savarža.2. Išvalykite savarža.3. Sumontuokite savarža.
Siurblys veikia, nors van-duo nesiliečia su „Level-Sensor“	"Level-Sensor" nereaguoja, nesjis už-terstas.	1. Išvalykite „Level-Sensor“.
	Jungikliu nustatyas rankinis režimas (MAN).	1. Jungikliu nustatykite automatijn režimä (AUTO).
Pailgintas inertinio veiki-mo laikas	"Level-Sensor" užterstas. 1. Išvalykite „Level-Sensor“.

Технически данни

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Irenginio galios duomenys
Tinklo jtampa	V	230-240	230-240
Tinklo dažnis	Hz	50	50
Vardiné galia	W	550	750
Tiekimo pajëgumas, maksimalus	l/h	17.000	22.000

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Slégis (didž.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Transportavimo aukš-tis (didž.)	m	9	8
Panardinimo gylis(maks.)	m	7	7
Leidž. siurbiamo skys-čio temperatūr	°C	5...35	5...35

SP 17.000 Flat Level Sensor

SP 22.000 Dirt Level Sensor

Leistino pumpuojamò	mm 5 30
skyscio daleliú dydis(didž.)

Minimalus skyschio lygis (rankinis režimas)	mm 7 50
Likutinio skyschio aukš-tis	mm 1 35

Svoris (be priedu)

k

g

6

6

Производителят си запазва правото да прави технически промени.

Оптимизиране на количеството на изпомпване

Изпомпваното количество е още по-голямо:

• колкото по-малка е височината на изпомпване,
• колкото по-голям е диаметърът на използвания маркуч,
• колкото по-къс е използваният маркуч,
• колкото по-малка загуба на налягане причиняват свързаните приставки.

Декларация за съответствие на ЕС

Декларираме, че описаното по-долу устройство, неговите чертежи и конструкция, както и моделът, пуснат на пазара от нас, отговарят на основните изисквания за безопасност и здраве на директивите на ЕС. Ако устройството бъде модифицирано без наше съгласие, тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Тип: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ES

2009/125/EB

Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)

(EU) 2019/1781

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovo įgaliojimus.

H.Jenner

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Ръководител „Регулаторни въпроси и сертификация“

Отговорник за документацията:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Виненден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 1 юни 2021 г.

Оксфордска документация 139

Принадлежности и резервни части 139

Комплект за доставка 139

Гаранция 139

Описание на устройството 139

Въвеждане в експлоатация 140

Експлоатация 140

Поддръжка и техническо обслужване 141

Транспортиране 142

Съхранение 142

Помощ при неизправности 142

Технически характеристики 143

Оптимална работа на помпата 143

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС 144

Общи указания

Перед використанням ознайомтеся з оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Дійте відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для правильного

використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Пристрій слід використовувати виключно в домашньому господарстві.

Використання за призначенням:

Відкачування води для захисту будівель під час затоплення - перекачування та відкачування води з резервуарів, збір води з колодязів та шахт, відкачування присної води з озер та шахт, відкачування води при прийнятті роботи. Див. главу Експлуатації.

Допустимі для перекачування рідини:

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя через ризик ураження при перекачуванні вибухонебезпечних, легкозаймистих або небезпечних рідин!

Легкозаймисті та вибухонебезпечні рідини можуть займистися або вибухнути.

Непридатні рідини можуть пошкодити насос.

Не перекачуйте вибухонебезпечні, легкозаймисті або корозійні рідини чи гази (наприклад, пальне, нафту, нітророзчинники) та мастила, олії, морську воду і каналізаційні стоки з туалетних систем або воду, яка має меншу текучість, ніж чиста вода.

Допустимі для перекачування рідини:

• Плътност на водата, замърсена до ниво SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода с ниво на замърсяване до размер на частици 5 мм

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода с ниво на замърсяване до размер на частици 30 мм

Вода в басейни при условия на правилно дозиране на добавки. - Разреден препарат, например вода, която е изтекла от перална машина. След това изплакнете помпата с чиста вода и я почистете, вижте глава „Почистване“. Температурата на течността, която се преработва, трябва да бъде от 5 °C до 35 °C

Използване не по предназначение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при замръзване!

Експлоатацията при замръзване може да повреди устройството.

Неизпразненото устройство може да бъде повредено при замръзване.

Не експлоатирайте устройството при замръзване.

Осигурете защита на устройството от замръзване.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при непрекъсната експлоатация!

Устройството не е предназначено за непрекъсната работа.

Уредът е предназначен за непрекъсната работа през целия предвиден период на експлоатация (например, електрическо предаване на сигнали) или за сезонна употреба (например, към климатична инсталация, фонтанна помпа).

Указание

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилно или неправилно използване на продукта.

Степени на безопасност

ОПАСНОСТ

Указание за опасност, която непосредствено застрашава и може да доведе до тежки травми или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да доведе до тежки травми или смърт.

ВНИМАНИЕ

Указание за потенциално опасна ситуация, която може да причини леки травми.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна потенциално опасна ситуация, която може да причини материални щети.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали са подходящи за вторична преработка. Опаковката трябва да се изхвърля без вреда за околната среда.

Електрическите и електронните устройства съдържат материали, подходящи за вторична преработка, и компоненти, като батерии и акумулатори, които при

Неправилно поведение с него или

Неправилна употреба може да създаде потенциална опасност за здравето на хората и животните. Въпреки това, тези компоненти са необходими за правилната експлоатация на устройството. Устройствата, обозначени с този символ, не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци.

Декларация за съответствие на компонентите (REACH)

Актуална информация за компонентите е предоставена на уебсайта: www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и резервни части

Използвайте само оригинални принадлежности и оригинални резервни части, тъй като те гарантират безопасна и безпроблемна експлоатация на устройството.

Информация за принадлежностите и резервните части можете да намерите на уебсайта www.kaercher.com.

Комплект на доставката

Комплектацията на устройството е посочена на опаковката. При разопаковане проверете комплектацията. В случай на липсващи принадлежности или повреди, получени по време на транспортиране, моля, уведомете търговската организация, която е продала устройството.

Гаранция

Във всяка страна се прилагат гаранционните условия, установени от упълномощената организация за продажби в тази страна. Възможни неизправности на устройството през гаранционния срок отстраняваме безплатно, ако причината за неизправността се дължи на дефекти в материалите или производствен дефект. В случай на рекламация през гаранционния срок, моля, обърнете се към търговската организация, която е продала продукта, или към най-близкия упълномощен сервизен център. (Адресът е на обратната страна.)

Описание на устройството

Фигурите са показани на страниците с фигури A

① Превключвател (автоматичен / ръчен режим на работа) ② Дръжка за пренасяне ③ Мрежов кабел с щепсел ④ Автоматичен прекъсвач за изключване на помпата ⑤ Quick-Connect ⑥ Свързваща част на маркуча G1½ (патрон за включване на маркуч 1", 1¼" и 1½" и резба G1½) ⑦ Възвратен клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Свързващ маркуч (резба G 1 1½)

⑨ Маркуч (датчик за ниво) ⑩ Датчик за ниво ⑪ Щепсел (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Филтър за фино почистване (SP 22.000 Dirt Level Sensor 3нимн)

Въведение в експлоатацията

БЕЗОПАСНОСТ

Опасност от удар с електрически ток и опасност от нараняване!

Уредът има електрически и механични компоненти.

Винаги изключвайте уреда от захранването преди сглобяване, разглобяване или почистване.

Указание

За да се увеличи производителността на прехвърляне, трябва да се използва маркуч с по-голям диаметър.

За да се избегне запушване на помпата, се използва предварителен филтър за маркучи с диаметър по-малък от 1/4 инча.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Принадлежност SP 22.000 Dirt Level Sensor: Интегриран в опорната стойка

Включването на помпата е с помощта на бързо свързване (Quick-Connect).

Съединителен патрубок със съединителна детайл на помпата G1½ влиза в комплекта на уреда в разглобен вид.

Указание

Към съединителната детайл на помпата G1½ могат да се включват маркучи с диаметър 1", 1¼" и 1½". При прехвърляне на течности с частици с необходимия размер трябва да се избере маркуч с правилния диаметър и да се скъси съединителната детайл на помпата назад. В случай на прехвърляне на течности с други частици също се препоръчва използването на маркуч с по-голям диаметър за осигуряване на по-висока производителност.

Присъединяване на маркуча към помпата:

1. Навийте съединителната детайл на помпата G1½ върху съединителния патрубок.

Фигура 1

2 Поставете DIA фланеца за монтаж на фланеца, за да знаете дължината на свързващия детайл на помпата G1½ и затегнете с хомот. 4 Поставете свързващия патрубок в QuickConnect.

Фигура C

Монтаж/демонтаж на помпата:

1 Отгоре на примката натиснете датчика за ниво. Фигура D 2 Разгънете и сгънете HIXOK. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Фигура E

Забележка

Разгъването на HIXOK не е задължително, но подобрява производителността на помпата. За сгънати HIXOK може да изпомпвате остатъчна течност до 1 мм височина. Също така поставете филтъра за напречно почистване. (SP 17.000 Flat Level Sensor) Фигура E

Забележка

Монтирането на филтъра за напречно почистване не е задължително, но подобрява производителността на помпата (само при SP 17.000 Flat Level Sensor). За да защитите помпата от прекомерно замърсяване, течността, която се изпомпва, се филтрира от филтъра за напречно почистване. При използване на филтъра може да изпомпвате течност с частици с размер до 5 мм. Без филтъра за напречно почистване може да изпомпвате остатъчна течност до 1 мм височина (само при SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставете помпата върху твърда повърхност в хоризонтално положение, преди да изпомпвате, или я спуснете с помощта на прикрепеното въже.

Забележка

Зоната на експлоатация трябва да бъде защитена от наводнения. Ако повърхността е хлъзгава, поставете помпата върху верига или аналогична твърда повърхност. Следете за това, помпата да стои хоризонтално. Не пренасяйте помпата за кабела или маркуча.

Експлоатация

△ОПАСНОСТ

Небезпека за умова ураження електричним струмом!

Небезпека за умова ураження електричним струмом у разі торкання струмопровідних частин.

Під час роботи не торкайтеся струмопровідних частин, прикритих до руху принесення 60 в кіх предметів, які контактують із рідиною, що перекачується (наприклад, труб, що контактують із рідиною при перекачуванні, пристрої), і не торкайтеся деталей, що перекачуються.

АВТОМАТИЧНИЙ ПРИСТРІЙ ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ ПОВІТРЯ

1. У разі низького рівня рідини автоматичний пристрій для видалення повітря видаляє повітря або повітря, що знаходиться в насосі. Крім повітря, також може витікати рідина. Якщо через низький рівень рідини насос не може видаляти повітря, вмикайте і вставляйте штепсельну вилку кілька разів, щоб підтримати процес видалення повітря.

Малюнок F

Автоматичний режим роботи

Вказівка

В автоматичному режимі роботи датчик рівня керує роботою насоса автоматично. Коли перекачана рідина, що піднімається, судячи з датчика рівня, насос вмикається.

Насос вмикається через 15 секунд після того, як рідина, що перекачується, опускається нижче датчика рівня.

Малюнок G

Увімкнення:

Мінімальний рівень рідини для можливості автоматичної роботи насоса (= мінімальні точки увімкнення):

SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (57 мм у разі використання фільтра попереднього очищення) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Максимальний натискний рівень перемикання датчика рівня:

SP 17.000 Сензор за ниво на пясък: 190 мм (240 мм при използване на филтър за напречно почистване) SP 22.000 Сензор за ниво на мръсотия: 237 мм

Минимално ниво на течността / максимална дълбочина на изпомпване:

• SP 17.000 Сензор за ниво на пясък: 1 мм (без филтър за напречно почистване, с сгънати крака) SP 22.000 Сензор за ниво на мръсотия: 35 мм

Указание

Препоръчва се използването на филтър за напречно почистване.

Указание

Следите за това, че помпата стои хоризонтално. В противен случай може да се случи, че датчикът за ниво продължава да контактува с водата и помпата работи на сухо.

1. Поставете датчика за ниво на нивото на всмукване (ниво на контакт с течността, която се изпомпва).

Указание

Ако датчикът за ниво е поставен по-високо от точката на всмукване и изпускане, вижте таблицата по-долу:

Сфера вникоростань	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Шаши дiamетrom < прибл. 1 М (наршиklад, дрени)	Датчир PBНВ найвишому пооженни	Датчир PBНВ найвишому пооженни
	РекOMeндуэр肃ы вникорстаня симлты пимлты пимерднboro оочиени	Клалан симлты пимерднboro оочиени зakрити (зашст bID 3abpydнени)
Плавалын басейни, стaven (тільки SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Датчир PBНВ найнжчому пооженни	Датчир PBНВ найнжчому пооженни
	Почату роботу насoca 3 симлты пимерднboro оочиени abo розкал徴иму нixkkами	Клалан симлatura пимерднboro оочиени зakрити (зашст bID 3abpydнени)
	Пroduobжуваши роботу насoca 6e3 симлatura пимерднboro оочиени та зі симлakuова рідна до 1 ММ) Бka3i6ka Вухонуваму у ручиму ржиму. Контул equivаму eumknенner/ eikcaчеванner залшкоови piDUHn.

1. Поставете превключвателя на автоматичен режим на работа (AUTO).

Фигура H

1. Поставете мрежовия щепсел в контакта.

Ръчен режим на работа

Указание

Упътване за режим на работа на помпата постоянно защитена.

1. Инсталирайте превключвателя в ръчен режим на работа (MAN).

Малък

1. Поставете превключвателя между розетката.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при сух ход!

Сухият ход води до повишено износване на помпата. Не използвайте помпата в ръчен режим на работа без надзор.

Преди сух ход изключете устройството от мрежата.

Изключване на защитното реле (SP 17.000 Flat Level Sensor)

За да избегнете повреди, нивото на защитното реле се препоръчва да се използва в ръчен режим.

SP 17.000 Flat Level Sensor е инсталиран с възвратен клапан, който предотвратява обратния ход на защитното ниво в шахтата след приключване на процеса на изключване.

Край на работата

1. Извадете щепсела от розетката. Устройството спира.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Небезпека пошкодження через засохлий бруд або добавки.

Промивайте та очищайте пристрій одразу після кожного використання.

1. Якщо перекачується брудна вода або вода з добавками, промийте та очистіть пристрій одразу після закінчення експлуатації, див. главу «Миття та очищення».
2. Спорожніть пристрій та дайте йому висохнути.

Догляд та технічне обслуговування

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека ураження електричним струмом та небезпека травмування!

Пристрій має електричні та механічні компоненти.

Перед будь-яким очищенням або технічним обслуговуванням вимкніть пристрій.

МИТТЯ ТА ОЧИЩЕННЯ

УВАГА

Небезпека пошкодження!

Небезпека пошкодження через засохлий бруд або добавки.

Промивайте та очищайте пристрій одразу після кожного використання.

Якщо перекачується брудна вода або вода з добавками, пристрій обов'язково після цього промийте: перекачуйте пристроєм чисту воду.

Тяло 6e3 добавък DOTN, DOKN 3 приспособление не буде вмъкнато брудно или добавък.

ОПАСНОСТ

Опасност от удар с електрически ток и опасност от нараняване!

Приспособлението има електрически и механични компоненти.

Задължително изключете приспособлението от източника на захранване преди сглобяване, разглобяване или почистване.

2 Извадете захранващия кабел от контакта. С натиснат бутон Quick-Connect и извадете съединителния патрон.

Манипулация C

4 При необходимост извадете от панела и на Quick-Connect закопчалката. 5 Почистете приспособлението отвън с мека чиста кърпа и чиста вода. 6 Сложете приспособлението и оставете приложените части да изсъхнат.

Техническо обслужване

Приспособлението не изисква техническо обслужване.

Транспортиране

Преместете внимателно.

СЪХРАНЕНИЕ

Опасност от нараняване по време на сглобяване!

Опасност от нараняване по време на сглобяване на незакрепени части и панели.

Преди да преместите устройството, извадете кабела и го изключете.

1. Хванете устройството за ръката и го преместете.

Превозване с транспортни средства

ВНИМАНИЕ

Небезопасно боравене, опасност от повреда!

По време на транспортиране вземете предвид теглото на устройството.

Съхранявайте или затворете устройството според указанията, за да не се удари и да не падне по време на транспортиране.

2. По време на транспортиране с транспортни средства затворете устройството според указанията за опаковане и превозване.

Съхранение

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда по време на замръзване!

Неизпразненото устройство може да бъде повредено по време на замръзване.

Изпразнете устройството и принадлежностите, преди да ги поставите на съхранение.

Осигурете защита на устройството от замръзване.

Съхранявайте устройството на място, защитено от замръзване, а не просто на открито.

ОСОБЕНО

Небезпека опрокидання рами на ускокен!

Пристрій може перекинутися на похилій поверхні. Ризик зберігання з урахуваннями його пристрою.

1. Повністю спорожніть насос та прилад. 2. Дати насосу та приладу висохнути.
2. Зберігати насос у захищеному від морозу приміщенні.

Допомога при несправностях

Часто пошкодження є простими, тому за допомогою наведеного нижче огляду їх можна усунути самостійно. У разі сумніву або наявності пошкоджень, не згаданих у огляді, звертатися до авторизованої сервісної служби.

Поминka Причina Усынney
Hacoc пацюс,鉴定 He nepekaус	Y hacosci ε nobiитя. 1. Декльka pa3ib BNTЯгуништесер 3po3etkn Ta 3HOB BCTaВИТи,пOKи habOC He nouchec BCMOKTYBaTи рIDINHy.
	Зona BCMOKТУВань засmічeha. 1. ВITЯгуништесьну влку 3po3etkn.2. OчирптNi 3OHy BCMOKТУВань.
	Ровь Bodin Нжчe miniMaJIbHorO. 1. 3aHypTuH NaCoc JAKOMORA rIi6she BpekaayuBany pIDInHy, dinB. rIaByEkCpIyamaizia.

Поминka	Причина	Усунения
Насов He залусан'tься аоб пантов Зушиясь в xodi роботи	Перевано поаду[elektroehерri].	1. Перевироти залобжених为其[elektroчни 3'еднен.
	Зухоче терморе Вдлочино насoc чeredesпергов.	1. Витягунштей сень hy ВИльку 3 розтук. 2. Дати насocу oxolohу. 3. Вдалити частки 6рду i3 зонь ВСМОКТУВАнн. 4. Oчироти зону ВСМОКТУВАн. 5. He дожати сухогоху насoc.
	Частник 6рду 6лokують 30ну ВСМОКТУВАнн.	1. Витягунштей сень hy ВИльку 3 розтук. 2. Oчироти 30ну ВСМОKТУВАн.
	Датчек ровя Зушиясь насoc.	1. Перевироти.stан датчika ровя i, якшо notriб; Вka3i8ka Hacoc zушиясь сень 15 секун nicся mozo, як сда onу саль сень ужуче damчika pi经. 2. Oчироти датчik ровя.
	Датчек ровя He сррацьовуе чered Забруdnен. 30на ВСМОКТУВАнь пегекачуван. 30нa 30нa 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30. 40n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 40n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n. 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n

Технічні характеристики

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Робочи Харазкетеросток пистою
Нар puга мерекi	V	230-240	230-240
Частota мерекi	Hz	50	50
Hominaльна потужнистя	W	550	750
Оь'см подач, макс.	I/h	17.000	22.000
Тиск (макс.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Висота подач (макс.)	m	9	8
Глбина зауpenна (макс.)	m	7	7
Дои. Temп.пескачваши	°C	5...35	5...35
Розмір частok (макс.)дожа розьчеванna дая рескачеванna рідін	mm	5	30

Оптимізація подачі насоса

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP22.000 Dirt Level Sensor
MimimbaHni piVeHb piДиHn (pyuHni peЖIM)	mm	7	50
PiVeHb 3aJIshKу piДиHn	mm	1	35
Bara (6e3 priIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa)	kg	6	6,7

Зберігається право внесення технічних змін.

Порада щодо насоса Типільна:

• Чим менша висота подачі.
• Чим більший діаметр використаного шланга.
• Чим коротший використання шланга.
• Чим менше напір тиску, обумовлене перевищенням податкового овання.

Декларация за съответствие със стандартите на ЕС

Ние заявяваме, че машината, посочена по-долу, въз основа на своята конструкция и конструктивно изпълнение, както и в пуснатия в продажба модел, отговаря на специалните основни изисквания за безопасност и защита на здравето, посочени по-долу, съгласно директивите на ЕС. В случай на извършване на промени в машината, които не са съгласувани с нас, тази декларация губи своята валидност. Изделие: Помпа Тип: 1.645-xxx

Съответства на директивите

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Приложени регламенти

(ЕС) 2019/1781

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Особено, що се отнася до изделието, под името и за доверието на ръководството.

Х. Йенер

Председател на Управителния съвет

С. Райзер

Мениджър по регулаторни въпроси и сертификация

Лице, отговорно за целия документ: И. Райзер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

М. Виненден, 01.06.2021

Магнити

Капаци на шкафове 144

Максимална съвместимост 144

Кутии за инструменти 145

Корпус на органа 145

Необходими инструменти 145

Химическо чистене 145

Гаранция 145

Куриозни факти 145

Въвеждане в експлоатация 145

Експлоатация 146

Кутии и техническо обслужване 147

Тасъмалдау 148

Съвети 148

Необходими принадлежности 148

Технически малуматтар 149

Афын хызметіндегі оңтайландыру. 149

ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы декларация 149

Қауіпсіздік нұсқаулары

Құрылғыны айналдыра қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Қауіпсіздік кеңестеріндегі нұсқауларды оқып шығыңыз.

Оларды сақтаңыз.

Екі қолданушыны бірге қарап пайдалану немесе келесі пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Мақсатына сәйкес қолдану

Құрал жеке және кәсіби пайдалануға арналған.

Мақсатты сәйкес қолдану:

Сұйықтықтардың бөлшектерін бөлу, контейнерлерді тасымалдау, ыдыстардан су алу қажеттіліктері мен жұмыстардан тұрмыстық суды сорып алу, қалдықтарды жинау үшін ескертулер келесі талаптарға сай пайдалану.

Қайта айналдыруға рұқсат берілген сұйықтықтар

ҚАУІП

Қараңғыда, ылғалды немесе қолайсыз жағдайларда қолданбаңыз. Қауіпті және зақымдану қаупі бар!

Тези указания са важни за безопасността на хората и животните.

Възможно е да се намали рискът от опасности. Затова, тези указания трябва да се спазват, за да се предотвратят корозия и други повреди, причинени от течности (масла, бензин, керосин, киселини), мазнини, основи, морска вода, както и от продължително излагане на вода.

Моля, обърнете внимание на следните инструкции:

• За да се осигури правилното функциониране, нивото на водата трябва да бъде между 5 мм и 30 мм, в зависимост от типа на уреда. Вижте таблицата за нивата на водата.

Водата, която се използва, трябва да бъде чиста, без примеси. Не използвайте вода, която е била в контакт с масла или други замърсители. Температурата на водата трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Инструкции за монтаж

ВНИМАНИЕ

Има опасност от нараняване!

Възможно е да се намали рискът от пожар.

Възможно е да се намали рискът от токов удар.

Не използвайте уреда на открито.

Не използвайте уреда в близост до вода.

ВНИМАНИЕ

Има опасност от нараняване при неправилна употреба!

Уредът трябва да се използва само за предназначението си.

Курбифъбен уред якъм болуй уредкиси (мисъл, мотандардав уредкиси алинами) или пъракти конопърги ремно (мисъл, сорфи станиансъс, субуркас сортисъс) нападанабаниз.

Пускане

Ондируи максимална сап даналаху и дурис иска коплай нежихенде мъбнадар и бикмаман закъмдар уиш кауланби болмауоби.

Кауин Денгелери

КАУИН

• Аул каракамана гна или еиме ае правин сотамън микеен кауин бовина искау.

ДЕСКЕРТУ

• Ауър каракамануга или енмее анарбин сорумукин кауинми кардау бовина пускау.

ДЕБАНДЛИАНЪЗ

• Денин каракамануга анарбин сору бикманан кауинми кагдау бовина искау.

НАЗАР АУДАРИНЪИ

• Материандик зинга анарбин сору бикманан кауинми кардау бовина искау.

Корпаган ортанъи корпау

Орауи материали утилизаура болал. Орауиатри корпанган ортан кауинс труе утилизацияниз.

Електрик и електроник буимдарън курамън кате колдау или

УТИЛИЗАЦИЯ НА УРЕДА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ВИСОКО НАЛЯГАНЕ И КОРПОРАТИВЕН КАТАЛОГ

Тендирайте към употреба, когато каталожните материали и батериите, акумулаторите или машинните части са извън употреба. Ако не ги използвате, те могат да бъдат опасни за здравето и околната среда. Също така, използването на тези материали заедно с други отпадъци може да бъде опасно.

Купалдайт за батерии и акумулатори (REACH)

Българският закон за батериите и акумулаторите изисква да се информирате за правилното им изхвърляне: www.kaercher.com/REACH

Необходими и допълнителни принадлежности

Използвайте само оригинални необходими или допълнителни принадлежности, за да избегнете повреди.

Каузата и алатът са изключени от гаранцията.

За информация относно необходимите и допълнителните принадлежности вижте уебсайта www.kaercher.com.

Гаранционни условия

Гаранционните условия на нашата компания са приложими за всички продадени продукти. Ако възникнат проблеми с продукта, моля, свържете се с вашия търговец или с оторизирания сервизен център. Моля, имайте предвид, че гаранцията не покрива щети, причинени от неправилна употреба или от износване.

Гаранция

За всеки дефектен продукт, който е закупен от нас, важат гаранционните условия. Ако продуктът е повреден поради неправилна употреба или ако е използван неправилно, гаранцията не се прилага. Ако гаранцията не е валидна, моля, свържете се с нашия сервизен център или с оторизиран сервизен представител. (Международни сервизни услуги)

Инсталация

Следвайте фигурите, показани на фигура A.

① Кошница (автоматична/ръчна) ② Вентилационен отвор ③ Индикатор за налягане ④ Автоматичен прекъсвач ⑤ Кошница за отпадъци ⑥ G 1 1/2 резба (1", 1 1/2" и G 1 1/2" резба) ⑦ Обратен клапан (SP 17.000 Flat Level датчик) ⑧ Капак на резервоара (G11½-резба) ⑨ Вентил (дренажен датчик) ⑩ Дренажен датчик ⑪ Предпазен клапан (SP 17.000 Flat Level датчик) ⑫ Дренажен филтър (SP 22.000 Dirt Level датчик)

Паиданахъра еНри3у

КАУИН

Електрическият ток може да причини наранявания! Курирайте електрическите и механичните компоненти.

Курасимбиру, бележку и мазалау алдында курылгыларды авария кезинде ажыратылыс.

Нусқау

Ако дължината на маркуча е необичайно къса и диаметърът е необичайно нисък, върху кълцалото може да се получи високо налягане. За да не се получи обратен удар, за диаметър по-малък от 1 1/4" използвайте маркуч с по-голям диаметър. SP 17.000 Flat Level дамуызы: Керек-қарақтар

• SP 22.000 Dirt Level дамуызы: мұреу дағтықырықтырмасынан

Сорғыш қосылымы алдын алу үшін кабельмен (қысқыш қосылым).

G 1½ сорғының башнайстырушы элементі бар қалтау белгісі құрылғыны жемкізу химбылғанына белгішеленеді мұрде кіреді.

Нусқау

G 1½ сорғының башнайстырушы элементіне диаметрі 1", 1¼" және 1½" шлангтарды қосуға болады.

Кожемті элементтегі мұштырлықтарды бар замандарда қауіпсіздік үшін жемкілікті үлкен диаметрдегі шлангті маңдал, сорғының кейін құбырын салынаулар бойынша қысқарту керек. Сондай-ақ, мұштырлықтарды кішкентай замандар үшін үлкен диаметрдегі шлангті үстіне дә: бұл арқылы үлкен ағынның келеміне көп жемкізуге болады.

Жалғанты сорғыға қосыңыз:

1 G 1½ сорғының башнайстырушы элементін қалтау белгісіне бұраңыз.

Сурет B

2 Внимание! Планката за свързване на филтъра. 3 Плантът с 1 ½ сортовен балансиращ елемент е свързан, планът за свързване е изпълнен. 4 Халатът е сглобен с косата на петела. Спрете C

Сортовен орнату/батъру:

1 Денген Датлин Хогафъри Хагъндаги байттайка салъъз.

Спрете D

2 Трябва да се авариен аванс, ако е необходимо. (SP 17.000 Flat Level датури)

Спрете E

Нусау

Трябва да се монтира, ако е необходимо, но ако е монтиран, трябва да се провери дали е правилно. Трябва да се провери дали е свързан към 1 мм-овия свързващ капак. 3 Ако е необходимо, трябва да се монтира или да се провери. (SP 17.000 Flat Level датури) Спрете E

Нусау

Ако е необходимо, трябва да се монтира, но ако е монтиран, трябва да се провери дали е правилно (само за SP 17.000 Flat Level датури). Ако е необходимо, трябва да се провери дали е свързан към 1 мм-овия свързващ капак. Ако е необходимо, трябва да се провери дали е свързан към 1 мм-овия свързващ капак. 4 Сортовият аинданатът е свързан към 1 мм-овия свързващ капак, но ако е необходимо, трябва да се провери дали е правилно (само за SP 17.000 Flat Level датури).

Нусау

Сорът трябва да се провери с кърпа. Ако е възможно, сорът трябва да се провери или да се смени. Сорът трябва да се провери. Сорът трябва да се провери или да се смени.

Райдандаху

КАУИН

Ток с одаван омърс кауин бар!

Керхите се оставят върху чиста, суха и обезмаслена повърхност.

Преди монтажа проверете дали повърхността е чиста и без пукнатини, като отстраните всички замърсявания (мазнини, прах, остатъци от стари покрития) и я избършете с чиста кърпа.

Автоматичен режим на работа

1. Ако повърхността е силно замърсена или е била обработвана с препарати, съдържащи восък, автоматичният режим може да не е достатъчен. Възможно е да се наложи ръчно почистване.

Ако повърхността е много замърсена, за да се улесни процесът на почистване, използвайте подходящ препарат, като следвате инструкциите.

Фигура 5

Автоматичен режим

Пускане

Автоматичният режим е подходящ за редовно почистване. След като почистващата течност се нанесе върху повърхността, тя се отстранява с чиста кърпа.

След като почистващата течност се нанесе върху повърхността, изчакайте около 15 секунди, след което я отстранете с чиста кърпа.

Фигура 6

Почистване:

За да почистите повърхността, използвайте минималното количество течност (вижте минималните нива на почистване):

• SP 17.000 Flat Level: 7 мм (при силно замърсени повърхности – 57 мм) SP 22.000 Dirt Level: 50 мм

Максимално допустимо ниво на течността за почистване:

• SP 17.000 Flat Level и височина: 190 мм (при наличие на адаптер за намаляване на височината: 240 мм) SP 22.000 Dirt Level и височина: 237 мм

Минимална и максимална височина на водния поток:

SP 17.000 Flat Level и височина: 1 мм (при наличие на адаптер за намаляване на височината, преди да започнете) SP 22.000 Dirt Level и височина: 35 мм

Инструкции

Преди да започнете, прочетете внимателно.

Инструкции

Спазвайте всички предупреждения. Неправилната употреба може да доведе до повреда на уреда и опасност за здравето.

1. Преди да включите уреда, проверете дали е свързан правилно (с водния поток).

Инструкции

Ако уредът е бил използван с неподходящо напрежение, свържете го към правилното напрежение.

За да избегнете опасност, следвайте тези указания:

Колдану саласы	SP 17.000 Flat L evel datчиri	SP 22.000 Dirt L evel datчиri
Диаметри <шамамен 1 Мшaxталар (Мысалы, дрени)	Жогарсы ПОзцядасы Deнгей Datчиri	Жогарсы ПОзцядасы Deнгей Datчиri
	АлдынAna тазалay суз Ricin пайдалану усьнлады	АлдынAna тазалay суз Ricinпин жабык жабыштары (лacrathydah корray)
Ба交错нөр, төрэндар (Tek SP 22.000 Dirt L evel datчиri)	Төмэнri ПОзцядасы Deнгей Datчиri	Төмэнri ПОзцядасы Deнгей Datчиri
	АлдынAna тазалay суз RicimEN Hemece aшык TIpey актарыmen copy поцесin бactay	АлдынAna тазалay суз Ricinпин жабык жабыштары (лacrathydah корray)
	АлдынAna тазалay суз RicinCIs XIII JxHe aшык TIpey актарынсыз copy поцесin_JxAnfactbipy (СуныкТыкТын Калнык Deнгeyi 1 ММ Deиин XXeTTI) HycKay Калmenopындань. Oширін'di/Жалпak copydbyбakындань.

1. Поставете превключвателя в режим AUTO. Фигура H
2. Свържете захранващия кабел към електрическия контакт.

KoImen 6ackapy peknmi

Hycay

KoJImeH bAcKApy pExkUmHde copfbl YHeMi KocbInbIN mypaDBI.

1. KockbIitbl KoJImeH 6aCKapy peKmIHe (MAN) opHaTbIHbl3. Cypert H
2. KyaTaAaAcBH 3NeKtp po3eTKacBHa KocBHBi3.

HA3AP AYdAPbIHbI

KypraKyuiHde Kymbic icmey Ke3iHde 3aKbImdaHy Kayni 6ap!

Kypfak Kymbic copfbihm o3ybiHa aKeenei.

KoJImeH 6aCkApy pexumHde coprblbI KapaycbI3 KaIobIpMaHbI3.

KypraK JyMbIC Ke3iHoe JeNinik awaHbI depey po3emKaadah cybipbHb3.

Kannak copy (SP 17.000 Flat Level datturi)

MnHmMaIbI DeHrei 1 MM-RE deiHri cybIKtbIKtbi copy yuH KOLMeH opIHdaIaTBiH pexmDi naIaIaHy CbIbIJaIbI.

SP 17.000 Flat Level danuirine Kepi cokkbl klanahb opHaTbIraH. OJ eipy npoueci aKtaIraHHaH KeiH WlaHrIeH KaIbIK cybIKtbiKtbiH Kepi aYbHa JQI 6epMeiDi.

Xmbictbih aarkanybi

1. Xeni icikwecin po3eKaadah axbipatbHbI3. Kypblfbl TOkTaIbI.

ВНИМАНИЕ

Закрийте капака!

Преди да включите или изключите уреда, изключете го от захранването. 2. Ако уредът е с воден филтър, изключете го от контакта, преди да го почистите, и извадете филтъра. 3. Почистете уреда и аксесоарите с мека кърпа.

Почистване и техническо обслужване

ВНИМАНИЕ

Опасност от токов удар!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

За да избегнете опасност, почистването и поддръжката трябва да се извършват от възрастни.

Почистване и поддръжка

ВНИМАНИЕ

Закрийте капака!

Преди да включите или изключите уреда, изключете го от захранването.

Изключете уреда от контакта, преди да го почистите.

1. Ако уредът е с воден филтър или има аксесоари, извадете ги преди почистване: извадете всички аксесоари, изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете.

ВНИМАНИЕ

Възможно е да има опасност от токов удар!

Курилницата съдържа електрически и механични компоненти.

При почистване, поддръжка и проверка изключете уреда от електрическата мрежа.

Извадете щепсела от контакта. 3 Натиснете бутона за включване, за да извадите филтъра. Ако филтърът е мръсен, почистете го с вода и сапун. 5 Избършете външната част на уреда с мека кърпа и почистващ препарат. 6 След като уредът и принадлежностите са сухи, сглобете го отново.

Техническо обслужване

Курилницата се нуждае от техническо обслужване.

Съхранение

Изхвърляне

ВНИМАНИЕ

Има опасност от токов удар!

Има опасност от токов удар при допир до кабели и щепсели.

При включване на уреда внимавайте за кабели и щепсели.

1. Извадете щепсела от контакта и го оставете да изстине.

Съхранение на уреда

ВНИМАНИЕ

Капакът е отворен, заключване не е възможно!

По време на работа не докосвайте въртящите се части.

По време на работа, за да не попаднете в контакт с въртящите се части, дръжте ръцете си далеч от тях или ги защитете.

1. Когато работите с уреда, не го дръжте за въртящите се части, а го хванете здраво.

Внимание

Опасност

Ако не сте запознати, не отваряйте капака!

Уредът, работещ с гориво, може да бъде отворен само след изключване.

Преди да почистите уреда, изключете го от захранването.

Не докосвайте уреда с мокри ръце.

Съхранявайте уреда на сухо и проветриво място.

Внимание

Капакът е отворен, заключване не е възможно! По време на работа е възможно да докоснете въртящите се части.

По време на работа не докосвайте въртящите се части.

1. Изключете уреда от захранването, преди да го почиствате.
2. Съдържание на ръководството за употреба.
3. Съдържанието е актуално към датата на издаване.

При необходимост от помощ

За да осигурите безопасна и правилна работа, моля, прочетете внимателно това ръководство. Спазвайте всички предупреждения и инструкции, посочени в ръководството.

Кат eСeбeБi Jжою
Соръ iстейд, 6ірак copmaДы	Coprьda aya 6ap.	1.Жени icstikшесin розеткадан shыгарьи, с羽毛ытбк copьлаBostona bactaraHwa 6ipнese pet canbHb3.
	Copy aimarbl 6iteJreH.	1.Жени icstikшесin розеткадан axkbypaTbHb3.2.Cy copy xkaBbH ta3alaHb3.
	Су денгrei с羽毛ытбын минималды денгийнem.TeMH.	1.Соръьы aiiDanaTbHn CuybIKtBikKa myMKiHdiRiHne Tepen 6aTbIpyHb3, taraydBi KaPahbI 7iaDalaHy.
Жуmbic 6apbicsbHda copъ icke Kocblmamdbi He mece khenTTEN TOKtan KanaDbI	Злесг Куаты узirREн.	1.CakTaHdbIrрьштApmen 3neKtp KocblIMdapbHn TeKcepiH3.
	ТермokopraHbICbI 6ap axbipatkbIsh Kbl3bl KeTyre 6aIIaHbICTb CopbfHbI oширд.	1.Жени icstikшесin розеткадан axkbypaTbHb3.2.CorpByHbCybITbHb3.3. Copy aimarbHaN KOkbIc 6eIseKterpin aIbIN TaCTaHb3.4.Cy copy xkaBbH ta3alaHb3.5.CorpbfHbN KypfakTaN KymbIC icTeYiHe xoiL 6eRMeH3.
	Лacrbrb 6eIseKterp copy xkaBbH 6iteiDi.	1.Жени icstikшесin розеткадан axkbypaTbHb3.2.Cy copy xkaBbH ta3alaHb3.
	Дeнгrei datrUnr i copbfHbI ToKtataDbI.	1.Дeнгrei datrUnr iHn OphbHn TekcepIn, kajet 6oIraH jaxdaiDa Tv3eTiH3.Hyckay Дeнeч diamuaizinH 6ydoH api cymen 6aIaHaCbI mokmaRaHnH keiH coprbl 15 c coH moKmaIbI.
	Дeнгrei datrUnr i jayan 6eRmeiDi, eIyKeHi on NaCTaHraH.	1.Дeнгrei datrUnr iHn Ta3alaHb3.
ΘнIMdiInik Temendei	Copy aaimaBb I NaCTaHraH.	1.KypbIJIbHbI 3IeKTP KyaTbHaNaxbIpaTbHbI3.2. Copy aaimaBbH ta3alaHbI3.
Kate Ce6e6i JxOu
Aùdān shyīrapy kùshi TBIM a3	Makcimallbí aftbɪn 6niKTirīHeH acbɪn keTTi. Ulaɪn rǎnAmétrpi MeH yʒbɪNbIbIbI dʒþbIc TaɪdaɪmáraH.	1. Copfblbɪn MaKcɪMaɪdβI apbɪhɪn eçkepiɪz, Texhɪkaɪbɪk Maɪlɪyɪmʌmʌpɑr- tapaydɪk Kapaɪbɪ3. 2. Kaʊket 6oɪncə, yɪkɛhɪpek Šwɪaŋr ἀnʌmætprɪn Hemece Kbɪckapak Šwɪaŋr yʒbɪNbɪbɪn Taɪdaɪbɪ3, Aftbɪn JxblədɪMbɪbɪn OhmaɪnaHɒbɪpy-Tapaydɪk Kapaɪbɪ3.
Xbɪndam axkbɪpaɪMbɪN kòcbɪnbɪc aùsbɪmáydi bI He xàsbɪmáydi	Aχbɪpaty kǔyèci IauctaɪHaH.	1. KbɪcπaHbɪ aɪbɪbɪ3. 2. KbɪcπaHbɪ Tα3aɪaɪbɪ3. 3. KbɪcπaHbɪ Jxehdeɪ3.
Cydɪn Dehreɪ dαtɪnrɪmɛn 6aɪnlaɪbɪc bI kòk 6oɪnc da, copfbl kǔmbɪc icten tɪrp	Déhreɪ dαtɪnrɪ jxayan 6eρmeɪdi, éɪtkehi oɪ læctaɪHaH.	1. Dehreɪ dαtɪnrɪn Tα3aɪaɪbɪ3.
	Kockblɪs Koɪmɛn 6ackapy pēxɪmɪnde (MAN) tɪrp.	1. KockblɪsTbɪs ABtOMaɪtblp ĵexɪmɪre (AUTO) opHaT.
Y3apMbɪrban 6aɪbɪnay yaɪbɪtbl	Déhreɪ dαtɪnrɪ læctaɪHaH.	1. Dehreɪ dαtɪnrɪn Tα3aɪaɪbɪ3.

Технически данни

Първоначално пускане в експлоатация

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Курьлfbын Тхинкалык сипа TTamалары
Желінік керій V 230-240 230-240
Желінініri	Hz	50	50
Homonhal'dы Куаты	W	550	750
Мakсимал'dы берінг'meлшepi	I/h	17.000	22.000
Кьсымы (макс.)	MPa(bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Кушi (макс.)	m	9	8
Батыр утегдіri (макс.)	m	7	7
Руksотеінг Temператулькайдалatableн сухытбіk	°C	5...35	5...35
Руksотеінг kaітаайдалatableн сухытбіктарданьн beлшек eлшемi (макс.)	mm	5	30
Ен тeteMuні сухытбік deнг'rei (konmennepeхим)	mm	7	50
Кал'dык сухытбік deнг'rei	mm	1	35
Салmarы (Толыдayшларсьз)	kg	6	6,7

Техническите промени са запазени.

Условия за работа на уреда:

Температура на околната среда. - Диаметър на маркуча. - Дължина на маркуча. - Минимално разстояние до запалими материали.

Декларация за съответствие с директивите на ЕО

С настоящото декларираме, че машината отговаря на изискванията на директивите на ЕО за безопасност и здраве. При промяна на конструкцията на машината, тази декларация губи своята валидност.

Модел: Сорфи

Тип: 1.645-xxx

Кодови обозначения

2014/35/ЕС

2014/30/ЕС

2011/65/ЕС

2009/125/ЕО

Кочанът на пускане (старт)

(ЕО) 2019/1781

Кочанът на бързодействащите стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Кочанът на всички стандарти

Куката трябва да се използва според указанията.

C. Раузер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Виненден, 2021/06/01

Съдържание

Общи указания за безопасност 150

Употреба по предназначение 150

Указания за безопасност 150

Опазване на околната среда 150

150

同桐品. 151

保证. 151

机器上的说明 151

七卜... 151

运轨. 151

手人扎与米宁テンス. 153

搬送. 153

保管. 153

障害発生时的ト. 153

技术一夕. 154

流量の最适化. 154

EU淮抛宣言. 154

一般的注意事项

才尼取说明书上附属在安全开事意事

。记载事项に従てくさ。

Съхранявайте този документ за по-късна употреба или за следващия собственик.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за домашна употреба.

Употреба по предназначение:

Отводняване на части от сгради при наводнения - изпомпване на вода от кладенци и шахти - изпомпване на прясна вода от резервоари и контейнери

За описание на функционирането вижте главата за обръщане.

Разрешени за изпомпване течности

Опасност

Изпомпването на експлозивни или запалими вещества, или неподходящи вещества, крие риск от животозастрашаващи наранявания!

Запалими или експлозивни вещества могат да се възпламенят или експлодират.

Неподходящите вещества могат да повредят уреда.

Разрешени за изпомпване течности:

• Вода с определено ниво на замърсяване SP17.000FrafTBLVELs: вода с частици до 5 mm SP22.000-треллунса—вода с частици до 30 mm - Вода от пералня, ако са дозирани добавките според указанията. След това изплакнете уреда с чиста вода и го почистете. Вижте главата за почистване. - Температурата на изпомпваната течност трябва да бъде между 5°C и 35°C.

Не използвайте

Внимание

Опасност от повреда при замръзване!

Ако работите при замръзване, уредът може да бъде повреден.

Уред, който не е напълно изпразнен от вода, може да бъде повреден от замръзване.

Не работете с уреда при замръзване.

Защитете уреда от замръзване.

Внимание

Опасност от повреда при непрекъсната работа!

Уредът не е подходящ за непрекъсната работа без прекъсване.

Не работете с уреда продължително непрекъснато (например непрекъсната циркулация на водата в басейна). Използвайте го като стационарно оборудване (например подемни устройства, фонтани).

Предупреждения

1. Не използвайте неправилно; при неправилна употреба или грешка, отговорността се носи от потребителя.

Предупреждения за безопасност

Опасност

• Това предупреждение описва опасности, които могат да доведат до смърт или тежко нараняване при неправилна употреба на уреда.

警告

この注記は、機器の誤った取り扱いにより、使用者が死亡または重傷を負う可能性がある警告事項が記載されています。

注意

この注記は、機器の誤った取り扱いにより、使用者が傷害を負う可能性がある注意事項が記載されています。

注意

この注記は、機器の誤った取り扱いにより、物の損害につながる可能性があることを示しています。

環境保護

梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。

電気および電子機器には、誤って取り扱い、廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性のあるバッテリーや充電式バッテリー、または各種構成要素が含まれています。

アクセサリー

純正のアクセサリーを使用してください。

アクセサリーの詳細については、www.kaercher.com/jp/ をご覧ください。

同梱品

本装置の同梱品は包装材の上に表示いたします。開梱の際、内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は、販売業者に連絡してください。

Гаранция

Валидни са гаранционните условия, издадени от нашата търговска компания за всяка държава. По време на гаранционния период ремонтът на повреди в оборудването, причинени от дефекти на материалите или производството, се извършва безплатно. При предявяване на гаранционна претенция е необходимо да представите касова бележка на търговеца или оторизиран сервизен център. (Адресът е на гърба.)

Описание на оборудването

Вижте фигура A на таблицата

1. Превключвател (автоматичен/ръчен режим) ② ③ ① ② ③ ④ Автоматичен обезвъздушител ⑤ Мрежа ⑥ Поток G1½ (1 инч, 1¼ инч, 1½ инч). Съединение за маркуч и G1½-резба) ⑦ Възвратен клапан (SP17.000FRAHTRLEBSELSA) 8 Съединител (G1½-резба) 9 L- (LvBcS) 10 LEBL七N ① Опорен крак (SP17.000FrafTtLeVcSELs) 12 PLEFILTAR-SP22.000D一LSELSEN

Символи

Опасност

Внимание: опасност от токов удар и нараняване! Оборудването съдържа електрически и механични части. Преди монтаж, демонтаж или почистване винаги изключвайте оборудването от захранването.

Предупреждение

HOSKJ 1

• SP 17.000 плосък филтър: принадлежности
• SP 22.000 мръсен филтър: вграден в опорния крак
• Съединителната част е оборудвана с бързо свързваща система (quick connect).
• Съединител за поток G1½ е в неразглобено състояние.

Внимание

1. 1. Свържете топката с 1%, 2. Свържете топката с 1%, 3. Свържете топката с 1%, 4. Свържете топката с 1%

1. Издърпайте или сгънете опорния крак. (SP 17.000 плосък филтърен елемент) Филтърен елемент

Внимание

Ако опорният крак не е изтеглен напълно, може да причини височина и наклон. При сгънат опорен крак, течност с височина под 1 mm може да не бъде изсмукана.

3. Монтирайте или демонтирайте филтърния елемент. (SP 17.000 плосък филтърен елемент) Филтърен елемент

Внимание

4. Поставете помпата върху стабилна основа, за да изпомпва течността, или я потопете, като използвате прът, прикрепен към дръжката. Внимание

Уверете се, че всмукателната част не е запушена с примеси.

Работа

△Опасност

Опасност за живота от токов удар!

Докосването на части под напрежение крие опасност за живота от токов удар.

По време на работа не докосвайте маркучите, монтирани на напорния фланец, или предметите, които са в контакт с изпомпваната течност (като маркучи, стърчащи от течността, парапети и др.), и не поставяйте ръце в изпомпваната течност.

Автоматичен обезвъздушител

1. Когато нивото на течността е ниско, въздухът, който се засмуква, или въздухът в помпата, се изпуска навън през автоматичния обезвъздушител. Имайте предвид, че заедно с въздуха може да излезе и течност. Ако при ниско ниво на течността помпата не засмуква, изключете и включете захранващия кабел няколко пъти, за да подпомогнете засмукването. Вижте илюстрацията.

Автоматичен режим

Предупреждение

В автоматичен режим помпата автоматично управлява процеса на изпомпване. Когато нивото на течността се повиши и докосне поплавъка, помпата спира.

След изтичане на закъснение от 15 секунди помпата спира.

Илюстрация G

Минимално необходимо ниво на течността:

Минимално необходимо ниво на течността

• SP 17.000 плосък поплавък: 7 mm (при използване на реле за ниво: 57 mm) SP 22.000 плосък поплавък: 50 mm
• SP 17.000 плосък поплавък: 190 mm (при използване на реле за ниво: 240 mm) SP 22.000 плосък поплавък: 237 mm

Минимална височина на остатъчното течно ниво d/2 / максимална дълбочина на засмукване:

• SP 17.000 плосък хълм: 1 mm (с прибрани опорни крака) SP22.000 плосък LEBULSUN: 35 mm

Внимание

Преди употреба

Внимание

Поставете помпата хоризонтално върху равна повърхност.

1. Плъзнете превключвателя до желаната височина (контакт с течността, която ще се изпомпва).

Внимание

Настройте височината на превключвателя според точката на включване/изключване. По време на употреба вижте таблицата по-долу:

使用領域 SP 17.00	00 フラツ ト リBELSELSON サー	SP 22.000 ダート レBELSELSONサー
直径が約1m未満のシャット(排水等各种)	レBELSELSONサー が最上位置	レBELSELSONサー が最上位置
	PLEFISILATER の使用を推奨いたします	PLEFISILATER FLAPPSは閉じてきる(污染防治の保護)

使用領域 SP 17.00	0 フラット リBELSEN サー	SP 22.000 ダーリBELSENサー
複ル、池(SP 22.000 ダーリBELSENサーの)	レ BELSENサーが最下位置	レ BELSENSAERが最下位置
	PLEFRILATER付きまたは支持脚を引き出于汲み上さプロセス開始いたします	PLEFRILATERFLAIRPUSHIS閉じてる(污染防治の保護)
	PLEFRILATERに、かつ支持脚を折り置う及汲み上さプロセスを統けます(残液面高さ1mmに達ります)。注意事項手動モードで実行いたします。スイッチオフ／FLRAFTト吸引を監視いたします。

2. Поставете превключвателя на автоматичен режим (AUTO). 3. Свържете захранващия кабел към контакта.

Ръчно управление

Внимание

При ръчно управление превключвателят на помпата винаги трябва да е включен.

1. Поставете превключвателя на ръчен режим (MAN). 2. Свържете захранващия кабел към контакта.

Внимание

Опасност от повреда при празен ход!

Празният ход ускорява износването на помпата. По време на ръчно управление, моля, не оставяйте помпата да работи на празен ход. В случай на празен ход, незабавно изключете захранващия щепсел от контакта.

7500 17.000 7500

За постигане на минимална височина на остатъчното ниво от 1 mm, препоръчваме ръчна работа.

SP 17.000 Flat е оборудван с възвратен клапан. Той предотвратява обратния поток на остатъчната течност в тръбата след процеса на изпомпване.

Край на работата

1. Извадете захранващия щепсел от контакта. Уредът спира.

Внимание

Опасност от повреда! След употреба, особено при изпомпване на замърсени течности или течности с добавки, почиствайте уреда всеки път. Изплакнете и почистете уреда. Вижте раздела за изплакване и почистване. Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка и обслужване

Опасност

Опасност от токов удар и нараняване!

Уредът съдържа електрически и механични части.

Почистване, поддръжка и обслужване – не извършвайте без упълномощаване

Почистване на частите

Внимание

Опасност от повреда!

Опасност от замърсяване и добавки.

След всяка употреба почиствайте уреда.

Ако изпомпвате течности, съдържащи замърсители или добавки, е необходимо да почистите уреда, докато замърсителите и добавките бъдат измити, като изпомпвате чиста прясна вода без добавки.

Опасно

Опасност от токов удар и нараняване! Уредът съдържа електрически и механични части. Преди сглобяване, разглобяване или почистване винаги изключвайте уреда от захранването. 2. Извадете щепсела от контакта. 3. Натиснете бутона за освобождаване и извадете съединителя. 4. Отстранете остатъците с четка и кърпа. 5. Почистете външната страна на уреда с чиста мека кърпа и чиста прясна вода. 6. Изпразнете уреда и принадлежностите и ги оставете да изсъхнат.

Поддръжка

Уредът не изисква поддръжка.

Транспортиране

Носене и транспортиране на ръка

Внимание

Опасност от прищипване и нараняване!

Свободните маркучи и кабели могат да причинят опасност от спъване и нараняване.

Когато премествате уреда, внимавайте за кабела.

Транспортиране на машината

Предупреждение

Опасност от нараняване и повреда!

При транспортиране вземете предвид теглото на машината. По време на транспортиране машината може да се плъзне или да падне. Използвайте подходящи подемни средства и методи.

1. Когато транспортирате машината в превозно средство, спазвайте приложимите указания и я обезопасете срещу плъзгане и преобръщане.

Съхранение

Внимание

Предпазване от замръзване и повреди

Ако не източите напълно почистващия разтвор от машината, тя може да бъде повредена от замръзване.

Преди съхранение източете напълно почистващия разтвор от машината и я оставете напълно суха.

Пазете машината от замръзване.

Съхранявайте машината на закрито, където няма риск от замръзване.

Внимание

Опасност от нараняване и повреда!

Наклонените повърхности могат да причинят преобръщане на машината.

При съхранение внимавайте за теглото на устройството.

1. Изпразнете напълно аксесоарите.
2. Съхранявайте на място, където няма замръзване.

Таблица за отстраняване на неизправности

Причините за неизправностите са прости и можете да ги отстраните сами, като се консултирате с таблицата по-долу. Ако не сте сигурни или неизправността не е описана, свържете се с оторизиран сервиз.

エラーミ原因解決策
bolnpxは作動いたしますが、吸り上の)=(1)	bolnpx内に空気が入った)=(2)	体が吸引しおるまご、何度か、電源plar.gzをcollantから拔き取り、まご、舌辯み)=(3)
	吸引部が訂壁垒ります。1.電源plar.gzをcollantから拔き取り)=(4)2.吸引部を清掃ります。	2.吸引部を清掃ります。
	水位が最低液面レ部分内容以下%=。1.	bolnpxを上ご深く、汲み上の液体に浸理由くださいます。次の章を参照理由くださいます。連転
ボンフが起動,Thい、または運転中に突然停止する	電源が遮断いたします。1. ヒューメス	電気接続を確認いたします。
	熱保護スイッチが、過熱によるボンフを停止,Thい,Thい。	1. 電源TPLAGLをCONSENTから拔き,Thい。 2. トクリフが冷うのを待て,Thい。 3. 吸引部の污れ粒子を除去,Thい。 4. 吸引部を清掃,Thい。 5. トクリフの空速転を防止,Thい。
	満た的粒子が吸引部をプロス層ます。	1. 電源TPLAGLをCONSENTから拔き,Thい。 2. 吸引部を清掃,Thい。
	レルルルサーがボンフを停止,Thい。	1. ヒューメス位置を点検し、必要,Thいは修正,Thい。 注意事項 レルルルサーが水と接触,Thい-ThいThい15秒後にボンフが停止,Thい。
	レルルルサーが満た的理由のたた広-Thいせん。	1. ヒューメスを清掃,Thいくだswith。
汲み,Thい能力が低下,Thい。	吸引部が詣まて,Thい。1. 電源TPLAGL	リルルルANTから拔き,Thい取標。 2. 吸引部を清掃,Thい。
汲み,Thい能力が低,Thい。	最大汲み,Thい高さを超え,Thい。	1. 最大汲み,Thい高さ注意,Thいくだswith。 技術名言ToTの章を参照,Thいくだswith。
	はスリの直径おはようお願い,Thい。	2. 必要に応.Thい、上り大的なスリ直径または上り短いスリの長さを選択,Thい。
	誤った選択,Thい。	章 流量の最適化を参照,Thいくだswith。
ケイックリルクタが開閉,Thいせん	TPLAGLINSHSTEMが満た,Thい。1. ヒューメスを取外,Thい。 2. ヒラリツPを清掃,Thい。 3. ヒラリツPを取付,Thい。
レルルルサーに水が接触,Thい,Thい。	レルルルサーが満たのたた広-Thいせん。	1. ヒューメスを清掃,Thい。
	スイチは手動運転（MAN）にっ-Thい。	1. 斯イチを自動運転（AUTO）に,Thい。
遲延時間の延長 ヒルルSEL	STA一污れ,Thい。1. ヒルルSEL	一を清掃,Thい。

Технически данни

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
機器のデーナ
電源電圧 V 230-240 230-240
電源周波数 Hz 50		50
定格出力 W 550	750
流量 最大	1/h	17.000	22.000
压力 (最大) MPa	(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
汲み上の高さ (最大)	m 9	8
浸漬深さ (最大)	m 7	7
汲み上の用液体の許容温度	°C	5. . .35	5. . .35
許容cakeる汲み上の用液体の粒子サイズ (最大)	mm	5	30
液体の最低高さ (手動 Μeard)	mm	7	50
残液面高さ mm 1		35
重量 (付属品なし)	kg	6	6,7

Технически промени, направени без предизвестие

Оптимизиране на дебита

В следните случаи дебитът се увеличава или намалява:

• При висока или ниска височина на изпомпване. • При по-голям или по-малък диаметър на маркуча. • При загуби на налягане, причинени от свързани аксесоари.

Декларация за съответствие с ЕС

Ние декларираме, че машината, описана по-долу, отговаря на изискванията за безопасност и здраве на съответните директиви на ЕС по отношение на дизайна, типа на производство и спецификациите, пуснати на пазара от нас.

Декларираме, че без наше съгласие машината не трябва да се променя.

При преустройство за хранителни цели, валидността на декларацията се губи.

Размер.

Продукт: PONP

Модел: 1.645-xxx

Приложими директиви на ЕС

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

Приложими регламенти

(EU) 2019/1781

Приложими хармонизирани стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN 1EC 63000: 2018

Подписалият действа като пълномощник на управителния съвет.

H. Jenner Председател на Управителния съвет

S. Reiser, мениджър „Регулаторни въпроси и сертификация“

Пълномощник по документите:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

aai

SP	SP
22.000	17.000
Dirt	Flat
Level	Level
Sensor	Sensor

22.000	17.000	l/h	الإستعمالالترجمة
0,08	0,09	MPa	(,)الصع
(0,8)	(0,9)	(bar)
8	9	m	(,)الإستعمالالترجمة
7	7	m	(,)الإستعمالالترجمة
	5...355..35	,g	الإستعمالالترجمة
		,g	(,)الإستعمالالترجمة
	530 mm		الإستعمالالترجمة
			(,)الإستعمالالTRL
	750 mm		(,)الإستعمالالTRL
35	1	mm	(,)الإستعمالالTRL
6,7	6	kg	(,)الإستعمالالTRL

aos

Следователно S(ΔACD) = S(ΔCOD) + S(ΔCDF)

. .510 . . Juaio g>1

Jd

dik y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y 1y

		الإستعمال
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيىملاويت بعس و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole	الإستعمال
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيgréملاويت بعس و صيره و صيره و صيره و صيرbole
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيgréملاويت بعس و صيره
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويITEDاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهالPHAIELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELEDELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELE
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى mحيى محيى محيى محيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى m記錄
.(ALEKKAH) محيى محيى محيى محيى م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录/

aal

aIg aie

В правоъгълния триъгълник

104 104

a i S i ∈ S₀(a)

abgi/ailalglablll Jlaclj>Jlab//jgeU

pLua/

abjjgabjj

k > 4

104 104

a. S i 与 S i 的差为

g/45.50 g/40.20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

. 2

Jogill Jgolg gll Jogill pblj jle Iaioi 3

a>la|oogC

gbsjll oosgogall alalgln jol gjll sccg 4

Jgglpblg

5

__SUPPARIMER__

sgswwallsp 22.000Dirt	sgswwallsp 17.000Flat	gulll
sgswwallsp 17.000Fla	sgswwallsp 17.000Fla	ρ1>gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll

y 1y 1 = y 1y 2

a//la//g//c//lu//w//w//

pIeewl 5 10, oJwO aagbgi jgll caw

J>g.10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101

jajjbjj jaii lglui o aiaaig jgJlai

ab//g ab//1

Lgolglg3

Lj 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 3 SP 17.000 Flat aE

JgU/ jilal/ 1000 g) Jai oRjI /Jgogll Jlgw/ jilgW/ aai /JgU/ jilal/ gBp u. (baq Flat iLc /kU/ jag /aill /u aia/ a/la/ lgl pa> Iga> Jai pui U/ kau jilal/ plzwi sguo /jilu/ baua/ baai /u Ko/ jU/ jida/ d2 SP 17.000 Flat sgua/ saiuu go) po 1 glu /jlu (4 Jaua /juu /juu /juu /juu /juu Jl/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u

__SUPPIMER__

SP 17.000 Flat sgiwai jzjU ldi

JJI SP 22.000 Dirt (g) (aJIjU

b > 0

1. 1.

Следователно {a} {i} = \frac{1}{2}\left( {{a} {i} - 1}\right)

g/a cS co g/a 2S co ① S co = ( 1 - S co ) S co ② S co = S co · S co

.

J

0.29 1.2j j.5j gkb jll jbo gkb jll jbo lal5

.

11111111111111111111111

a0g 1

:SP 17.000 Flat saiua/ jauuwo

jLjU1p96020:SP22.000Dirt sguuJrueuu

Jugillolbai) 10io/1o2j,olbui aiaaall alog jgge

.（2）

jgl//go 12 G1 aiaai/ alog go Jaggi/ aagg jli/ ai

J

9 aog 1/1 g aog 1 loj b0g lgl jy jy jy jy

1/2G1 a2aall aog aog 1/21

Това е безсмислен текст от OCR.

Това е безсмислен текст от OCR.

Това е безсмислен текст от OCR.

Това е безсмислен текст от OCR.

Това е безсмислен текст от OCR.

Това е безсмислен текст от OCR.

a_i 1,2 ,θ = β ,α = γB

2

Това е безсмислен текст от OCR.

Това е безсмислен текст от OCR.

J 4

Това е безсмислен текст от OCR.

Това е безсмислен текст от OCR.

1

(SP 17.000 Flat

4

4

.(g) 2020g)

19 alia20 jol sI aIgmo asJll Jao

jIJIuWUgJIaIogalIgIbU/ucIuIuwUia

jzJ1 1

ab ②

1/11s2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2

.019g//1//g/ a2//a.a

1/11 52g 19g bla/aa 20 29 afo /oJlu

.01/1//j/4a//a.u>

aag

1/11 1989bla/aa229 a900

.

a

Следователно a > b

__SUPPIMER__

(REACH)

www.kaercher.com/REACH

. www.kaercher.com

(а) a > a, a

156

156

156

156

156

156

156

157

157

157

158

158

158

159

160

160

Следователно m : x = 1 или 3x + 4y + 1 = 0

SswwwSP 22.000 Dii

БЛАГОДАРИМ ВИ!

МЕРСИ! ДАНКЕ! БЛАГОДАРЯ!

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от предимствата.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

Регистрирайте вашия продукт и се възползвайте от много предимства.

www.kaercher.com/welcome

Оценете вашия продукт и ни кажете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни споделете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни споделете вашето мнение.

Оценете вашия продукт и ни споделете вашето мнение.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]