U140PE1E8A - климатик PANASONIC - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ U140PE1E8A PANASONIC

66 ~ 73 Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

• Αυτό γίνεται για να είναι ομαλή η λειτουργία. Έλεγχος πριν ζητήσετε συμβουλές ή συντήρηση. OI_00_038226_EU.indb 65 2014/7/10 9:08:4966 zМеркизабезопасност .................................................. 66 zПредпазнимеркиприупотреба ................................. 68 zНаименованиянакомпонентите ............................... 69•Механизъмнаработа ................................................ 69 zРегулираненапосокатанавъздушнияпоток ......... 70•Регулираненапосокатанавъздушнияпотокзаняколковътрешнитела ............................................ 71 zТехническообслужване .............................................. 72•Предидапоискатетехническообслужване ......... 72 zОтстраняваненапроблеми ........................................ 73 zСпецификации .............................................................. 82•Вътрешенмодул ........................................................ 82•Външнотяло ............................................................... 83•Таблицазасъответнияезик .................................... 84 Съдържаниe Меркизабезопасност Информациязапродукта Ако имате проблеми или въпроси, свързани с климатика, ще Ви е необходима следната информация. Моделът и серийните номера са на табелката.Номер на модел: Сериен № Дата на покупкаАдрес на търговецаТел. номер Потвърдете с оторизиран дилър или специалист ползването на определен вид хладилен агент. Използване на хладилен агент, различен от посочения тип, може да доведе до повреда на продукта, спукване и нараняване, и т.н. Този климатик е без вентилатор за всмукване на свеж въздух отвън. Трябва да отваряте вратите или прозорците често, когато използвате отоплителни уреди на газ или мазут в една и съща стая, които консумират много кислород от

В противен случай съществува риск от задушаване в екстремни ситуации. Никога не използвайте и не съхранявайте бензин или други запалителни изпарения или течности в близост до климатика - това е много опасно. Не използвайте този уред в потенциално експлозивна атмосфера. Никога не докосвайте уреда с мокри ръце. Не пъхайте пръсти или други предмети във външния или вътрешния модул на климатика, въртящите се части могат да причинят наранявания. Течът на хладилен газ може да причини

От гледна точка на безопасността, непременно изключете климатика и откачете захранването преди почистване или обслужване. Издърпайте щепсела от гнездото, изключете прекъсвача или изключете захранването, за да изолирате климатика от главното електрозахранване в случай на извънредна ситуация. Не оставяйте потребителите да почистват вътрешността на вътрешния и външния модул. Ангажирайте оторизиран дилър или спeциалист по почистването. В случай на неизправност на този уред, не го ремонтирайте сами. Свържете се с дилър по продажбите или сервизен център за ремонт. Следните символи, използвани в това ръководство, ви предупреждават за потенциално опасни условия за потребителите, обслужващия персонал или уреда: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този символ се отнася до рискована, опасна практика, която може да доведе до сериозно персонално нараняване или смърт. Този символ се отнася до рискована, опасна практика, която може да доведе до персонално нараняване или материална щета.Забранени дейностиДейности, които трябва да бъдат наблюдаваниБлагодаримВизазакупуванетонатозипродуктнаPanasonic.Тозипродуктекомерсиаленвътрешенклиматиченмодул.Инструкциитезамонтажсаприложени.• Прочетете тези инструкции за експлоатация внимателно преди да използвате този климатик. Ако все още имате някакви трудности или проблеми, консултирайте се с Вашия дилър.• Този климатик е проектиран да ви осигури комфортни условия в помещението. Използвайте го само по предназначение, както е описано в тези инструкции за експлоатация. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ OI_00_038226_EU.indb 66 2014/7/10 9:08:5067 Този уред е предназначен да бъде използван от експерт или обучени потребители в магазини, в леката промишленост и във ферми, или за търговска употреба от непрофесионални лица. Този уред може да се използва от деца на възраст 8 и повече години и от хора с ограничени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако се наблюдават или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин, и осъзнават опасностите, които това включва. Поддържайте разстояние между противопожарната аларма и въздушно изпускателното отверстие от поне 1,5 м до

Не охлаждайте и не затопляйте помещението прекалено много, ако има бебета или

Не включвайте и изключвайте климатика от мрежовия превключвател. Използвайте бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Не залепвайте нищо на изхода за въздух на външния модул. Това е опасно, тъй като вентилаторът се върти с висока

Не докосвайте смукателя или острите алуминиеви ребра на външният модул. Може да се нараните. Не поставяйте никакви предмети в КОЖУХА НА ВЕНТИЛАТОРА. Може да бъдете наранени или модулът да бъде повреден. Осигурете розетка, която да бъде ползвана изключително само за всеки модул, а прекъсвач за електрозахранването, прекъсвач при утечка на заземяването (ELCB) или устройство за остатъчен ток за защита при претоварване трябва да бъдат осигурени в една линия. Осигурете изходно захранване изключително само за всеки модул, а пълно прекъсване от електрическата мрежа с контактни релета във всички полюси трябва да бъде включено във фиксираното окабеляване в съответствие с правилата. За предотвратяване на опасности от повреда на изолацията, модулът трябва да бъде заземен. Не използвайте модифициран кабел, съвместен кабел, удължител или неуточнен кабел, за да се предотврати прегряване и пожар. Спрете използването на продукта, когато се появи някаква аномалия/повреда и изключете щепсела от контакта или изключете захранването и прекъсвача. (Опасност от дим/огън/токов удар) Примери на аномалия/повреда:

ELCB изключва често.

Продуктът понякога не започва работа при включване.

Захранването понякога прекъсва при преместване на кабела.

По време на работа има миризма на изгоряло или необичаен шум.

Модулът е деформиран или необичайно горещ.

От вътрешния модул тече вода.

Захранващият кабел или щепселът е необичайно горещ.

Скоростта на вентилатора не може да се контролира.

Модулът спира да работи веднага, дори ако е включен за работа.

Вентилаторът не спира, дори ако работата е спряна. Свържете се незабавно с местния дилър за поддръжка/ремонт. Не сядайте и не стъпвайте върху уреда. Може случайно да паднете. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ

Компресорът може понякога да спре по време на гръмотевични бури. Това не е механична повреда. Модулът автоматично се възстановява след няколко минути.• Английският език е езикът на оригиналните инструкции. Другите езици са превод от оригиналните инструкции. Важнаинформациязаизползвания хладиленагент Този продукт съдържа флуорирани парникови газове, които са включени в Протокола от Киото. Не изхвърляйте газове в атмосферата.Вид на хладилния агент: R410A GWP (1) стойност: 1975 (1) GWP = потенциал за глобално затоплянеВъзможно е да се изисква периодична проверка за изтичане на хладилен агент съгласно европейското и местно законодателство. За повече информация се обърнете към Вашия дилър.

Този климатик трябва да се инсталира правилно от квалифицирани монтажни техници в съответствие с инструкциите за монтаж, предоставени с уреда.

Преди монтаж проверете дали напрежението на електрическото захранване в дома или офиса ви съответства на указания волтаж на фабричната табелка.

Избягвайтеследнитеместазамонтаж.

Места, където съществува дим или горим газ. Места с изключително висока температура, като оранжерия.

Места, където се поставят прекалено високи предмети, генериращи топлина.

Избягвайте инсталирането на външното тяло на места, където солена морска вода може директно да пръска върху него или при наличие на сернист въздух в близост до минерални извори. (За да се предпази климатикът от тежка корозия) Окабеляване

Окабеляването трябва да е в съответствие с местните стандарти за електрически инсталации. (За подробна информация се консултирайте се с търговеца или с квалифициран електротехник.)

Всеки модул трябва да бъде надлежно заземен посредством заземителен проводник или чрез заземяването на захранващия кабел.

Свързването към електрическата инсталация трябва да се извърши от квалифициран електротехник. Подготовказаработа Включетезахранването5часапреди началотонаработа. (За загряване)

Оставете захранването включено за продължителна употреба.

Когато няма да използвате климатика за дълъг период от време, изключете го от електрическото захранване, като издърпате щепсела от контакта, изключите прекъсвача или изключите захранването. Условиянаексплоатация Използвайте този климатик в следните температурни граници.

Външнатемпература: Режим охлаждане -15°C - 46°C (*DBT)

-10°C - 43°C (*DBT)*1

Режим отопление -20°C - 18°C (*WBT) / -20°C - 24°C (*DBT) -15°C - 18°C (*WBT) / -15°C - 24°C (*DBT)*1 *DBT: Температура на сух термометър *WBT: Температура на мокър термометър *1 При свързване на U-71PEY1E5, U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8,

Информациязапотребителитезасъбиранеи обезврежданенастарооборудванеиизползвани

ези символи на продукти, опаковки и/или придружаващи документи означават, че използваните електрически и електронни продукти и батерии не трябва да се смесват с обикновените битови отпадъци. За правилно третиране, оползотворяване и рециклиране на стари продукти и употребявани батерии, моля да ги предадете в съответните събирателни пунктове, в съответствие с националното законодателство и директиви 2002/96/ЕО и 2006/66/ЕО. Чрез правилно изхвърляне на тези продукти и батерии, ще помогнете за спасяването на ценни ресурси и за предотвратяване на потенциални отрицателни ефекти върху човешкото здраве и околната среда, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне. За повече информация за събирането и рециклирането на стари продукти и батерии, моля, свържете се с местната община, службата за изхвърляне на отпадъци или мястото, от където сте закупили продуктите. Може да бъдете глобени за неправилно изхвърляне на тези отпадъци, в съответствие с националното законодателство. ЗабизнеспотребителивЕвропейскиясъюз Ако искате да изхвърлите електрическо и електронно оборудване, моля, свържете се с вашия търговец или доставчик за повече информация. [Информациязаизхвърляневдруги страниизвънЕвропейскиясъюз] Тези символи са валидни само в Европейския съюз. Ако искате да изхвърлите тези продукти, моля, свържете се с местните власти или търговеца и попитайте за правилния начин на изхвърляне.

Бележказасимволанабатерията (долнитедвапримернисимвола): Този символ може да се използва в комбинация с химически символ. В този случай e в съответствие с изискванията, определени от директивата за съответния

Жалуз за насочване на въздушния потокИзходен отвор за въздух (4 места)Решетка за всмукване на въздухПанел за управлениеПриемникБутон за аварийно спиранеБЪЛГАРСКИ Наименованиянакомпонентите Механизъмнаработа

Работанаклиматикаприотопление zТъй като климатикът използва външния въздух за отопление, производителността при отопление намалява при падане на външната температура. (Поради термопомпената система) → В този случай използвайте друг отоплителен уред.

Размразяване zТози уред може да започне операция на размразяване, за да стопи скрежа, образуван във външното тяло.

Размразяванетозапочва: Вентилаторът на вътрешното тяло спира (или скоростта става изключително бавна). ” (STANDBY) се показва.

Следняколкоминутиоперациятанаотоплениесевъзобновява: Вентилаторът на вътрешното тяло остава спрян (или ще работи при много ниска скорост), докато топлообменникът на вътрешното тяло загрее достатъчно. ” (STANDBY) е показано. ВЪТРЕШНОТЯЛО ВЪНШНОТЯЛО Вход за въздухВход за въздухВход за въздухОтвор за въздухОтвор за въздухОтвор за въздух PE1 (Тип 50) PE1 (Тип 71) PE1 (Тип 100, 125, 140) PEY1 (Тип 71) PEY1 (Тип 100, 125) PEY1 (Тип 140)

Размразяванетоезавършено: Вентилаторът на вътрешното тяло започва да работи. ” (STANDBY) изчезва.

РаботаврежимАБСОРБИРАНЕ zСлед като температурата в помещението достигне зададената стойност, външното тяло започва да повтаря цикъл на автоматично включване и изключване. zКогато външното тяло е изключено, вентилаторът на вътрешното тяло също ще спре. (За да се предотврати повишаване на влажността в стаята) zКогато температурата в помещението е по-вероятно да достигне нивото, което е зададено, скоростта на вентилатора се задава на „Бриз“ (слаба въздушна струя) автоматично. zФункцията Абсорбиране не може да се използва, ако външната температура е по-малка или равна на 15°C.

Акозахранванетопрекъсне,докато климатикътработи Когато уредът автоматично поднови работа след временно спиране на тока, той използва настройките преди прекъсването на захранването. Модел №CZ-RWSK2 Безжичнодистанционноуправление Модел №CZ-RTC2 Дистанционноуправлениестаймер Прочетете инструкциите за експлоатация, приложени към дистанционното управление.Модел №CZ-RTC3 Високоспециализиранокабелнодистанционноуправление OI_00_038226_EU.indb 69 2014/7/10 9:08:5170 Регулираненапосокатанавъздушнияпоток

Използваненависокоспециализираното кабелнодистанционноуправление Този раздел е описан в инструкциите за експлоатация, предоставени с високоспециализираното кабелно дистанционно управление (CZ-RTC3). По отношение на дистанционното управление с таймер (CZ-RTC2) вижте инструкциите за експлоатация, приложени към модел CZ-RTC2. Регулиране на движението нагоре и надолу на посоката на въздушния поток Показване на посоката на въздушния потокНатиснете двукратно, за да изберете FLAP (Жалуз). Натиснете / , за да изберете желаната посока на въздушния поток. STOP STOP

Показва се, когато функцията за люлеене не е включена

на завъртане може да спре жалуза в предпочитаното

Препоръчанавертикалнапосоканавъздушнияпоток

Поставете жалуза в долно положение при отопление. (При положение нагоре, топлият въздух не може да достигне пода.)

Поставете жалуза в горно положение при охлаждане. (При долно положение, на пода може да започне да капе вода от кондензацията.

Охлаждане и абсорбиране

(5 нива) (3 нива) Препоръчително Препоръчително Фиксирате в тази позиция

Съветизапестененаенергия

Никога не използвайте ръце, за да преместите жалузите (вертикалните жалузи) за регулиране на въздушния поток, управлявани чрез дистанционното управление.

Когато климатикът се изключи, жалузите автоматично се премества в положение за затваряне.

Жалузите (вертикалните жалузи) се преместват в горно положение, когато се изпълнява функция за отопление в режим на изчакване.

Функцията за люлеене започва след приключване на работата в режим на изчакване, но дори и по време на работа в режим на изчакване „Swing” (Люлеене) се показва на дистанционното управление.

Недопускайтеследното:

Неблокирайтевходаиизходазавъздухна външнотои/иливътрешнототяло.(Аконякой оттяхезапушен,уредътнямадафункционира добре,коетощедоведедонеизправност.)

По време на охлаждане използвайте сенници, щори или пердета, за да се предотврати влизане на пряка слънчева светлина в стаята.

Винаги дръжте въздушния филтър чист. (Замърсеният въздушен филтър намалява ефективността на климатика.)

За да не позволявате климатизираният въздух да излиза от помещението, дръжте затворени прозорците, вратите и всички други отвори. Регулираненапосокатанавъздушнияпоток за няколко вътрешни тела (само дистанционно управление) При работа с няколко вътрешни тела с 1 дистанционно управление, посоката на въздушния поток може да се регулира за всяко вътрешно тяло поотделно или за всички тела едновременно.

Призадаваненапосокатанавъздушния потокотделнонавсяковътрешнотяло

Натиснете или , за да изберете UNIT NO. (Модул №) за регулиране.

Натиснете или , за да изберете желаната посока на въздушния поток.

Приопределяненапосокатанавъздушния потокнавсичкивътрешнителаедновременно

Натиснете или , за да изберете ALL

Натиснете или , за да изберете желаната посока на въздушния поток. 1-1 1-2 1-3 1-4 1-8 OPEN CLOS

Натиснете , за да изведете менюто.

максимум 8 вътрешни тела. напр.) 1 външно тяло и 8 вътрешни

ALL 1-1 1-2 1-3 1-4 2-1 2-4 напр.) 2 външни тела и 4 вътрешни

ALL 1-1 1-2 1-3 1-4 1-8 Изберете „2. FLAP“ (2. Жалуз) чрез натискане на или . След това натиснете

zПо съображения за безопасност, изключете климатика и прекъснете захранването му преди да започнете почистване. (В противен случай може да възникне токов удар или нараняване, тъй като вентилаторът се върти с висока скорост.) zНе наливайте вода върху вътрешното тяло. (Това може да повреди вътрешните компоненти и да създаде опасност от токов удар.) zНикога не използвайте разтворители или разяждащи химикали. Също така, не бършете пластмасовите части, като използвате твърде топла вода. (Това може да доведе до деформация или промяна в цвета.) zНякои метални ръбове и перки са остри. Бъдете внимателни, когато почиствате тези части. (Може да се нараните.) zИзползвайте здрав стол или стълба при почистване на вътрешно тяло, инсталирано на високи места. zВътрешната бобина и други компоненти на външното тяло трябва да се почистват периодично.• Консултирайте се с търговеца или със сервизен център. Техническообслужване Вътрешнотяло Симптом Причина Действие Климатикътне работи,въпреки чеевключен. Повреда в захранването или в подаването на захранванетоНатиснете бутонa ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) на дистанционното управление.Бутонът за работа (захранване) е изключен.• Ако прекъсвачът е изключен, включете захранването.• Ако прекъсвачът се е изключил автоматично, потърсете помощ от търговеца, преди да го включите отново.Изгорял предпазител. Свържете се с търговеца. Неефективна работаврежими наотоплениеи

Входът или изходът за въздух на външното или вътрешното тяло е задръстен с прах.Премахнете прахта.Скоростта на въздушната струя е зададена на „Бавна”.Променете на „Висока” или „Бърза”.Неправилни настройки за температуратаВижте „Съвети за пестене на енергия”. (стр. 71)Помещението е изложено на директна слънчева светлина, докато климатикът работи в режим на охлаждане.Има отворени врати или прозорци.Въздушният филтър е задръстен. Свържете се с вашия дилър.Твърде много източници на топлина в помещението при работа в режим на охлаждане.Незабавно намалете източниците на топлина.Твърде много хора в помещението при работа в режим на охлаждане.Намалете настройката за температурата или променете скоростта на въздушния поток на „Висока” или „Бърза”. Аковашиятклиматикнеработиправилно,дорииследпроверканавсекиелементот „Предидапоискатетехническообслужване”и„Отстраняваненапроблеми” zСпрете работата незабавно и изключете захранването. След това се свържете с търговеца, информирайте го за серийния номер и какви са симптомите. Освен това посочете дали има знак за инспектиране и каква е комбинацията от цифри и буквите E, F, H, L, P, която е изписана на LCD екрана на дистанционното управление. zНикога не се опитвайте да ремонтирате климатика сами, тъй като това е много опасно. Предидапоискатетехническообслужване Не се опитвайте да почиствате вътрешността на уреда сами.Вижте раздел „Грижи и почистване“ в инструкциите за монтаж. OPEN

Избършете с мека кърпа. (Ако е много замърсено, използвайте кърпа, напоена с вода.) OI_00_038226_EU.indb 72 2014/7/10 9:08:5373

Отстраняваненапроблеми Симптом Причина/Действие Вътрешнотяло

Чува се звук като течаща вода по време на работа или след това.

• Звук от охладителя, който тече в уреда

• Звук от отводняване през дренажната тръба Чува се пукащ звук по време на работа или след това. Звук поради промяна на температура на компонентите Подаваниятотклиматикавъздухима

• В климатика се натрупва миризма от вътрешните компоненти, цигари или козметика, която излиза с подавания въздух.

• Тялото вътре е мръсно. (Свържете се с търговеца.) Повременаохлаждане,близодоотвора завъздухсесъбираконденз.

• Влагата в помещението се охлажда от студения въздушен поток и се натрупва като конденз. Повременаохлажданесенаблюдава замъгляване.

• Ако климатикът е инсталиран на места като ресторанти, където съществуват големи количества маслена мъгла, необходимо е почистване, тъй като вътрешната част на тялото (топлообменникът) е замърсена. (Свържете се с търговеца.) Повременаотоплениесенаблюдава замъгляване.

• Извършва се размразяване. Вентилаторътпродължавадасевъртиза известновремедорикогатоклиматикът

• Въртенето на вентилатора осигурява безпроблемна

• Вентилаторът може да се върти, за да изсуши топлообменника, в зависимост от настройката.

Посоката на въздушния поток се променя по време на работа. Посоката на въздушния поток не може да бъде зададена. Посоката на въздушния поток не може да бъде променена.

• Когато температурата на подавания въздух е ниска по време на отопление или по време на работа в режим за размразяване, автоматично се задава хоризонтален въздушен поток. Жалузите се движат няколко пъти след промяна на посоката.

• Жалузите се преместват до стандартната позиция веднъж и след това се преместват до зададената посока на въздушния поток. Освобождавасепрах.

• С въздуха излиза и прах, който се е натрупал във вътрешността на вътрешното тяло. Припървоначалнатависокаскоростна работа,вентилаторътпонякогасевърти по-бързоотнастройката. (от3до30минути)

• Това е с цел диагностика на работата, за да се провери дали оборотите на мотора на вентилатора са в рамките на експлоатационните стойности.

(Когатозахранванетоевключеноведнага /Когатоработатаеспрянаивъзобновена

• Работата не започва през първите 3 минути, тъй като се активира защитната верига на компресора. Повременаотоплениеимашум.

• Извършва се размразяване. Повременаотоплениеизлизапара. Вентилаторътпродължавадасевърти, дориследспираненаработатачрез дистанционнотоуправление.