ST 300 - Резачка ATIKA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ST 300 ATIKA

Монтаж 3-4 Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност

Символи на уреда / Ръководство за експлоатация 30 Обем на доставката 31 Разрешено време за работа 31 Шумови характеристики 31 Вибрации 31 Употреба по предназначение 31 Остатъчни рискове 32 Безопасна работа 32 Описание на уреда / резервни части 34 Подготвителни дейности за пуск 34 Пускане в експлоатация 34 Указания за работа 35 Настройки на машината за рязане на камък

Техническа поддръжка и почистване 35 – Техническа поддръжка

Транспорт 36 съхранение 36 Употреба, транспорт и съхранение на режещите дискове

Гаранция 36 Възможни неизправности 37 Технически данни 37 Ел. схема 38

съгласно Директивата на ЕО 2006/42 С настоящото ние, ATИKA ООД & Кo. KД Шинкелщрасе 97, 59227 Ален - Германия декларираме на своя отговорност, че продуктът Steintrennmaschine (Машина за рязане на камък) ST 300 Сериен номер: 000001 - 020000 съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви: 2004/108/EО, 2006/95/EО Приложени са следните хармонизирани стандарти: EN 12418:2000+A1; EN 61029-1:2009; EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 ZEK 01.2-08/12.08 Пълномощник за съставяне на техническата документация: АТИКА ГмбХ & Ко. КГ – Техническо бюро – Шинкелщрасе Ален, 13.01.2011 A. Полмайер, управител

Грозяща опасност или опасна ситуация. Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.

Важни указания за правилна работа. Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности.

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка. Тук се обяснява какво точно трябва да

Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте ръководството за обслужване и указанията за безопасност. Съществува опасност от детайли, които се изхвърлят надалеч при работещ двигател – лицата, които не взимат участие, както и домашните животни, да се държат далеч от областта на опасност. Преди ремонт, техническа поддръжка и почистване изключете двигателя и издърпайте щепсела от контакта. Внимание Опасност от срязване! Не дръжте ръцете до въртящия се диск! Използвайте само диамантен режещ диск с непрекъснат ръб!

Не излагайте на дъжд или влага. Носете маска за защита от прах. Носете защитни очила и ЛПС за слуха. Носете защитни ръкавици. Продуктът отговаря на специфичните за продукта действащи европейски директиви.31

След разопаковане проверете съдържанието на кашона за:

! еветуални повреди при транспорта. Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се

• Машина за рязане на камък ST300

• Инструмент за смяна на режещия диск

• упътване за експлоатация

Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума.

Измерени по EN ISO 3744 и ISO 8528-10 Употреба на машината за рязане на камък с режещ диск, съответстващ на серията.

Ниво на звуковата мощност LWA 93 dB (A) 114 dB (A) Ниво на звуковата мощност LPA 80 dB (A) 101 dB (A) Несигурност при измерването: K

= 3,0 dB(A) Посочените стойности са емисионни стойности и не трябва да се разглеждат като действителни стойности за работното място. Въпреки, че съществува зависимост между нивото на емисиите и имисионните нива, не може със сигурност да се прави извод, дали са необходими предпазни мерки или не. Факторите, които биха могли да окажат влияние върху наличното имисионно ниво, включват продължителност на въздействията, особеностите на работното помещение, други източници на шум е др., например брой на машините и други дейности, извършвани в съседство. Допустимите стойности за работното място могат да варират за различните страни. Тази информация трябва да даде на ползвателя възможност за по-добра преценка

съществуващите опасности и рискове.

Ниво на вибрациите: < 2,5 m/s² Несигурност при измерването: K=1,5 m/s² Дадената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един електрически инструмент с друг. Дадената стойност на вибрациите може да се използва за първоначална оценка на излагането на вибрации. Предупреждение: Стойността на вибрациите по време на действителната употреба на електрическия инструмент може да се различава от дадената стойност в зависимост от вида и начина на употреба на електрическия инструмент. Трябва да се определят защитни мерки за защита на обслужващото лице, които се основават на оценката на излагането на вибрации при действителните условия на употреба (тук трябва да се вземат предвид частите от работния цикъл, например времето, в което електрическият инструмент е изключен, и това, в което той е включен, но работи без натоварване). Стойността на вибрациите при практическата употреба на електрическия инструмент може да се различава от дадената обща стойност в зависимост от вида на употреба на уреда. Ако работната среда го изисква, ползвателят трябва да съобрази мерките за безопасност за самозащита според своята собствена

Машината за рязане на камък е предназначена за битова и занаятчийска употреба. Тя е предназначена само за рязане на малки и средноголеми бетонни плочи и павета, мраморни и гранитни плочи, всякакъв вид цигли и плочки в съответствие с големината на

Машината не бива да се използва за рязане на дърво или метали. Има опасност от нараняване! Може да се обработват само детайли, които отговарят на размерите в техническите данни. Използвайте само подходящи за машината режещи дискове, не триони. Допустимо е да бъдат обработвани само детайли, които могат да бъдат положени и водени сигурно. Към употребета по предназначение спада също и спазването на предписаните от производителя условия за експлоатация, техническа поддръжка и ремонт, както и следването на съдържащите се в ръководството указания за безопасност. Трябва да бъдат спазвани съответните валидни разпоредби за предотвратяване на злополуки, както и всякакви всеобщо признати трудово-медицински правила и привила, свързани с техническата безопасност. Всяка друга употреба извън тези рамки се счита за несъобразена с предназначението. Производителят не носи отговорност за каквито и да е произтичащи от това повреди рискът се носи изцяло от потребителя. Саморъчните промени на машината за рязане на камък изключват отговорността от страна на производителя за

вид произтичащи от това щети. Машината за рязане на камък може да се оборудва, използва или поддържа само от лица, които са запознати с нея и са информирани за опасностите. Ремонтни работи може да се извършват само нас, съответно от посочени от нас сервизи. Машината не бива да бъде използвана в застрашена от експлозия среда или да бъде изложена на дъжд.32

Въпреки спазването на всички разпоредби за безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда. Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под

Внимание и предпазливост намаляват риска от наранявания и увреждания на лица. Опасност от нараняване на пръстите на ръцете и на дланите при пипане на движещия се режещ диск. Опасност от нараняване на пръстите на ръцете и на дланите при допир до режещия диск на непокрити

на грешната диамантена приставка на режещия диск. Чупене и изхвърляне на детайли и части от детайли. Опасност от електрически ток при употреба на неизправни електрозахранващи кабели. Допир до части под напрежение при отворени електрически елементи. Увреждане на слуха при по-продължителна работа без защита за слуха. Освен това, въпреки всички предприети мерки, може да съществуват скрити остатъчни рискове.

При неправилна употреба машините за рязане на камък могат да бъдат опасни. Когато се използват електрически инструменти, трябва да бъдат спазвани основните мерки за безопасност, за да бъдат изключени рисковете от пожар, електрически удар и нараняването на лица. Поради тази причина прочетете и спазвайте преди пускането в експлоатация на това изделие следните указания и предписанията за предотвратяване на злополуки на Вашия професионален съюз, респ. валидните в съответната страна предписания за безопасност, за да предпазвате себе си и други от възможни наранявания.

Предайте указанията за безопасност на всички други лица, които работят с машината.

Съхранявайте добре указанията за безопасност. Преди да използвате уреда се запознайте с него с помощта на ръководството за работа. Не използвайте уреда за цели, за които той не е предназначен (вижте ”Употреба по предназначение”). Монтирайте машината върху неплъзгаща се и равна основа (опасност от преобръщане). Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте

си в стабилно положение и във всеки момент пазете равновесие. Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите. Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания. Носете подходящо работно облекло: − не широко облекло или украшения, те могат да бъдат захванати от подвижните елементи − защитни обувки − мрежа за косата при дълга коса Носете лични предпазни средства: − предпазни очила − защитни ръкавици − предпазно средство за защита на слуха (нивото на звуковото налягането на работното място може да превишава 85 dB (A)) − респиратор Поддържайте работната Ви област подреден! Липсата на ред може да доведе до злополуки. Внимавайте за въздействията на околната среда: − Не използвайте уреда във влажна или мокра заобикаляща среда. − Не излагайте машината за рязане на камък на

− Работете единствено при достатъчно добра видимост, погрижете се за добро осветление. Не оставяйте уреда никога без надзор. Лица под 18 години нямат право да обслужват уреда. Дръжте другите лица настрана. Не оставяйте други лица, в частност деца, да се докосват до инструмента или до кабела. Дръжте

настрана от Вашия работен участък. Дръжте ги настрана от вашия работен участък. Използвайте приспособление за повдигане, ако теглото на детайла надвишава 10 kg. Заемайте работна позиция винаги встрани от режещия диск извън равнината на рязане. Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-безопасно в зададената област на

Използвайте уреда единствено с пълни и коректно монтирани предпазни съоръжения и променяйте нищо по машината, което би могло да намали безопасността. Не използвайте напукани диамантени дискове и режещи дискове със сегментиран ръб. Не използвайте режещи дискове, които не отговарят на параметрите, посочени в настоящото упътване за експлоатация. Не бива да се използват режещи дискове с максимални обороти, по-малки от 3000 min

Не надвишавайте безопасната работна скорост на режещия диск. Не правете сухи разрези с режещи дискове, конструирани за мокро рязане.33 Не използвайте режещия диск за шлифоване, например за шлифоване на ръба на отрязаната плочка. Не правете също така радиални или заоблени разрези. Внимавайте водната помпа да е покрита с вода. Употребата на други инструменти и други принадлежности може да представлява за вас опасност от нараняване. Не пипайте електрическите компоненти на машината (например прекъсвач) с мокри ръце. Внимавайте всички щекерни връзки да са разположени на сухо място и да не лежат на пода. Изключете машината и изтеглете щепсела от контакта

− ремонтни работи − работи по поддръжката и почистването − отстраняване на смущения (в т. ч. и освобождаване на блокирания режещ диск) − транспорт и съхранение − напускане на машината за рязане на камък (също и при кратко прекъсване). Внимание! Режещият диск работи по инерция! Не спирайте режещия диск с ръка или със страничен

Изчакайте пълното спиране на режещия диск и тогава издърпайте щепсела от контакта, преди да извършите настройките или работите по поддръжката и почистването. Поддържайте грижливо вашата машина за рязане на

− Поддържайте инструментите остри и чисти, за да можете да работите по-добре и по-сигурно. − Поддържайте дръжките чисти от масло и мазнина. − Следвайте предписанията за техническата поддръжка и указанията за смяна на инструмента. Проверете машината за евентуални повреди: − Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да бъдат проверени предпазните устройства по отношение на тяхното безупречно действие, съобразно предназначението им. − Проверете, дали движещите части

− Повредени предпазни приспособления следва да бъдат поправени или заменени според изискванията от оторизирана специализирана сервизна служба, ако в ръководството за ползване не посочено друго. − Повредените или нечетливи лепенки с указания за безопасност трябва да се сменят. Не оставяйте инструментални ключове в машината! Преди включване винаги проверявайте, дали са махнати ключовете и инструментите за настройка. Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца.

Електрическа безопасност Изпълнение на присъединителната линия съгласно IEC 60245 (H 07 RN-F) с напречно сечение на жилата най-

- 1,5 mm² ?ри дължина на кабела до 25 m - 2,5 mm² ?ри дължина на кабела над 25 m Присъединителни кабели с голяма дължина и малко сечение създават пад на напрежението. Моторът не може повече да достига своята максимална мощност, функцията на уреда отслабва. Инсталираните в присъединителните линии щепсели и съединителни контактни кутии трябва да са изработени от гума, мек PVC или от друг термопластичен материал със същата механична якост или да имат покритие от такъв материал. Щепселът на захранващия кабел трябва да е защитен от водни пръски. При полагане на съединителната линия обърнете внимание на това тя да не пречи, кабелът да не е смачкан или прегънат и щепселната връзка да не се

При употреба на макара за кабели размотайте кабела

Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предназначен. Защитете кабела от

масло и остри ръбове. Не използвайте кабела, за да изтеглите щепсела от контакта. Пазете се от електрически удар. Избягвайте допира на тялото до заземени части (например тръби, отоплителни тела /радиатори/, печки /котлони/, хладилници и т. н..). Контролирайте редовно удължителните кабели и ги заменяйте, когато са повредени. Не използвайте дефектни присъединителни кабели. На открито ползвайте само удължителни кабели, които са разрешени за това и имат съответното обозначение. Не използвайте временни електрически присъединителни връзки. Никога не шунтирайте защитните устройства и не ги

от действие. Машината трябва да бъде свързана с монтирания PRCD (защитен прекъсвач срещу утечен ток). Присъединяването към електрическата мрежа респ. ремонтът на части на машината следва да се извършва от електроспециалист, притежаващ лиценз за извършване на дейност по занятие, или от наша сервизна служба. Следва да се съблюдават местните разпоредби по отношение на мерките за безопасност. Трябва да се спазват местните разпоредби и най-вече тези, които са свързани със защитните мерки. Ремонти на други части на машината трябва да бъдат извършвани от производителя, респ. от някоя от неговите служби за клиенти. Да се използват единствено оригинални резервни части, принадлежности и специални комплектуващи части. Посредством използването на други резервни части и други принадлежности могат да възникнат34 злополуки за потребителя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност:

Задна част на рамата 364042

Предна част на рамата 364043

Фиксираща гайка за успоредни

Скала за успоредни разрези

Ограничителна лайсна (от 2 части)

Звездообразна врътка M6 за регулиране на ъгъла

Защита от пръски 364058

Защитен прекъсвач срещу утечен ток (PRCD)

24. Охладителна водна помпа 364061

25. Стикер за безопасност 364010

26. Звездообразна врътка M6 364053

Болт за транспортиране на режещия

Захващаща халка за шлаух за студена вода

За да бъде постигнато безупречно действие на машината, спазвайте инструкциите в настоящото

Монтаж на машината Отворете краката на машината. Необходим е втори човек. Махнете болта за транспортиране за режещия модул (28) Развъртете звездообразната врътка (26) и моторния фиксиращ болт (27). Поставете охладителната водна помпа (24) в предвидения отвор на ваната. Прекарайте шлауха и кабела през държача (29). Налейте вода във ваната, докато охлаждащата водна помпа се покрие с вода.

Закрепете ъгловия ограничител (11).

Свързване към мрежата Сравнете посоченото на табелката за типа на машината напрежение, например 230 V, с напрежението на електрическата мрежа и включете резачката към контактна кутия, която е заземена според разпоредбите.

Асинхронен двигател: Използвайте контакт шуко, напрежение в ел. мрежата 230 V със защитен прекъсвач от утечен ток и бавен предпазител от 10 A. Използвайте захранващ и удължаващ кабел с напречно сечение на жичката от най-малко 1,5 mm² . Ежедневна проверка на PRCD (вграден защитен прекъсвач срещу утечен ток) Машината трябва да бъде свързана със защитен прекъсвач срещу утечен ток PRCD.

1. Вкарайте защитния прекъсвач срещу утечен ток PRCD

прозорчето става червено.

3. За проверка на защитния прекъсвач срещу утечен ток

PRCD натиснете бутона „Test“. Прозорчето вече няма

5. Машината може да бъде включена.35

„Reset“ „Test“ Тази проверка трябва да се извършва веднъж дневно. При смяна на мястото не е необходима допълнителна

Не използвайте уред, на който превключвателят не може да се включва и изключва. Повредените превключватели трябва незабавно да се поправят от сервиза или да се сменят с нови. Проверете, дали прекъсвачът срещу утечен ток PRCD е готов за работа: Прозорче червено. Натиснете зеления бутон (I). Същевременно проверете, дали посоката на въртене на режещия диск съвпада с посоката на въртене, посочена върху защитния капак (стрелка).

При прекъсване на тока уредът изключва автоматично. За повторно включване натиснете зеленото копче ( I ).

Натиснете червения бутон ( 0 ) на прекъсвача.

Преди започване на работа обърнете внимание на следното: Подредено ли е работното място? Стабилно ли е монтирана машината за рязане на

Преди започване на работа проверете, дали посоката на въртене на режещия диск съвпада с посоката на въртене, обозначена със стрелка върху капака.

пускате уреда в действие преди да сте прочели това ръководство за експлоатация, да сте спазили всички дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е описано! Работа с машината за рязане на камък Винаги дръжте ръцете на безопасно разстояние от въртящия се режещ диск. Работете, едва когато режещият диск достигне максимални обороти. Внимавайте охлаждащата водна помпа да доставя вода до режещия диск. Допустимо е да бъдат обработвани само детайли, които могат да бъдат положени и водени сигурно. Във всички случаи спазвайте всички указания за безопасност (виж „Безопасна работа”).

Направа на ъглови разрези При настройване внимавайте машината да е изключена и преместете режещата глава назад. Настройване на 0° – 90 °

Развъртете звездообразната врътка (12) и въртете ъгловия ограничител (11), докато на скалата се покаже желаният ъгъл (0°- 90°).

Отново затегнете звездообразната врътка, за да фиксирате настроения ъгъл.

, Поставете плочката до ограничителната лайсна (10) и ъгловия ограничител (11).

4. Пуснете машината и изчакайте, докато режещият диск

започне да се облива от студена вода.

, Движете режещия модул (14) за ръкохватката (16) бавно и равномерно по плочката.

6. След разреза изключете машината.

Настройване на успореден разрез

1. Развъртете фиксиращите болтове (6) от двете

страни на машината и поставете водещата шина (13) в желаното положение под ъгъл.

Затегнете отново фиксиращите болтове (6).

3. Направете разреза, както е описано в точката

„Настройване 0°-90°“.

Преди всяка техническа поддръжка и

− изключете уреда − изчакайте спирането на машината за рязане на камък − издърпвайте щепсела Работи по техническата поддръжка и почистването, различни от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват само от сервиза. Защитните приспособления, които са свалени с цел извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да бъдат отново надлежно монтирани и проверени. Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат непредвидими повреди и наранявания.36 Техническа поддръжка Смяна на режещия диск

Преди смяната на режещия диск издърпайте щепсела от контакта.

Не използвайте повредени или деформирани режещи

Използвайте само остри режещи дискове. Смяна на режещия диск

1. Развъртете болтовете (30) и поставете капака (19)

Поставете гаечния ключ (22) на предната шестостенна гайка (33), а монтажния ключ (21) – на края на моторния вал и развъртете шестостенната гайка (33). L Лява резба! Развъртете също и 2-рата шестостенна гайка 33.

3. Демонтирайте фланеца отпред (31).

4. Сега можете да демонтирате диска за рязане (20).

5. Преди монтажа на режещия диск (20) проверете

шпиндела, шестостенните гайки и фланеца (31, 32) за повреди, износване или разхлабване. Веднага сменете повредените или износени части.

6. Монтажът на режещия диск се извършва

последователност. L Внимавайте за посоката на въртене! Отпечатаната върху режещия диск стрелка за посоката на въртене трябва да съвпада със стрелката за посоката на въртене на капака.

За да запазите функционалната годност на машината за рязане на камък, спазвайте следното: Почиствайте редовно всички движещи се части. Отстранявайте прах и замърсявания с кърпа или четка. Машината да не бъде почиствана с течаща вода или почистващи средства под високо налягане. За частите от пластмаса не използвайте разтворители (бензин, алкохол и т. н.), тъй като те могат да повредят пластмасовите части.

След всяка употреба почиствайте сборната вана и охлаждащата водна помпа, за да гарантирате охлаждането на режещия диск. За изпразване на ваната (8) махнете капачката (34) и съберете водата в подходящ съд. Редовно почиствайте вътрешната страна на капака.

Преди всяко транспортиране издърпайте щепсела от контакта.

Транспортирайте машината за рязане на камък, само ако режещият модул е фиксиран:

За целта развъртете фиксиращия болт (27) в капака на мотора

След това завъртете звездообразната врътка (26).

Закрепете режещия модул с болта за транспортиране (28) на моторния корпус. Така ще избегнете наранявания на ръцете.

Преди транспортиране охлаждащото средство трябва да бъде напълно изпуснато. За транспортиране е необходим втори човек.

Извадете щепсела от контактната кутия на електрическата мрежа. Уреди, които не се ползват съхранявайте в сухо, заключено помещение, извън обсега на деца. Обърнете внимание преди по-продължително съхранение на следното, за да удължите живота на машината и да гарантирате лесно обслужване: − Направете основно почистване.

Режещите дискове са чупливи и чувствителни на удар и

Затова спазвайте следните правила: Не допускайте дискът да падне и избягвайте внезапен

Не използвайте падали или повредени дискове. Избягвайте вибрации или сътресения по време на

Избягвайте повреди на приемащия отвор Избягвайте натоварвания на повърхността

Съхранявайте режещите дискове хоризонтално или вертикално, на сухо, защитено от ръжда място и при постоянна средна температура. Съхранявайте режещите дискове в оригиналната им опаковка или в специални кутии и стелажи.

Преди всяко отстраняване на неизправност − изключете уреда − да се изчака състоянието на покой на уреда − издърпвайте щепсела След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства. Неизправност Възможна причина Отстраняване Машината за рязане на камък не

 Няма ток или токът е спрял  Удължаващият кабел е дефектен  Щепселът, моторът или прекъсвачът е

 Проверете електрозахранването, контакта, предпазителя  Проверете удължаващия кабел, дефектният кабел незабавно да се

 Двигателят или прекъсвачът да се проверят или ремонтират от лицензиран електроспециалист, съответно да се сменят с оригинални

Машината за рязане на камък реже с прекъсвания Â Удължаващият кабел е дефектен Â Вътрешен дефект Â Ключ за включване/изключване

 Проверете удължаващия кабел, дефектният кабел незабавно да се

 Моля обърнете се към сервиза Режещият диск се нагорещява  Режещият диск е затъпен или дефектен  Липсва охлаждане  Сменете режещия диск  Проверете охлаждащата водна помпа и

 Налейте вода Моторът бръмчи, режещият диск не се движи  Режещият диск е блокиран  Махнете предмета

Машина за рязане на камък Обозначение на типа ST 300 година на производство виж последна страница Мощност на двигателя P1 1800 W S3 40% 10 min 1500 W S1 Мрежово напрежение / честота 230 V~ / 50 Hz обороти на празен ход n

Режещ диск Ø x отвор Ø x дебелина макс. Ø 300 x Ø 25,4 x 3,0 mm Дълбочина на рязане при 90° 70 mm Дълбочина на рязане при 45° 55 mm дължина на рязане 700 mm Големина на масата 860 x 500 mm Макс. големина на детайла за рязане 400 x 400 mm Размери (дължина x ширина x височина) 1410 x 650 x 1090 mm Номинална маса около 62 kg Макс. работна маса около 95 kg Вид защита IP 54 Клас защита I38

Наименования: K - прекъсвач J – свързващи клеми C - кондензатор D - Мотор B - термозащита SB – охлаждаща водна помпа39