Tensio Precise Plus - Тонометър TAURUS - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Автоматичен електронен тонометър
Марка	Taurus
Модел	Tensio Precise Plus
Метод на измерване	Осцилометричен на ръката
Дисплей	Цифров LCD екран
Диапазон на измерване на налягането	30 до 280 mmHg (систолично/диастолично налягане)
Диапазон на измерване на пулса	40 до 199 удара/мин
Точност	±3 mmHg (налягане) / ±5 % (пулс)
Съвместим обхват на ръката	22 до 32 cm (стандартна възрастна ръка)
Памет	2 x 120 измервания (за 2 потребители)
Средна стойност на измерванията	Да
Откриване на неравномерности на пулса	Да
Индикатор за движение	Да
Ниво на риск от хипертония	Цветен индикатор според класификацията на СЗО
Захранване	4 батерии AA (1,5 V) или мрежов адаптер (не е включен)
Продължителност на батериите	Около 250 измервания
Автоматично изключване	Да, след 1 минута бездействие
Размери (уред)	Около 14 × 10 × 6 cm
Тегло (без батерии)	Около 280 g
Размери на маншета	Около 58 × 14,5 cm (лента)
Материал на маншета	Найлонова тъкан с велкро закопчаване
Почистване	Почиствайте с мека, суха кърпа. Не потапяйте.
Ремонтопригодност	Резервни части налични чрез обслужване на клиенти. Батериите са сменяеми.
Сертификация	CE, съответствие с медицински стандарти

Често задавани въпроси - Tensio Precise Plus TAURUS

Как да позиционирате правилно маншета?

Поставете маншета на голата ръка, на около 2-3 см над лакътната гънка, с централната тръбичка срещу дланта. Затегнете достатъчно, за да не се плъзга, но не прекалено. Седнете удобно, с ръка, поставена на маса на височината на сърцето.

Мога ли да използвам уреда, ако съм бременна?

Да, но стойностите може да бъдат променени. Консултирайте се с Вашия лекар за интерпретиране на резултатите. Избягвайте измервания в случай на прееклампсия без медицински съвет.

Какво означава дисплеят 'Err'?

Err показва грешка при измерването. Проверете дали маншетът е позициониран правилно и тръбичката не е прегъната. Повторете след 5 минути почивка. Ако проблемът продължава, сменете батериите.

Как да изтрия паметта на потребителите?

За да изтриете данните на даден потребител, задръжте натиснат бутона M за 5 секунди в режим на готовност, докато се появи 'CLR'. Потвърдете, като натиснете отново.

Колко често трябва да сменям батериите?

Сменете батериите веднага щом се появи символът за слаба батерия. Използвайте нови алкални батерии от същия тип (AA). Не използвайте презареждащи се батерии без специфичен адаптер.

Подходящ ли е уредът за възрастни хора?

Да, големият му екран и широките бутони улесняват употребата. Той запомня до 120 измервания на потребител, идеален за редовно проследяване.

Как да почистя маншета?

Почиствайте маншета с леко влажна кърпа и мек сапун. Не го потапяйте във вода и не го гладете. Изсушете го на въздух.

Надеждно ли е измерването, ако говоря по време на прегледа?

Не, от съществено значение е да останете неподвижни и да не говорите по време на измерването. Говоренето или движението фалшифицират резултатите. Изчакайте 5 минути спокойствие преди измерването.

Мога ли да използвам мрежовия адаптер едновременно с батериите?

Не, извадете батериите, когато използвате мрежов адаптер (опционален, 6V 600mA, положителен център). Това предотвратява прегряване или повреда.

Какво да направя, ако показаното налягане е много високо?

Ако стойността надвиши 180 mmHg систолично или 110 mmHg диастолично, изчакайте 5 минути и направете ново измерване. При потвърждение незабавно се консултирайте с лекар.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Tensio Precise Plus TAURUS

Апарат за кръвно налягане

за ръка

Апарат за кръвно налягане за ръка

Tensio Precise Plus

Уважаеми клиенти:

Благодарим Ви, че закупихте електроуред с марката TAURUS. Неговата технология, дизайн и функционалност, наред с факта, че надвишава и най-стриктните норми за качество, ще Ви доставят пълно удовлетворение за дълго време.

Основни части

A LCD Дисплей
В Прекъсвач за вкл./изкл
С Бутон за запаметяване
D Маншон
Е Тръба за въздуха
F Свръзка за тръбата за въздуха
G Разпределение на батериите
Н Индикатор на систолното налягане

I Индикатор на диастолното налягляне

J Индикатор на ритьма на пулса (сърдечното биене)

К Месец

L Ден

М Час

N Минута

О Символ за памет

Р Номер на запаметяването

Q Символ за честота на биене на сърцето

R Символ за изход на въздуха

S Символ за изтощена батерия

Т Символ за грешка

U Кальф

Съвети и предупреждения за безопасност

- Прочетете внимателно тази брошура преди да пуснете уреда в действие и я запазете за по- нататьшни справки. Неспазването на инструкциите може да доведе до злополука.

Място за ползване или работа:

- Уредът трябва да се постави и използва върху равна и стабилна повърхност.

- Не използвайте уреда ако е падал, ако има видими повреди или теч.

-ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Съхранявайте уреда сух.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда в близост до вода.

Лична безопасност:

• Уредът не трябва да бъде използван от бременни жени.
• Бременните жени трябва да измерват кръвното си налягляне само след консултация с лекар.
• Не използвайте мобилни телефони в близост до уреда, защото това може да причини неправилното функциониране на уреда.
• Не сгъвайте китката, и не напомпвайте уреда ако не е поставен около китката.
• Не поставяйте маншона на други части от тялото, неупоменати в тази брошура.
• Не използвайте уреда в случай, че имате рана на ръката.

- Не използвайте уреда при деца, нито при хора, които не могат да Ви дадат указания, че маншона е твърде напомпен.

- Не използвайте уреда, в случай, че имате поставени медицински импланти (електрокардиостимулатор...).

- Индуктивните електромагнетични полета възпроизвеждани от този уред не представляват никакъв риск за здравето на хората. Въпреки това, хората с електрокардиостимулатор трябва да спазват минимална дистанция от 1 метър с уреда, ако той е в употреба.

- В случай, че страдате от сърдечна аритмия, артеросклероза на крайниците, диабет, вазострикция, увеличено кръвно налягане или имате поставен електрокардио стимулатор, се консултирайте с лекар преди да използвате уреда, тъй като могат да се появят отклонения при измерването.

- Употребата на този уред не трябва да замества консултацията с лекар.

Използване и поддръжка:

- Не използвайте уреда ако неговите приставки и филтри не са правилно сглобени.

Не използвайте уреда с дефектни приставки. Незабавно ги заменете.

- Преди използването на уреда, свържете тръбата за въздуха със свръзката за тръбата за въздух.

- Не използвайте уреда при повреден бутон за вкл./изкл.

- Не движете, нито местете уреда когато работи.

- Отстранете батериите от уреда,

ако няма да го използвате скоро.

- Този уред е предназначен само за домашна употреба, а не за професионална или индустриална употреба, нито за медицинска употреба в болници.

- Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не си играят с уреда.

- Не позволявайте да го използват неопитни лица, инвалиди и деца..

- Съхранявайте уреда далеч от деца и/или инвалиди.

- Не излагайте уреда на екстремно висока температура или силен магнетизъм.

- Съхранявайте и пазете уреда на сухо място, без прах и отдалечен от слънчевата светлина.

- Използвайте този уред и неговите спомагателни компоненти според тези инструкции, и имайки предвид условията на работа и работата, която трябва да се извършва. Употребата на уреда за различни от посочените цели, може да предизвика опасни ситуации.

- Използвайте уреда, единствено със специално създадените за него батерии. Употребата на друга/други батерия/батерии може да предизвика риск от експлозия или пожар.

Сервиз:

- Уверете се, че поддръжката на уреда се осъществява от специализирано лице и винаги използвайте оригинални консумативи и резервни части.

- Неправилното използване на уреда или неспазването на инструкциите за работа е опасно,

анулира гаранцията и освобождава производителя от отговорност.

Поставяне на батерията/батериите

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на процеса на манипулация на батерията, не пипайте едновременно двата полюса, тъй като това би причинило изпразване на натрупаната във Вас енергия, засягайки директно вашето дълголетие.

- Отстранете капака на разпределението за батерията/батериите.

- Проверете дали сте премахнали пластмасовата лента на батерията/батериите (съществуват батерии, които се продават с защитна лента).

- Поставете батерията/батериите на тяхното място, като спазвате полюсите (Фиг. 1)

- Отстранете капака на разпределението за батерията/батериите.

- Много е важно батериите да бъдат от същият вия и заряд. Никога не смесвайте презареждащи се батерии с цинк-въглеродни батерии) или алкални батерии.

- Забележка: По време на смяната на батериите, конфигурацията на уреда ще се изтрие, така че ще е необходимо да конфигурирате наново параметрите на уреда.

Начин на употреба

• Махнете защитният найлон от уреда.
• Уверете се, че сте отстранили цялата опаковка от уреда.
• Подгответе уреда в зависимост от функцията която желаете да използвате:

Настройка на ден и час:

- Задействайте едновременно прекъсвача за вкл./изкл. (В) и бутона за запаметяване (С).

- Цифрата за месец ще започне да мига (К). Натиснете бутона за запаметяване за да изберете желаният месец.

- След това натиснете прекъсвача за вкл./изкл за да промените деня (L), и той ще започне да мига. Натиснете бутона за запаметяване, за да изберете желаният ден.

- След това натиснете прекъсвача за вкл./изкл за да промените часа (М), и той ще започне да мига. Натиснете бутона за запаметяване, за да изберете желаният час.

- След това натиснете прекъсвача за вкл./изкл за да промените минутите (N), които ще започнат да мигат. Натиснете бутона за запаметяване, за да изберете желаните минути.

- Натиснете още веднъж прекъсвача за вкл./изкл за да завършите настройката на ден и час. Настроеният час ще се появи без да премигва.

- Датата и часът ще се показват последователно на всеки 5 секунди приблизително.

Свързване на

маншона и тръбата за въздух към уреда:

• Развийте изцяло тръбата за въздух и я свържете със свръзката за тръбата за въздух (Фиг. 2)
• За да изключите тръбата за въздух просто издърпайте навън.

Употреба:

• Развийте изцяло маншона и гумената тръба.
• Съединете гумената тръба в свръзката за гумената тръба.
• Вкарайте края на маншона през металния накрайник, оставяйки велкро лентата от външната страна.
• Открийте лявата ръка и вкарайте ръката в маншона по такъв начин, че изхода на гумената тръба да бъде в права линия с центъра на ръката, като използвате за ориентир средния пръст (Фиг. 2)

- Поставете ръката върху масата. Дланта трябва да гледа нагоре.

- Поставете маншона в горната част на ръката, като оставите приблизително разстояние от 1-2см между маншона и лакътя.

- Изгладете маншона с ръка, за да избегнете въздуха между ръката и маншона, и го пристегнете като използвате прилепването с велкро лентата.

- Измерванията трябва да се осъществяват винаги на гола ръка или със запретнат ръкав, без да се прилага натиск върху ръката.

- Осъществявайте измерванията

на една и съща ръка. Измервайте налягането на лявата ръка и използвайте дясната единствено в случаи, когато е невъзможно измерването на лявата ръка.

- За да измерите налягането от седнало положение, отпуснете ръката върху маса, като маншона бъде на височината на сърцето (Фиг. 3). Ако маншона бъде под или над височината на сърцето измерването няма да бъде точно. По време на измерването не говорете, нито движете тялото или ръката.

- За да измерите налягането от легнало положение, легнете по гръб минимум 5 минути, отпуснете се и отпуснете ръката. Дръжте маншона на нивото на сърцето (Фиг.4). Ако маншона бъде под или над височината на сърцето измерването няма да бъде точно. По време на измерването не говорете, нито движете тялото или ръката.

- Задействайте уреда като натиснете прекъсвача за вкл./ изкл. LCD дисплеят ще се активира, и ще Ви покаже всички символи. Изчакайте докато чуете уреда да изпиука.

- След това ще се появи номерът на паметта както следва (U1 или U2). Натиснете бутона за запаметяване, за да смените паметта. След като я изберете натиснете прекъсвача за вкл./изкл за да видите предното запаметено измерване. Ако няма съхранени измервания в паметта, на дисплея ще се появи "0". След това, маншонът автоматично ще започне да се напомпва.

- Останете неподвижен/на, не говорете и стойте с уреда на височината на сърцето докато свършите измерването.

- След приключване на измерването, маншонът автоматично ще се изпразни и на дисплеят ще се появят данните от измерването на систолното и диастолно налягане и ритьма на пулса (сърдечното биене). Вляво на дисплея ще се появи индикатора на класифициране на кръвното налягане според параметрите на Световната здравна организация (Фиг. 5).

- След като измине 1 минута от последното измерване, уредът автоматично ще премине в изчакваща позиция.

Разчитане на паметта:

- Последното измерване е запаметено автоматично заедно с датата и часа в избраната от Вас памет (U1 или U2). Всяка група памет съдържа максимум 60 измервания.

- За да проверите предишни измервания, след като изключите уреда натиснете бутона за запаметяване. LCD дисплеят ще покаже съответната памет (U1 или U2) и броят на съхранените измервания в продължение на 5 секунди. Натиснете прекъсвача за вкл./изкл за да изберете друга група памет. След това на дисплеят ще се появи последното запазено измерване за съответната памет.

- Натиснете бутона за запаметяване за да видите съхранените измервания в хронологичен ред. - Ако не използвате уреда в продължение на 2 минути, той ще се

изключи автоматично.

Изтриване на паметта:

- За да изтриете данните от паметта, при функцията разчитане задръжте натиснат бутона за запаметяване в продължение на 3 секунди. Всички групи памет ще се изтрият, след като чуете 3 изпиуквания.

Функция автоматично изключване (stand-by):

- С цел спестяване на енергия, уредът се изключва автоматично (stand-by) при изминаване на 1 минута, ако през това време не осъществите никакво действие върху уреда.

След употреба на уреда:

- Спрете уреда, като задържите натиснат прекъсвача за вкл./изкл. в продължение на 5 секунди.

- Отстранете батериите от уреда, ако няма да го използвате скоро.

- Почистете уреда.

Практически съвети:

- Избягвайте да ядете, пушете и да извършвате интензивни дейности 30 минути преди измерването.

- Между всяко измерване трябва да измине минимум 1 минута за да може кръвната циркулация на ръката да се успокои.

Специални съобщения:

Следните съобщения могат да се появят на екрана:

- Er 0: Означава, че системата на налягане е нестабилна преди измерването. В този случай не се движете и повторете измерването.

- Er 1 o Er 2: Означава, че се е получила грешка при установяване на систолното или диастолно налягляне. В този случай не се движете и повторете измерването.

- Er 3: Означава, че въздушната система се е блокирала или, че маншона е бил твърде притиснат при напомпването. В този случай нагласете правилно маншона.

- Er 4: Означава, че има пропуски във въздушната система или, че маншона е бил твърде провиснал при напомпването. В този случай нагласете правилно маншона.

- Er 5: Означава, че налягането на маншона е надвишило 300mmHg, Изчакайте 5 минути и повторете измерването. Ако на екрана все още се появява тази грешка, занесете уреда в оторизиран технически сервис.

- Er 6: Означава, че налягането на маншона е било над 15mmHg в продължение на повече от 3 минути. Изчакайте 5 минути и повторете измерването. Ако на екрана все още се появява тази грешка, занесете уреда в оторизиран технически сервис.

- Er 7: Означава грешка при достъпа на програмата EEPROM на уреда. Изчакайте 5 минути и повторете измерването. Ако на екрана все още се появява тази грешка, занесете уреда в оторизиран технически сервис.

- Er 8: Означава, че се е получила грешка с параметъра проверка на уреда. Изчакайте 5 минути и повторете измерването. Ако на екрана все още се появява тази грешка, занесете уреда в

оторизиран технически сервис.

- Er A: Означава, че се е получила грешка с параметъра на сензора на налягане. Изчакайте 5 минути и повторете измерването. Ако на екрана все още се появява тази грешка, занесете уреда в оторизиран технически сервис.

- На екрана се показва символа на изтощена батерия (T): означава, че трябва да смените батериите.

В случай, че уреда не се включва при натискане на бутона за включване/изключване или след смяна на батериите, занесете уреда в оторизиран технически сервис.

Почистване

- Почистете уреда с влажна кърпа, напоена с няколко капки миещ препарат и после го подсушете.

- За почистването му не използвайте разтворители и препарати с киселинен или основен pH фактор, като белина и абразивни продукти.

- Не потапяйте уреда във вода или друга течност, нито го поставяйте под крана на чешмата.

Неизправности и ремонт

- В случай на неизправност, занесете уреда в оторизиран сервис за техническо обслужване.

Характеристики:

- Уред с вътрешен източник на захранване

- Напомпване: Автоматично

- Изпомпване: Автоматично

• Размер на маншона: 22.0-30.0 cm
• Начин на измерване: сфигмоманометричен
• Обхват на измерване (Прецизност): 0-300 mmHg
• Обхват на измерване (Пулс): 40-180 удара/минута
• Прецизност: +/- 3mmHg
• Тегло: приблизително 395 гр (без батерии)
• Температура на употреба: 5°C - 40°C. HR по-малко от 80%
• Температура на съхранение: -20°C
• 55°C. HR по-малко от 95%

Забележка: Тези характеристики могат да претърпят промени без предварително предупреждение поради подобрение на продукта.

За продукти от Европейския Съюз и/или в случай, че така го изисква нормативата във Вашата страна:

Опазване на околната среда и възможност за рециклиране на уреда

• Материалите, от които се състои опаковката на този електроуред, са включени в система за тяхното събиране, класифициране и рециклиране.
• В продукта няма концентрации на вещества, които могат да се смятат вредни за околната среда.

Този символ означава, че ако желаете да се освободите от уреда, след като експлоатационният му живот е изтекъл, трябва да

го предадете по подходящ начин на фирма за преработка на отпадъци, оторизирана за разделно събiranе на относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Този символ означава, че във вътрешността на уреда може да има батерии, които трябва да се извадят, преди да се

освободите от него. Не забравяйте, че батериите трябва се оставят в специални контейнери и никога не трябва да се хвърлят в огън.

Този символ означава, че е важно да се прочетат инструкциите за употреба.

Този символ означава, че потребителя трябва да прочете внимателно

инструкциите преди употребата на уреда.

Този символ показва, че този продукт е класифициран в категорията "В".

- За да се избегнат неточности при измерването на кръвното налягане, поради електромагнетични смущения между електронните уреди, не използвайте уреда в близост до мобилни телефони или електромагнетични апарати.

Този уред покрива изискванията на Директива 93/42/EEC за медицинската техника.