BOREAL 16C ELEGANCE - مروحة TAURUS - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	TAURUS
الموديل	BOREAL 16C ELEGANCE
نوع المنتج	مروحة أرضية
قطر المروحة	16 بوصة (حوالي 40 سم)
مصدر الطاقة	220-240 فولت ~ 50 هرتز
القدرة القصوى	56.40 واط
أقصى تدفق هواء	40.67 متر مكعب/دقيقة
أقصى سرعة هواء	3.49 م/ث
مستوى الضوضاء الأقصى	59.24 ديسيبل (أ)
استهلاك وضع الاستعداد	0.00 واط
قيمة الضبط (SV)	0.72 (متر مكعب/دقيقة)/واط
عدد السرعات	3 (أدنى، عادي، أقصى)
وظيفة التأرجح	نعم، تفعيل بالضغط على زر
ضبط الميل	يدوي
مقبض النقل	نعم، على الجزء العلوي
مادة الشفرات	بلاستيك
شبكات الحماية	أمامية وخلفية، قابلة للإزالة
التجميع	القاعدة، الأنابيب، الشبكات والمروحة
التنظيف	قطعة قماش مبللة، لا تغمر
الأمان	شبكات، إيقاف عند الانقلاب غير محدد
قابلية الإصلاح	مركز خدمة فنية معتمد فقط
الضمان	ضمان الشركة المصنعة مشمول، يلغى في حالة سوء الاستخدام
إعادة التدوير	أجهزة كهربائية وإلكترونية - لا ترمى مع النفايات المنزلية

الأسئلة الشائعة - BOREAL 16C ELEGANCE TAURUS

كيفية تركيب قاعدة المروحة BOREAL 16C ELEGANCE؟

لتركيب القاعدة، مرر سلك الطاقة عبر فتحة القاعدة. ثم أدخل لسان الأنبوب السفلي في شق فتحة القاعدة وأدر الأنبوب إلى اليمين لتثبيته. أخيرًا، أدخل الأنبوب العلوي في الأنبوب السفلي وأحكم ربط برغي التثبيت.

كيفية تركيب الشبكات والمروحة؟

قم بفك الصواميل المضادة لمحور عمود المحرك. ثبت الشبكة الخلفية باستخدام الصامولة المضادة. ضع المروحة على العمود مع محاذاة الفتحات، ثم أحكم ربط الصامولة المضادة للقرص الدوار بالدوران إلى اليسار. أخيرًا، قم بتجميع الشبكة الأمامية على الشبكة الخلفية وأغلق مشبك التثبيت.

كيفية استخدام السرعات المختلفة للمروحة؟

تحتوي المروحة على ثلاث سرعات: 1 (تدفق هواء أدنى)، 2 (تدفق هواء عادي)، و 3 (تدفق هواء أقصى). اضغط على الزر المقابل لاختيار السرعة المطلوبة. لتجنب البدء المفاجئ، ابدأ بأدنى سرعة ثم زد تدريجياً.

كيفية تفعيل وظيفة التأرجح؟

لتفعيل التأرجح، اسحب زر التأرجح (العلامة J) الموجود على المحرك. لإلغاء التفعيل، قم بالعملية العكسية بدفع الزر. تسمح هذه الوظيفة بتوزيع الهواء بالتناوب على نطاق واسع.

كيفية ضبط ميل المروحة؟

يتم ضبط الميل يدويًا. قم بإمالة رأس المروحة لأعلى أو لأسفل للحصول على الاتجاه المطلوب. لا حاجة لأي أداة.

كيفية تنظيف المروحة BOREAL 16C ELEGANCE؟

افصل الجهاز وانتظر حتى يبرد. نظفه بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من منظف معتدل. لا تستخدم مذيبات أو منتجات كاشطة أو حمضية. لا تغمر الجهاز أبدًا. للشبكات، افتح المشبك الأمامي وافصل الحمايات لتنظيف عميق.

ماذا تفعل في حالة تعطل المروحة؟

في حالة العطل، لا تحاول الإصلاح بنفسك. سلم الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. أي محاولة فك أو إصلاح غير مصرح بها تلغي الضمان وقد تشكل خطر حدوث صدمة كهربائية.

كيفية نقل الجهاز بأمان؟

استخدم المقبض الموجود على الجزء العلوي من المروحة لنقلها. تأكد من فصل الجهاز وتثبيت الشبكات جيدًا. تجنب سحب سلك الطاقة.

ما هي احتياطات السلامة الأساسية؟

لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان السلك أو القابس تالفًا. لا تعرضه للمطر أو الرطوبة. افصله دائمًا قبل التنظيف أو التجميع. لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز. تحقق من أن الشبكات غير مسدودة وأن الجهاز على سطح ثابت.

كيفية إعادة تدوير المروحة في نهاية عمرها؟

لا ترمي الجهاز مع النفايات المنزلية. يجب وضعه في مركز جمع انتقائي لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يجب فرز العبوة (كرتون، بلاستيك) وفقًا للتعليمات المحلية.

دليل المستخدم BOREAL 16C ELEGANCE TAURUS

taurus

ALPATEC

BOREAL 12 ELEGANCE BOREAL 16C ELEGANCE

مروحة

مروحة

مروحة

مروحة

مروحة

مروحة

مروحة

مروحة

مروحة

مروحة

مروحة

مروحة

الشكل 1

الشكل 2

الشكل 3

الإسبانية

مروحة

بوريال 12 إليجانس

بوريال 16 سي إليجانس

عميلنا العزيز:

نشكرك على اختيارك منتجًا من علامة TAURUS التجارية. إن تقنيتها وتصميمها ووظائفها، إلى جانب التزامها بأعلى معايير الجودة، ستضمن لك رضا تامًا لفترة طويلة.

• اقرأ كتيب التعليمات هذا بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه مستقبلاً. قد يؤدي عدم مراعاة هذه التعليمات والامتثال لها إلى وقوع حادث.

نصائح وتحذيرات السلامة

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المناسبة حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي عملية تركيب أو تجميع.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي عملية تنظيف. تأكد من أن الجهاز مفصول عن مصدر الطاقة قبل إزالة الواقي.
• إذا كان سلك التوصيل بالتيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله، ويجب نقل الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لتجنب أي خطر، لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة الخصائص يتوافق مع جهد التيار الكهربائي.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس تيار كهربائي يتحمل 10 أمبير على الأقل.
• يجب أن يتوافق قابس الجهاز مع المقبس الكهربائي. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا تستخدم محولات القابس.
• يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح مستوٍ وثابت.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك الكهربائي أو القابس تالفًا.
• إذا انكسر أي جزء من أجزاء الجهاز، افصل الجهاز فورًا عن التيار الكهربائي لتجنب احتمالية التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو إذا كانت هناك علامات واضحة للتلف.
• لا تجهد سلك التوصيل الكهربائي. لا تستخدم السلك الكهربائي أبدًا لرفع الجهاز أو نقله أو فصله عن التيار.
• لا تلف سلك التوصيل الكهربائي حول الجهاز.
• تأكد من عدم احتباس سلك التوصيل الكهربائي أو تجعده.
• افحص حالة سلك التوصيل الكهربائي. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• هذا الجهاز غير مناسب للاستخدام في الهواء الطلق.
• يجب فحص سلك الطاقة بانتظام بحثًا عن علامات التلف، وإذا كان تالفًا، فلا يجب استخدام الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في العراء.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو ظروف الرطوبة. الماء الذي يدخل إلى الجهاز يزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تلمس قابس التوصيل بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة للجهاز أثناء تشغيله.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام، قم بفك سلك الطاقة بالكامل من الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقبض/المقابض لحمل الجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو عندما يكون موصولاً بالتيار الكهربائي.
• افصل الجهاز من التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل القيام بأي عملية تنظيف.
• هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي. احفظ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• تأكد من أن فتحات التهوية في الجهاز غير مسدودة بالغبار أو الأوساخ أو أي أجسام أخرى.
• حافظ على الجهاز في حالة جيدة. تحقق من أن الأجزاء المتحركة غير منحرفة أو عالقة، وأنه لا توجد قطع مكسورة أو حالات أخرى قد تؤثر على حسن سير الجهاز.
• لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي دون مراقبة. بالإضافة إلى ذلك، سيوفر الطاقة ويطيل عمر الجهاز.

الخدمة:

• أي استخدام غير مناسب أو مخالف لتعليمات الاستخدام قد يشكل خطرًا، مما يلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

الوصف

أ - الشبكة الأمامية ب - تثبيت الحمايات ج - الغطاء الأمامي د - صامولة قرص الدوران هـ - المروحة و - صامولة الحمايات ز - الشبكة الخلفية ح - عمود المحرك ط - مسمار العمود ي - زر التأرجح ك - المقبض ل - غطاء المحرك م - اللسان ن - الأنبوب العلوي س - الأنبوب السفلي ع - أنبوب الدعم ف - زر السرعة ص - البراغي ق - القاعدة ( ) متوفر فقط في طراز Boreal 16C Elegance

إذا كان طراز جهازك لا يتوفر على الملحقات الموصوفة أعلاه، فيمكن شراؤها بشكل منفصل من خدمات المساعدة الفنية.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• تأكد من أن الجهاز مفصول من التيار الكهربائي قبل البدء في أي عملية تركيب أو تجميع.
• يجب أن يعمل الجهاز بقاعدته المثبتة.

تركيب القاعدة (فقط لمروحة الطاولة)

• أدخل سلك التيار الكهربائي من خلال فتحة القاعدة، ثم أدخل لسان الأنبوب في شق فتحة القاعدة وأدر الأنبوب في اتجاه عقارب الساعة.

تركيب القاعدة (فقط للمروحة الأرضية)

• أدخل الأنبوب السفلي (O) في فتحة القاعدة (S) مع إدخال لسان (M) الأنبوب في شق فتحة القاعدة (الشكل 1).
• اربط لسان (M) الأنبوب بالقاعدة باستخدام برغي (الشكل 1).
• قم بتوصيل الأنبوب العلوي (N) بالأنبوب السفلي (O) بيديك بالقرب من منطقة السلك، مع تدوير الخيط في اتجاه عقارب الساعة لربطه بإحكام (الشكل 2).

تركيب الشبكات والمروحة:

• قم بفك الصامولة المقابلة للقرص الدوار والصامولة المقابلة لحماية عمود المحرك.
• قم بتركيب الشبكة الخلفية، مع مطابقتها بمسامير التثبيت.
• ثبت الشبكة بجسم المحرك باستخدام الصامولة المقابلة (الشكل 3).
• قم بتوصيل المروحة بعمود المحرك مع مطابقة أخاديد قاعدة المروحة مع مسمار العمود.
• ثبت المروحة بالصامولة المقابلة للقرص الدوار. يجب ربط الصامولة عن طريق تدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة. تأكد من أن المروحة تدور دون عوائق بتدويرها يدويًا.
• افتح مشبك الشبكة الأمامية.
• قم بمطابقة الشبكة الخلفية مع الشبكة الأمامية واضغط على مشبك التثبيت.

طريقة الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• أزل الغشاء الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.

الاستخدام:

• قم بفك الكابل بالكامل قبل التوصيل.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• قم بتشغيل الجهاز بالضغط على أحد أزرار اختيار السرعة.
• وجّه ناشر الهواء في الجهاز لتوجيه تدفق الهواء نحو الاتجاه المطلوب.
• لتجنب بدء تشغيل مفاجئ، نوصي بالبدء باستخدام مفتاح اختيار الطاقة في أدنى موضع، وبعد أن يبدأ الجهاز في العمل، قم بضبطه تدريجياً على مستوى الطاقة المطلوب.

وظيفة المروحة:

• اختر سرعة التهوية المطلوبة. -0: المروحة متوقفة
• 1: تدفق هواء منخفض
• 2: تدفق هواء متوسط
• 3: تدفق هواء أقصى

وظيفة التأرجح:

• تتيح وظيفة التأرجح توجيه تدفق الجهاز بشكل متناوب وتلقائي،

مشكلة مروحة بزاوية 75 درجة.

• لتفعيل هذه الوظيفة، اسحب الزر (J) في الجزء الخلفي.
• لإلغاء تنشيط هذه الوظيفة، قم بالعملية العكسية.

الإمالة:

• يمكن ضبط الجهاز يدويًا للحصول على الميل المطلوب.

بمجرد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أوقف الجهاز باستخدام محدد السرعة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز.

مقبض النقل:

• يحتوي هذا الجهاز على مقبض في الجزء العلوي لتسهيل نقله.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل البدء في أي عملية تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من المنظف وجففه بعد ذلك.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات العامل الحمضي أو القاعدي مثل المبيض، أو المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تدع الماء أو أي سائل آخر يدخل من خلال فتحات التهوية لتجنب تلف الأجزاء الداخلية العاملة في الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• إذا لم يتم الحفاظ على الجهاز في حالة نظافة جيدة، فقد يتدهور سطحه ويؤثر بشكل لا مفر منه على عمر الجهاز ويؤدي إلى حالة خطيرة.
• لفك الجهاز، افتح مشبك الواقي الأمامي وافصل الواقيات من الجانبين. إذا لزم الأمر، يمكنك استخدام أداة مسطحة للضغط وبالتالي تفكيكه بسهولة أكبر.
• جفف جميع الأجزاء قبل التركيب وتخزين الجهاز.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث عطل، خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك لأن ذلك قد يشكل خطرًا.

للإصدارات الأوروبية من المنتج و/أو في حال كان ذلك ساريًا في بلدك:

البيئة وقابلية إعادة تدوير المنتج

• المواد التي يتكون منها غلاف هذا الجهاز ستكون جزءًا من نظام لجمعها وفرزها وإعادة تدويرها. إذا كنت ترغب في التخلص منها، يمكنك استخدام الحاويات العامة المناسبة لكل نوع من المواد.
• المنتج خالٍ من تركيزات المواد التي يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

في نهاية عمره الافتراضي، يجب التخلص منه بالطرق المناسبة لدى مدير نفايات مرخص لجمع النفايات الانتقائي لـ

نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• المعلومات التالية تفصل الخصائص المتعلقة بالتصميم البيئي:

BOREAL 12 ELEGANCE
Caudal máximo del ventilador (F)	22,92 m³/min
Potencia utilizada por el ventilador (P)	36,40 W
Valor de serviceo (SV) (de acuer-do a IEC 60879)	0,63 (m³/min)/W
Consumo de energia en modo de espera (PSB)	0,00 W
Nivel de potencia acústica del ventilador (LWA)	57,52 dB(A)
Velocidad的最大の値 (c)	2,88 m/seg

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EU الخاص بالجهد المنخفض، ومع التوجيه 2014/30/EU الخاص بالتوافق الكهرومغناطيسي، ومع التوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، ومع التوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي المطبقة على المنتجات ذات الصلة بالطاقة.

BOREAL 16C ELEGANCE
Caudal máximo del ventilador (F)	40,67 m³/min
Potencia utilizada por el ventilador (P)	56,40W
Valor de serviceo (SV) (de acuer-do a IEC 60879)	0,72 (m³/min)/W
Consumo de energia en modo de espera (PSB)	0,00 W
Nivel de potencia acústica del ventilador (LWA)	59,24 dB(A)
Velocidad máximo del aire ( c )	3,49 m/seg

الإنجليزية

مروحة

بوريال 12 إليجانس

بوريال 16 سي إليجانس

عميلنا العزيز،

شكراً جزيلاً لاختيارك شراء منتج من علامة TAURUS التجارية.

بفضل تقنيتها وتصميمها وتشغيلها وتجاوزها لأشد معايير الجودة صرامة، يمكن ضمان استخدام مرضي تماماً وعمر منتج طويل.

• اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات ومراعاتها إلى وقوع حادث.

نصائح وتحذيرات السلامة

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• تأكد من فصل المروحة عن مصدر التيار الكهربائي قبل البدء في أي تركيب أو تجميع

عملية.

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي مهمة تنظيف. تأكد من إيقاف تشغيل المروحة من مصدر التيار قبل إزالة الواقي.
• إذا كان الاتصال بالتيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله، خذ الجهاز إلى خدمة الدعم الفني المعتمدة. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك لتجنب الخطر.
• تأكد من أن الجهد الموضح على ملصق التصنيف يتوافق مع جهد التيار الكهربائي قبل توصيل الجهاز.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس يمكنه توفير 10 أمبير على الأقل.
• يجب أن يتناسب قابس الجهاز مع مقبس التيار الكهربائي بشكل صحيح. لا تقم بتعديل القابس. لا تستخدم محولات القابس.
• يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح مستوٍ وثابت.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان الكابل أو القابس تالفًا.
• إذا انكسر أي من أغلفة الجهاز، افصل الجهاز فورًا عن التيار الكهربائي لمنع احتمال حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط على الأرض، أو إذا كانت هناك علامات واضحة للتلف.
• لا تجهد سلك الطاقة. لا تستخدم سلك الطاقة أبدًا لرفع الجهاز أو حمله أو فصله.
• لا تلف سلك الطاقة حول الجهاز.
• لا تقم بقص أو ثني سلك الطاقة.
• افحص حالة سلك الطاقة. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• الجهاز غير مناسب للاستخدام في الهواء الطلق. يجب فحص سلك الإمداد بانتظام بحثًا عن علامات التلف، وإذا كان السلك تالفًا، يجب عدم استخدام الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في الهواء الطلق.
• لا تترك الجهاز في المطر أو معرضًا للرطوبة. إذا دخل الماء إلى الجهاز، فسيؤدي ذلك إلى زيادة خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس أيًا من الأجزاء المتحركة للجهاز أثناء تشغيله.

الاستخدام والعناية:

• قم بفك سلك الطاقة الخاص بالجهاز بالكامل قبل كل استخدام.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم مقبض الجهاز للإمساك به أو تحريكه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مائلًا ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل القيام بأي مهمة تنظيف.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• قم بتخزين هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• تأكد من أن الغبار أو الأوساخ أو أي أجسام غريبة أخرى لا تسد شبكة المروحة في الجهاز.
• حافظ على الجهاز في حالة جيدة. تحقق من عدم انحراف الأجزاء المتحركة أو انحشارها وتأكد من عدم وجود أجزاء مكسورة أو تشوهات قد تمنع الجهاز من العمل بشكل صحيح.
• لا تترك الجهاز موصولاً بالكهرباء ودون مراقبة إذا لم يكن قيد الاستخدام. هذا يوفر الطاقة ويطيل عمر الجهاز.

الخدمة:

• أي استخدام خاطئ أو عدم اتباع تعليمات الاستخدام يبطل الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

الوصف

أ الشبكة الأمامية ب برغي تثبيت الحارس ج الغطاء الأمامي د صامولة قفل المروحة هـ المروحة و صامولة قفل الحارس ز الشبكة الخلفية ح عمود المحرك ط دبوس العمود ي مقبض التحكم في التأرجح

ك المقبض ل غطاء المحرك م النتوء ن الأنبوب العلوي للحامل * س الأنبوب السفلي للحامل * ع أنبوب الحامل ف زر السرعة ص البرغي ق القاعدة ( ) متوفر فقط في موديل Boreal 16C Elegance

إذا كان موديل جهازك لا يحتوي على الملحقات المذكورة أعلاه، فيمكن شراؤها بشكل منفصل من خدمة المساعدة الفنية.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• تأكد من فصل المروحة عن مصدر التيار الكهربائي قبل البدء في أي عملية تركيب أو تجميع.
• يجب استخدام الجهاز مع تركيب قاعدته.

تجميع القاعدة (للمروحة المكتبية فقط):

• ضع سلك الطاقة في الفتحة الموجودة في القاعدة، ثم قم بمحاذاة نتوء الأنبوب العمودي مع فراغ فتحة القاعدة، وأدر الأنبوب العمودي في اتجاه عقارب الساعة.

تجميع القاعدة (فقط لمروحة الطاولة):

• أدخل الأنبوب السفلي (O) في فتحة القاعدة (S) وحاذِ نتوء الأنبوب (M) مع فراغ فتحة القاعدة.
• ثم استخدم أربعة براغي (R) للربط (الشكل 1).
• أدخل الأنبوب العلوي (N) في الأنبوب السفلي (O) باليد بالقرب من منطقة السن اللولبي، وأدره في اتجاه عقارب الساعة (الشكل 2).

تجميع الشبكة والمروحة:

• أزل صامولة القفل الدوارة وصامولة قفل الشبكة من عمود المحرك.
• ركّب الشبكة الخلفية بتثبيتها على مسامير التوجيه.
• ثبّت الشبكة على جسم المحرك باستخدام صامولة قفل الشبكة (الشكل 3).
• ادفع شفرة المروحة على عمود المحرك بمطابقة الفتحات الموجودة في قاعدة الشفرة مع دبوس العمود.
• ثبّت الشفرة باستخدام صامولة القفل الدوارة. يجب ربط صامولة القفل الدوارة بإدارتها في عكس اتجاه عقارب الساعة. تحقق من أن شفرات المروحة تدور بحرية بإدارتها بيدك.
• افتح مشبك التثبيت للشبكة الأمامية.
• قم بمطابقة الشبكة الخلفية مع الشبكة الأمامية واضغط على مشبك التثبيت.

تعليمات الاستخدام قبل الاستخدام:

• أزل الغشاء الواقي للجهاز.
• تأكد من إزالة جميع أغلفة المنتجات.

الاستخدام:

• افرد السلك بالكامل قبل توصيله بالكهرباء.
• قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.
• شغّل الجهاز باستخدام أحد أزرار اختيار السرعة.
• وجّه ناشر الهواء في الجهاز لتوجيه تدفق الهواء في الاتجاه المطلوب.
• لتجنب بدء تشغيل قوي للمروحة، يُنصح بالبدء من أدنى موضع للسرعة، وبعد تشغيل المروحة، قم بزيادة السرعة تدريجياً إلى الموضع المطلوب.

وظيفة المروحة:

• اختر سرعة التهوية المطلوبة. -0: المروحة متوقفة
• 1: تدفق هواء أدنى
• 2: تدفق هواء متوسط
• 3: تدفق هواء أقصى

وظيفة التذبذب:

• تتيح وظيفة التأرجح توجيه تدفق الهواء من الجهاز بحيث يتناوب تلقائيًا على مدى 75 درجة.
• لتفعيل هذه الوظيفة، اسحب الزر (J).
• لإلغاء تفعيل هذه الوظيفة، اتبع إجراءات التفعيل بالعكس.

الإمالة

• يمكن ضبط الجهاز على الميل المطلوب بيدك.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• اختر الوضع الأدنى (MIN) باستخدام مفتاح السرعة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز.

مقابض الحمل:

• يحتوي هذا الجهاز على مقبض في الجزء العلوي من الجسم، مما يسهل حمله بشكل مريح.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل القيام بأي مهمة تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مع بضع قطرات من سائل غسيل الأطباق ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الرقم الهيدروجيني الحمضي أو القاعدي مثل المبيض أو المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تدع الماء أو أي سائل آخر يدخل إلى فتحات التهوية لتجنب تلف الأجزاء الداخلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر ولا تضعه تحت الماء الجاري.
• لفك الجهاز، افتح مشبك التثبيت للواقي الأمامي وافصل الواقيات من الجوانب. إذا لزم الأمر، يمكنك استخدام أداة مسطحة للفتح لتسهيل عملية الفك.
• إذا لم يكن الجهاز في حالة نظافة جيدة، فقد يتدهور سطحه ويؤثر حتمًا على عمر الجهاز وقد يصبح غير آمن للاستخدام.

الأعطال والإصلاح

• خذ الجهاز إلى خدمة الدعم الفني المعتمدة إذا كان المنتج تالفًا أو ظهرت مشاكل أخرى. لا تحاول فك الجهاز أو إصلاحه بنفسك لأن ذلك قد يكون خطيرًا.

لإصدارات المنتج المخصصة للاتحاد الأوروبي و/أو في حال كان ذلك مطلوبًا في بلدك:

البيئة وإعادة تدوير المنتج

• المواد التي تتكون منها عبوات هذا الجهاز مشمولة في نظام جمع وتصنيف وإعادة تدوير. إذا كنت ترغب في التخلص منها، استخدم حاويات إعادة التدوير العامة المناسبة لكل نوع من المواد.
• لا يحتوي المنتج على تركيزات من المواد التي يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه في حال رغبت في التخلص من المنتج بعد انتهاء عمره الافتراضي، خذه إلى وكيل نفايات معتمد للجمع الانتقائي لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• توضح المعلومات التالية الميزات المتعلقة بالتصميم البيئي.

Boreal 16C ELEGANCE
Maximum fan flow rate (F)	40,67 m³/min
Fan power input(P)	56,40W
Service value (SV) (ac-cording to IEC 60879)	0,72 (m³/min)/W
Standby power consump- tion (PSB)	0,00 W
Fan sound power level (LWA)	59,24 dB(A)
Maximum air velocity (c)	3,49 metres/sec

Boreal 12 ELEGANCE
Maximum fan flow rate (F)	22,92 m³/min
Fan power input(P)	36,40 W
Service value (SV) (ac-cording to IEC 60879)	0,63 (m³/min)/W
Standby power consump-tion (PSB)	0,00 W
Fan sound power level (LWA)	57,52 dB(A)
Maximum air velocity( c )	2,88 metres/sec

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EU بشأن الجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المرتبطة بالطاقة.

فرانسوا

مروحة

بوريال 12 إليجانس

بوريال 16 سي إليجانس

عميلنا العزيز،

نشكرك على شرائك منتج TAURUS.

إن تقنيته وتصميمه ووظائفه، بالإضافة إلى مطابقته التامة لأعلى معايير الجودة، ستتيح لك تحقيق رضا طويل الأمد ودائم.

اقرأ تعليمات التشغيل هذه بعناية قبل تشغيل الجهاز، واحتفظ بها للرجوع إليها مستقبلاً. قد يؤدي عدم الامتثال لهذه التعليمات إلى وقوع حوادث.

نصائح وإجراءات السلامة

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص غير معتادين على تشغيله، أو أشخاص ذوي إعاقة، أو أطفال فوق سن 8 سنوات، وذلك تحت إشراف شخص مسؤول أو بعد تلقي التدريب اللازم على التشغيل الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف أو الصيانة للجهاز إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا

يلعبون بالجهاز.

• تأكد من أن الجهاز مفصول عن مصدر التيار الكهربائي قبل القيام بأي عملية تركيب أو تجميع.
• افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية إذا لم تستخدمه وقبل أي عملية تنظيف. تأكد من أن الجهاز مفصول عن مصدر التيار الكهربائي قبل إزالة الواقي.
• إذا كان قابس التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله، ويجب أخذه إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول إجراء الإصلاحات أو تفكيك الجهاز؛ فهذا ينطوي على مخاطر.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد المبين على اللوحة الإرشادية يتوافق مع جهد التيار الكهربائي.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس مزود بتأريض ويتحمل 10 أمبير على الأقل.
• يجب أن يتطابق قابس التيار الكهربائي للجهاز مع قاعدة المقبس. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا تستخدم محولات المقابس.
• يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح مستوٍ وثابت.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الكهرباء أو القابس تالفًا.
• إذا تمزق أحد الأغلفة الواقية للجهاز، افصل الجهاز فورًا عن التيار الكهربائي لتجنب الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز بعد سقوطه أو إذا ظهرت عليه علامات تلف واضحة.
• لا تجهد سلك التوصيل الكهربائي. لا تستخدم أبدًا السلك الكهربائي لرفع الجهاز أو حمله أو فصله.
• لا تلف سلك التوصيل الكهربائي حول الجهاز.
• تجنب انحشار سلك التوصيل الكهربائي أو تشابكه.
• تحقق من حالة كابل التوصيل الكهربائي. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• هذا الجهاز غير معد للاستخدام في الهواء الطلق.
• يجب فحص كابل الطاقة بانتظام بحثًا عن علامات التلف، وإذا كان تالفًا، يجب عدم استخدام الجهاز.
• لا تعرض الجهاز للعوامل الجوية.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو البيئة الرطبة. الماء الذي يدخل إلى الجهاز يزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تلمس قابس التوصيل بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة من الجهاز أثناء التشغيل.

الاستخدام والصيانة:

• قبل كل استخدام، قم بفرد كابل الطاقة بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقابض لحمل الجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل القيام بأي عملية تنظيف.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• احتفظ بهذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• تأكد من أن فتحات التهوية في الجهاز غير مسدودة بالغبار أو الأوساخ أو أي أشياء.
• حافظ على الجهاز في حالة جيدة. تحقق من عدم انحراف الأجزاء المتحركة أو إعاقتها، وعدم وجود قطع مكسورة أو حالات أخرى قد تؤثر على التشغيل السليم للجهاز.
• لا تترك الجهاز أبدًا دون مراقبة

عند توصيله بالكهرباء. سيؤدي ذلك أيضًا إلى تقليل استهلاكه للطاقة وإطالة عمره الافتراضي.

الصيانة:

أي استخدام غير مناسب أو غير متوافق مع تعليمات الاستخدام يلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

الوصف

أ- الشبكة الأمامية ب- تثبيت الواقيات ج- الغطاء الأمامي د- صامولة القرص الدوار هـ- المروحة و- صامولة الواقيات ز- الشبكة الخلفية ح- عمود المحرك ط- محور العمود ي- زر التأرجح ك- المقبض ل- غطاء المحرك م- اللسان ن- الأنبوب العلوي س- الأنبوب السفلي ع- أنبوب الدعم ف- زر السرعة ص- المسمار* ق- اللوحة الأساسية

(*) متوفر فقط لطراز Boreal 16C Elegance

إذا كان طرازك لا يتضمن الملحقات الموصوفة سابقًا، فيمكن شراؤها بشكل منفصل من خدمات الدعم الفني.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• تحقق من أن الجهاز مفصول عن مقبس التيار الكهربائي قبل القيام بأي عملية تركيب أو تجميع. - سيعمل الجهاز عند توصيله بقاعدته.

تجميع القاعدة (فقط لمروحة المكتب)

• مرر سلك الطاقة عبر الفتحة الموجودة في القاعدة، وأدخل لسان الأنبوب في شق فتحة القاعدة، ثم أدر الأنبوب نحو اليمين.

تركيب القاعدة (فقط لمروحة المكتب)

• أدخل الأنبوب السفلي (O) في فتحة القاعدة (S) عن طريق إدخال اللسان (M) للأنبوب في شق فتحة القاعدة (الشكل 1).
• اربط اللسان (M) للأنبوب بالقاعدة (الشكل 1).
• أدخل الأنبوب العلوي (N) في الأنبوب السفلي (O) باليدين بالقرب من الكابل، مع إدارة المسمار نحو اليمين لربطه (الشكل 2).

تركيب الشبكة والمروحة:

• قم بفك الصامولة المقابلة للقرص الدوار والصامولة المقابلة لحماية محور عمود المحرك.
• قم بتركيب الحماية وهي متوقفة عن العمل عن طريق ربطها بمحاور التموضع.
• ثبت الحماية بجسم المحرك باستخدام الصامولة المقابلة (الشكل 3).
• قم بتوصيل المروحة بعمود المحرك عن طريق مطابقة شقوق قاعدة المروحة مع محور العمود.
• ثبت المروحة بالصامولة المقابلة للقرص الدوار. يجب ربط الصامولة المقابلة عن طريق إدارتها نحو اليسار. تأكد من أن المروحة تدور دون مشاكل عن طريق إدارتها باليد.
• افتح مشبك الحماية الأمامية.
• قم بتثبيت الحماية الخلفية في الحماية الأمامية واضغط على مشبك التثبيت.

طريقة الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• أزل الفيلم الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.

الاستخدام:

• قم بفك الكابل بالكامل قبل توصيله.
• قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة.
• قم بتشغيل الجهاز بالضغط على أحد أزرار اختيار السرعة.
• ضع الجهاز لتوجيه تدفق الهواء في الاتجاه المطلوب.
• لتجنب التشغيل المفاجئ، نوصي بالتشغيل باستخدام زر اختيار الطاقة بدءًا من الأدنى، وبمجرد التشغيل، قم بزيادته تدريجيًا حتى الوصول إلى الطاقة المطلوبة.

وظيفة المروحة:

اختر سرعة التهوية المطلوبة.

0: المروحة متوقفة 1: تدفق هواء أدنى 2: تدفق هواء عادي 3: تدفق هواء أقصى

وظيفة التأرجح:

• تسمح وظيفة التأرجح بتوجيه تدفق الهواء الخارج من الجهاز لتغطية نصف قطر 75 درجة بالتناوب والتلقائي.
• لتفعيل هذه الوظيفة، اسحب الزر (J) من الحافة.
• لإلغاء تنشيط هذه الوظيفة، قم بالعملية العكسية.

الإمالة:

• يمكن ضبط الجهاز يدويًا للحصول على الإمالة المطلوبة.

بعد استخدام الجهاز:

• أطفئ الجهاز باستخدام مفتاح السرعة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• تنظيف الجهاز

مقبض النقل:

• يحتوي هذا الجهاز على مقبض في الجزء العلوي لتسهيل نقله براحة.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد تمامًا قبل تنظيفه.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من المنظف واتركه ليجف.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الأس الهيدروجيني الحمضي أو القاعدي مثل المبيض، ولا المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح بدخول الماء أو أي سائل آخر من خلال فتحات التهوية لتجنب إتلاف الأجزاء الداخلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• إذا لم يتم الحفاظ على الجهاز في حالة نظافة جيدة، فقد يتدهور سطحه ويؤثر بشكل لا مفر منه على عمر الجهاز ويجعله خطيرًا.
• لفك الجهاز، افتح مشبك الحماية الأمامي وافصل الحمايات

من الجانبين. إذا لزم الأمر، استخدم أداة مسطحة للرفع لتسهيل الفك.

• جفف جميع القطع جيدًا قبل إعادة التركيب والحفاظ على الجهاز.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث عطل، أعد الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول إجراء الإصلاحات أو فك الجهاز؛ فهذا ينطوي على مخاطر.

لإصدارات الاتحاد الأوروبي من المنتج و/أو وفقًا لتشريعات بلد التركيب:

البيئة وإعادة تدوير المنتج

• المواد التي تتكون منها عبوة هذا الجهاز تندرج ضمن برنامج جمع وتصنيف وإعادة تدوير. إذا كنت ترغب في التخلص من المنتج، يرجى استخدام الحاويات العامة المناسبة لكل نوع من المواد.
• لا يحتوي المنتج على مواد مركزة يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

يعني هذا الرمز أنه إذا كنت ترغب في التخلص من الجهاز في نهاية عمره الإنتاجي، فيجب تسليمه، مع اتخاذ التدابير المناسبة، إلى مركز معتمد لجمع النفايات الانتقائي لمعدات

الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• توفر المعلومات التالية الخصائص المتعلقة بالتصميم البيئي:

BOREAL 16C ELEGANCE
Débit maximum du ventilateur (F)	40,67 m3/min
Puisance utilisée par le venti-lateur (P)	56,40W
Valeur de consigne (SV) (con-formément à IEC 60879)	0,72 (m3/min)/W
Consommation d'énergie en mode veille (PSB)	0,00 W
Niveau de puissance acoustique du ventilateur (LVA)	59,24 dB(A)
Vitesse maximum de l'air (c)	3,49 m/seg

BOREAL 12 ELEGANCE
Débit maximum du ventilateur (F)	22,92 m3/min
Puisance utilisée par le venti-lateur (P)	36,40 W
Valeur de consigne (SV) (con-formément à IEC 60879)	0,63 (m3/min)/W
Consommation d'énergie en mode veille (PSB)	0,00 W
Niveau de puissance acoustique du ventilateur (LWA)	57,52 dB(A)
Vitesse maximum de l’air (c)	2,88 m/seg

هذا الجهاز معتمد كمطابق لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2014/35/EU بشأن الجهد المنخفض، وكذلك التوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المتعلقة بالطاقة.

الألمانية

مروحة

Boreal 12 Elegance

Boreal 16C Elegance

عميلنا العزيز،

شكرًا لثقتكم في علامة TAU-RUS.

سترضيكم تقنية هذا المنتج وتصميمه ووظائفه، التي تلبي أعلى معايير الجودة، لسنوات قادمة.

• اقرأوا دليل الاستخدام بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظوا به للرجوع إليه لاحقًا. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات الواردة في دليل التشغيل إلى وقوع حوادث.

نصائح وإرشادات السلامة

• يُسمح للأشخاص الذين يفتقرون إلى المعرفة باستخدام الجهاز، أو الأشخاص ذوي الإعاقة الذهنية، أو الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر التي ينطوي عليها استخدامه.
• لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة على الجهاز إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

- تأكدوا من فصل مصدر الطاقة عن الجهاز قبل القيام بأي أعمال تركيب أو تجميع. - افصلوا مصدر الطاقة عن الجهاز قبل تنظيفه. تأكدوا من فصل مصدر الطاقة قبل إزالة الغطاء الواقي. - إذا كان قابس التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله. خذوا الجهاز إلى مركز خدمة معتمد لهذا الغرض. لاستبعاد أي خطر، لا تحاولوا فك القابس وإصلاحه بأنفسكم.

• تأكدوا من أن الجهد الموضح على اللوحة التعريفية يتوافق مع جهد التيار الكهربائي قبل توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية.
• قم بتوصيل الجهاز بشبكة كهربائية لا تقل عن 10 أمبير.
• يجب أن يتوافق قابس الجهاز مع نوع مقبس التيار الكهربائي. لا يجوز تعديل قابس الجهاز تحت أي ظرف من الظروف. لا تستخدموا محولات للقابس.
• يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح مستوٍ وثابت.
• يجب عدم استخدام الجهاز إذا كان السلك الكهربائي أو القابس تالفًا.
• إذا كان أي جزء من غطاء الجهاز تالفًا، يجب قطع التيار الكهربائي فورًا لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو ظهرت عليه أضرار مرئية.
• لا تسحب سلك التوصيل الكهربائي بقوة. لا تستخدم السلك الكهربائي لسحب الجهاز أو نقله.

لا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك.

• لا تلف السلك حول الجهاز.
• تأكد من عدم انضغاط السلك الكهربائي أو ثنيه.
• افحص حالة سلك التوصيل الكهربائي. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• هذا الجهاز غير مناسب للاستخدام في الأماكن الخارجية.
• يجب فحص سلك التيار الكهربائي بانتظام بحثًا عن التلف. في حالة تلف السلك، يجب عدم استخدام الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في الخارج.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للمطر أو الرطوبة. الماء الذي قد يدخل إلى الجهاز يزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة للجهاز أثناء التشغيل.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام للجهاز، قم بفك سلك الكهرباء بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقابض لحمل الجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل أو مقلوب.
• طالما أن الجهاز قيد التشغيل أو موصول بالتيار الكهربائي، يجب عدم قلبه.
• افصل القابس واترك الجهاز يبرد قبل البدء في التنظيف.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط وليس مناسبًا للاستخدام المهني أو التجاري.
• احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية.
• تحقق من أن شبكة التهوية للجهاز غير مسدودة بالغبار أو الأوساخ أو أي مواد أخرى.
• حافظ على الجهاز في حالة جيدة. تأكد من أن الأجزاء المتحركة

مضبوطة وغير عالقة، ولا توجد أجزاء تالفة أو ظروف أخرى قد تعيق تشغيل الجهاز. لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي دون مراقبة. سيوفر ذلك الطاقة ويطيل عمر الجهاز.

التشغيل:

• الاستخدام غير السليم أو عدم اتباع تعليمات الاستخدام قد يؤدي إلى مخاطر ويلغي ضمانات الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

التسمية

أ الشبكة الأمامية ب تثبيت أجهزة الحماية ج الغطاء الأمامي د الصامولة المقابلة للقرص الدوار ه شفرات المروحة و الصامولة المقابلة لأجهزة الحماية ز الشبكة الخلفية ح عمود المحرك ط مسمار العمود ي زر وظيفة التأرجح ك المقبض ل غطاء المحرك م الخطاف ن الأنبوب العلوي س الأنبوب السفلي ع أنبوب الدعم ف مفتاح السرعة ص البراغي ق القاعدة ( ) متاح فقط لطراز Boreal 16C Elegance

إذا كان طراز جهازك غير مزود بالملحقات المذكورة أعلاه، يمكنك شراء الأجزاء بشكل منفصل من الخدمة الفنية.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف الخاصة بالمنتج.
• تأكد من فصل مصدر الطاقة عن الجهاز قبل القيام بأي أعمال تركيب أو تجميع.
• لا تقم بتشغيل الجهاز إلا بعد تثبيت القاعدة.

تركيب القاعدة (للمراوح المكتبية فقط)

• مرر الكابل عبر الفتحة الموجودة في القاعدة، ثم ضع خطاف الأنبوب في الشق الموجود في فتحة القاعدة، وأدر الأنبوب في اتجاه عقارب الساعة.

تركيب القاعدة (للمراوح الأرضية فقط)

• أدخل الأنبوب السفلي (O) في فتحة اللوحة الأساسية (S) وضع الخطاف (M) للأنبوب في شق فتحة اللوحة الأساسية (الشكل 1).
• اربط الخطاف (M) للأنبوب باللوحة الأساسية (الشكل 1).
• أدخل الأنبوب العلوي (N) بيديك عند مستوى منطقة الكابل في الأنبوب السفلي (O)، ثم اربط الخيط في اتجاه عقارب الساعة بإحكام (الشكل 2).

تركيب الشبكة وشفرة المروحة:

• افتح الصامولة المقابلة للقرص الدوار والصامولة المقابلة لأجهزة الحماية لمسمار عمود المحرك.
• ضع واقي الحماية الأكثر أهمية واربطه بمسامير التثبيت.
• ثبت واقي الحماية بالصامولة المقابلة على غلاف المحرك (الشكل 3)
• ضع شفرات المروحة على عمود المحرك، بحيث تتطابق أخاديد قاعدة شفرات المروحة مع مسمار العمود.
• ثبّت شفرات المروحة بالصامولة المقابلة للقرص الدوار. يجب أن تُدار الصامولة المقابلة عكس اتجاه عقارب الساعة. أدر شفرات المروحة يدويًا للتأكد من أنها تدور بحرية.
• افتح مشبك الشبكة الواقية.
• اربط الواقي الخلفي بالواقي الأمامي واضغط على مشابك التثبيت معًا.

إرشادات الاستخدام قبل الاستخدام:

• أزل الغشاء الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف الخاصة بالمنتج.

الاستخدام:

• قبل التوصيل، قم بفرد السلك بالكامل.
• قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة.
• شغّل الجهاز بالضغط على أحد أزرار السرعة.
• ضع الجهاز في الوضع الصحيح لتوجيه تدفق الهواء في الاتجاه المطلوب.
• لتجنب التشغيل المفاجئ، ننصح بتشغيل الجهاز على أقل سرعة ثم زيادة السرعة تدريجيًا إلى السرعة المطلوبة.

وظيفة المروحة:

• اختر سرعة التهوية المطلوبة.
• 0: المروحة متوقفة عن العمل

-1: تدفق هواء منخفض - 2: تدفق هواء متوسط - 3: تدفق هواء أقصى

وظيفة التأرجح:

• من خلال وظيفة التأرجح، يمكن توجيه تدفق الهواء الخارج من الجهاز في الاتجاه المطلوب. يمكن أن يصل التشغيل المتأرجح تلقائيًا إلى نصف قطر يصل إلى 75 درجة.
• لتفعيل هذه الوظيفة، اسحب زر التحكم (J) في الجزء الخلفي.
• لإلغاء التفعيل، اتبع الإجراء العكسي.

الإمالة:

• يمكن ضبط الميل المطلوب للجهاز يدويًا.

بعد استخدام الجهاز:

• أوقف تشغيل الجهاز باستخدام مفتاح السرعة.
• افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز.

مقبض الحمل:

• هذا الجهاز مزود بمقبض لسهولة النقل.

التنظيف

• افصل القابس واترك الجهاز يبرد قبل البدء في التنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة أضفت عليها قطرة من المنظف، ثم جففه بعد ذلك.
• لا تستخدم لتنظيف الجهاز أي مذيبات أو مواد كاشطة، ولا منتجات ذات درجة حموضة حمضية أو قاعدية مثل المحاليل القلوية.
• احرص على ألا يدخل الماء
• أو أي سوائل أخرى من خلال الفتحات، لتجنب تلف المكونات داخل الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سوائل أخرى، ولا تضعه تحت صنبور الماء.
• إذا لم تحافظ على نظافة الجهاز،
• فقد تتدهور حالة سطحه، وتتأثر مدة عمره سلبًا، وتحدث حالات خطيرة.
• لفك الجهاز، افتح مشبك التثبيت في الواقي الأمامي، ثم أزل الواقيين الجانبيين. إذا لزم الأمر، يمكنك استخدام أداة مسطحة للاستفادة من قوة الرافعة لتسهيل عملية الفك.
• جفف جميع الأجزاء جيدًا قبل تركيب الجهاز وتخزينه.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث تلف أو أعطال، أحضر الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك. قد يؤدي ذلك إلى مخاطر.

للإصدارات الأوروبية من المنتج و/أو للبلدان التي تنطبق فيها هذه اللوائح:

البيئة وإعادة تدوير المنتج

المواد المستخدمة في تصنيع مواد التغليف لهذا الجهاز مدمجة في نظام الجمع والتصنيف وإعادة التدوير. عند التخلص منه، يمكنك استخدام الحاويات العامة لكل نوع من المواد. - المنتج خالٍ من التركيزات الضارة بالبيئة من المواد.

يشير هذا الرمز إلى أنه عند التخلص من المنتج في نهاية عمره الافتراضي، يجب تسليمه بطريقة مناسبة إلى نقطة التخلص المعتمدة لضمان الجمع المنفصل لنفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• توضح المعلومات التالية الخصائص المتعلقة بالتصميم البيئي:

BOREAL 16C ELEGANCE
Maximaler Volumenstrom des Ventilators (F)	40,67 m³/min
Maximale Leistungsaufnahme des Ventilators (P)	56,40W
Serviceverhältnis (SV) (nach IEC 60879)	0,72 (m³/min)/W
Leistungsaufnahme im Stan-dby (PSB)	0,00 W
Schalleistungspegel des Ven-tilators (LWA)	59,24 dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit (c)	3,49 m/seg

BOREAL 12 ELEGANCE
Maximaler Volumenstrom des Ventilators (F)	22,92 m3/min
Maximale Leistungsaufnahme des Ventilators (P)	36,40 W
Serviceverhältnis (SV) (nach IEC 60879)	0,63 (m3/min)/W
Leistungsaufnahme im Stan-dby (PSB)	0,00 W
Schalleistungspegel des Ven-tilators (LWA)	57,52 dB(A)
Maximale Luftgeschwindigkeit (c)	2,88 m/seg

يلبي هذا الجهاز التوجيه 2014/35/EU بشأن الجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المرتبطة بالطاقة.

الإيطالية

مروحة

بوريال 12 إليجانس

بوريال 16 سي إليجانس

عميلنا العزيز،

نشكرك على شرائك منتجًا من علامة TAURUS.

تكنولوجيتها وتصميمها ووظائفها، وحقيقة أنها تجتاز أشد معايير الجودة صرامة، ستضمن لك رضا تامًا ودائمًا.

قبل استخدام الجهاز، اقرأ التعليمات الواردة في هذا الكتيب بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل. عدم الالتزام بهذه التعليمات قد يسبب حوادث.

نصائح وتحذيرات تتعلق بالسلامة

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين لا يعرفون طريقة تشغيله، أو الأشخاص ذوي الإعاقة، أو الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات، ولكن فقط تحت إشراف شخص بالغ أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة لاستخدامه بأمان تام وفهموا المخاطر.
• يمكن للأطفال القيام بعمليات التنظيف أو الصيانة للجهاز فقط إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• هذا الجهاز ليس لعبة. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• تأكد من أن الجهاز مفصول عن الشبكة الكهربائية

قبل البدء في أي عملية تركيب أو تجميع.

• افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية قبل القيام بأي عملية تنظيف. تأكد من أن الجهاز مفصول عن مصدر الطاقة قبل إزالة الواقي.
• إذا كان سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية تالفًا، فيجب استبداله بالاتصال بمركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه.
• قبل توصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية، تحقق من أن الجهد الموضح على اللوحة التعريفية ومحدد الجهد يتوافقان مع جهد الشبكة.
• قم بتوصيل الجهاز بمأخذ تيار كهربائي يتحمل 10 أمبير على الأقل.
• تحقق من أن المأخذ مناسب لقابس الجهاز. لا تقم بأي تعديل على القابس. لا تستخدم محولات.
• يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح مستوٍ وثابت.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا.
• في حالة كسر جزء من الغلاف الخارجي للجهاز، افصل القابس من مصدر التيار الكهربائي فورًا لتجنب أي صدمات كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز بعد سقوطه، إذا ظهرت عليه أضرار مرئية.
• لا تسحب السلك الكهربائي. لا تستخدم السلك الكهربائي أبدًا لرفع الجهاز أو نقله أو فصله.
• لا تلف سلك التيار الكهربائي حول الجهاز.
• لا تترك السلك عالقًا أو ملتويًا.
• افحص حالة سلك التيار الكهربائي: الأسلاك التالفة أو الملتوية تزيد من

خطر الصدمات الكهربائية.

• الجهاز غير مناسب للاستخدام في الأماكن الخارجية.
• افحص سلك التيار الكهربائي بانتظام بحثًا عن علامات التلف، وفي هذه الحالة لا يُسمح باستخدام الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز أو تعرضه للعوامل الجوية.
• لا تترك الجهاز تحت المطر أو في أماكن رطبة. تسربات الماء تزيد من خطر الصدمات الكهربائية.
• لا تلمس القابس أبدًا بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة أبدًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل.

احتياطات الاستخدام:

• قبل الاستخدام، قم بفرد سلك الجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان جهاز التشغيل/الإيقاف الخاص به لا يعمل.
• استخدم المقبض/المقابض لالتقاط الجهاز أو تحريكه.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز إذا كان يعمل أو موصولاً بمأخذ التيار الكهربائي.
• افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام وقبل القيام بأي عملية تنظيف.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• احتفظ بهذا الجهاز بعيداً عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص الذين يعانون من مشاكل جسدية أو عقلية أو حساسية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• تأكد من أن فتحات التهوية في الجهاز غير مسدودة بالغبار أو الأوساخ أو أي أشياء أخرى.
• حافظ على الجهاز في حالة جيدة. تحقق من أن الأجزاء المتحركة مثبتة جيداً ولا تعلق، وأنه لا توجد قطع مكسورة، ولا توجد حالات أخرى قد تضر بأداء الجهاز.
• لا تترك الجهاز أبداً موصولاً بالتيار الكهربائي دون مراقبة. سيوفر ذلك الطاقة ويطيل عمر الجهاز.

الخدمة:

• تعتبر الشركة المصنعة الضمان لاغياً وتتنصل من أي مسؤولية في حالة الاستخدام غير المناسب

للجهاز أو عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام.

الوصف

أ الشبكة الأمامية ب تثبيت الواقيات ج الغطاء الأمامي د صامولة القرص الدوار ه المروحة و صامولة الواقيات ز الشبكة الخلفية ح عمود المحرك

I: مسمار المحور، J: زر التأرجح، K: المقبض، L: غطاء المحرك، M: الحافة، N: الأنبوب العلوي، O: الأنبوب السفلي، P: أنبوب الدعم، Q: زر السرعة، R: البراغي، S: القاعدة (متوفر فقط في موديل Boreal 16C Elegance)

إذا كان طراز جهازك لا يتضمن الملحقات المذكورة أعلاه، يمكنك شراؤها بشكل منفصل من مراكز الصيانة المعتمدة.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من الجهاز.
• تأكد من فصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي عملية تركيب أو تجميع.
• يجب أن يعمل الجهاز فقط عند تركيبه على قاعدته.

تجميع القاعدة (فقط لمروحة الطاولة)

• أدخل سلك التيار في فتحة القاعدة، وأدخل حافة الأنبوب في شق فتحة القاعدة، ثم أدر الأنبوب في اتجاه عقارب الساعة.

تجميع القاعدة (فقط لمروحة العمود)

• أدخل الأنبوب السفلي (O) في فتحة القاعدة (S)، مع إدخال الحافة (M)
• للأنبوب في شق فتحة القاعدة (الشكل 1).
• اربط حافة الأنبوب (M) بالقاعدة (الشكل 1).
• أدخل الأنبوب العلوي (N) في الأنبوب السفلي (O) باليد، بالقرب من منطقة السلك، مع تدوير العجلة في اتجاه عقارب الساعة لربطها (الشكل 2).

تركيب الشبكة والريش:

• فك الصامولة المقابلة للقرص الدوار والصامولة المقابلة لحمايات محور عمود المحرك.
• قم بتركيب الحماية الخلفية، عن طريق ربطها بمسامير التموضع.
• ثبت الحماية بجسم المحرك باستخدام الصامولة المقابلة (الشكل 3).
• قم بتعليق المروحة على محور المحرك، مع مطابقة أخاديد قاعدة المروحة مع محور العمود.
• ثبت المروحة بالصامولة المقابلة للقرص الدوار. اربط الصامولة المقابلة بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة. تأكد من أن المروحة تدور بحرية دون عوائق، بتدويرها باليد.
• افتح مشبك الحماية الأمامية.
• قم بتعشيق الحماية الخلفية مع الأمامية واضغط على مشبك التثبيت.

طريقة الاستخدام قبل الاستخدام:

• قم بإزالة الغشاء الواقي للجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.

الاستخدام:

• قم بفك السلك بالكامل قبل توصيل القابس.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• قم بتشغيل الجهاز عن طريق تفعيل مفتاح السرعة.
• وجّه الجهاز لتوجيه تدفق الهواء في الاتجاه المطلوب.
• لتجنب بدء التشغيل المفاجئ، يُنصح بتشغيل الجهاز مع ضبط مفتاح الطاقة على الوضع الأدنى، ثم زيادة الطاقة تدريجيًا حتى المستوى المطلوب.

وظيفة المروحة:

• اختر سرعة التهوية المطلوبة.
• 0: المروحة متوقفة عن العمل
• 1: الحد الأدنى لتدفق الهواء
• 2: متوسط تدفق الهواء
• 3: أقصى تدفق للهواء

وظيفة التأرجح:

• تتيح وظيفة التأرجح توجيه تدفق الهواء الخارج من الجهاز بحيث يغطي بالتناوب وبشكل تلقائي أقصى زاوية مقدارها 75 درجة.
• لتفعيل هذه الوظيفة، اسحب الزر (J) الموجود في الجزء الخلفي.
• لإلغاء تنشيط هذه الوظيفة، قم بالعملية العكسية.

الإمالة:

• يمكن ضبط الجهاز باليد للحصول على الميل المطلوب.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أطفئ الجهاز باستخدام مفتاح السرعة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز.

مقبض/مقابض النقل

• يحتوي هذا الجهاز على مقبض في الجزء العلوي لتسهيل النقل وجعله مريحًا.

التنظيف

• افصل القابس عن التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد الجهاز قبل تنظيفه.
• نظف المجموعة الكهربائية بقطعة قماش مبللة، ثم جففها.
• لا تستخدم لتنظيف الجهاز مذيبات أو منتجات ذات درجة حموضة حمضية أو قاعدية مثل المبيض، ولا منتجات كاشطة.
• لا تدع الماء أو السوائل الأخرى تدخل إلى
• فتحات نظام التهوية حتى لا تتلف الأجزاء التشغيلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو السوائل الأخرى، ولا تغسله بالماء الجاري.
• عدم تنظيف الجهاز بشكل دوري
• قد يؤدي إلى تدهور الأسطح، مما يعرض عمرها التشغيلي وسلامتها للخطر.
• لفك الجهاز، أمسك بمشبك الواقي الأمامي وافصل جوانب الواقيات. إذا لزم الأمر، استخدم أداة مسطحة للضغط وفكه بعناية.
• جفف جميع المكونات قبل التركيب والتخزين.

الأعطال والإصلاحات

• في حالة حدوث عطل، اتصل بمركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول فك الجهاز أو إصلاحه بنفسك: فقد يكون ذلك خطيرًا.

بالنسبة لمنتجات الاتحاد الأوروبي و/أو في الحالات التي ينص فيها تشريع بلدك على ذلك:

منتج صديق للبيئة وقابل لإعادة التدوير

• المواد التي يتكون منها تغليف هذا الجهاز مشمولة في نظام لجمعها وتصنيفها وإعادة تدويرها. للتخلص منها، استخدم الحاويات العامة المخصصة، المناسبة لكل نوع من المواد.
• لا يحتوي المنتج على تركيزات من المواد التي تعتبر ضارة بالبيئة.

يشير هذا الرمز إلى أنه، للتخلص من المنتج في نهاية عمره الإنتاجي، يجب تسليمه إلى جهة معتمدة للتخلص من النفايات، متخصصة في الجمع الانتقائي لنفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• توفر المعلومات التالية خصائص التصميم البيئي:

BOREAL 16C ELEGANCE
Flusso massimo del ventilatore (F)	40,67 m3/min
Potenza utilizzata dal ventilatore (P)	56,40W
Valore di servizio (SV) (ai sensi di IEC 60879)	0,72 (m3/min)/W
Consumo di energia in modalità stand-by (PSB)	0,00 W
Livello di potenza acustica del ventilatore (LWA)	59,24 dB(A)
Velocità massima dell'aria (c)	3,49 m/seg

BOREAL 12 ELEGANCE
Flusso massimo del ventilatore (F)	22,92 m³/min
Potenza utilizzata dal ventilatore (P)	36,40 W
Valore di servizio (SV) (ai sensi di IEC 60879)	0,63 (m³/min)/W
Consumo di energia in modalità stand-by (PSB)	0,00 W
Livello di potenza acustica del ventilatore (LWA)	57,52 dB(A)
Velocità massima dell'aria (c)	2,88 m/sec

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EU بشأن الجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC بشأن التصميم البيئي للمنتجات المرتبطة بالطاقة.

مروحة

بوريال 12 إليجانس

بوريال 16 سي إليجانس

عميلنا العزيز:

شكرًا لشرائك جهازًا منزليًا من ماركة TAURUS.

ستضمن لك تقنيتنا وتصميمنا ووظائفنا، إلى جانب معايير الجودة الأكثر صرامة، رضا تامًا لفترة طويلة.

يرجى قراءة دليل التعليمات هذا بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ به للرجوع إليه في المستقبل. قد يؤدي عدم مراعاة التعليمات والامتثال لها إلى وقوع حادث.

نصائح وتحذيرات السلامة

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص غير معتادين على استخدامه، أو أشخاص ذوي إعاقة، أو أطفال من سن 8 سنوات فما فوق، بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تدريبًا على الاستخدام الآمن للجهاز وفهمهم للمخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف أو الصيانة للجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• تأكد من أن الجهاز غير موصول بالتيار الكهربائي قبل البدء في أي عملية تنظيف.

افصل الجهاز من التيار الكهربائي قبل البدء في أي عملية تنظيف. تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي قبل إزالة الواقي.

• افصل الجهاز من التيار الكهربائي قبل البدء في أي عملية تنظيف. تأكد من أن الجهاز مفصول عن التيار الكهربائي قبل إزالة الواقي.
• إذا كان سلك التيار تالفًا، فيجب استبداله. خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لتجنب الخطر، لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد المبين على لوحة الخصائص يتوافق مع جهد الشبكة.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي مؤرض ويدعم 10 أمبير.
• يجب أن يتوافق قابس الجهاز مع مقبس التيار الكهربائي. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا تستخدم محولات القابس.
• يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح مستوٍ وثابت.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفين.
• إذا انكسر أي من أغطية الجهاز، افصل الجهاز فورًا عن التيار الكهربائي لتجنب احتمالية التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط وكانت هناك علامات واضحة على التلف أو التسرب.
• لا تجهد سلك التيار الكهربائي. لا تستخدم أبدًا سلك التغذية لرفع الجهاز أو حمله أو فصله عن التيار الكهربائي.
• لا تلف السلك حول الجهاز.
• لا تترك سلك التيار الكهربائي عالقًا أو مثنيًا.
• افحص حالة السلك الكهربائي. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• لا ينبغي استخدام هذا الجهاز في الخارج.
• يجب فحص سلك التغذية

افحص الجهاز بانتظام بحثًا عن أي تلف، وإذا كان تالفًا، فلا يجوز استخدامه.

• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في الهواء الطلق.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو لظروف رطبة. دخول الماء إلى الجهاز سيزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تلمس قابس التوصيل بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة من الجهاز أثناء تشغيله.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام، قم بفك سلك الطاقة الخاص بالجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقابض للإمساك بالجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه رأسًا على عقب.
• لا تقلب الجهاز أو تنقله أثناء استخدامه أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل البدء في أي عملية تنظيف.
• صُمم هذا الجهاز حصريًا للاستخدام المنزلي، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• تأكد من أن فتحات التهوية في الجهاز غير مسدودة بالغبار أو الأوساخ أو أي أشياء أخرى.
• حافظ على الجهاز في حالة جيدة. تحقق من عدم انحراف الأجزاء المتحركة أو انسدادها، وعدم وجود قطع تالفة أو ظروف أخرى قد تؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.
• لا تترك الجهاز قيد التشغيل دون مراقبة أبدًا. بالإضافة إلى ذلك، ستوفر الطاقة وتطيل عمر الجهاز.

الخدمة:

• أي استخدام غير مناسب أو مخالف لتعليمات الاستخدام قد يؤدي إلى خطر ويلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

الوصف

أ الشبكة الأمامية ب تثبيت الواقيات

ج الغطاء الأمامي د صامولة تثبيت القرص الدوار ه المروحة و صامولة تثبيت الواقيات ز الشبكة الخلفية ح عمود المحرك ط دبوس العمود ي زر التأرجح ك المقبض ل غطاء المحرك م اللسان ن الأنبوب العلوي س الأنبوب السفلي ع أنبوب الدعم ف زر السرعة ص البراغي ق اللوحة الأساسية ( ) متوفر فقط في طرازات Boreal 16C Elegance

إذا كان طراز جهازك لا يتوفر على الملحقات الموصوفة أعلاه، يمكنك شراؤها بشكل منفصل من خدمات الصيانة الفنية.

التركيب

• أزل جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• تأكد من أن الجهاز غير موصول بالتيار الكهربائي قبل البدء في أي عملية تنظيف.
• يجب أن يعمل الجهاز مع قاعدته المثبتة.

تركيب القاعدة (فقط لمروحة المكتب)

• أدخل سلك التيار من خلال فتحة القاعدة، وأدخل لسان الأنبوب في شق فتحة القاعدة
• ثم أدر الأنبوب في اتجاه عقارب الساعة.

تركيب القاعدة (فقط لمروحة الأرضية)

• أدخل الأنبوب السفلي (O) في فتحة القاعدة (S)، مع إدخال اللسان (M)
• من الأنبوب في شق فتحة القاعدة (الشكل 1).
• اربط اللسان (M) للأنبوب بالقاعدة (الشكل 1).
• أدخل الأنبوب العلوي (N) في الأنبوب السفلي (O) مع محاذاة الفتحات في منطقة الكابل، مع تدوير اللولب في اتجاه عقارب الساعة للتثبيت. (الشكل 2).

تركيب الشبكة والمروحة:

• قم بفك الصامولة المقابلة للقرص الدوار والصامولة المقابلة لحمايات دبوس عمود المحرك.
• قم بتركيب الحماية الخلفية، مع تثبيتها على دبابيس التموضع.
• ثبت الحماية بجسم المحرك باستخدام الصامولة المقابلة (الشكل 3).
• قم بتوصيل المروحة بعمود المحرك مع مطابقة أخاديد قاعدة المروحة مع دبوس العمود. ثبت المروحة بالصامولة المقابلة للقرص الدوار. يجب ربط الصامولة بتدويرها في عكس اتجاه عقارب الساعة. تأكد من أن المروحة تدور دون عوائق، بتدويرها باليد.
• افتح زنبرك الحماية الأمامية.
• قم بتثبيت الحماية الخلفية في الحماية الأمامية واضغط على زنبرك التثبيت.

طريقة الاستخدام ملاحظات قبل الاستخدام:

• قم بإزالة الغشاء الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.

الاستخدام:

• قم بفك الكابل بالكامل قبل توصيله بالمقبس.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• قم بتشغيل الجهاز باستخدام محدد السرعة.
• اضبط موزع الهواء في الجهاز لتوجيه تدفق الهواء في الاتجاه المطلوب.
• لتجنب بدء التشغيل المفاجئ، يُنصح ببدء التشغيل باستخدام محدد الطاقة في الوضع الأدنى، وبعد بدء تشغيل الجهاز، ضعه تدريجيًا في منطقة الطاقة المطلوبة.

وظيفة المروحة:

• حدد سرعة التذبذب المطلوبة.
• 0: المروحة مطفأة
• 1: تدفق هواء أدنى
• 2: تدفق هواء متوسط
• 3: تدفق هواء أقصى

وظيفة التذبذب:

• تسمح وظيفة التذبذب بتوجيه تدفق الهواء الخارج من الجهاز وتغطية نصف قطر يصل إلى 75 درجة بشكل متناوب وتلقائي.
• لتفعيل هذه الوظيفة، اسحب الزر (J) في الجزء العلوي.
• لإلغاء تنشيط هذه الوظيفة، اتبع الإجراء العكسي.

الإمالة:

• يمكن ضبط الجهاز المعروض للحصول على الميل المطلوب.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أوقف الجهاز باستخدام محدد السرعة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز.

مقبض النقل:

• يحتوي هذا الجهاز على مقبض في الجزء العلوي لتسهيل النقل وجعله مريحًا.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل البدء في أي عملية تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من المنظف ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات العامل الحمضي أو الأساسي مثل المبيض، ولا المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تدع الماء أو أي سائل آخر يدخل إلى
• فتحات التهوية لتجنب تلف الأجزاء المتحركة الداخلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو في أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• إذا لم يتم الحفاظ على الجهاز في حالة
• نظافة جيدة، فقد يتدهور سطحه ويؤثر بشكل لا رجعة فيه على عمر الجهاز ويؤدي إلى حالة خطيرة.
• لفك الجهاز، افتح زنبرك الواقي الأمامي وافصل الواقيات عن الجانبين. إذا لزم الأمر، يمكنك استخدام أداة مسطحة كرافعة وبالتالي فكه بسهولة أكبر.
• جفف جميع الأجزاء جيدًا قبل التركيب والتخزين.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث عطل، خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك، لأن ذلك يشكل خطرًا.

للإصدارات الأوروبية من المنتج و/أو حسبما هو مطبق في بلدك:

البيئة وإعادة تدوير المنتج

• المواد التي تتكون منها عبوة هذا الجهاز مدمجة في أنظمة جمع وفرز وإعادة تدوير. إذا كنت ترغب في التخلص منها، استخدم حاويات إعادة التدوير المتاحة لكل نوع من المواد.
• المنتج خالٍ من تركيزات المواد التي يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من المنتج قبل نهاية عمره الافتراضي، فيجب تسليمه بالوسائل المناسبة إلى مدير نفايات معتمد للجمع الانتقائي لـ

نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• المعلومات التالية تفصّل خصائص التصميم البيئي:

BOREAL 12 ELEGANCE
Caudal máximo do ventilador (F)	22,92 m³/min
Potência do ventilador (P)	36,40 W
Valor do service (SV) (conforme o IEC 60879)	0,63 (m³/min)/W
Consumo de energia em todo espera (PSB)	0,00 W
Nível de potência acústica do ventilador (LWA)	57,52 dB(A)
Velocidade Tmax. do ar (c)	2,88 m/seg

يلتزم هذا الجهاز بتوجيه الجهد المنخفض 2014/35/EC، وتوجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2014/30/EC، وتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، وتوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المتعلقة بالطاقة.

BOREAL 16C ELEGANCE
Caudal máximo do ventilador (F)	40,67 m³/min
Potência do ventilador (P)	56,40W
Valor do service (SV) (conforme o IEC 60879)	0,72 (m³/min)/W
Consumo de energia em todo espera (PSB)	0,00 W
Nível de potência acústica do ventilador (LWA)	59,24 dB(A)
Velocidade Tmax. do ar (c)	3,49 m/seg

مروحة

بوريال 12 إليجانس

بوريال 16 سي إليجانس

عميلنا العزيز:

نشكرك على شراء منتج من علامة TAURUS.

إن التكنولوجيا والتصميم والوظائف لهذا المنتج، الذي يلبي أعلى معايير الجودة، تضمن رضاك على المدى الطويل.

يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ به للاستخدام المستقبلي. عدم اتباع هذه التعليمات والالتزام بها قد يؤدي إلى وقوع حادث.

نصائح السلامة والتحذيرات

• يمكن استخدام هذا الجهاز، تحت الإشراف، من قبل الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، أو الأطفال من سن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا قد تلقوا معلومات كافية لاستخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر. - يجب أن يتم تنظيف الجهاز وصيانته من قبل الأطفال دائمًا تحت إشراف شخص بالغ. - هذا الجهاز ليس لعبة. راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• تحقق من أن الجهاز غير موصول بالتيار الكهربائي قبل البدء في التركيب أو التجميع. اسحب قابس الجهاز من المقبس إذا لم يكن قيد الاستخدام وقبل تنظيفه. تحقق من أن الجهاز غير موصول بالتيار الكهربائي قبل إزالة الشبكة الواقية.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، يجب استبداله. خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك لتجنب خطر الحريق أو ماس كهربائي.
• تحقق من أن بيانات الجهد على اللوحة الإرشادية تتوافق مع شبكة الكهرباء قبل توصيل الجهاز بها.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي يمكنه توفير 10 أمبير على الأقل.
• يجب أن يكون قابس الجهاز مناسبًا للمقبس الكهربائي. لا تقم بتعديل القابس. لا تستخدم محولات.
• يجب استخدام الجهاز ووضعه على سطح مستوٍ وثابت.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا.
• أوقف تشغيل الجهاز فورًا إذا تعرض أي جزء من الهيكل للتلف، لتجنب الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط أو ظهرت عليه علامات تلف واضحة.
• لا تجهد سلك التيار الكهربائي. لا تستخدم السلك أبدًا لرفع الجهاز أو نقله أو لسحب القابس من المقبس.
• لا تلف السلك حول الجهاز.
• تأكد من عدم انضغاط سلك التيار الكهربائي أو ثنيه.
• افحص حالة كابل الكهرباء.

الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمات الكهربائية.

• هذا الجهاز غير مناسب للاستخدام في الهواء الطلق.
• افحص بانتظام للتأكد من أن السلك غير تالف. لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك تالفًا. - لا تخزن الجهاز أو تستخدمه في الهواء الطلق.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة. الماء الذي يدخل إلى الجهاز يزيد من خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة من الجهاز أثناء تشغيله.

الاستخدام والصيانة:

• قبل الاستخدام، قم بفك سلك الطاقة بالكامل من الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان زر التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم المقبض/المقابض لرفع الجهاز أو نقله.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مائلًا ولا تمسكه مقلوبًا.
• لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو توصيله بمصدر الطاقة.
• افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام وقبل تنظيفه.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• أبقِ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• تحقق من أن فتحات التهوية الخاصة بالجهاز غير مسدودة بالغبار أو الأوساخ أو الأشياء.
• حافظ على الجهاز في حالة جيدة. افحص الأجزاء المتحركة للتأكد من عدم انحرافها أو انحشارها، وعدم وجود أجزاء تالفة أو مشاكل أخرى قد تؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.
• لا تترك الجهاز يعمل دون مراقبة أبدًا. سيوفر لك ذلك الطاقة ويطيل عمر الجهاز.

الإصلاحات:

• الاستخدام غير الصحيح أو الاستخدام الذي لا يتوافق مع تعليمات التشغيل قد يشكل خطرًا ويُلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

الوصف

أ الشبكة الأمامية ب تثبيت الواقي ج الغطاء الأمامي د صامولة تثبيت القرص الدوار هـ المروحة و صامولة تثبيت الواقيات ز الشبكة الخلفية ح عمود المحرك ط دبوس العمود ي مقبض التأرجح ك المقابض ل غطاء المحرك م اللسان ن الأنبوب العلوي o الأنبوب السفلي* p أنبوب الدعم q مفتاح السرعة r البراغي s اللوحة الأساسية (*) متوفر فقط في موديل Boreal 16C Elegance

إذا كان طراز جهازك لا يتوفر على الملحقات المذكورة أعلاه، فيمكن شراؤها بشكل منفصل من قسم الخدمة الفنية.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• تحقق من أن الجهاز غير موصول بالتيار الكهربائي قبل البدء في التركيب أو التجميع.
• عند الاستخدام، يجب تركيب القاعدة على الجهاز.

تركيب القاعدة (للمروحة المكتبية فقط)

• أدخل كابل الطاقة من خلال فتحة القاعدة، ثم ضع لسان الأنبوب في الفتحة الموجودة في القاعدة وأدر الأنبوب في اتجاه عقارب الساعة.

تركيب القاعدة (للمروحة الأرضية فقط)

• أدخل الأنبوب السفلي (O) في فتحة القاعدة (S) وضع اللسان (M)
• ضع الأنبوب في الفتحة الموجودة في القاعدة (الشكل 1).
• ثبّت لسان الأنبوب (M) بالقاعدة (الشكل 1).
• أدخل العمود السفلي (N) في العمود السفلي (O) مع إبقاء يديك بعيدًا عن الكابل،

ثم اربط الخيط في اتجاه عقارب الساعة (الشكل 2).

تركيب الشبكة والمروحة:

• افك صامولة القرص الدوار وصامولة حماية دبوس العمود.
• ركّب الشبكة الخلفية وقم بمحاذاتها مع دبابيس التوجيه.
• ثبّت الشبكة على جسم المحرك باستخدام صامولة التثبيت (الشكل 3).
• ضع المروحة على عمود المحرك، مع التأكد من أن أخاديد المروحة تتوافق مع دبوس العمود.
• ثبّت المروحة بصامولة القرص الدوار. اربط الصامولة عن طريق لفها عكس اتجاه عقارب الساعة. تأكد من أن المروحة تدور بحرية عن طريق تحريكها باليد.
• افتح مشبك الجزء الأمامي من الشبكة.
• اجعل الجزء الخلفي والأمامي من الشبكة متطابقين واضغط على مشبك التثبيت.

تعليمات الاستخدام ملاحظات قبل الاستخدام:

• أزل الغشاء الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.

الاستخدام:

• قم بفك السلك بالكامل قبل توصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي.
• قم بتوصيل القابس بمأخذ التيار الكهربائي.
• قم بتشغيل الجهاز بالضغط على أحد أزرار اختيار السرعة.
• اضبط الجهاز بحيث يتجه تدفق الهواء في الاتجاه المطلوب.
• لتجنب بدء تشغيل الجهاز بشكل مفاجئ، ننصحك بضبط زر الطاقة على الحد الأدنى قبل تشغيل الجهاز. بعد ذلك، يمكنك زيادة الطاقة تدريجياً إلى المستوى المطلوب.

وظيفة المروحة:

• اختر سرعة التهوية المطلوبة.
• 0: المروحة مطفأة
• 1: تدفق هواء أدنى
• 2: تدفق هواء متوسط
• 3: تدفق هواء أقصى

وظيفة التأرجح:

• تتيح وظيفة التأرجح إمكانية تحريك اتجاه تدفق الهواء من الجهاز تلقائياً ذهاباً وإياباً ضمن زاوية قدرها 75 درجة.
• اسحب الزر (J) في الجزء الخلفي لتفعيل هذه الوظيفة.
• اضغط مرة أخرى لإلغاء تنشيط هذه الوظيفة.

الوضع المائل:

• يمكن إمالة الجهاز يدويًا.

بعد استخدام الجهاز:

• أوقف تشغيل الجهاز بالضغط على زر اختيار السرعة.
• افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
• تنظيف الجهاز

مقبض النقل:

• يحتوي هذا الجهاز على مقبض في الجزء العلوي لتسهيل النقل وجعله مريحًا.

التنظيف

• افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي واترك الجهاز يبرد قبل تنظيفه.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مع بضع قطرات من سائل غسيل الأطباق ثم جففه جيدًا.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الرقم الهيدروجيني الحمضي أو القاعدي مثل المبيض، ولا المواد الكاشطة، لتنظيف الجهاز.
• تأكد من عدم دخول الماء أو أي
• سائل آخر عبر فتحات التهوية، لتجنب تلف الأجزاء الوظيفية داخل الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور. إذا لم يتم تنظيف الجهاز بشكل صحيح، فقد يتلف السطح وتقل مدة عمر الجهاز، وقد تنشأ حالة خطيرة.
• إذا لم يتم تنظيف الجهاز بشكل صحيح، فقد يتلف السطح وتقل مدة عمر الجهاز، وقد تنشأ حالة خطيرة.
• تفكيك الجهاز: افتح مشبك الجزء الأمامي من الواقي وافصل الواقيين عن بعضهما. إذا لزم الأمر، يمكنك استخدام أداة مسطحة كرافعة لتسهيل عملية التفكيك.
• اترك جميع الأجزاء تجف جيدًا قبل إعادة تركيب الجهاز وتخزينه.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث عطل، خذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك، فقد يكون ذلك خطيرًا.

للنسخ الأوروبية من المنتج و/أو إذا كان ذلك ساريًا في بلدك:

البيئة وإعادة استخدام المنتج

• مواد التغليف الخاصة بهذا الجهاز مناسبة للتجميع والفرز وإعادة الاستخدام. تخلص من هذه المواد في حاويات النفايات العامة المخصصة لهذه الأنواع من المواد.
• لا يحتوي المنتج على مواد ضارة بالبيئة.

يعني هذا الرمز أنه يجب عليك تسليم المنتج في نهاية عمره الافتراضي إلى شركة معالجة نفايات معتمدة من أجل المعالجة السليمة للنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• تحدد المعلومات التالية خصائص التصميم البيئي:

BOREAL 16C ELEGANCE
Maximaal ventilatordebiet (F)	40,67 m3/min
Vermogen verbruikt door de ventilator (P)	56,40W
Bedrijfswaarde (SV) (volgens IEC 60879)	0,72 (m3/min)/W
Elektriciteitsverbruik in de stand-by stand (PSB)	0,00 W
Geluidsniveau van de ventilator (LWA)	59,24 dB(A)
Maximale luchtsnelheid (c)	3,49 m/seg

BOREAL 12 ELEGANCE
Maximaal ventilatordebiet (F)	22,92 m3/min
Vermogen verbruikt door de ventilator (P)	36,40 W
Bedrijfswaarde (SV) (volgens IEC 60879)	0,63 (m3/min)/W
Elektriciteitsverbruik in de stand-by stand (PSB)	0,00 W
Geluidsniveau van de ventilator (LWA)	57,52 dB(A)
Maximale luchtsnelheid (c)	2,88 m/seg

يتوافق هذا الجهاز مع توجيه الجهد المنخفض 2014/35/EU، وتوجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2014/30/EU، وتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية، وتوجيه 2009/125/EU بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المتعلقة بالطاقة.

بولندي

مروحة

Boreal 12 Elegance

Boreal 16C Elegance

عزيزي العميل،

نشكرك بصدق على اختيارك شراء جهاز منزلي من ماركة TAURUS.

إن تقنيته وشكله ووظائفه، بالإضافة إلى مطابقته لجميع معايير الجودة، ستمنحك رضا تامًا لفترة طويلة.

• يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل تشغيل الجهاز والاحتفاظ بها للرجوع إليها لاحقًا. قد يؤدي عدم الالتزام بهذه التعليمات إلى وقوع حادث.

نصائح وتحذيرات تتعلق بالسلامة

- يمكن استخدام الجهاز من قبل أشخاص غير ملمين بهذا النوع من المنتجات، أو أشخاص ذوي إعاقة، أو أطفال من سن 8 سنوات فما فوق، فقط وتحت إشراف بالغين ملمين بهذا النوع من الأجهزة. - يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف بالغين. - هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز. - قبل البدء في أي عملية تتعلق بالتركيب، تأكد من أن

الجهاز مفصول عن مصدر التيار الكهربائي.

- افصل الجهاز من مصدر التيار الكهربائي قبل تنظيفه. قبل إزالة أي واقي، تأكد من أن الجهاز مفصول عن مصدر التيار الكهربائي. - في حالة حدوث عطل، خذ المنتج إلى مركز الصيانة الفنية المعتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك، لأن ذلك قد يكون خطيرًا.

• قبل توصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي، تحقق من أن الجهد الموضح على اللوحة الإرشادية يتوافق مع جهد الشبكة.
• قم بتوصيل الجهاز بمصدر كهربائي بقوة لا تقل عن 10 أمبير.
• يجب أن يتوافق قابس الجهاز مع مقبس الكهرباء. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا تستخدم محولات للقابس.
• يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح مستوٍ وثابت.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الكهرباء أو القابس تالفًا.
• إذا اشتعلت النار في أي عنصر من عناصر هيكل الجهاز، فافصل الجهاز فورًا عن التيار الكهربائي لتجنب الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان قد سقط سابقًا أو إذا كان به تلف واضح.
• لا تشد كابل التوصيل الكهربائي. لا تستخدم أبدًا الكابل الكهربائي لرفع الجهاز أو نقله أو فصله.
• لا تلف كابل التوصيل الكهربائي حول الجهاز.
• لا تترك كابل التوصيل الكهربائي عالقًا أو مجعدًا.
• افحص حالة كابل التوصيل الكهربائي. الكابلات التالفة أو الملتوية تشكل خطرًا للإصابة بصدمة كهربائية.
• الجهاز غير مصمم للاستخدام في الهواء الطلق.
• يجب فحص سلك الطاقة بانتظام

بحثًا عن علامات التلف، وإذا كان تالفًا، يجب عدم استخدام الجهاز.

• لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في الهواء الطلق.
• لا تعرض الجهاز للمطر أو لظروف الرطوبة. الماء الذي يدخل إلى الجهاز يزيد من خطر الإصابة بصدمة كهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة من الجهاز أثناء تشغيله.

الاستخدام والصيانة:

• قبل كل استخدام، قم بفرد كابل طاقة الجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان زر التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• لنقل الجهاز، استخدم المقابض.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل أو مقلوب رأسًا على عقب.
• لا تقم بتغطية الجهاز أثناء استخدامه أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل أي عملية تنظيف.
• صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي.
• احفظ الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة بهذا النوع من الأجهزة الوصول إليه.
• تحقق من أن فتحات التهوية في الجهاز غير مسدودة بالغبار أو الأوساخ أو أشياء أخرى. حافظ على الجهاز في حالة جيدة. تحقق من عدم تحرك الأجزاء المتحركة أو انحشارها، وعدم وجود أجزاء تالفة أو ظروف أخرى قد تؤثر على التشغيل السليم للجهاز.
• لا تترك الجهاز أبدًا موصولاً بالتيار الكهربائي دون مراقبة. بهذه الطريقة، ستوفر الطاقة وتطيل عمر الجهاز.

الصيانة الفنية:

• أي استخدام غير صحيح أو غير متوافق مع تعليمات التشغيل قد يؤدي

إلى حالات خطيرة، مما يلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

الوصف

أ الشبكة الأمامية ب تثبيت الحماية ج الغطاء الأمامي د صامولة تثبيت القرص الدوار هـ المروحة و صامولة تثبيت الحماية ز الشبكة الخلفية ح عمود المحرك ط برغي العمود ي زر التأرجح ك المقبض ل غطاء المحرك م الحافة ن الأنبوب العلوي س الأنبوب السفلي ع أنبوب الدعم ف زر السرعة ص البراغي ق لوحة القاعدة ( ) متوفر فقط في طراز Boreal 16C Elegance

إذا كان طراز جهازك لا يتضمن الملحقات المذكورة أعلاه، يمكنك شراؤها بشكل منفصل من مركز الصيانة الفنية.

التثبيت

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• قبل البدء في أي عملية تتعلق بالتركيب، تأكد من فصل الجهاز عن مصدر الطاقة.
• يجب أن يعمل الجهاز مع قاعدته المثبتة.

تركيب القاعدة (فقط لمروحة المكتب)

• أدخل كابل الطاقة من خلال الفتحة الموجودة في القاعدة، ثم أدخل شفة الأنبوب في أخدود الفتحة في القاعدة.
• ثم اربط الأنبوب في الاتجاه المعاكس لحركة عقارب الساعة.

تركيب القاعدة (فقط للمروحة الأرضية)

- أدخل الأنبوب السفلي (O) في فتحة القاعدة (S) مع إدخال الشفة (M) - الأنبوب في أخدود الفتحة في القاعدة (الشكل 1). - اربط الشفة (M) للأنبوب بالقاعدة (الشكل 1).

• اربط الأنبوب العلوي (N) بالأنبوب السفلي (O) بالقرب من منطقة الكابل، مع تدوير الخيط في اتجاه عقارب الساعة لربطه بإحكام. (الشكل 2).

تركيب شبكة الحماية:

• قم بفك الصامولة التي تحمي القرص الدوار والصامولة التي تحمي حماية عمود المحرك.
• قم بتركيب الحماية الخلفية، وتثبيتها على البراغي الموجودة.
• ثبت الحماية على جسم المحرك باستخدام الصامولة الواقية. 3)
• ضع المروحة على عمود المحرك مع مطابقة الأخاديد في قاعدة المروحة مع براغي العمود.
• ثبّت المروحة باستخدام صامولة الأمان لقرص الدوران. أدر صامولة الأمان عكس اتجاه عقارب الساعة. تأكد من أن المروحة تدور دون عوائق، بتدويرها يدويًا.
• افتح مقبض التثبيت الأمامي. -اطوِ التثبيت الأمامي والخلفي واربطهما بمقبض التثبيت.

طريقة الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• أزل الغشاء الواقي من الجهاز.
• تأكد من إخراج جميع مكونات الجهاز من العبوة.

طريقة الاستخدام:

• افرد كابل الطاقة بالكامل قبل استخدام الجهاز.
• وصّل الجهاز بالكهرباء. -شغّل الجهاز، واختر السرعة.
• اضبط الجهاز بحيث يتجه الهواء في الاتجاه المطلوب. -يُنصح بتشغيل الجهاز بعد اختيار السرعة الدنيا، ثم زيادتها تدريجيًا بعد التشغيل.

وظيفة المروحة:

• اختر مستوى التسخين المطلوب.
• 0: المروحة في وضع السكون
• 1: تدفق هواء أدنى
• 2: تدفق هواء متوسط
• 3: الحد الأقصى لتدفق الهواء

وظيفة الحركة التأرجحية:

• تتسبب وظيفة الحركة التأرجحية في أن الهواء الخارج من الجهاز يغطي

مساحة 75 درجة حول الجهاز.

• لتشغيل هذه الوظيفة، اسحب المقبض (J) الموجود في الخلف.
• لإيقاف تشغيلها، يجب القيام بالعكس.

الإمالة:

• يمكن ضبط الجهاز يدويًا للحصول على الإمالة المناسبة.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أوقف الجهاز باستخدام محدد السرعة / وافصله عن الشبكة الكهربائية.
• نظف الجهاز.

مقبض الحمل

• يحتوي الجهاز على مقبض في الجزء العلوي يسمح بحمله بسهولة ويسر.

التنظيف

• افصل الجهاز عن الشبكة واتركه ليبرد قبل التنظيف. نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من السائل ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات التي تحتوي على عامل حموضة مثل الكلور أو أي مواد كيميائية أخرى لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح بدخول الماء أو أي سائل آخر عبر
• فتحات التهوية، لمنع تلف الأجزاء الداخلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• إذا لم يتم الحفاظ على الجهاز في حالة جيدة من
• النظافة، فإن سطحه سيتلف ويؤثر بشكل لا يمكن إيقافه على عمر الجهاز ويؤدي إلى مواقف خطيرة.
• لفك الجهاز، افتح مقبض التثبيت للأمان الأمامي وافصل الأمان من الجانبين. إذا لزم الأمر، يمكن استخدام أداة مسطحة كرافعة لتسهيل الفك.
• جفف جميع الأجزاء قبل إعادة التركيب.

الأعطال والإصلاح

• في حالة حدوث عطل، خذ الجهاز إلى مركز الخدمة الفنية المعتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك، فقد يكون ذلك خطيرًا.

للأجهزة المصنعة في الاتحاد الأوروبي وفي حالة المتطلبات القانونية السارية في البلد المعني:

البيئة وإدارة النفايات

• المواد التي صنع منها تغليف هذا الجهاز تخضع لنظام جمع وتصنيف واسترجاع. إذا كنت ترغب في التخلص منها، ضعها في الحاوية المخصصة لهذا النوع من المواد.
• المنتج لا يحتوي على تركيزات من المواد التي يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من هذا المنتج بعد انتهاء فترة استخدامه، يجب تسليمه وفقًا للوائح المحددة إلى كيان مرخص لإدارة النفايات.

فيما يتعلق بجمع النفايات الانتقائي للأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• تنطبق هذه المعلومات على الخصائص المتعلقة بالنماذج البيئية:

BOREAL 16C ELEGANCE
Maksymalne natężenie przechywu wentylatora (F)	40,67 m³/min
Moc wykorzystwyana przyez wentylator (P)	56,40W
Wartość eksploatacyny (SV) (zgodnia z CE 60879)	0,72 (m³/min)/W
Pobór mocy w trybie czuwania (PSB)	0,00 W
Poziom mocy akustycznej wentylatora (LWA)	59,24 dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza (c)	3,49 m/seg

BOREAL 12 ELEGANCE
Maksymalne natężenie przypełwywu wentylatora (F)	22,92 m³/min
Moc wykorzystwyana przyez wentylator (P)	36,40 W
Wartość eksploatacyny (SV) (zgodnia z CE 60879)	0,63 (m³/min)/W
Pobór mocy w trybie czuwania (PSB)	0,00 W
Poziom mocy akustycznej wentylatora (LWA)	57,52 dB(A)
Maksymalna prędkość powietrza (c)	2,88 m/seg

الجهاز يلبي متطلبات التوجيه 2014/35/EC بشأن الجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EC بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EC بشأن إدارة النفايات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC بشأن الأجهزة المستهلكة للطاقة.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ

Boreal 12 Elegance

Boreal 16C Elegance

Αγιοτίπε ΤΕΛαΤν:

Ευχαριστούμε που επιλέξατε να αγοράσετε ένα προϊόν της μάρκας TAURUS.

Η τεχνολογία, ο σχεδιασμός και η λειτουργία του, σε συνδυασμό με το γενικότερο προϊόν πληροί τις αυστηρότερες προδιαγραφές ποιότητας θα σας εξασφαλίσουν πλήρη ικανοποίηση για πολύ καιρό.

Διαβάστε προσεκτικά το προϊόν με τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, και φυλάξτε το για να το συμβουλευτείτε στο μέλλον. Η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες συντήρησης μπορεί να οδηγήσει σε ατύχημα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

-Αυτή τη συσκευή μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων, εφόσον τους παρέχεται κατάλληλη επίβλεψη ή εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που εγκυμονεί. -Η καθαριότητα και η συντήρηση που πρέπει να πραγματοποιεί ο χρήστης δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. -Η παρούσα συσκευή δεν είναι

παιχνίδι. Τα παιχνίδια πρέπει να επιτηρούνται ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. -Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε διαδικασία εγκατάστασης ή συναρμολόγησης. -Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το ρεύμα πριν αφαιρέσετε το προστατευτικό. -Εάν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα, πρέπει να αντικατασταθεί και να μεταφερθεί σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό συντήρησης. Για να μην εκτεθεί σε κίνδυνο, μην προστατεύσετε ή επισκευάσετε τη συσκευή. - Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύμα, ελέγξτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών συμπίπτει με την τάση του ρεύματος. - Συνδέστε τη συσκευή σε βασική πηγή ρεύματος τουλάχιστον 10 αμπέρ. -Το βύσμα της συσκευής πρέπει να συμπίπτει με την ηλεκτρική βασική πηγή ρεύματος. Μην αλλάζετε ποτέ το βύσμα. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς στο βύσμα. -Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να διατηρείται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. -Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί ζημιά.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل أي عملية تنظيف أو صيانة. لا تستخدم الجهاز إذا كان قد سقط على الأرض أو إذا ظهرت عليه علامات تلف. لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة. لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق. لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي دون مراقبة. افحص كابل التيار الكهربائي. إذا كان الكابل تالفًا أو متشققًا، يزداد خطر التعرض لصدمة كهربائية. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام في الهواء الطلق. يجب فحص كابل التيار الكهربائي بانتظام للكشف عن علامات التلف، وإذا كان هناك تلف، يجب عدم استخدام الجهاز. لا تستخدم الجهاز أو تخزنه في أماكن رطبة. لا تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى الجهاز يزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة. لا تلمس الأجزاء المتحركة من الجهاز أثناء تشغيله.

الاستخدام والصيانة:

• قبل كل استخدام، لف كابل التيار الكهربائي للجهاز بالكامل. لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل. استخدم المقبض/المقابض لنقل الجهاز أو حمله. لا تستخدم الجهاز مقلوبًا أو في وضع مائل. لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا تستخدمه وقبل إجراء أي عملية تنظيف.
• هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام التجاري أو الصناعي.
• احتفظ بهذا الجهاز بعيدًا

عن متناول الأطفال والأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية.

• تأكد من أن فتحات تهوية الجهاز غير مسدودة بالغبار أو الأوساخ أو أي أشياء أخرى.
• حافظ على الجهاز في حالة جيدة. تأكد من أن الأجزاء المتحركة تعمل بسلاسة أو لم تتعطل، وإذا كانت هناك أجزاء تالفة أو ملحقات أخرى يمكن أن تؤثر على التشغيل الآمن للجهاز. لا تترك الجهاز موصولاً بالتيار الكهربائي أبدًا دون مراقبة. بهذه الطريقة ستوفر الطاقة وتطيل عمر الجهاز.

التشغيل:

• أي استخدام غير متوافق مع تعليمات الاستخدام قد يشكل مخاطر، ويلغي الضمان ومسؤولية الشركة المصنعة.

الوصف

أ مقبض ب غطاء واقٍ ج مقبض سفلي د غطاء واقٍ دوار هـ قرص واقٍ و عمود ز غطاء واقٍ للأجزاء الدوارة ح محور مع خيط ط برغي المحور ي مقبض تشغيل ك زر ل غطاء سفلي م حلقة ن قناة علوية* س قناة سفلية ع قناة دعم ف مقبض السرعة ص براغي ق قاعدة (*) متوفر فقط في طراز Boreal 16C Elegance

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من الجهاز.
• تأكد من أن الماكينة مفصولة عن التيار الكهربائي قبل القيام بأي إجراءات تركيب أو تجميع. - يجب أن يتم تشغيلها وصيانتها وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة.

SYNAPMOAONH2HTHBASEH2 (MONOTION EITPATNEZIO ANEMIHTPA)

• Ισχυροποιήστε το κάλυμμα του ρεύματος με άνω την τρύπα της βάσης και προσαρτήστε την οθόνη του αγωγού στην αύλακα της όψης της βάσης και γυρίστε τον αγωγό στη φορά των δεικτών του ρολογιού.

تجميع القاعدة (للمروحة الأرضية فقط)

• ضع العمود السفلي (O) في فتحة القاعدة (S) مع تثبيت التاج (M) للعمود في فتحة القاعدة (شكل 1). -أدر التاج (M) للعمود في اتجاه عقارب الساعة (شكل 1).
• مرر العمود العلوي (N) داخل العمود السفلي (O) بيديك بالقرب من منطقة الكابل، مع توجيه السهم نحو اتجاه مؤشرات السهم لتثبيته. (شكل 2).

تجميع المروحة والغطاء:

-أزل الغطاء الواقي من القرص الدوار والغطاء الواقي من البراغي الموجودة على محور المحرك. -قم بتجميع الغطاء الواقي، مع تثبيته على البراغي في المواضع المحددة. -ثبت الغطاء الواقي على جسم المحرك باستخدام الصامولة الأمان (شكل 3). -ضع المروحة على محور المحرك، مع التأكد من أن فتحات قاعدة المروحة تتوافق مع محور الدوران. -ثبت المروحة باستخدام الصامولة الأمان للقرص الدوار. يجب ربط الصامولة الأمان في اتجاه عكس عقارب الساعة. تأكد من أن المروحة تدور بحرية، مع تدويرها باليد. -افتح غطاء المفتاح الواقي.

• ضع المفتاح في الغطاء الواقي داخل الفتحة الواقية واضغط عليه حتى يستقر.

وضع التشغيل وملاحظات قبل الاستخدام:

- أزل جميع مواد التغليف من المنتج. - تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.

الاستخدام:

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. - تأكد من أن المروحة موصولة بالتيار الكهربائي. - اضبط مفتاح التشغيل على وضع التشغيل، بتشغيل أحد المفاتيح لاختيار السرعة. - اضبط اتجاه تدفق الهواء للمروحة بحيث يتجه تدفق الهواء نحو الاتجاه المطلوب. - لتجنب بدء تشغيل غير متوقع، ننصح بتشغيل المروحة باستخدام مفتاح اختيار الطاقة على أدنى وضع، وبعد أن تبدأ المروحة في العمل، اضبطه على الطاقة المطلوبة.

تشغيل المروحة:

• اضغط على زر السرعة المطلوبة للتهوية. - 0: إيقاف التشغيل - 1: تدفق هواء منخفض - 2: تدفق هواء متوسط - 3: تدفق هواء مرتفع

تشغيل الدوران:

تتيح وظيفة الدوران توجيه تدفق الهواء للمروحة بشكل جانبي وتلقائي، بزاوية 75 درجة. - لتفعيل هذا الوضع، اسحب الزر (J) الموجود في الأعلى. - لإيقاف التشغيل، اضغط على الزر المعاكس.

الإيقاف:

يمكن للمروحة أن تميل للخلف لتصل إلى الوضع المطلوب.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أوقف تشغيل المروحة باستخدام مفتاح الاختيار

السرعة.

• افصل المروحة عن التيار الكهربائي. - نظف الجهاز.

المقبض/النقل:

تحتوي هذه المروحة على مقبض في الأعلى لتسهيل النقل وجعله أكثر راحة.

التنظيف

• افصل المروحة عن التيار الكهربائي واتركها تبرد قبل القيام بأي عملية تنظيف. نظف المروحة بقطعة قماش مبللة بمحلول منظف معتدل ثم جففها. - لا تستخدم مذيبات أو منتجات تحتوي على مواد قلوية أو حمضية، مثل المبيض، ولا منتجات كاشطة لتنظيف المروحة. - لا تسمح بدخول الماء أو أي سائل آخر إلى
• افتح الجهاز لتفريغ الأجزاء المعطوبة داخل الجهاز. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور. إذا لم يكن الجهاز في حالة جيدة
• عند التنظيف، قد يتغير لون السطح ويتأثر بشكل لا يمكن إصلاحه طوال عمر الجهاز وقد يؤدي إلى تلف أو خطر.
• لتفكيك الجهاز، افتح الغطاء الواقي وافصل الملحقات عن الأجزاء. إذا لزم الأمر، يمكنك استخدام أداة حادة كرافعة لتفكيكه بسهولة أكبر.
• تحقق من عدم وجود أضرار قبل التفكيك وتخلص من الجهاز.

المشاكل والإصلاحات

• في حالة حدوث عطل، انقل الجهاز إلى خدمة فنية معتمدة. لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه بنفسك لأنه قد يشكل خطرًا.

بالنسبة لإصدارات الاتحاد الأوروبي من الجهاز و/أو الملحقات، تنطبق ما يلي في بلدك:

الاقتصاد وإعادة تدوير المنتج

المواد التي يتكون منها هذا الجهاز قابلة لإعادة التدوير. إذا كنت ترغب في التخلص من هذه المواد، يمكنك استخدام نقاط التجميع العامة المخصصة لكل نوع من المواد. المنتج مصمم بطريقة تسمح بإعادة تدويره.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من المنتج بعد انتهاء دورة حياته، يجب عليك تسليمه إلى نقطة تجميع منفصلة عن النفايات المنزلية، يديرها مركز معتمد لإعادة تدوير النفايات الإلكترونية (WEEE).

المعلومات التالية تصف الخصائص المحددة للمنتج من حيث التصميم البيئي:

BOREAL 16C ELEGANCE
Méviotn poń aépa tou avémiotn-pa (F)	40,67 m³/min
Ioçún Tsou xρησιμοτoíé i o avémi-otñpáç (P)	56,40W
Tümñ λεitoupyiác (SV) (σúμφwva με to IEC 60879)	0,72 (m³/min)/W
Kataváλωση evépyeiaç σε kaṭá-σtaση avamovíç (PSB)	0,00 W
Σtáθμŋ akouotiknç Ioçún Tou avémiotnρa (LVWA)	59,24 dB(A)
Méviotn taxúnteta aépa (c)	3,49 μ/δεut.
BOREAL 12 ELEGANCE
Méviotn poń aépa tou avémiotn-pa (F)	22,92 m³/min
Iαχúc toun xρησιμοτioiē i o avémi-σtŋpaç (P)	36,40 W
Tümñ λεitoupyiác (SV) (σúμφwva με to IEC 60879)	0,63 (m³/min)/W
Kataváλωση evépyeiaç σε kata-σtaση avamovíç (PSB)	0,00 W
Στáθμη akouotiiknCS Iαχúc tou avémiotnρa (LWA)	57,52 dB(A)
Méviotn taxúnteta aépa (c)	2,88 μ/δεut.

هذا المنتج يتوافق مع التوجيه 2014/35/EU للجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU للتوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU لتقييد استخدام المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC لمتطلبات التصميم البيئي للمنتجات المتعلقة بالطاقة.

روسي

مروحة

Boreal 12 Elegance

Boreal 16C Elegance

YBAKAEMbIK KJNEHT!

Благордамь вась Вьбор пибopa Торюв

Mapки TAURUS.

Oh BbIIOJIHeN C npIMeHHeHempepeOBoBix Tex-HONORn, IMeET 3JrTaHTnbI Dn3aH, HADExKHyIO KOHCTpyKzUio nPpeBbIaAet Han6Oone Tpe6oBaTeNbHBe CTAnDapTbI KaueCTBa, YTO ObecneuNT NOnHOe COOTBeTCTBnE BaWIM Tpe6oBaHnM IN pNOJIKITeNbHbI cPoK ClyX6bl.

BnMaTeNbHO npOHTNe 3Ty INHCTpyKcIIo nepei BkIIOueHHeM 3JIeKTPoPnpu6opa I COxpaHInTe ee dIaNcNoB3OBAHnRA B 6yDuIeM. HeHaJnxKaIee Co6IIIODeHne 3ToI INHCTpyKcIIN MoKeT 6bITb npUHHo HecuaCTHO rCyua.

ИНСТРУКЦЯ ПО TXHиKEБE3ОПАСHOCTN

-Данhoe yctpoiCTBO MOKET ИСПОЛьЗOBaTbCЯ DeTbMn Старше 8 Лет, Лицамс Огразни ueHNBIMn ФиЗИчeCKIMN, СЕнСОрыIMN ИЛN уМCTВeHNBIMN ВОзMOЖHOCTЯМN, a ТАКж ЛицамN, He OБладаЮшIMN COOTBETCTBYUOsm ONblITOM ИЛN 3HaHЯМN, TOЛьКО ПОД ПрисмOTPOM ИЛN ПОСл Проведения ИНСТPyKTаЖа ПО БeЗОпаСHOMY ИСПОЛьЗOBaHию УСТpoIyCTBa N C NOHIMaHHeM СВЯЗАНьIx C HИМ OnaCHOCTeJ.

-ДeТи He ДОЛЖны ВыПОЛНЯТь ЧИСТКУ ИПИ УХАЖИВаТь 3a прибором 6e3 писмOTpa Старшх.

-Прибор HeяВЯЯТСЯИгрушkoи. Heo6xOДIMO cIeДNTb 3a DeTbMn,ЧTOБbl OHI He IrgpaJIc C Hm.

-Перед Началим Любов установки плсборкп рибopa, убенитесь, чTO Вентелятор OTКлочен OT ЗлекtpocetN.

-OTKJIOUHTe npnbop OT cETn neped YnCTKOI npnbopa. Ipeed TEM, KaK y6paTb 3aunTHyO peWetKy, y6eINTecb, UTO BEHTNJATOP OTKJIUoyen OT 3JIeKTPOCETN.

-Поврждени сеевошнур полесит заменьавториЗОВанHom Сервиномцentpe. He Дорускаetсяразбпать Или ремонтураыприбор, поковку 3TOHe6e3Oпасно;

-ПпждчemВКЛЮЧТьЗЕКТРОПИБOP，y6eДNTecb，чTOнанржсенеHaeroTaNUHKeCOOTBETCTByETHnpanJHcHIOB CetN; -ПодкночиTe 3NeКТрОпИБорК розтke, paccHTaHHoH Na TOK He MeMee 10 ampep; - CeteBaB BuNka DoJnxKha POnDxOaNTb K pO3eTke. He Doynyckaetc BHOCTb N3MeHeHnB BuNkiCy cTeBOrO uHypa. He Doynyckaetc TaKKe UcNoIb3OBAt bpeXoDHNK dJa pO3eTKn; - YTo6bI nCnOJIb3OBaTb IpiN6Op, eero HUxHNOYCTaHOBNTb Ha POBHyIO UyCToIuINByIO NOBepXHOCTb; - He Донуckaetca Зкплuyaатироваь Знектponрибор с порждЕHHыIM 施уром Или Вulinков ПИтаня. -Пи Пюбом NOВрждени KОрпуca элкггпбога НмедлесноТКнчite erо OTeTи,Чтоби He ДОпустntь поржени элкггпчecKM TOKOM; - He nCnoIb3yIte npIbOp, ecn yIaI ha IOn, nIe cCn Ha HEM IMEIOTCB BIDIMbIe npI3HaKIn

NOBpeKdHnIa.

• لا تلمس سلك التيار الكهربائي. لا يُسمح باستخدام سلك التيار الكهربائي لفهم أو نقل الجهاز الكهربائي، أو إخراج القابس من المقبس، عن طريق سحب السلك. لا تلف سلك التيار الكهربائي حول الجهاز.
• لا تسمح بقرص أو ثني سلك التيار الكهربائي بشدة. حافظ على سلامة سلك التيار الكهربائي. قد يؤدي تلف أو ثني السلك إلى التعرض لصدمة كهربائية. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام المنزلي.
• يجب فحص سلك التيار الكهربائي بشكل دوري لتجنب استخدام الجهاز بسلك تالف.
• لا يُسمح باستخدام الجهاز الكهربائي في الهواء الطلق.
• لا تترك الجهاز تحت المطر أو في مكان رطب. إذا دخل الماء إلى الجهاز، فقد يؤدي ذلك إلى التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة أثناء تشغيل الجهاز.

الاستخدام والعناية

- قبل كل استخدام، قم بفك كابل التيار الكهربائي بالكامل. - لا يُسمح بتشغيل الجهاز الكهربائي بمفتاح طاقة تالف. - لتحريك الجهاز أو حمله، استخدم مقبضه. - لا يُسمح باستخدام الجهاز في وضع مائل. - لا تقلب الجهاز إذا كان موصولاً بالتيار الكهربائي. - افصل الجهاز الكهربائي عن التيار الكهربائي بعد الاستخدام أو قبل تنظيفه. - هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي. - احفظ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك أولئك الذين لا يعرفون قواعد استخدامه. - تأكد من أن الغبار أو الأوساخ أو الأجسام الغريبة الأخرى لا تسد فتحة التهوية في الجهاز.

- حافظ على الجهاز في حالة عمل جيدة. تحقق من عدم وجود انحرافات أو انحشار في الأجزاء المتحركة، وعدم وجود أجزاء مكسورة، وأن الجهاز يعمل بشكل صحيح. - لا تترك الجهاز الكهربائي قيد التشغيل دون مراقبة. هذا يحافظ على الطاقة ويطيل عمره الافتراضي.

الصيانة:

• أي استخدام غير صحيح أو عدم الامتثال للتعليمات يؤدي تلقائيًا إلى إبطال الضمان وإسقاط مسؤولية الشركة المصنعة.

الوصف

A الشبكة الأمامية B الشبكة الواقية C المقبض D حلقة التثبيت E المروحة F غطاء حلقة التثبيت G القفل H عمود المحرك

I المفتاح J منظم الاهتزاز K المقبض L غطاء المحرك M النتوء N العمود الرأسي العلوي* O العمود الرأسي السفلي* P عمود المروحة Q منظم السرعة R المسمار S القاعدة (*) متوفر فقط لطراز 16C Elegance

إذا كانت الوحدة غير مجهزة بمقبس سفلي، يمكن تشغيلها بشكل منفصل عبر خدمة الدعم الفني.

التركيب

• تأكد من إخراج جميع مواد التغليف من الجهاز. قبل تركيب الجهاز أو تجميعه، تأكد من فصل القابس عن مصدر التيار الكهربائي. يجب استخدام الجهاز مع التركيب الصحيح.

تجميع القاعدة (للمروحة الأرضية فقط)

• أدخل سلك الطاقة في الفتحة الموجودة في القاعدة، ثم قم بمحاذاة النتوء الموجود على العمود الرأسي مع فتحة القاعدة، مع تدوير العمود الرأسي في اتجاه عقارب الساعة.

تجميع القاعدة (للمروحة العمودية فقط)

• أدخل العمود الرأسي السفلي (O) في فتحة القاعدة (S) وقم بمحاذاة النتوء (M) الموجود على العمود الرأسي مع الفتحة الموجودة في القاعدة.
• ثم قم بربط البراغي الأربعة (R) (الشكل 1).
• أدخل العمود الرأسي العلوي (N) في العمود الرأسي السفلي (O) وقم بتدويره في اتجاه عقارب الساعة حتى يستقر (الشكل 2).

تجميع شبكة المروحة:

• قم بإزالة الصامولة القفلية والصامولة الواقية من عمود المروحة.
• قم بتركيب الغطاء الواقي الخلفي، مع وضع فتحاته على الأطراف.
• ثبت الغطاء الواقي الخلفي على جسم المروحة باستخدام الصامولة الواقية (الشكل 3).
• قم بتركيب شفرات المروحة على عمود المروحة، مع محاذاة الفتحات الموجودة في قاعدة الشفرات مع محور العمود. ثم ثبت الشفرات بالصامولة القفلية، ويجب ربط الصامولة القفلية عن طريق تدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة. تأكد من أن شفرات المروحة تدور بحرية عند تدويرها باليد. ثم اسحب مفتاح التشغيل الموجود على اللوحة الأمامية.
• قم بتوصيل الشبكة الأمامية بالشبكة الخلفية وثبتها بالمشبك.

بسيط: قم بفك تغليف الجهاز بالكامل وتأكد من أنك قمت بفك تغليف الجهاز بالكامل.

الاستخدام:

قم بفرد الكابل بالكامل قبل توصيله بالتيار الكهربائي. - قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي. - قم بتشغيل الجهاز باستخدام أحد أزرار السرعة.

• اضبط ناشر الهواء للجهاز بحيث يوجه تدفق الهواء في الاتجاه المطلوب.
• لتجنب الاندفاع المفاجئ للمروحة، يُنصح بالبدء بأدنى سرعة، وبعد تشغيل المروحة، قم بزيادة السرعة تدريجياً إلى المستوى المطلوب.

وظائف المروحة:

• اختر السرعة المطلوبة للمروحة. - 0: المروحة مطفأة - 1: الحد الأدنى لتدفق الهواء - 2: تدفق هواء متوسط - 3: الحد الأقصى لتدفق الهواء

وظيفة الإمالة:

تسمح وظيفة الإمالة بتوجيه تدفق الهواء من الجهاز بحيث يتغير تلقائياً ضمن نطاق 75 درجة. - لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على الزر (J). - لإيقاف هذه الوظيفة، قم بالإجراء العكسي.

الإمالة:

• يمكن ضبط إمالة الجهاز يدوياً حسب الرغبة.

بعد الاستخدام:

• اختر الوضع الأدنى (MIN) باستخدام منظم السرعة.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• جهاز التنظيف.

التعليمات قبل الاستخدام:

توجد مقبض الحمل في الجزء العلوي من الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد الاستخدام، حتى يبرد قبل التنظيف.
• نظف الجهاز باستخدام قطعة قماش مبللة وبضع قطرات من سائل التنظيف، ثم بقطعة قماش جافة.
• لا يُسمح باستخدام المذيبات أو المنتجات التي تحتوي على أحماض أو ذات درجة حموضة عالية، مثل المبيضات، وكذلك المواد الكاشطة.
• لا تسمح بدخول الماء عبر فتحات التهوية.

أو أي سائل آخر، حتى لا تتلف الأجزاء الداخلية.

لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تعرضه لتيار ماء. لتفكيك الجهاز، افتح القفل المثبت في الجزء الأمامي وأزل الشبكة الجانبية. إذا لزم الأمر، يمكنك استخدام أداة مسطحة لتسهيل التفكيك. إذا لم يتم صيانة الجهاز بشكل صحيح، فقد يتلف سطحه، ويقل عمره الافتراضي، وقد يصبح استخدامه غير آمن.

الأعطال والإصلاح

في حالة حدوث عطل، اصطحب الجهاز إلى مركز الخدمة. لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك - فقد يكون ذلك خطيرًا.

للمنتجات في النسخة الأوروبية و/أو إذا كان ذلك مطلوبًا بموجب تشريعات بلدك:

إعادة التدوير البيئي

• يتم قبول مواد تغليف الجهاز في نظام جمع وفرز المواد لإعادة الاستخدام. للتخلص من النفايات، استخدم الحاويات المنزلية لكل نوع من النفايات. -المواد التي تعتبر خطرة على البيئة.

تشير هذه العلامة إلى أنه بعد انتهاء مدة الخدمة، يجب إرجاع الجهاز الكهربائي إلى نقطة تجميع النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• المعلومات التالية تتعلق بالخصائص المرتبطة بالتركيب.

Boreal 16C ELEGANCE
Мakсималов расхов Воздуха (F)	40,67 м3/мен
ПOTразлелемая мошноctь вентлиатора (P)	56,40Вт
Сервисhoe заненье (SV) (cornacno IEC 60879)	0,72 (м3/мен)/Вт
Знegrопотразлелемия в рекиIME ожUIDаня (PSB)	0,00 Вольт
Уровень 3вунов мошноctи вентлиаторa (LwA)	59,24 ДБ(A)
Мakсималовая сокорсть Воздуха (c)	3,49 MeТ探测/сек

Boreal 12 ELEGANCE
Мakсималов расхов Воздуха (F)	22,92 м3/мен
ПOTразлелемая мошисть вентлиатора (P)	36,40 вовт
Сервисhoe занчени (SV) (соглесно IEC 60879)	0,63 (m3/мен)/Вт
Знераютразлелемы в ржиме ожUIDаня (PSB)	0,00 вовт
Уровень Звковов мошисти вентлиаторa (LwA)	57,52 дБ(A)
Мakсималовая скорость Воздуха (c)	2,88met探测/сек

هذا الجهاز متوافق مع التوجيهات التالية: توجيه الجهد المنخفض 2014/35/EU، توجيه التوافق الكهرومغناطيسي 2014/30/EU، التوجيه 2011/65/EU الذي يقيد استخدام بعض المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، وكذلك التوجيه 2009/125/EC بشأن متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المستهلكة للطاقة.

الرومانية

مروحة

بوريال 12 إليجانس

بوريال 16 سي إليجانس

عميلنا العزيز،

نشكرك على شرائك منتجًا من علامة تاوروس التجارية.

بفضل تقنيتها وتصميمها وطريقة تشغيلها، وكذلك تجاوزها لأعلى معايير الجودة، يمكن ضمان استخدام كامل ومرضٍ وطويل الأمد للمنتج.

قبل تشغيل الجهاز، اقرأ هذه التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل. قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات إلى وقوع حادث.

توصيات وتحذيرات تتعلق بالسلامة

• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• هذا الجهاز ليس لعبة. يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• تأكد من فصل المروحة عن مصدر التيار الكهربائي

افصل الكهرباء قبل البدء في عملية التركيب أو التجميع.

• افصل الجهاز عن شبكة الكهرباء قبل القيام بأي عملية تنظيف. تأكد من أن المروحة مفصولة عن الكهرباء قبل إزالة الواقي.
• في حال تلف سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية، يجب استبداله، ويجب نقل الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك لتجنب المخاطر.
• قبل توصيل الجهاز، تحقق من أن الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز يتوافق مع جهد المقبس.
• قم بتوصيل الجهاز بمقبس مؤرض بتيار لا يقل عن 10 أمبير.
• يجب أن يدخل قابس الجهاز بشكل صحيح في المقبس. لا تقم بتعديل القابس. لا تستخدم محولات للقوابس.
• يجب استخدام الجهاز وهو موضوع على سطح مستوٍ وثابت.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان القابس أو سلك التيار الكهربائي تالفًا.
• إذا انكسر أحد أجزاء هيكل الجهاز، افصل الجهاز فورًا عن الشبكة الكهربائية لمنع احتمالية حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز إذا سقط على الأرض أو إذا كانت هناك علامات واضحة للتلف.
• لا تجهد سلك التيار الكهربائي. لا تستخدم أبدًا السلك الكهربائي لرفع الجهاز أو نقله أو فصله.
• لا تلف السلك الكهربائي حول الجهاز.
• لا تقم بقرص السلك الكهربائي أو ثنيه.
• تحقق من حالة كابل الطاقة. الكابلات

التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• هذا الجهاز غير مناسب للاستخدام في الهواء الطلق.
• يجب فحص كابل الطاقة بانتظام بحثًا عن علامات التآكل، وإذا كان تالفًا، يجب عدم استخدام الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز ولا تخزنه في الهواء الطلق.
• لا تترك الجهاز تحت المطر أو معرضًا للرطوبة. في حالة تسرب الماء إلى داخل الجهاز، سيزداد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تلمس القابس بأيدٍ مبللة.
• لا تلمس أيًا من الأجزاء المتحركة للجهاز أثناء تشغيله.

الاستخدام والعناية:

• قم بفرد كابل الطاقة بالكامل قبل كل استخدام.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• استخدم الجهاز فقط للغرض المخصص له.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مائلًا لأعلى ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز أثناء الاستخدام أو إذا كان متصلاً بمصدر الطاقة.
• افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما لا تستخدمه وقبل تنظيفه.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدامات المهنية أو الصناعية.
• قم بتخزين الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة أو المعرفة اللازمة، الوصول إليه.
• تأكد من أن الغبار أو الشوائب أو الأجسام الغريبة الأخرى لا تسد شبكة المروحة على الجهاز.
• حافظ على الجهاز في حالة جيدة. افحص الأجزاء المتحركة للتأكد من عدم انحرافها أو انسدادها، وتأكد من عدم وجود أجزاء مكسورة أو تشوهات قد تؤثر على التشغيل الصحيح للجهاز.
• لا تترك الجهاز موصولاً بالكهرباء ودون مراقبة أبدًا إذا لم يكن قيد الاستخدام. بهذه الطريقة، يتم توفير الطاقة وإطالة عمر الجهاز.

الخدمة:

• أي استخدام غير صحيح أو عدم الامتثال للتعليمات يجعل الضمان ومسؤوليات الشركة المصنعة لاغية وباطلة.

الوصف

أ شبكة أمامية ب تثبيت الشبكة ج غطاء أمامي د صامولة قفل المروحة هـ المروحة و صامولة قفل الشبكة ز شبكة خلفية ح عمود المحرك ط دبوس العمود ي زر التحكم في التأرجح ك مقبض ل غطاء المحرك م المحرك ن أنبوب علوي * س أنبوب سفلي * ع أنبوب ف زر السرعة ص برغي* ق قاعدة (*) متوفر فقط على طراز Boreal 16C Elegance

إذا كان طراز جهازك لا يحتوي على الملحقات الموصوفة أعلاه، فيمكن شراؤها بشكل منفصل من خدمة الدعم الفني.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• تأكد من فصل المروحة عن مصدر الكهرباء قبل البدء في عملية التركيب أو التجميع.
• يجب استخدام الأجهزة مع تثبيت القاعدة.

تجميع القاعدة (فقط لمروحة المكتب):

• قم بتوصيل سلك الطاقة في الفتحة الموجودة في القاعدة واضبط المروحة لمحاذاة الأنبوب مع فتحة القاعدة، ثم أدرها إلى اليمين.

تجميع القاعدة (فقط للمروحة التلسكوبية):

• أدخل الأنبوب السفلي (O) في الفتحة الموجودة في القاعدة (S) مع الإمساك بالمروحة (M) لمحاذاة الأنبوب مع فتحة القاعدة.
• ثم استخدم أربعة براغي (R) للربط (الشكل 1).
• أدخل الأنبوب العلوي (N) في الأنبوب السفلي (O) يدويًا، بالقرب من المنطقة الملولبة، وأدره إلى اليمين (الشكل 2).

تجميع الشبكة والشفرة:

• أزل صامولة تثبيت الشفرات وصامولة الشبكة من عمود المحرك.
• قم بتركيب الشبكة الخلفية بوضعها على مسامير التثبيت.
• ثبت الشبكة بجسم المحرك باستخدام صامولة التثبيت الخاصة بها (الشكل 3).
• ادفع شفرات المروحة على عمود المحرك بمطابقة الفتحات الموجودة في قاعدة الشفرات مع دبوس العمود.
• ثبت الشفرات بصامولة التثبيت. يجب ربط صامولة تثبيت الشفرات بالتدوير إلى اليسار. تأكد من أن شفرات المروحة تدور بحرية بتحريكها بيدك.
• افتح مشبك تثبيت الشبكة الأمامية.
• قم بتركيب الشبكة الخلفية مع الأمامية معًا واضغط على مشبك التثبيت.

تعليمات الاستخدام قبل الاستخدام:

• أزل الغطاء الواقي للجهاز.
• تأكد من إزالة جميع أغلفة المنتج.

الاستخدام:

• قم بفرد السلك بالكامل قبل توصيله بالمقبس.
• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• شغّل الجهاز باستخدام أحد أزرار اختيار السرعة.
• وجّه مخرج الهواء في الجهاز لتوجيه تدفق الهواء في الاتجاه المطلوب.
• لتجنب التشغيل القوي للمروحة، يُنصح بالبدء من وضع السرعة الدنيا، وبعد أن تعمل المروحة، قم بزيادة السرعة تدريجياً حتى الوضع المطلوب.

وظيفة المروحة:

• اختر سرعة التهوية المطلوبة.
• 0: المروحة متوقفة
• 1: تدفق هواء أدنى
• 2: تدفق هواء متوسط
• 3: تدفق هواء أقصى

وظيفة التأرجح:

• تتيح وظيفة التأرجح إمكانية توجيه تدفق الهواء من الجهاز بحيث يتغ

ير تلقائيًا ضمن نطاق قدره 75 درجة.

• لتفعيل هذه الوظيفة، اسحب الزر (J).
• لإلغاء تفعيل هذه الوظيفة، اتبع إجراء التبديل بالاتجاه المعاكس.

الإمالة

• يمكن ضبط الجهاز على وضع مائل حسب الرغبة باستخدام اليد.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• اختر الوضع الأدنى (MIN) للتحكم في السرعة.
• افصل الجهاز من المقبس.
• نظف الجهاز.

مقابض النقل:

• يحتوي هذا الجهاز على مقبض في الجزء العلوي من الجسم، مما يسهل النقل المريح.

التنظيف

• افصل الجهاز من المقبس واتركه يبرد قبل أي عملية تنظيف. - نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة وبضع قطرات من المنظف السائل، ثم جففه.
• لا تستخدم مذيبات أو منتجات ذات درجة حموضة حمضية أو قاعدية، مثل المبيضات أو المنتجات الكاشطة، لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح للماء أو أي سائل آخر بالتسرب إلى فتحات التهوية، لتجنب تلف الأجزاء الداخلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر، ولا تمسكه تحت تيار ماء.
• لتفكيك الجهاز، افتح مشبك تثبيت الشبكة الأمامية وافصل الشبكات الجانبية. إذا لزم الأمر، يمكنك استخدام أداة ذات طرف مسطح لفك أكثر راحة.
• إذا لم يتم تنظيف الجهاز جيدًا، فقد يتلف سطحه، مما يؤثر حتمًا على عمره الافتراضي ويجعله غير آمن للاستخدام.

الأعطال والإصلاحات

• إذا كان المنتج تالفًا أو ظهرت مشاكل أخرى، فخذ الجهاز إلى مركز خدمة فنية معتمد. لا تحاول تفكيكه أو إصلاحه دون مساعدة، لأن ذلك قد يكون خطيرًا.

لإصدارات الاتحاد الأوروبي من المنتج و/أو في حالة كان ذلك إلزاميًا في بلدك:

البيئة وإعادة تدوير المنتج

• المواد التي يتكون منها تغليف هذا المنتج مشمولة في نظام جمع وتصنيف وإعادة تدوير. إذا كنت ترغب في التخلص منها، يرجى استخدام الحاويات العامة المناسبة لكل نوع من المواد.
• لا يحتوي المنتج على مواد بتركيزات يمكن اعتبارها ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه، في حال رغبت في التخلص من الجهاز عند نهاية عمره الافتراضي، يجب أن تأخذه إلى مركز جمع نفايات معتمد، من أجل الجمع الانتقائي لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• المعلومات والتفاصيل والخصائص التالية مرتبطة بالتصميم البيئي.

BOREAL 16C ELEGANCE
Debitul maxim al ventilatorului (F)	40,67 m3/min
Consum de putere (P)	56,40W
Valoare service (SV) (con-form IEC 60879)	0,72 (m3/min)/W
Consum de putere în mod standby (PSB)	0,00 W
Nivel de zgomot produs de ventilator (LWA)	59,24 dB(A)
Viteza maximă a aerului (c)	3,49 metri/sec

BOREAL 12 ELEGANCE
Debitul maxim al ventilatoruii (F)	22,92 m3/min
Consum de putere (P)	36,40 W
Valoare service (SV) (con-form IEC 60879)	0,63 (m3/min)/W
Consum de putere în mod standby (PSB)	0,00 W
Nivel de zgomot produs de ventilator (LWA)	57,52 dB(A)
Viteza maximă a aerului (c)	2,88 metri/sec

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه 2014/35/EU بشأن المعدات الكهربائية المصممة للاستخدام ضمن حدود جهد معينة، والتوجيه 2014/30/EU بشأن التوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU بشأن تقييد استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، وكذلك التوجيه 2009/125/EC الذي ينشئ إطارًا لتحديد متطلبات التصميم البيئي للمنتجات المرتبطة بالطاقة.

Boreal 12 Elegance

Boreal 16C Elegance

تعليمات هامة:

يرجى قراءة دليل المستخدم قبل استخدام الجهاز.

تم تصميم وتصنيع هذا المنتج وفقًا لمعايير الجودة الصارمة، مما يضمن رضاكم الكامل عنه.

يرجى قراءة هذه النشرة بعناية قبل استخدام الجهاز. للاستفسارات أو المعلومات الإضافية، يرجى الاتصال بنا. عدم اتباع التعليمات قد يؤدي إلى عواقب خطيرة.

نصائح وإرشادات للسلامة.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين لا يستطيعون التعامل معه، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية، والأطفال فوق 8 سنوات، فقط إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول، وبعد أن يتم شرح كيفية الاستخدام الآمن لهم، وفهم المخاطر الموجودة.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فقط إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.

هذا الجهاز ليس لعبة. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة. - تأكد من أن الجهاز مفصول عن الكهرباء قبل التنظيف. - في حالة تلف سلك التغذية، يجب استبداله. في هذه الحالة، خذ الجهاز إلى مركز خدمة معتمد. لتجنب الحوادث، لا تقم بإصلاح الجهاز بنفسك. - قبل توصيل الجهاز بالكهرباء، تحقق من أن الجهد الموضح على اللوحة يتوافق مع جهد الشبكة. - قم بتوصيل الجهاز بمأخذ تيار مؤرض بجهد لا يقل عن 10 أمبير. - يجب أن يتوافق قابس الجهاز مع المقبس الكهربائي. لا تقم بتغيير القابس بأي حال من الأحوال. لا تستخدم محولات للقابس. - يجب وضع الجهاز واستخدامه على سطح مستوٍ وثابت. - لا تستخدم الجهاز إذا كان الكابل أو القابس تالفًا.

- لا تلمس الجهاز بيدين مبللتين أو عندما يكون موصولاً بالتيار الكهربائي، لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم الجهاز إذا كان تالفاً أو إذا كانت هناك علامات واضحة على التلف. - لا تستخدم القوة على الكابل الكهربائي. لا تستخدم الكابل الكهربائي أبداً للرفع أو النقل أو لفصل الجهاز. - لا تضع الكابل الكهربائي بالقرب من الجهاز. - لا تسمح بضغط أو ثني الكابل الكهربائي. - تحقق من حالة الكابل الكهربائي. إذا كان تالفاً أو بالقرب من الجهاز، فهذا يشكل خطر الصدمة الكهربائية. - هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام في الهواء الطلق. - تحقق دائماً من حالة الكابل الكهربائي. لا تستخدم الجهاز إذا كان تالفاً. - لا تستخدم أو تخزن الجهاز في الهواء الطلق. - لا تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة. الماء الذي يدخل إلى الجهاز يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. - لا تلمس القابس أو مأخذ التيار بيدين مبللتين. - لا تلمس الأجزاء المتحركة من الجهاز أثناء تشغيله.

الاستخدام:

- قبل الاستخدام، تحقق من أن الكابل الكهربائي سليم. - لا تستخدم الجهاز إذا كان القابس تالفاً. - لحمل الجهاز أو نقله، استخدم المقبض. - لا تستخدم الجهاز وهو مقلوب. - لا تقلب الجهاز أثناء تشغيله أو توصيله بالتيار الكهربائي. - افصل الجهاز عندما لا تستخدمه أو عندما تستعد لتنظيفه. - هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني أو الصناعي. - احفظ الجهاز بعيداً عن متناول الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة باستخدامه.

- تحقق من أن فتحات التهوية غير مسدودة بالغبار أو الأوساخ، ونظفها إذا لزم الأمر. - حافظ على الجهاز في حالة جيدة.

تحقق من أن الأجزاء المتحركة غير تالفة أو مسدودة، وأنه لا توجد أجزاء مكسورة أو تالفة قد تؤثر على الأداء الصحيح للجهاز. - لا تترك الجهاز أبداً موصولاً بالتيار الكهربائي دون مراقبة. بهذه الطريقة ستوفر الطاقة وتطيل عمر الجهاز.

صيانة الجهاز:

• الاستخدام غير الصحيح للجهاز أو عدم اتباع تعليمات التشغيل يشكل خطراً، وإذا حدث ذلك، فإن الضمان لا يغطي مسؤولية الشركة المصنعة.

الوصف

أ غطاء فتحة التعبئة ب قفل الغطاء ج خرطوم التفريغ د قرص الفرامل هـ مقبض و قفل الغطاء ز غطاء فتحة التعبئة ح خرطوم

أ زر التشغيل ب زر الوظيفة ج المقبض العلوي د غطاء المحرك هـ فلتر و الأنبوب العلوي ز الأنبوب السفلي ح أنبوب الدعم ط زر السرعة ي المسمار* ك لوحة الدعم

(*) فقط للطراز Boreal 16C Elegance

إذا كان جهازك مزوداً بأي من الملحقات المذكورة أعلاه، يمكنك شراؤها بشكل منفصل من مركز الخدمة الفنية.

التركيب

قم بتوصيل جميع الكابلات بالجزء الداخلي من الجهاز. قبل البدء بأي عمل أو صيانة، تأكد من فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. عند استخدام الجهاز، يجب وضعه على قاعدة ثابتة.

تركيب القاعدة (فقط للمروحة الأرضية والمروحة العمودية)

أدخل كابل الطاقة من خلال الفتحة في القاعدة، وأدخل الأنبوب الملولب في تجويف الفتحة في القاعدة. أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تركيب القاعدة (فقط لمروحة العمود)

• أدخل الأنبوب السفلي (O) في فتحة القاعدة (S)، مع إدخال الحافة (M) للأنبوب في تجويف فتحة القاعدة (الشكل 1). اربط الحافة (M) للأنبوب بالقاعدة (الشكل 1). أدخل الأنبوب العلوي (N) في الأنبوب السفلي (O)، مع إبقاء الحافة قريبة من منطقة الكابل، وأدر الخيط في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته. (الشكل 2).

تركيب الشبكة والريش:

قم بفك صامولة التثبيت والغطاء الخلفي للشبكة من عمود المحرك. قم بتركيب الشبكة الخلفية، مع محاذاة العلامات مع دبابيس التوجيه الصحيحة. اربط الشبكة بهيكل المحرك باستخدام صامولة التثبيت (الشكل 3). اربط ريشة عمود المحرك، بحيث تتوافق الفتحة في قاعدة الريشة مع دبوس العمود. اربط الريشة باستخدام صامولة التثبيت الدوارة. يجب ربط الصامولة الثانية في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة. تأكد من أن الريشة تدور بحرية عند تدويرها باليد. افتح دبوس الشبكة الأمامية. اربط الشبكة الأمامية بالشبكة الخلفية، ثم اضغط على دبابيس التثبيت.

طريقة الاستخدام وتحذيرات الاستخدام:

• أزل الغطاء الواقي من الجهاز.
• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من الجهاز.

الاستخدام:

قبل الاستخدام، قم بفك كابل الطاقة بالكامل.

قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي. قم بتشغيل الجهاز عن طريق تحريك مفتاح السرعات. وجه مروحة الجهاز لتوجيه تدفق الهواء في الاتجاه المطلوب. لتجنب التشغيل المفاجئ للجهاز، نوصي بتشغيل الجهاز باستخدام جهاز التحكم عن بعد، بدءًا من السرعة المنخفضة والوصول تدريجيًا إلى السرعة المطلوبة.

وظيفة "المروحة":

اختر السرعة المطلوبة للمروحة. - 0: المروحة مطفأة - 1: تدفق هواء أدنى - 2: تدفق هواء متوسط - 3: تدفق هواء أقصى

وظيفة "التهوية":

وظيفة "التهوية" تساعد على سحب الهواء تلقائيًا وبشكل متناوب من الجهاز، في نطاق حوالي 75 درجة - لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط الزر (J) الموجود على الجانب الخلفي. - لإلغاء تنشيط هذه الوظيفة، قم بالعملية العكسية.

التنبيه:

• يمكن أن يصبح الجهاز ساخنًا، لذا يجب توخي الحذر عند لمسه.

اتبع التعليمات التالية عند العمل مع الجهاز:

• لضبط سرعة الجهاز، استخدم محدد السرعة.
• افصله من التيار الكهربائي. - ثم أعد تشغيله.

مقابض الحمل:

هذا الجهاز مزود بمقبض في الجزء العلوي لسهولة الحمل والنقل.

التنظيف

افصل الجهاز من التيار الكهربائي واتركه ليبرد قبل تنظيفه. - نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة، مع إضافة منظف معتدل إذا لزم الأمر، ثم جففه. - لتنظيف الجهاز، لا تستخدم

المذيبات أو المنظفات الحمضية أو القلوية، أو المنتجات الكاشطة.

• لا تسمح بدخول الماء أو أي سائل آخر عبر
• فتحات التهوية، لتجنب تلف الأجزاء الداخلية للجهاز. - لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر ولا تصب الماء عليه. - إذا لم تحافظ على نظافة الجهاز
• فقد يتلف سطحه، مما قد يقلل من عمره الافتراضي بشكل لا رجعة فيه، وقد يشكل خطرًا.
• لضبط الجهاز، افتح غطاء الحماية وأزل الغطاء الواقي. إذا لزم الأمر، استخدم الملحق المرفق لتسهيل الضبط. جفف جميع أجزاء الجهاز وأعد تجميعه بقطعة قماش جافة.

الأعطال والإصلاح

في حالة حدوث عطل، يمكنك إحضار الجهاز إلى مركز خدمة معتمد للصيانة الفنية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو إصلاحه بنفسك - فهذا خطير.

لأصناف هذا المنتج أو في حالة الاستخدام في بلدك:

حماية البيئة وإعادة تدوير المنتج.

• المواد التي صنع منها غلاف هذا الجهاز الكهربائي مدرجة في نظام الجمع والتصنيف وإعادة التدوير. إذا كنت ترغب في التخلص منها، استخدم الحاويات العامة المخصصة لكل نوع من المواد. يحتوي المنتج على مواد قد تكون ضارة بالبيئة.

هذا الرمز يعني أنه إذا كنت ترغب في التخلص من الجهاز بعد انتهاء عمره التشغيلي، يجب تسليمه إلى شركة معالجة النفايات.

النفايات، مصنفة لجمع منفصل لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

• معلومات خاصة حول الخصائص المتعلقة بالبيئة:

BOREAL 16C ELEGANCE
Мakсималин Вьздунотok(F)	40,67 m³/min
Изponзва на OT вентILAтора моцноct(P)	56,40W
Експлoaатацонна стойост(SV)(според IEC 60879)	0,72 (m³/min)/W
ПOTреблене на[eнергияВ мodyusc на Изчakваце (PSB)	0,00 W
Равнице нашим на вентILA-topa(LWA)	59,24 dB(A)
Мakсималина скорост на Вьздунотoka (c)	3,49 m/seg

BOREAL 12 ELEGANCE
Мakсимален Вьздунотok(F)	22,92 m³/min
Изэнзвана моцноct OT вен- тулатор(P)	36,40 W
Експлoaатацонна стойост (SV) (според IEC 60879)	0,63 (m³/min)/W
Енергопт repбlenе в мodyс- иизчаване (PSB)	0,00 W
Равнице нашим на вechтuna- тора (LWA)	57,52 dB(A)
Мakсимална скорост на Вьз- дунотока (c)	2,88 m/seg

هذا الجهاز مصمم وفقًا للتوجيه 2014/35/EU للجهد المنخفض، والتوجيه 2014/30/EU للتوافق الكهرومغناطيسي، والتوجيه 2011/65/EU للحد من استخدام مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية، والتوجيه 2009/125/EC لمتطلبات التصميم البيئي للمنتجات المتعلقة بالطاقة.

Boreal 16C Elegance

(F) ازه پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورhee پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورهabayی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره蒲ی نهامی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورhee بعکی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورhetی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پور. ( F ) ازه پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره蒲ی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورhole پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره pbی نهامی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پی نهامی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پurdی نهامی پوره پوره پوره پوره پوره پوره پurdی نهامی پوره پوره پوره پurdی نهامی پوره پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامی پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامí پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامı پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهامì پوره پurdی نهام èرینی پوره پurdی نهام èرینی پوره پurdی نهام èرینی پوره پurdی نهام èرینی پوره پurdی نهام èrینی پوره پurdی نهام èrینی پوره پurdی نهام èrینی پوره پurdی نهام èrینی پوره پurdی نهام èrینی پوره پurdی نهام èrینی پوره پurdی نهام èrینی پوره پurdی نهام èrینی پوره پurdی諾ی نهام èrینی پوره پurdی諾ی نهام èrینی پوره پurdی諾ی نهام èrینی پوره پurdی諾ی نهام èrینی پوره پurdی諾ی نهام èrینی پوره پurdی諾ی نهام èrینی پوره پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی诺ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهam èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینی پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی诺ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهام èrینí پurdی諾ی نهammétns é.

Boreal 12 Elegance

(F) بعه پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورhee پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره蒲یفی نهامین پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره pbیفی نهامین پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پورhee پوره پوره pbیفی نهامین پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پیفی نهامین پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پوره پور.

( 2) ( 3) ( 4)

∴ S ΔOBC = S ΔAOB + S_ΔBOC

a aalaaal 1ylo a aabgll oia jhazl -

:

Ugabla Ugl de Ugauu uuu jgua bua

jgljll jzaii joe gijiy

.

JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

jglal

:Jaiil

a0e aoljg jglgall gglll 3jg jzjz jglll iie jzji

aai aiee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae

aaiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

jglalabl 10yolulalgolw gao jao yao yao yao yao y

1J6 1J6y61 JUw y

jlaa aalaa Jaaai jol 15 2ab aagll cia

aaii iai aai yj jilw g lslj jglw jbiy

إذن مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BOC

وبالتالي فإن مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث BOC.

الكل الجل 3جلالب ها يغد أدمي

100000000000000000000000000000000000000

جاءغ جاعال جاعولناي

:

جلولولولولولولولولولولولولولول

جزجي جزجي/ جززل 01س ل جزلز جززل جزججي

جلال جاو غ أي جاياب1 جاياب1 جاعيو

علاي يغ إلتو جلول باوي

جييسلي جيي يغو جوعايي إا جغلو أي جلال ي

غ جغي جغل جواعوغ,با ججي جواعوغاييا