HORIZON 45 - فرن كهربائي TAURUS - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	فرن كهربائي
العلامة التجارية	TAURUS
الموديل	HORIZON 45
السعة	45 لتر
الأبعاد (الطول × العمق × الارتفاع)	55 × 40 × 35 سم
الوزن الصافي	12 كجم
مصدر الطاقة	220-240 فولت ~ 50/60 هرتز
الطاقة	2000 واط
وظائف الطهي	الطهي بالحمل الحراري، الشوي مع الحمل الحراري، الطهي التقليدي، الشوي/الشواية الدوارة، الشواية الدوارة بالحمل الحراري
المحددات	درجة الحرارة، الوظيفة، المؤقت/الإيقاف
الملحقات المرفقة	شبك، صينية، مقبض للشبك والصينية، ذراع الشواية الدوارة، مقبض لذراع الشواية الدوارة، درج تجميع الفتات
المادة الخارجية	فولاذ مقاوم للصدأ
الباب	زجاج مقسى
الأمان	مؤقت مع إيقاف تلقائي، حماية من السخونة الزائدة
التنظيف	قطعة قماش مبللة، لا تغمر، تجنب المنتجات الكاشطة
الصيانة	نظف بانتظام، أزل بقايا الطعام
قطع الغيار وقابلية الإصلاح	متوفرة عبر مركز الخدمة الفنية المعتمد
الضمان	وفقًا للتشريعات السارية

الأسئلة الشائعة - HORIZON 45 TAURUS

كيف يمكنني تنظيف الجزء الداخلي من الفرن؟

افصل الجهاز وانتظر حتى يبرد تمامًا. نظف بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من المنظف، ثم جفف. لا تستخدم المذيبات أو المنتجات الكاشطة أو المبيضات. لا تغمر الجهاز في الماء.

هل يمكنني استخدام ورق الألومنيوم في الفرن؟

نعم، يمكنك وضع ورق زبدة خاص بالفرن على الشبك. ومع ذلك، لا تغطِ الشبك بالكامل لتجنب سوء دوران الهواء. تجنب التلامس المباشر مع الجدران أو المقاومة.

ماذا أفعل إذا كان باب الفرن تالفًا؟

لا تستخدم الفرن إذا كان الباب أو الحشية تالفة. اتصل بمركز خدمة فنية معتمد للإصلاح. لا تحاول إصلاح الزجاج بنفسك.

كيف أستخدم الشواية الدوارة؟

أدخل السيخ في الطعام وثبته بالشوكات. أدخل القضيب في الفتحة الداخلية اليمنى للفرن وضع الفتحة في الحامل الجانبي الأيسر. بعد انتهاء الطهي، استخدم المقبض المرفق وقفازات المطبخ لإزالة السيخ.

لماذا ينطفئ الفرن قبل انتهاء الوقت المحدد؟

تأكد من ضبط المؤقت بشكل صحيح. إذا كنت تستخدم المبرمج، أضف 2 إلى 3 دقائق إضافية للتسخين المسبق. وإلا، تحقق من أن محدد الوظيفة ليس في وضع الإيقاف.

هل يمكنني طهي الطعام في طبق زجاجي؟

نعم، الأطباق الزجاجية المناسبة للفرن مناسبة. ضعها على الشبك أو الصينية. تأكد من أن الطبق يتحمل درجة الحرارة المستخدمة.

ماذا أفعل إذا كان الفرن لا يسخن؟

تحقق من أن الجهاز موصول وأن المؤقت ليس في وضع الإيقاف. تأكد من ضبط محدد درجة الحرارة والوظيفة بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة الصيانة.

كيف أقوم بتركيب درج تجميع الفتات؟

ينزلق درج تجميع الفتات تحت باب الفرن. يتم توفيره لتسهيل التنظيف. أزله بعد الاستخدام، نظفه بشكل منفصل، وأعده بعد أن يجف.

هل يمكنني استخدام الفرن بدون الشبك؟

نعم، يمكنك الطهي مباشرة على الصينية أو استخدام الفرن بدون ملحق لبعض الوظائف. ومع ذلك، اتبع توصيات الوصفة.

ما هي الطاقة الكهربائية للفرن؟

فرن توروس هوريزون 45 بقوة حوالي 2000 واط، مع مصدر طاقة 220-240 فولت. هذا يسمح بطهي سريع ومتجانس.

دليل المستخدم HORIZON 45 TAURUS

taurus

أبيض وبني

هورايزون 30

هورايزون 45

هورايزون 60

فرن كهربائي

فرن كهربائي

فرن كهربائي

فرن كهربائي صغير

فرن كهربائي

فرن كهربائي

فرن كهربائي

فرن كهربائي

فرن كهربائي

فرن كهربائي

فرن كهربائي

فرن كهربائي

فرن كهربائي

ل

الإسبانية

فرن كهربائي

HORIZON 30 (الإصدار V) HORIZON 45 (الإصدار V) HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

أ المقبض ب باب الفرن ج محدد درجة الحرارة د محدد الإشارة ه مؤقت ومفتاح تشغيل/إيقاف و فتحات التهوية

الملحقات

1 شبكة 2 صينية 3 مقبض للشبكة والصينية 4 ذراع الشواية الدوارة 5 مقبض لذراع الشواية الدوارة 6 صينية تجميع الفتات

إذا كان طراز جهازك لا يتضمن الملحقات الموصوفة أعلاه، فيمكن شراؤها بشكل منفصل من خدمات الدعم الفني.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام، قم بتمديد سلك الطاقة الخاص بالجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كانت آلية التشغيل/الإيقاف الخاصة به لا تعمل.
• لا تحرك الجهاز أو تنقله أثناء تشغيله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه رأسًا على عقب.
• افصل الجهاز من التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل القيام بأي عملية تنظيف. احفظ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تخزن الجهاز أو تنقله إذا كان لا يزال ساخنًا.
• حافظ على نظافة حجرة الفرن، وإلا

فقد تتفحم بقايا الطعام وتتلف الجهاز.

• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الحيوانات الأليفة.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف أي نوع من الملابس.
• لا تضع أوانيًا ثقيلة أو صوانيًا على الباب المفتوح.
• تحذير: إذا كان الباب أو وصلة الباب تالفة، يجب عدم استخدام الفرن قبل إصلاحه بواسطة شخص مؤهل.
• تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج متصدعًا أو مكسورًا.
• ضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن الفصل الدائم للجهاز.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• لا تقم بإزالة أرجل الجهاز.
• يحتاج الجهاز إلى تهوية مناسبة ليعمل بشكل صحيح. اترك مسافة 10 سم خالية فوق الفرن، و5 سم في الجزء الخلفي، و5 سم على الجانبين.

طريقة الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• قبل استخدام المنتج لأول مرة، نظف الأجزاء الملامسة للأغذية كما هو موضح في قسم التنظيف.

الاستخدام:

• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• اختر درجة الحرارة المطلوبة للطهي باستخدام محدد درجة الحرارة (C).
• اختر الوظيفة المطلوبة باستخدام محدد الأنظمة (D).

محدد الوظائف (D)

• □▶ إيقاف التشغيل
• الطهي بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في طهي الأطعمة بالطريقة التقليدية مع الحفاظ على درجة حرارة موحدة وطهي متسارع بفضل الهواء في الحمل الحراري.
• الشواء مع الحمل الحراري. استخدم هذا الوضع لتحمير الأطعمة عند استخدام الحمل الحراري لتوزيع الحرارة في الطعام نفسه.
• الطهي التقليدي. اختر هذه الوظيفة لطهي الأطعمة بالطريقة التقليدية.
• الشواء / الشواء مع الدوران. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة بالطريقة التقليدية أو استخدم أيضًا ملحق الدوران لاستخدام الحرارة العلوية مع الدوران.
• الدوران (الشواء) مع الحمل الحراري. اختر هذا الوضع لطهي الأطعمة بالشواء مع الحمل الحراري.

طريقة التشغيل

• بعد تحديد درجة الحرارة والوظيفة، اختر الوقت المطلوب باستخدام المؤقت/مفتاح التشغيل/الإيقاف.
• انتبه! إذا كنت تستخدم مؤقت الوقت، تذكر إضافة دقائق إضافية (بين 2 و 3). سيضيف ذلك وقت التسخين المسبق ويساعد الفرن على أداء وظيفته.

- انتبه!

• انظر بعناية إلى هذا الزر.

• X → وضع الإيقاف. حرك المحدد إلى هذا الوضع لإيقاف تشغيل الفرن.
• Y ← وضع التشغيل. في هذا الوضع، يظل الفرن قيد التشغيل حتى يقوم المستخدم بإيقاف تشغيله.
• Z → مقياس الوقت. حدد الوقت اللازم للنسخة التي تريد تنفيذها. بمجرد انقضاء الوقت، سينطفئ الفرن

تلقائيًا.

الملحقات

الطهي باستخدام الشواية

• قبل تشغيل الفرن أو أثناء تسخينه واستخدامه:
• أدخل الشواية في إحدى التجاويف الداخلية والقضبان الجانبية.
• ضع الطعام مباشرة على الشواية أو استخدم ورقًا خاصًا للفرن كمساعد. تُستخدم دوليًا كدعم لوعاء آمن للفرن، مثل صينية صغيرة.
• توصية: استخدم مقبض الشواية لإخراجها. الصينية ساخنة بعد الطهي!

الطهي بالصينية

• ضع الأطعمة المراد طهيها في الصينية.
• بعد تسخين الفرن أو أثناء تسخينه، أدخل الصينية مع الطعام في الداخل، واضبط ارتفاع الصينية باستخدام القضبان الجانبية.
• توصية: استخدم مقبض الصينية لإخراجها. الصينية ساخنة بعد الطهي. احذر!

الطهي بالسيخ الدوار

• اخترق الطعام من المنتصف بعمود السيخ الدوار.
• استخدم شوكات السيخ الدوار لتثبيت الطعام في المنتصف.
• أدخل العمود في الفرن، وضع الطرف الأملس في الفتحة الداخلية للفرن. هذه الفتحة موجودة في منتصف الجدار السفلي الأيمن.
• ضع الطرف الآخر على الدعامة الجانبية اليسرى، مع تثبيت الشق في العمود.
• تذكر: بعد الانتهاء، يكون ذراع السيخ الدوار ساخنًا جدًا. استخدم المقبض الخاص بذراع السيخ الدوار لإخراجه من الفرن، واستخدم قفازات الطهي لإخراج الذراع من الطعام.

صينية جمع الفتات

• يحتوي الفرن على صينية لجمع الفتات لتسهيل التنظيف.
• بمجرد أن يبرد الجهاز، أزل صينية الفتات ونظفها. ارجع إلى قسم التنظيف في هذا الدليل لمزيد من التعليمات.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أوقف تشغيل الجهاز بوضع جميع المفاتيح في وضع الإيقاف (Min، □، O)
• افصل الجهاز من التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز

التنظيف

• افصل الجهاز من التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل البدء في أي عملية تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مع بضع قطرات من المنظف ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الأس الهيدروجيني الحمضي أو القلوي مثل المبيض، أو المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تدع الماء أو أي سائل آخر يدخل من خلال فتحات التهوية لتجنب تلف الأجزاء الداخلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• يوصى بتنظيف الجهاز بانتظام وإزالة جميع بقايا الطعام.
• إذا لم يتم الحفاظ على الجهاز في حالة نظافة جيدة، فقد يتدهور سطحه ويؤثر بشكل لا مفر منه على عمر الجهاز ويؤدي إلى حالة خطيرة.
• لا يوجد أي جزء من هذا الجهاز مناسب للغسيل في غسالة الأطباق.
• بعد ذلك، جفف جميع الأجزاء قبل تركيبها وتخزينها.

الإنجليزية

فرن كهربائي

هورايزون 30 (الإصدار V) هورايزون 45 (الإصدار V) هورايزون 60 (الإصدار V)

الوصف

أ المقبض ب باب الفرن ج منظم الحرارة د منظم الوظائف هـ المؤقت ومفتاح التشغيل/الإيقاف و فتحات التهوية

الملحقات

1 رف الشواء 2 صينية الطهي 3 مقبض صينية الطهي والشواء 4 ذراع الشواية الدوارة 5 مقبض ذراع الشواية الدوارة 6 صينية الفتات

إذا كان طراز جهازك لا يحتوي على الملحقات المذكورة أعلاه، فيمكن شراؤها بشكل منفصل من خدمة المساعدة الفنية.

الاستخدام والعناية:

• قم بتمديد كابل الطاقة الخاص بالجهاز بالكامل قبل كل استخدام.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مائلاً ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز أثناء استخدامه أو توصيله بالتيار الكهربائي.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عند عدم استخدامه وقبل القيام بأي مهمة تنظيف.
• قم بتخزين هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تقم بتخزين أو نقل الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا.
• حافظ على نظافة الجزء الداخلي من الفرن لتجنب

تفحم بقايا الطعام، مما قد يؤدي إلى تلف الجهاز.

• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الحيوانات الأليفة.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف أي نوع من المنسوجات.
• لا تضع أدوات ثقيلة أو صواني على الباب المفتوح.
• تحذير: إذا كان الباب أو قفل الباب تالفًا، يجب عدم استخدام الفرن حتى يتم إصلاحه بواسطة فني مختص.
• تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج متصدعًا أو مكسورًا.
• أدر مفتاح التحكم في درجة الحرارة إلى الإعداد الأدنى (MIN). هذا لا يعني أن الجهاز مطفأ بشكل دائم.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• لا تقم بإزالة الأقدام الداعمة للجهاز.
• يتطلب الجهاز تهوية مناسبة ليعمل بشكل صحيح. اترك مسافة 20 سم فوق الفرن، و5 سم خلفه، و5 سم على كل جانب.

تعليمات الاستخدام

قبل الاستخدام:

• تأكد من إزالة جميع أغلفة المنتجات.
• قبل استخدام المنتج لأول مرة، نظف الأجزاء التي ستلامس الطعام بالطريقة الموضحة في قسم التنظيف.

الاستخدام:

• قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.
• اختر درجة حرارة الطهي المطلوبة باستخدام محدد درجة الحرارة.
• اختر الوظيفة التي تريد العمل بها باستخدام محدد الوظائف (D).

محدد الوظائف (D)

• إيقاف التشغيل. الطهي بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في الطهي بالطريقة التقليدية مع الحفاظ على درجة حرارة ثابتة وتسريع الطهي بفضل الهواء الحراري.
• الشوي مع الحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة

لتحمير الأطعمة بينما يتم تسخينها بالحمل الحراري لتوصيل الحرارة إلى كل أجزاء الطعام.

• الطهي التقليدي. استخدم هذه الوظيفة للطهي بالطريقة التقليدية.
• الشوي / الشوي مع الدوران. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة بالطريقة التقليدية أو استخدم ملحق الدوران لاستخدام الحرارة العلوية مع الدوران.
• الدوران (التحميص) مع الحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة لتحميص الأطعمة باستخدام ملحق الدوران وطهيها بمساعدة الحمل الحراري.

تشغيل الفرن

• بمجرد اختيار درجة الحرارة والوظيفة المطلوبة، اختر باستخدام المؤقت / مفتاح التشغيل والإيقاف الوقت الذي تحتاجه لاستخدامه.
• تحذير: إذا كنت تستخدم المؤقت كمؤقت مناسب، تذكر أن تضيف ما بين 2 و 3 دقائق إضافية. بفعل ذلك، ستضيف دقائق التسخين المسبق إلى الوقت العادي وستساعد الفرن على أداء هذه الوظيفة.

تحذير.

• انظر عن كثب إلى هذا الزر الثالث.

• X ← وضع إيقاف التشغيل. حرك الزر إلى هذا الوضع لإيقاف تشغيل الفرن.
• Y ← وضع التشغيل. في هذا الوضع، سيبقى الفرن قيد التشغيل حتى يقوم المستخدم بإيقاف تشغيله.
• Z ← مقياس المؤقت. حدد الوقت اللازم للإجراء الذي ترغب في تنفيذه. بمجرد انتهاء الوقت، سينطفئ الفرن تلقائيًا.

الملحقات

الطهي باستخدام رف الشواء

• قبل استخدام الفرن أو أثناء الاستخدام:
• أدخل رف الشواء في إحدى التجاويف الداخلية والقضبان الجانبية.
• ضع الطعام مباشرة على الرف أو فوق ورق الفرن. يمكنك أيضًا استخدامه لوضع أواني طهي الفرن، مثل صينية صغيرة.
• توصية: استخدم مقبض رف الشواء لإزالة الرف من الفرن. سيكون الرف ساخنًا بعد الانتهاء من المهمة. كن حذرًا!

الطهي باستخدام صينية الطهي

• ضع الطعام الذي تريد طهيه في صينية الطهي.
• بعد تسخين الفرن مسبقًا أو أثناء عمله، أدخل الصينية في الفرن باختيار الارتفاع المطلوب بوضعها بين القضبان الجانبية.
• توصية: استخدم مقبض رف الشواء لإزالة رف الشواء من الفرن. سيكون صينية الطهي ساخنة بعد الانتهاء من المهمة. كن حذرًا!

الطهي باستخدام الشواية الدوارة

• اثقب الطعام الذي تريد تحميصه باستخدام ذراع الشواية الدوارة.
• استخدم مشابك الشواية الدوارة لتثبيت الطعام في منتصف الذراع.
• ضع ذراع الشواية الدوارة بوضع الطرف المسطح في الفتحة الداخلية للفرن. هذه الفتحة موجودة في منتصف الجدار الداخلي الأيمن.
• ضع الطرف الآخر في دعامة ذراع الشواية الدوارة الموجودة على الجدار الأيسر، مع وضع شق الذراع على الدعامة.
• تذكر: بعد الانتهاء، سيكون ذراع الشواية الدوارة ساخنًا جدًا. استخدم مقبض ذراع الشواية الدوارة لإزالته، واستعن بقفازات الطهي لإزالة ذراع الشواية الدوارة من الطعام المُجهز.

صينية الفتات

• يحتوي الفرن على صينية فتات لتسهيل عملية التنظيف.
• بمجرد أن يبرد الفرن، أخرج صينية الفتات من الفرن ونظفها جانبًا. ابحث عن إرشادات التنظيف في هذا الدليل نفسه.

بمجرد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أطفئ الجهاز بوضع جميع المحددات في وضع الإيقاف (Min، ، O)
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل القيام بأي مهمة تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مع بضع قطرات من سائل غسيل الأطباق ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الرقم الهيدروجيني الحمضي أو القاعدي مثل المبيض أو المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تدع الماء أو أي سائل آخر يدخل إلى فتحات التهوية لتجنب تلف الأجزاء الداخلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو أي سائل آخر أو تضعه تحت الماء الجاري.
• يُنصح بتنظيف الجهاز بانتظام وإزالة أي بقايا طعام.
• إذا لم يكن الجهاز في حالة نظافة جيدة، فقد يتدهور سطحه ويؤثر حتمًا على مدة العمر الافتراضي للجهاز وقد يصبح غير آمن للاستخدام.
• لا توجد أجزاء من هذا الجهاز مناسبة للتنظيف في غسالة الأطباق.
• ثم جفف جميع الأجزاء قبل تجميعها وتخزينها.

أ المقبض ب باب الفرن ج محدد درجة الحرارة د محدد الوظيفة ه المؤقت ومفتاح التشغيل/الإيقاف و فتحات التهوية

الملحقات

1 الشبكة 2 الصفيحة 3 مقبض الشبكة والصفيحة 4 ذراع الشواء 5 مقبض ذراع الشواء 6 درج جمع الفتات

إذا كان طرازك لا يتوفر على الملحقات الموصوفة سابقًا، يمكن شراؤها بشكل منفصل من خدمات الدعم الفني.

الاستخدام والصيانة:

• قبل كل استخدام، قم بفرد سلك الكهرباء الخاص بالجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان جهاز التشغيل/الإيقاف الخاص به لا يعمل.
• لا تحرك الجهاز أثناء التشغيل.
• لا تستخدم الجهاز في وضع مائل، ولا تقلبه.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل القيام بأي عملية تنظيف.
• أبقِ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تنقل الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا.
• حافظ على نظافة الجزء الداخلي من الفرن، وإلا فقد تتفحم بقايا الطعام وتتلف الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز على الحيوانات الأليفة أو أي حيوان آخر.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الملابس.
• لا تضع أدوات ثقيلة أو صواني على الباب المفتوح.
• تحذير: إذا كان الباب أو حشية الباب تالفًا، فلا تستخدم الفرن حتى يتم إصلاحه بواسطة موظفين مؤهلين.
• تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج مكسورًا أو متصدعًا.
• ضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن الإيقاف الكامل للجهاز.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• لا تقم بإزالة أرجل الجهاز.
• يتطلب الجهاز تهوية كافية ليعمل بشكل صحيح. اترك مسافة 10 سم فوق الجهاز، و5 سم خلفه، و5 سم على كل جانب من جوانب الميكروويف.

طريقة الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• احرص على إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• قبل الاستخدام الأول، اغسل السلة والحوض بالماء والمنظف، واشطفهما جيدًا لإزالة بقايا المنظف ثم جففهما.

الاستخدام:

• قم بتوصيل الجهاز بمصدر التيار الكهربائي.
• اختر درجة الحرارة المطلوبة باستخدام مفتاح اختيار درجة الحرارة (C)
• اختر الوظيفة المطلوب تنفيذها باستخدام مفتاح اختيار الوظيفة (D)

مفتاح اختيار الوظائف (D)

• □▶ إيقاف التشغيل
• الطهي بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في طهي الأطعمة بالطريقة التقليدية مع الحفاظ على درجة حرارة موحدة و

طهي متسارع بفضل الهواء الحراري.

• الشوي مع الحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة مع استخدام الحمل الحراري لتوزيع الحرارة داخل الأطعمة نفسها.
• الطهي التقليدي. اختر هذه الوظيفة لطهي الأطعمة بالطريقة التقليدية.
• الشوي/الشوي مع الدوران. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة بالطريقة التقليدية أو استخدم أيضًا ملحق الدوران لاستخدام حرارة علوية أثناء الشوي.
• الشوي بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة لطهي الأطعمة التي تحتاج إلى شوي باستخدام الحمل الحراري.

التشغيل

• بعد اختيار درجة الحرارة والوظيفة، اختر وقت الطهي باستخدام المؤقت/مفتاح التشغيل والإيقاف.
• تنبيه: في حالة استخدام المبرمج الزمني، تذكر إضافة بضع دقائق إضافية (بين 2 و3). سيسمح ذلك بإضافة وقت التسخين المسبق ويساعد الفرن على تطوير الوظيفة.

- تنبيه:

• انظر بعناية إلى هذا الزر الثالث.

• X → وضع الإيقاف. ضع المحدد في هذا الوضع لإطفاء الفرن.
• Y ← وضع التشغيل. في هذا الوضع، يبقى الفرن مضاءً حتى يطفئه المستخدم.
• Z → É مقياس الوقت. حدد الوقت المطلوب للإجراء المطلوب. بمجرد انقضاء الوقت، سينطفئ الفرن تلقائيًا

بشكل تلقائي.

الملحقات

الطهي باستخدام الشبكة

• قبل إشعال الفرن أو أثناء تسخينه واستخدامه:
• أدخل الشبكة في إحدى التجاويف الداخلية وعلى القضبان الجانبية.
• ضع الأطعمة مباشرة على الشبكة أو على ورق زبدة خاص بالفرن. من الممكن أيضًا استخدامها كحامل لطبق آمن للفرن، مثل صينية صغيرة.
• توصية: استخدم مقبض الشبكة لإخراجها. ستكون الصينية ساخنة بعد مرورها في الفرن. تحذير!

الطهي باستخدام الصينية

• ضع الأطعمة المراد طهيها على الصينية.
• بمجرد تسخين الفرن أو أثناء التسخين، أدخل الصينية مع الأطعمة في الداخل، واختر ارتفاع الصينية باستخدام القضبان الجانبية.
• توصية: استخدم مقبض الصينية لإخراجها. ستكون الصينية ساخنة بعد مرورها في الفرن. تحذير!

CUISINE AVEC RÔTISSERIE

• Passer la broche de rôtisserie dans les aliments.
• Utiliser les fourches à rôtisserie pour fixer les aliments au centre.
• Insérer la tige dans le four en plaçant l'extrémité lisse dans le trou intérieur du four. Ce trou est situé au centre de la paroi intérieure droite.
• Placer l'autre extrémité dans le support latéral gauche en soutenant l'encoche de la tige.
• À garder à l'esprit : Une fois la cuisson terminée, le bras de rôtisserie sera très chaud. Utiliser la poignée du bras de la rôtisserie pour le sortir du four et utiliser des gants de cuisine pour retirer le bras des aliments.

PLATEAU RAMASSE-MIETTES

• Le four dispose d'une plaque ramasse-miettes pour faciliter le nettoyage.
• Une fois le four refroidi, retirer la plaque ramasse-miettes et la nettoyer séparément. Voir la section Nettoyage plus avant dans ce manuel pour plus d'instructions.

APRÈS UTILISATION DE L'APPAREIL :

• Éteindre l'appareil en plaçant tous les sélecteurs en position éteinte (Min, , O)
• Débrancher l'appareil du secteur.

- Nettoyer l'appareil

NETTOYAGE

• Débrancher l'appareil du secteur et attendre son refroidissement complet avant de le nettoyer.
• نظّف الجهاز بقطعة قماش مبللة تحتوي على بضع قطرات من المنظف واتركه ليجف.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الرقم الهيدروجيني الحمضي أو القلوي مثل المبيض، ولا المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح بدخول الماء أو أي سائل آخر إلى فتحات التهوية لتجنب إتلاف الأجزاء الداخلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• يُنصح بتنظيف الجهاز بانتظام وإزالة جميع بقايا الطعام.
• إذا لم يتم الحفاظ على الجهاز في حالة جيدة، فقد يتدهور سطحه ويؤثر بشكل لا مفر منه على عمر الجهاز ويجعله خطيرًا.
• لا يوجد أي جزء من هذا الجهاز مناسب للغسيل في غسالة الأطباق.
• قبل التركيب والتخزين، تأكد من تجفيف جميع الأجزاء جيدًا.

الألمانية

فرن صغير

HORIZON 30 (الإصدار V)

HORIZON 45 (الإصدار V)

HORIZON 60 (الإصدار V)

التسمية

أ المقابض ب باب الفرن ج مفتاح درجة الحرارة د زر الوظيفة هـ المؤقت ومفتاح التشغيل/الإيقاف و فتحات التهوية

الملحقات

1 شواية 2 صينية التنقيط 3 مقبض للشواية والصينية 4 عمود الشواء الدوار 5 مقبض لعمود الشواء الدوار 6 درج الفتات

إذا اعتقدت أن الجهاز غير مزود بالملحقات المذكورة أعلاه، يمكنك شراء الأجزاء بشكل منفصل من خدمة العملاء الفنية.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام للجهاز، قم بفك سلك الكهرباء بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• لا تحرك الجهاز أثناء تشغيله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل أو مقلوب.
• افصل القابس واترك الجهاز يبرد قبل البدء في التنظيف.
• احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية.
• لا تقم بتخزين الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• حافظ على نظافة حجرة الخبز، وإلا فقد تحترق بقايا الطعام وتتلف الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الحيوانات الأليفة أو غيرها من الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف المنسوجات من أي نوع.
• لا تضع أشياء ثقيلة أو صواني الخبز على باب الفرن المفتوح.
• تحذير: إذا كان باب الفرن أو وصلة باب الفرن تالفة، لا تستخدم الجهاز مرة أخرى إلا بعد إجراء الإصلاح بواسطة فني مؤهل.
• تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج متصدعًا أو مكسورًا.
• لا يتم ضمان إيقاف تشغيل الجهاز تمامًا عندما يكون منظم الحرارة في أدنى موضع (MIN).

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف الخاصة بالمنتج.
• لا تقم بإزالة العجلات من الجهاز.
• لكي يعمل الجهاز بشكل صحيح، يحتاج إلى تهوية مناسبة. اترك مسافة 10 سم فوق الفرن، و5 سم خلفه، و5 سم على الجانبين.

إرشادات الاستخدام

قبل الاستخدام:

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف الخاصة بالمنتج.
• قبل الاستخدام الأول، يجب تنظيف الأجزاء التي تلامس الطعام كما هو موضح في قسم التنظيف.

الاستخدام:

• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي. اختر درجة حرارة الخبز المطلوبة باستخدام مفتاح درجة الحرارة (C).
• اختر الوظيفة المطلوبة باستخدام مفتاح اختيار الوظيفة (D)

مفتاح اختيار الوظيفة (D)

• □إيقاف - خبز بالحمل الحراري. اختر

هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في خبز الأطعمة بالطريقة التقليدية مع الحفاظ على درجة حرارة متساوية وتسريع عملية الخبز بفضل الهواء الحراري.

• شواء بالحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة مع استخدام الحمل الحراري لتوزيع الحرارة داخل الطعام نفسه. التحضير التقليدي. اختر هذه الوظيفة لتحضير الأطعمة بالطريقة التقليدية.
• شواء / شواء مع سيخ دوار. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة بالطريقة التقليدية أو استخدم أيضًا ملحق السيخ الدوار لاستخدام الحرارة العلوية للسيخ الدوار.
• سيخ دوار (تحميص) مع حمل حراري. اختر هذه الوظيفة لتحميص وخبز الأطعمة باستخدام الحمل الحراري.

التشغيل

• بعد اختيار درجة الحرارة والوظيفة، اختر وقت الخبز المطلوب باستخدام المؤقت/مفتاح التشغيل والإيقاف.
• تحذير! أضف دقيقة (2-3) عند استخدام المؤقت. هكذا تضيف وقتًا للتسخين المسبق وتمكن الفرن من أداء وظيفته.

تحذير!

• انظر إلى هذا الزر بالتفصيل.

• X → وضع الإيقاف. ضع مفتاح الاختيار في هذا الوضع لإيقاف تشغيل الفرن.
• Y → وضع التشغيل. في هذا الوضع يبقى الفرن يعمل حتى يقوم المستخدم بإيقاف تشغيله.
• مقياس الوقت Z → Z. اختر الوقت اللازم للوظيفة المطلوبة. بعد انقضاء الوقت، ينطفئ الفرن تلقائيًا.

الملحقات

الخبز باستخدام الشواية

• قبل تشغيل الفرن أو أثناء التسخين المسبق أو استخدام الفرن:
• ضع شبكة الشواء في إحدى الفجوات الداخلية والقضبان الجانبية.
• ضع الطعام مباشرة على الشبكة أو على ورق الخبز. يمكنك أيضًا استخدام الشبكة كقاعدة لقالب الخبز، مثل صينية صغيرة.
• توصية: استخدم مقبض الشبكة لإخراجها من الفرن. الصينية ساخنة بعد الشواء. تحذير!

الخبز باستخدام الصينية

• ضع الأطعمة على الصينية.
• بعد أو أثناء التسخين المسبق للفرن، ضع الصينية مع الطعام فيها في الفرن واختر ارتفاع الصينية باستخدام القضبان الجانبية.
• توصية: استخدم مقبض الصينية لإخراجها من الفرن. الصينية ساخنة بعد الشواء. تحذير!

الخبز باستخدام المشواة الدوارة

• أدخل سيخ المشواة الدوارة عبر الطعام
• استخدم مشابك المشواة الدوارة لتثبيت الطعام في المنتصف.
• أدخل السيخ في الفرن بوضع الطرف الأملس في الفتحة الموجودة داخل الفرن. تقع هذه الفتحة في منتصف الجدار الداخلي الأيمن.
• ضع الطرف الآخر في الجهاز الجانبي الأيسر باستخدام الشق.
• تذكر: بعد الشواء، يكون سيخ الشواء ساخنًا جدًا. استخدم مقبض سيخ الشواء لإخراجه من الفرن واستخدم قفازات الفرن لإزالة السيخ من الطعام.

درج الفتات

• يحتوي الفرن على درج للفتات لتسهيل التنظيف.
• عندما يبرد الفرن، أزل درج الفتات ونظفه

بشكل منفصل. راجع فصل "التنظيف" في الجزء السابق من هذا الدليل لمزيد من المعلومات.

بعد استخدام الجهاز:

• أوقف تشغيل الجهاز بوضع جميع الأزرار في وضع إيقاف التشغيل (Min، ، O)
• اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز

التنظيف

• اسحب القابس واترك الجهاز يبرد قبل البدء في التنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مع إضافة قطرة من المنظف ثم جففه.
• لا تستخدم لتنظيف الجهاز مذيبات أو مواد كاشطة، ولا منتجات ذات درجة حموضة حمضية أو قاعدية مثل الصودا الكاوية.
• لا تسمحوا بدخول الماء أو أي سوائل أخرى إلى فتحات التهوية، لتجنب تلف الأجزاء الوظيفية الداخلية للجهاز.
• لا تغمروا الجهاز في الماء أو أي سوائل أخرى، ولا تضعوه تحت صنبور الماء.
• يُنصح بإزالة بقايا الطعام من الجهاز بانتظام.
• إذا لم تحافظوا على نظافة الجهاز، فقد تتدهور حالة سطحه، وتتأثر مدة استخدامه سلبًا، وتحدث حالات خطيرة.
• لا يوجد أي جزء من هذا الجهاز مناسب للغسيل في غسالة الأطباق.
• جففوا جميع الأجزاء جيدًا قبل تركيب الجهاز وتخزينه.

العربية

فرن كهربائي

HORIZON 30 (الإصدار V) HORIZON 45 (الإصدار V) HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

أ المقبض ب باب الفرن ج محدد درجة الحرارة د محدد الوظيفة هـ المؤقت ومفتاح التشغيل/الإيقاف و فتحات التهوية

الملحقات

1 رف 2 وعاء 3 مقبض للرف والصينية 4 ذراع السيخ 5 مقبض لذراع السيخ 6 صينية الفتات

إذا لم يكن طراز جهازكم مزودًا بالملحقات المذكورة أعلاه، فيمكنكم شراؤها بشكل منفصل من مراكز الخدمة الفنية المعتمدة.

احتياطات الاستخدام:

• قبل استخدام الجهاز، قم بفك سلك الجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان جهاز التشغيل/الإيقاف الخاص به لا يعمل.
• لا تحرك الجهاز أثناء الاستخدام.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه رأسًا على عقب.
• افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام وقبل إجراء أي عملية تنظيف.
• احفظ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص الذين يعانون من مشاكل جسدية أو عقلية أو حساسية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تخزن الجهاز ولا تنقله وهو لا يزال ساخنًا.
• حافظ على نظافة الجزء الداخلي من الفرن، وإلا فقد تتفحم بقايا الطعام و

تتلف الجهاز.

• لا تستخدم الجهاز على الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الملابس من أي نوع.
• لا تضع أدوات ثقيلة أو صواني على الباب المفتوح.
• تحذير: إذا كان الباب أو مفصلات الباب تالفة، يجب عدم استخدام الفرن قبل إصلاحه بواسطة فني مؤهل.
• تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج متصدعًا أو مكسورًا.
• ضبط منظم الحرارة على أدنى موضع (MIN) لا يضمن فصل الجهاز بشكل دائم.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من الجهاز.
• لا تقم بإزالة الأقدام من الجهاز.
• لكي يعمل الجهاز بشكل صحيح، يحتاج إلى تهوية مناسبة. اترك مسافة 10 سم خلف الجهاز، و5 سم في الجزء الخلفي، و5 سم على كلا الجانبين.

طريقة الاستخدام

قبل الاستخدام:

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• قبل الاستخدام الأول للجهاز، يُنصح بتنظيف جميع الأجزاء التي تلامس الطعام، كما هو موضح في قسم التنظيف.

الاستخدام:

• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• اختر درجة الحرارة المطلوبة للطهي باستخدام محدد درجة الحرارة (C).
• اختر الوظيفة المطلوبة باستخدام محدد الوظائف (D).

محدد الوظائف (D)

• □ > إيقاف التشغيل
• الطهي بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في طهي الطعام بالطريقة التقليدية، بدرجة حرارة موحدة وطهي متسارع بفضل الهواء الحراري.
• شواء مع الحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة، حيث يُستخدم الحمل الحراري لتوزيع الحرارة على الطعام نفسه.

الطهي التقليدي. حدد هذه الوظيفة لطهي الأطعمة بالطريقة التقليدية.

• الشواء / الشواء بالسيخ. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة بالطريقة التقليدية أو استخدم أيضًا ملحق السيخ للاستفادة من الحرارة العلوية.
• السيخ (المشوي) مع الحمل الحراري. حدد هذه الوظيفة لطهي الأطعمة عن طريق الشواء والطهي بمساعدة الحمل الحراري.
• التشغيل

بعد تحديد درجة الحرارة والوظيفة، اختر وقت الاستخدام باستخدام المؤقت/مفتاح التشغيل والإيقاف.

• تحذير! إذا كنت تستخدم المؤقت، تذكر إضافة بضع دقائق (2 أو 3). بهذه الطريقة، ستضيف وقت التسخين المسبق وستساعد الفرن على أداء وظيفته.
• - تحذير!

انتبه بشكل خاص إلى هذا الزر الثالث.

• X ← وضع الإيقاف. حرك المحدد إلى هذا الوضع لإيقاف تشغيل الفرن.

• Y ← وضع التشغيل. في هذا الوضع، يظل الفرن قيد التشغيل حتى يقوم المستخدم بإيقاف تشغيله.
• Z ← مقياس الوقت. حدد الوقت اللازم للإجراء الذي تريد تنفيذه. بعد انقضاء الوقت المحدد، سيتم إيقاف تشغيل الفرن تلقائيًا.
• الملحقات

سيتم إيقاف التشغيل تلقائيًا.

الملحقات

الشوي على الشواية

• قبل تشغيل الفرن أو أثناء تسخينه واستخدامه:
• ضع الشواية في إحدى التجاويف الداخلية على الأدلة الجانبية.
• ضع الطعام مباشرة على الشواية أو استخدم ورقًا خاصًا للفرن. يمكن استخدامها أيضًا كدعم لوعاء للفرن، مثل صينية صغيرة.
• توصية: استخدم مقبض الشواية لإزالتها. بعد الطهي، ستكون الصينية ساخنة. انتبه!

الطهي بالصينية

• ضع الأطعمة المراد طهيها على الصينية.
• بعد تسخين الفرن أو أثناء التسخين، أدخل الصينية مع الطعام، واختر الارتفاع بفضل الأدلة الجانبية.
• توصية: استخدم مقبض الصينية لإزالتها. بعد الطهي، ستكون الصينية ساخنة. انتبه!

الطهي بالسيخ

• اخترق الطعام في المنتصف بقضيب السيخ.
• استخدم شوكات السيخ لتثبيت الطعام في المنتصف.
• أدخل القضيب في الفرن، وضع الطرف الأملس في الفتحة الداخلية للفرن نفسه. توجد هذه الفتحة في منتصف الجدار الداخلي الأيمن.
• ضع الطرف الآخر على الدعم الجانبي الأيسر، مع إراحة شق القضيب.
• تذكر: بعد انتهاء الطهي، سيكون ذراع السيخ ساخنًا جدًا. استخدم مقبض السيخ لإزالته من الفرن، واستعن بقفازات المطبخ لاستخراج القضيب من الطعام.

صينية تجميع الفتات

• يحتوي الفرن على صينية لتجميع الفتات تسهل عملية التنظيف.
• عندما يبرد الفرن، أخرج صينية تجميع الفتات ونظفها. راجع قسم التنظيف في هذا الدليل لمزيد من التفاصيل.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أوقف تشغيل الجهاز عن طريق تحويل جميع المفاتيح إلى وضع الإيقاف (Low، □، O).
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل القابس من التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد الجهاز قبل تنظيفه.
• نظف الوحدة الكهربائية بقطعة قماش مبللة ثم جففها.
• لا تستخدم مذيبات أو منتجات ذات درجة حموضة حمضية أو قاعدية، مثل المبيض، أو منتجات كاشطة للتنظيف.
• لا تدع الماء أو السوائل الأخرى تدخل إلى فتحات نظام التهوية، حتى لا تتلف الأجزاء التشغيلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو السوائل الأخرى، ولا تغسله بالماء الجاري.
• يوصى بتنظيف الجهاز بشكل دوري وإزالة جميع بقايا الطعام.
• قد يؤدي عدم تنظيف الجهاز بشكل دوري إلى تدهور الأسطح، مما يضر بعمره التشغيلي وسلامته.
• لا يوجد أي جزء من مكونات هذا الجهاز مناسب للغسيل في غسالة الأطباق.
• قبل تركيب الجهاز وتخزينه، جفف جميع القطع جيدًا.

فرن كهربائي

HORIZON 30 (الإصدار V)

HORIZON 45 (الإصدار V)

HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

أ المقبض ب باب الفرن ج منظم الحرارة د منظم الوظائف هـ المؤقت وزر التشغيل/الإيقاف و فتحة التهوية

الملحقات

1 شبكة 2 صينية 3 مقبض الشبكة والصينية 4 سيخ الشواء (الدوار) 5 مقبض السيخ 6 صينية تجميع الفتات

إذا كان طراز جهازك لا يتضمن الملحقات المذكورة أعلاه، يمكنك شراؤها بشكل منفصل من مراكز الخدمة الفنية.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام، قم بتطوير الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• لا تحرك الجهاز عندما يكون قيد التشغيل.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل أو مقلوب.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل البدء في أي عملية تنظيف.
• احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تخزن الجهاز أو تنقله إذا كان لا يزال ساخنًا.
• حافظ على نظافة الجزء الداخلي للفرن، وإلا فقد تبقى بقايا الطعام

محترقة وتتلف الجهاز.

• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الملابس.
• لا تضع أدوات ثقيلة أو صواني على الباب المفتوح.
• تحذير: إذا كان الباب أو وصلة الباب تالفة، فلا تستخدم الفرن قبل إصلاحه بواسطة شخص مؤهل.
• تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا ظهرت شقوق أو تلف في الزجاج.
• وضع منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن أن الجهاز مفصول تمامًا عن التيار الكهربائي.

التركيب

• أزل جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• لا ترفع القدمين عن الجهاز.
• يحتاج الجهاز إلى تهوية مناسبة ليعمل بشكل صحيح. اترك مسافة 10 سم خالية فوق الفتحة، و5 سم في الجزء الخلفي، و5 سم على الجوانب الأخرى.

طريقة الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• قبل استخدام المنتج لأول مرة، نظف الأجزاء الملامسة للأطعمة كما هو موضح في فصل التنظيف.

الاستخدام:

• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي. - اختر درجة الحرارة التي ترغب في الطهي بها باستخدام محدد درجة الحرارة (C)
• اختر الوظيفة المراد تنفيذها باستخدام محدد الوظائف (D)

محدد الوظائف (D)

• □→ إيقاف التشغيل
• تسخين بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في طهي الأطعمة بالطريقة التقليدية مع الحفاظ على درجة حرارة موحدة وتسريع الطهي بواسطة هواء الحمل الحراري.
• شواية مع الحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة عند استخدام الحمل الحراري لتوزيع الحرارة على الأطعمة نفسها.
• تسخين تقليدي. اختر هذه الوظيفة لطهي الأطعمة بالطريقة التقليدية.
• الشواية / الشواية بالسيخ. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة بالطريقة التقليدية أو استخدم السيخ لاستخدام الحرارة العلوية مع السيخ.
• السيخ (الشواء) مع الحمل الحراري. حدد هذه الوظيفة لطهي الأطعمة عن طريق شويها على السيخ وطهيها بمساعدة الحمل الحراري.

التشغيل

• بمجرد تحديد درجة الحرارة والوظيفة، حدد وقت الاستخدام باستخدام المؤقت/زر التشغيل/الإيقاف.
• انتبه! إذا كنت تستخدم المبرمج الزمني، فسيتعين عليك إضافة بضع دقائق إضافية (بين 2 و3). ستضيف بذلك وقت التسخين المسبق وستساعد الفرن على أداء وظيفته.
• انتبه!
• احفظ مواضع هذا الزر الدوار.

• X ← موضع إيقاف التشغيل. حرك المحدد إلى هذا الموضع لإيقاف تشغيل الفرن.
• Y ← موضع التشغيل. في هذا الموضع، يظل الفرن قيد التشغيل حتى تقوم بإيقاف تشغيله.
• Z ← مقياس الوقت. حدد الوقت اللازم للوظيفة المطلوبة. بمجرد انتهاء الوقت، ينطفئ الفرن.

الملحقات

الطهي باستخدام الشواية

• قبل إشعال الفرن أو أثناء التسخين واستخدام الفرن:
• أدخل الشواية في إحدى التجاويف الداخلية والأدلة الجانبية.
• ضع الطعام مباشرة على الشبكة أو على ورق خاص للفرن. يمكنك استخدامها كدعم لوعاء للفرن، على سبيل المثال، قالب أو صينية.
• توصية: استخدم مقبض الشبكة لإخراجها من الفرن. تكون الشبكة ساخنة جدًا عند الانتهاء من الطهي. انتبه!

الطهي باستخدام الصينية

• ضع الأطعمة المراد طهيها في الصينية.
• عندما يكون الفرن ساخنًا، أو أثناء التسخين، أدخل الصينية مع الطعام في داخله، واختر الارتفاع عبر الأدلة الجانبية.
• توصية: استخدم مقبض الصينية لإخراجها من الفرن. تكون الصينية ساخنة جدًا عند الانتهاء من الطهي. انتبه!

الطهي باستخدام السيخ

• اخترق مركز الطعام بالسيخ.
• استخدم شوكات السيخ لتثبيت الطعام في المنتصف.
• أدخل السيخ في الفرن بوضع الطرف الأملس في الفتحة الموجودة داخل الفرن. تقع هذه الفتحة في وسط الجدار الداخلي الأيمن.
• ضع الطرف الآخر على الدعم الجانبي الأيسر، مع تثبيت وصلة السيخ.
• انتبه: يكون السيخ ساخنًا جدًا عند الانتهاء من الشواء. استخدم مقبض السيخ لإخراجه من الفرن، واستخدم قفازات الفرن لإخراج السيخ من الطعام.

صينية تجميع المخلفات

• يحتوي الفرن على صينية تجميع المخلفات لتنظيفها.
• اترك الفرن يبرد وأخرج صينية تجميع المخلفات لتنظيفها بشكل منفصل. راجع قسم التنظيف أدناه في هذا الدليل لمزيد من الإرشادات.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أوقف تشغيل الجهاز بوضع جميع المفاتيح في وضع الإيقاف (Min، □، O)
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل البدء في أي عملية تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من المنظف ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات معامل حموضة حمضي أو قاعدي مثل المبيض، ولا المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تدع الماء أو أي سوائل أخرى تدخل من فتحات التهوية لتجنب إتلاف الأجزاء الداخلية التشغيلية للجهاز.
• لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو في أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• يُنصح بتنظيف الجهاز بانتظام وإزالة بقايا الطعام.
• إذا لم يتم الحفاظ على نظافة الجهاز، فقد يتدهور سطحه ويؤثر بشكل لا رجعة فيه على عمر الجهاز ويؤدي إلى حالة خطيرة.
• لا يجوز وضع أي جزء من هذا الجهاز في غسالة الأطباق.
• بعد ذلك، جفف جميع الأجزاء قبل تركيبها وتخزينها.

فرن كهربائي

HORIZON 30 (الإصدار V) HORIZON 45 (الإصدار V) HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

أ - المفتاح الحراري ب - باب الفرن ج - محدد درجة الحرارة د - محدد الوظيفة هـ - المؤقت ومفتاح التشغيل/الإيقاف و - فتحات التهوية

الملحقات

1 - شبكة 2 - صينية 3 - مقابض للشبكة والصينية 4 - ذراع الشواء الدوار 5 - مقابض لذراع الشواء الدوار 6 - صينية الفتات

• إذا كان طراز جهازك لا يتوفر على الملحقات الموصوفة أعلاه، فيمكن شراؤها بشكل منفصل من خدمات المساعدة الفنية.

الاستخدام والعناية:

• قبل كل استخدام، قم بفرد سلك الطاقة للجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان جهاز التشغيل/الإيقاف الخاص به لا يعمل.
• لا تحرك الجهاز أو تنقله أثناء تشغيله.
• لا تستخدم الجهاز وهو مائل، ولا تقلبه.
• افصل الجهاز عن الشبكة عندما لا تستخدمه وقبل إجراء أي عملية تنظيف. احفظ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة.
• لا تقم بتخزين أو نقل الجهاز إذا كان لا يزال ساخنًا.
• حافظ على نظافة تجويف الفرن، وإلا فقد تتفحم بقايا الطعام وتتلف الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الحيوانات الأليفة أو الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف أي نوع من الأقمشة.
• لا تضع أدوات ثقيلة أو صواني على الباب المفتوح.
• تحذير: إذا كان الباب أو وصلة الباب تالفة، يجب عدم استخدام الفرن قبل إصلاحه بواسطة شخص مختص.
• تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج متصدعًا أو مكسورًا.
• ضبط مفتاح الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن الفصل الدائم للجهاز.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• لا تقم بإزالة أرجل الجهاز.
• يتطلب الجهاز تهوية مناسبة لكي يعمل بشكل صحيح. اترك مسافة 10 سم فوق الفرن، و5 سم في الجزء الخلفي، و5 سم على كل جانب.

تعليمات الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• قبل استخدام المنتج لأول مرة، نظف الأجزاء الملامسة للأطعمة كما هو موضح في قسم التنظيف.

الاستخدام:

• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• اختر درجة الحرارة المطلوبة للطهي باستخدام محدد درجة الحرارة (C).
• اختر الوظيفة المطلوب تنفيذها باستخدام محدد الوظائف (D).

محدد الوظائف (D)

• □ إيقاف
• الطهي بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في طهي الأطعمة بالطريقة التقليدية مع الحفاظ على درجة حرارة

موحدة وطهي متسارع بفضل الهواء في الحمل الحراري.

• الشواء بالحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة مع استخدام الحمل الحراري لتوزيع الحرارة في الطعام نفسه.
• الطهي التقليدي. اختر هذه الوظيفة لطهي الأطعمة بالطريقة التقليدية.
• الشواء / الشواء مع الدوران. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة بالطريقة التقليدية أو استخدم أيضًا ملحق الدوران لاستخدام الحرارة العلوية مع الدوران.
• الشواء (التحمير) بالحمل الحراري. تُستخدم هذه الوظيفة لطهي الأطعمة عن طريق تحميصها وطهيها بمساعدة الحمل الحراري.

طريقة التشغيل

• بعد تحديد درجة الحرارة والوظيفة، اختر، باستخدام المؤقت/مفتاح التشغيل والإيقاف، الوقت الذي ترغب في استخدامه.

انتبه! إذا كنت تستخدم مؤقت الوقت، تذكر إضافة بضع دقائق إضافية (بين 2 و3). سيضيف ذلك وقت التسخين المسبق وسيساعد الفرن على أداء وظيفته.

انتبه!

• انظر بعناية إلى هذا الزر.

• X ← وضع الإيقاف. حرك المحدد إلى هذا الوضع لإيقاف تشغيل الفرن.
• I ← وضع التشغيل. في هذا الوضع، يظل الفرن قيد التشغيل حتى يقوم المستخدم بإيقاف تشغيله.
• Z ← مقياس الوقت. حدد الوقت اللازم للإجراء الذي ترغب في تنفيذه.

بمجرد انقضاء الوقت، سينطفئ الفرن تلقائيًا.

الملحقات

الطهي باستخدام الشواية

• قبل تشغيل الفرن أو أثناء التسخين واستخدام الفرن:
• أدخل الشواية في إحدى التجاويف الداخلية والقضبان الجانبية.
• ضع الطعام مباشرة على الشواية أو بمساعدة ورق خاص للفرن. يمكنك أيضًا استخدامها كدعم لوعاء للفرن، مثل صينية صغيرة.
• توصية: استخدم مقبض الشبكة لإخراجها. سيكون الصينية ساخنة بعد الطهي. انتبه!

الطهي بالصينية

• ضع الأطعمة المراد طهيها في الصينية.
• بعد تسخين الفرن أو أثناء تسخينه، أدخل الصينية مع الطعام في الداخل، واختر ارتفاع الصينية باستخدام القضبان الجانبية.
• توصية: استخدم مقبض الصينية لإخراجها. ستكون الصينية ساخنة بعد الطهي. انتبه!

الطهي بالسيخ الدوار

• اخترق الطعام من المنتصف بقضيب السيخ الدوار.
• استخدم شوكات السيخ الدوار لتثبيت الطعام في المنتصف.
• أدخل القضيب في الفرن، وضع الطرف الأملس في الفتحة الداخلية للفرن. هذه الفتحة موجودة في منتصف الجدار الداخلي الأيمن.
• ضع الطرف الآخر في الحامل الجانبي الأيسر، مع دعم الشق الموجود في القضيب.
• تذكر: بعد الانتهاء، سيكون ذراع السيخ الدوار ساخنًا جدًا. استخدم المقبض الخاص بذراع السيخ الدوار لإخراجه من الفرن، واستخدم قفازات الطهي لإزالة الذراع من الطعام.

صينية الفتات

• يحتوي الفرن على صينية لالتقاط الفتات لتسهيل التنظيف.
• بعد أن يبرد الفرن، أزل صينية الفتات ونظفها بشكل منفصل. ارجع

إلى قسم التنظيف لاحقًا في هذا الدليل لمزيد من التعليمات.

عند الانتهاء من استخدام الجهاز:

• لإيقاف تشغيل الجهاز، ضع جميع المفاتيح في وضع الإيقاف (Min، ، O)
• افصل الجهاز من التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز

التنظيف

• افصل الجهاز من التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل البدء في أي عملية تنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مبللة ببضع قطرات من المنظف ثم جففه.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات العامل الحمضي أو القاعدي مثل المبيض، أو المنتجات الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لا تدع الماء أو أي سائل آخر يدخل من فتحات التهوية لتجنب تلف الأجزاء الداخلية العاملة في الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• يوصى بتنظيف الجهاز بانتظام وإزالة جميع بقايا الطعام.
• إذا لم يتم الحفاظ على الجهاز في حالة نظافة جيدة، فقد يتدهور سطحه ويؤثر بشكل لا مفر منه على عمر الجهاز ويؤدي إلى حالة خطيرة.
• لا يوجد أي جزء من أجزاء هذا الجهاز مناسب للغسيل في غسالة الأطباق.
• بعد ذلك، جفف جميع الأجزاء قبل تركيبها وتخزينها.

فرن كهربائي

HORIZON 30 (الإصدار V)

HORIZON 45 (الإصدار V)

HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

أ المقابض ب باب الفرن ج منظم الحرارة د مفتاح الوظائف ه مؤقت ومفتاح التشغيل/الإيقاف و فتحات التهوية

الملحقات

1 شبكة 2 صينية 3 مقبض للشواية وصينية الخبز 4 سيخ الشواء 5 مقبض سيخ الشواء 6 درج الفتات

إذا كان طراز جهازك لا يتوفر على الملحقات المذكورة أعلاه، فهي متوفرة بشكل منفصل لدى الخدمة الفنية.

الاستخدام والصيانة:

• قبل الاستخدام، قم بفك كابل الطاقة للجهاز بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان زر التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• لا تحرك أو تنقل الجهاز أثناء استخدامه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مائلاً ولا تبقيه مقلوبًا.
• افصل القابس من المقبس عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام وقبل تنظيفه.
• أبقِ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال و/أو الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة.
• لا تنقل الجهاز وهو لا يزال ساخنًا.
• حافظ على نظافة الجزء الداخلي للفرن،

وإلا فقد تحترق بقايا الطعام وتتلف الجهاز.

• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الحيوانات (الأليفة).
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الملابس.
• لا تعلق أو تضع أشياء ثقيلة أو أرفف على الباب المفتوح.
• تحذير: إذا كان الباب أو المفصلة تالفة، لا يجوز استخدام الفرن حتى يتم إصلاحه بواسطة موظفين مؤهلين. تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج متصدعًا أو مكسورًا.
• عند ضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN)، لا يضمن ذلك إيقاف تشغيل الجهاز بشكل دائم.

التركيب

• تحقق من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• لا تقم بإزالة الأرجل من الجهاز.
• يتطلب الجهاز تهوية كافية ليعمل بشكل صحيح. اترك مسافة 10 سم فوق الفرن، و5 سم في الخلف، و5 سم على كلا الجانبين.

دليل الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من المنتج.
• قبل الاستخدام الأول، نظف جميع الأجزاء التي تلامس الأطعمة كما هو موضح في قسم التنظيف.

الاستخدام:

• قم بتوصيل القابس في المقبس الكهربائي.
• اضبط درجة حرارة الطهي المطلوبة باستخدام منظم الحرارة (C).
• اضبط الوظيفة المطلوبة باستخدام مفتاح الوظائف (D).

الوظيفة (D):

• □▶ إيقاف
• الطهي بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة للطهي التقليدي بدرجة حرارة موحدة وأوقات طهي أقصر بفضل الحمل الحراري للهواء.
• الشوي مع الحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة للتشويح مع الحمل الحراري لتوزيع الحرارة بالتساوي في المكونات.
• الطهي التقليدي. اختر هذه الوظيفة للطهي التقليدي.
• الشوي / الشوي مع السيخ الدوار. باستخدام هذه الوظيفة، يمكنك الشوي بالطريقة التقليدية أو استخدام السيخ الدوار مع التسخين من الأعلى.
• السيخ الدوار (الشواء) مع الحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة للشواء والطهي مع الحمل الحراري.

التشغيل

• بعد ضبط درجة الحرارة والوظيفة باستخدام الأزرار المقابلة، حدد الوضع المطلوب باستخدام المؤقت ومفتاح التشغيل/الإيقاف.
• تنبيه! عند استخدام المؤقت، تذكر ضبط دقائق إضافية (2 إلى 3) لمراعاة وقت تسخين الفرن.

- تنبيه!

• انتبه جيدًا للزر الثالث.

• X → وضع إيقاف التشغيل. ضع الزر في هذا الوضع لإيقاف تشغيل الفرن.
• Y → وضع التشغيل. في هذا الوضع، يظل الفرن يعمل حتى يقوم المستخدم بإيقاف تشغيله.
• Z → المؤقت. حدد مدة التشغيل المطلوبة. عند انتهاء الوقت، سينطفئ الفرن تلقائيًا.

الملحقات

الطهي بالشواية

• قبل تشغيل الفرن أو أثناء تسخينه واستخدامه:
• ضع شبكة الشواية في إحدى الفتحات الداخلية وعلى القضبان على الجانبين.
• ضع المكونات مباشرة على الشبكة أو استخدم ورقًا خاصًا مناسبًا للفرن. يمكنك أيضًا استخدامه لوضع صينية فرن أو صينية خبز صغيرة فوقه.
• الحل الموصى به: استخدم مقبض الشواية لإزالة الشبكة. الصينية ساخنة بعد الاستخدام. احذر:

الطهي بالصينية

• ضع المكونات التي تريد تحضيرها على صينية الخبز.
• عندما يسخن الفرن أو أثناء التسخين، ضع صينية الخبز مع المكونات في الفرن واختر ارتفاع الصينية بناءً على القضبان الجانبية.
• الحل الموصى به: استخدم مقبض صينية الخبز لإزالتها. الصينية تكون ساخنة بعد الاستخدام. احذر:

الطهي باستخدام السيخ الدوار

• أدخل السيخ الدوار عبر مركز الطعام
• استخدم شوكات السيخ لتثبيت الطعام في المنتصف.
• ضع السيخ الدوار في الفرن بحيث يتناسب الطرف الأملس مع الفتحة الموجودة في داخل الفرن. تقع هذه الفتحة في منتصف الجدار الأيسر.
• ضع الطرف الآخر من السيخ بحيث يقع الشق على الدعامة اليسرى.
• تنبيه: عندما ينضج الطعام، يكون السيخ الدوار ساخنًا جدًا. استخدم مقبض السيخ لإخراج الطعام من الفرن واستخدم قفازات الفرن لإزالة السيخ من الطعام.

درج الفتات

• يحتوي الفرن على درج للفتات لتسهيل التنظيف.
• أزل درج الفتات عندما يبرد الفرن ونظفه بشكل منفصل. راجع فصل التنظيف أدناه لمزيد من المعلومات.

بعد استخدام الجهاز:

• أطفئ الجهاز عن طريق ضبط جميع الأزرار على وضع الإيقاف (Min، □، O)
• افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز

التنظيف

• افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي واترك الجهاز يبرد قبل تنظيفه.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة مع بضع قطرات من سائل غسيل الأطباق ثم جففه جيدًا.
• لا تستخدم المذيبات أو المنتجات ذات الرقم الهيدروجيني الحمضي أو القلوي مثل المبيض، ولا المواد الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• تأكد من عدم دخول الماء أو أي سائل آخر عبر فتحات التهوية، لتجنب تلف الأجزاء الوظيفية داخل الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• يُنصح بتنظيف الجهاز بانتظام وإزالة جميع بقايا الطعام.
• إذا لم يتم تنظيف الجهاز جيدًا، فقد يتلف السطح وتقل مدة عمر الجهاز، وقد تنشأ حالة خطيرة.
• لا يمكن تنظيف أجزاء هذا الجهاز في غسالة الأطباق.
• جفف جميع الأجزاء جيدًا قبل إعادة تركيب الجهاز وتخزينه.

البولندية

فرن كهربائي

HORIZON 30 (الإصدار V)

HORIZON 45 (الإصدار V)

HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

أ مقبض ب مقابض الفرن ج اختيار درجة الحرارة د اختيار الوظيفة هـ المؤقت ومفتاح التشغيل/الإيقاف و فتحات التهوية

الملحقات:

1 رف 2 صينية التحميل 3 مقبض الرف والصينية 4 ذراع الشواية 5 مقبض ذراع الشواية 6 صينية تجميع الفتات

إذا كان جهازك لا يحتوي على الملحقات المذكورة أعلاه، يمكنك شراؤها بشكل منفصل من مركز الخدمة الفنية.

الاستخدام والصيانة:

• قبل الاستخدام الأول، قم بفك سلك الطاقة بالكامل.
• لا تستخدم الجهاز إذا لم يضيء زر التشغيل/الإيقاف.
• لا تحرك الجهاز أثناء التشغيل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مائلاً أو مقلوبًا رأسًا على عقب.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل أي عملية تنظيف.
• احفظ الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة بهذا النوع من الأجهزة الوصول إليه.
• لا تخزن الجهاز أو تنقله وهو ساخن.
• يجب تنظيف الجزء الداخلي للفرن جيدًا بعد كل استخدام. وإلا فإن البقايا

منتجات غذائية قد تحترق وقد يؤدي ذلك إلى انخفاض كفاءة الجهاز.

• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الدمى أو الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف أي نوع من الأقمشة.
• لا تضع أشياء ثقيلة أو أوعية على باب الجهاز المفتوح.
• تحذير: إذا كان الباب أو المفصلات تالفة، فاتصل بخدمة الصيانة الفنية.
• تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان زجاج الباب مكسورًا أو تالفًا.
• ضبط منظم الحرارة على القيمة الدنيا (MIN) لا يضمن إيقاف تشغيل الجهاز بشكل دائم.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• لا تقم بفك أرجل الجهاز.
• للتشغيل الصحيح للجهاز، يلزم تهوية مناسبة. اترك مسافة 10 سم فوق الفرن، و5 سم من الخلف، و5 سم على جانبي الجهاز.

طريقة الاستخدام

ملاحظات قبل الاستخدام:

• تأكد من إخراج جميع مكونات الجهاز من العبوة.
• قبل الاستخدام الأول، اغسل جميع أجزاء الجهاز التي قد تلامس الطعام، باتباع التعليمات.

طريقة الاستعمال:

• قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• اختر درجة الحرارة المطلوبة لتحضير الطعام المرغوب باستخدام محدد درجة الحرارة (C).
• اختر الوظيفة المطلوبة باستخدام مفتاح اختيار الوظائف (D).

مفتاح اختيار الوظائف (D)

• □ إيقاف التشغيل
• الطهي بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في طهي الطعام بالطريقة التقليدية، مع الحفاظ على درجة حرارة موحدة و

تسريع الطهي باستخدام الحمل الحراري للهواء.

• الشوي مع الحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة باستخدام الحمل الحراري لتوزيع الحرارة داخل الطعام نفسه.
• الطهي التقليدي. اختر هذه الوظيفة للطهي التقليدي للأطعمة.
• الشوي / الشوي مع السيخ الدوار. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة بالطريقة التقليدية أو استخدم ملحق السيخ الدوار للحصول على حرارة أعلى أثناء الخبز.
• السيخ الدوار (الشوي) مع الحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة لطهي الأطعمة عن طريق الخبز والطهي باستخدام الحمل الحراري.

التشغيل

• بعد اختيار درجة الحرارة والوظيفة، اختر الوقت باستخدام المؤقت/مفتاح التشغيل/الإيقاف للوقت الذي تريد استخدامه.
• تنبيه! إذا كنت تستخدم المؤقت، يجب أن تتذكر إضافة بضع دقائق (بين 2 و 3 دقائق). بهذه الطريقة، نزيد وقت التسخين ونساعد الفرن على استخدام وظائفه بشكل أفضل.

-انتبه!

-انتبه جيدًا إلى هذا الزر الثالث.

• X → موضع التشغيل. أدر المفتاح إلى هذا الموضع لتشغيل الفرن.
• Y → موضع التشغيل. في هذا الموضع، سيبقى الفرن قيد التشغيل حتى يقوم المستخدم بإيقاف تشغيله.
• Z → مقياس الوقت. اختر الوقت اللازم للوظيفة التي نريد تنفيذها. بعد انقضاء الوقت، سيتم إيقاف تشغيل الفرن تلقائيًا.

الملحقات

الطهي باستخدام الرف

• قبل تشغيل الفرن أو أثناء التسخين واستخدام الفرن
• أدخل الرف في إحدى الفجوات الداخلية والقضبان الجانبية.
• ضع الطعام مباشرة على الرف أو استخدم ورق الطهي الخاص بالفرن كدعم. يمكن استخدامه أيضًا كدعم لوعاء الطهي أو كصينية صغيرة. -توصيات: استخدم مقبض الرف لإخراجه، ستكون الصينية ساخنة بعد الطهي. انتبه!

الطهي باستخدام الصينية

• ضع الطعام على الصينية للطهي.
• بعد تسخين الفرن أو أثناء التسخين، ضع الصينية مع الطعام في الداخل، واختر ارتفاع الصينية باستخدام القضبان الجانبية.
• توصيات: استخدم مقبض الصينية لإخراجها، ستكون الصينية ساخنة بعد الطهي. انتبه!

الطهي باستخدام السيخ

• استخدم أسياخ الشواء لتثبيت الطعام في المنتصف.
• أدخل السيخ في الفرن بوضع الطرف الأملس في الفتحة الداخلية للفرن. توجد هذه الفتحة في منتصف الجدار الأيمن الداخلي.
• ضع الطرف الآخر في الدعامة الجانبية اليسرى عند القطع المخصص.
• تذكر: بعد الانتهاء، سيكون ذراع (سيخ) الشواء ساخنًا جدًا. استخدم المقبض لسحب ذراع الشواء من الفرن، مع استخدام قفازات المطبخ للمساعدة.

صينية جمع الفتات

• يحتوي الفرن على صينية للفتات لتسهيل التنظيف.
• بعد تبريد الفرن، أخرج صينية الفتات ونظفها بشكل منفصل. لمزيد من المعلومات، راجع قسم التنظيف الموجود في الجزء اللاحق من التعليمات.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

- أوقف تشغيل الجهاز بضبط جميع المحددات/المفاتيح على وضع الإيقاف (Min، □، O). - افصل الجهاز من التيار الكهربائي. - نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز من التيار الكهربائي واتركه حتى يبرد قبل البدء في أي تنظيف. نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة ببضع قطرات من سائل التنظيف ثم جففه.
• لا تستخدم لتنظيف الجهاز المذيبات أو المنتجات التي تحتوي على عوامل حمضية مثل الكلور أو أي مواد كاشطة أخرى.
• لا تسمح بتسرب الماء أو أي سوائل أخرى إلى فتحات التهوية لتجنب تلف الأجزاء الميكانيكية الموجودة داخل الجهاز.
• لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الصنبور.
• يُنصح بتنظيف الجهاز بانتظام وإزالة بقايا المنتجات الغذائية منه.
• إذا لم يتم الحفاظ على الجهاز في حالة نظافة جيدة بما فيه الكفاية، فقد يتلف سطحه ويؤثر بشكل لا يمكن إيقافه على عمر الجهاز ويؤدي إلى مواقف غير آمنة.
• لا يوجد أي جزء من هذا الجهاز مناسب للغسيل في غسالة الأطباق.
• جفف جميع الأجزاء قبل إعادة التركيب.

Ελληνικά

فرن كهربائي

HORIZON 30 (الإصدار V)

HORIZON 45 (الإصدار V)

HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

أ المقبض ب باب الفرن ج مفتاح ضبط درجة الحرارة د مفتاح ضبط الوظائف ه مؤقت الوقت ومفتاح التشغيل/الإيقاف و مصباح الفرن

الملحقات

1 شبكة 2 صينية 3 مقبض الشبكة والصينية 4 أذرع الدعم 5 مقبض أذرع الدعم 6 صينية للفتات

الاستخدام والصيانة:

• قبل كل استخدام، تحقق من كابل إمداد الطاقة للجهاز. - لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل. - لا تقم بنقل أو تحريك الجهاز أثناء تشغيله. - لا تستخدم الجهاز مغطى ولا تقم بتغطيته.
• احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل. اقرأ التعليمات بعناية قبل الاستخدام وقم بتنفيذ أي إجراء بأمان.
• احتفظ بهذا الدليل بعيدًا عن متناول الأطفال والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص غير المؤهلين.

- لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. - يجب أن يكون الجهاز نظيفًا وجافًا، فقد تتسبب بقايا الطعام في نشوب حريق أو تلف الجهاز. - لا تستخدم الجهاز لفك تجميد الأطعمة المجمدة أو الأطعمة بشكل عام. - لا تستخدم الجهاز لفك تجميد الأطعمة المعلبة. - لا تضع أشياء ثقيلة أو حادة على الباب المفتوح. - تحذير: إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة أو شخص مؤهل لتجنب الخطر. - تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج مكسورًا أو متصدعًا. إن وضع منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) لا يضمن التجميد الدائم للجهاز.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من الجهاز. - لا تضع الجهاز على قاعدة. - يجب تركيب الجهاز في مكان جيد التهوية ليعمل بشكل صحيح. اترك مساحة خالية لا تقل عن 10 سم من الأعلى، و5 سم من الخلف، و5 سم من الجانبين.

طريقة التشغيل

ملاحظات قبل الاستخدام:

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف قبل الاستخدام الأول.
• قبل استخدام الجهاز لأول مرة، نظف الأجزاء التي تأتي مع الجهاز كما هو موضح في الفقرة الخاصة بالتنظيف.

الاستخدام:

- قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي. - اضبط درجة الحرارة المطلوبة التي تريد الطهي بها باستخدام مفتاح اختيار درجة الحرارة (C). - اختر الوظيفة التي ستقوم بتشغيلها باستخدام مفتاح اختيار الوظائف (D).

مفتاح اختيار الوظائف (D)

• □ △ وظيفة الإذابة
• طهي الأطعمة المجمدة. اختر هذه الوظيفة إذا كنت تريد طهي الأطعمة بالطريقة التقليدية، مع الحفاظ على درجة حرارة موحدة وتسريع الطهي بفضل نقل الهواء الساخن. شواية هوائية دائرية. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة، بينما تستخدم وظيفة إذابة الجليد لتسخين الأطعمة.
• ▶ الطهي التقليدي. اختر هذه الوظيفة لطهي الأطعمة بالطريقة التقليدية.
• الشواية / الشواية مع المشواة. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة بالطريقة التقليدية أو استخدم أيضًا ملحق «المشواة»، إذا كنت تستخدم أعلى حرارة للشواية.
• الشواية مع الحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة لطهي الأطعمة، عن طريق تحميصها وطهيها بمساعدة الحمل الحراري.

التشغيل

بعد اختيار درجة الحرارة والوظيفة، اختر وقت الطهي المطلوب باستخدام مؤقت الوقت. - تحذير! إذا استخدمت مفتاح برمجة الوقت، يجب عليك إضافة دقائق إضافية، وبالتالي سيتم ضبط الوقت الإضافي المحدد مسبقًا للفرن لإكمال وظيفته.

تحذير

• انتبه جيدًا لهذا الزر الثالث.

• إيقاف التشغيل. حرك مفتاح الاختيار لإيقاف تشغيل الفرن.
• وضع الإشعال. في هذا الوضع، سيبقى الفرن مضاءً حتى يطفئه المستخدم.
• مقياس الوقت. اختر الوقت اللازم للعملية التي تريد تنفيذها. بعد انتهاء الوقت، سيتوقف الفرن عن العمل.

الملحقات

الطهي بالشواية

• قبل تشغيل الفرن أو تسخينه أو استخدامه: - ضع الشواية في الفتحات الداخلية وعلى الرفوف.
• ضع الطعام مباشرة على الشواية
• أخرج أطباق الفرن. يمكنك أيضًا استخدامها على الشواية
• أخرج أطباق الفرن أيضًا
• Εάνυ μικό δισκό.
• استخدام: استخدم اليد لإزالة الغطاء. القرص يكون ساخنًا بعد الطهي. انتبه!

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΤΟΝ ΔΙΣΚΟ

• ضع الطعام الذي تنوي طهيه في الطبق. بعد أن يسخن الفرن أو يُحمى، ضع الطبق مع الطعام في الداخل، واتبع الإرشادات التي تُوضع عليه.
• ΣΥΣΤΑΣΗ: Χρησιμοποιήστε το χερούλι του δίσκου

سيكون الغطاء مثبتًا بإحكام. تحذير!

ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΨΗΣΤΑΡΙΑ

أدخل مركز الطعام هذا في قضيب الشواء. استخدم القفازات المقاومة للحرارة لتثبيت مركز الطعام. ضع القضيب في الفرن، مع وضع أحد الطرفين في الفتحة الداخلية في الجزء الخلفي من الفرن. هذه الفتحة تقع في منتصف الجدار الخلفي الداخلي. ضع الطرف الآخر على الرف الأيسر السفلي، مع دعم نهاية القضيب. التحذير: بعد اكتمال الطهي، سيكون ذراع الشواء ساخنًا جدًا. استخدم قفاز الشواء لإزالته من الفرن واستخدم أداة إزالة الذراع لإخراج الذراع من الطعام.

ΔΙΣΚΟΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΨΙΧΟΥΛΩΝ

• الفرن مزود بدرج لتجميع الفتات، مما يسهل عملية التنظيف. أخرج الفرن، أزل الدرج الخاص بالفتات ثم ضعه في مكانه. راجع قسم التنظيف في هذا الدليل للحصول على إرشادات إضافية.

ΑΦΟΥ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ:

• Για την απενεργοποίηση, τοποθετώντας όλους τους διακόπτες επιλογής στη θέση απενεργοποίησης (Min, □, O).
• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα. - Καθαρίστε τη συσκευή.

ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ

• احتفظ بالجهاز في مكان جاف ولا تسمح بتبريده قبل تشغيله في أي ظروف جوية. نظف الجهاز قبل الاستخدام، باستخدام قطعة قماش ناعمة مضادة للكهرباء الساكنة ثم جففه. لا تستخدم منتجات تنظيف تحتوي على الكحول أو المذيبات الكيميائية، ولا تستخدم منتجات تنظيف مخصصة لتنظيف الأجهزة. لا تسمح بدخول الماء أو أي سائل آخر.

يجب تنظيف الجهاز بانتظام وإزالة جميع بقايا الطعام. إذا لم يتم تنظيف الجهاز بشكل صحيح، فقد يتلف سطحه ويؤدي ذلك إلى تقصير عمره الافتراضي ويشكل خطرًا. لا يجوز غمر أي جزء من هذا الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا يجوز وضعه تحت الصنبور. نوصي بتنظيف الجهاز بانتظام وإزالة جميع بقايا الطعام. إذا لم يكن الجهاز في حالة نظيفة، فقد يتلف سطحه ويؤدي ذلك إلى تقصير عمره الافتراضي ويشكل خطرًا. لا يجوز غمر أي جزء من هذا الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا يجوز وضعه تحت الصنبور.

لا يجوز غمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا يجوز وضعه تحت الصنبور. نوصي بتنظيف الجهاز بانتظام وإزالة جميع بقايا الطعام. إذا لم يكن الجهاز في حالة نظيفة، فقد يتلف سطحه ويؤدي ذلك إلى تقصير عمره الافتراضي ويشكل خطرًا. لا يجوز غمر أي جزء من هذا الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا يجوز وضعه تحت الصنبور. يجب إغلاق جميع الملحقات وتثبيتها جيدًا.

الروسية

مقلاة هوائية كهربائية

HORIZON 30 (الإصدار V)

HORIZON 45 (الإصدار V)

HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

أ المقبض ب باب المقلاة الهوائية ج التحكم في درجة الحرارة د مفتاح التأخير ه مفتاح التشغيل/الإيقاف و فتحات التهوية

الملحقات

1 حامل الشواية 2 حماية من البقع 3 حماية من التمزق للشواية 4 سيخ 5 مقبض السيخ 6 غطاء واقي

إذا لم تكن الملحقات المطلوبة متضمنة في العبوة مع الطراز الخاص بك، فيمكن شراؤها بشكل منفصل عبر خدمة الدعم الفني.

الاستخدام والعناية

قبل كل استخدام، قم بفك سلك الطاقة بالكامل. لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل تالفًا. لا يُسمح باستخدام الجهاز في وضع مائل. لا تقلب الجهاز إذا كان قيد الاستخدام أو موصولاً بالتيار الكهربائي. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد الاستخدام أو قبل تنظيفه. احفظ هذا الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو أولئك الذين لا يعرفون قواعد استخدامه. لا يُسمح بتخزين أو نقل الجهاز في حالة ساخنة.

حافظ على نظافة الجزء الداخلي من المقلاة الهوائية لتجنب تراكم بقايا الطعام، لأن ذلك قد يتلف الجهاز. لا يُسمح باستخدام الجهاز لتجفيف الحيوانات الأليفة. لا تستخدم الجهاز لتجفيف الأقمشة. لا تضع أشياء ثقيلة أو أطباقًا على الباب المفتوح. تحذير: لا يُسمح باستخدام المقلاة الهوائية إذا كان الباب تالفًا أو إذا كانت مفصلات الباب تالفة. للإصلاح، يجب الاتصال بفني مؤهل. تحذير: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج متصدعًا أو مكسورًا. اضبط منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN). هذا لا يعني أن الجهاز سيتم إيقاف تشغيله تمامًا.

التثبيت

• تأكد من أنك أخرجت جميع مواد التغليف من الجهاز. لا تقم بإزالة الملصق من الجهاز. للتشغيل الصحيح للجهاز، يلزم تهوية مناسبة. اترك مسافة 20 سم فوق الفرن، و5 سم خلفه، و5 سم على كل جانب.

تعليمات التشغيل

قبل الاستخدام:

• تأكد من أنك أخرجت الجهاز بالكامل من العبوة. قبل الاستخدام الأول، نظف الجهاز والملحقات التي قد تكون ملامسة للأطعمة، كما هو موضح في قسم التنظيف.

الاستخدام:

قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي. اختر درجة الحرارة المطلوبة للطهي باستخدام منظم الحرارة. اختر وضع التشغيل باستخدام مفتاح الوضع (D).

مفتاح الوضع (D)

• □▶ إيقاف التشغيل
• وضع الحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في الطهي بالطريقة التقليدية، مع الحفاظ على درجة حرارة ثابتة وطهي أسرع نتيجة تدفق الهواء الحراري.

وضع الشواء مع الحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة للتحمير في وقت قصير، بينما يتم توزيع الحرارة بالتساوي على كل جزء.

• الطهي التقليدي. استخدم هذه الوظيفة للطهي بالطريقة التقليدية.
• ▷ الشواء / الشواء بالحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة باستخدام الشواية (الإطار) مع الحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة لتحمير المنتجات بمساعدة الشواية ووضع الحمل الحراري.
• وظائف الفرن

تخصيص الروائح

بعد اختيار درجة الحرارة والوضع المطلوبين، اختر وقت الطهي باستخدام المؤقت / التشغيل / الإيقاف، وهو الوقت الذي تحتاجه لاستخدام الوضع المحدد. - تنبيه: إذا كنت تستخدم المؤقت كمؤقت، تذكر أن تضيف 2-3 دقائق إلى الوقت الأساسي. بهذه الطريقة ستضيف دقائق التسخين المسبق للفرن إلى وقت الطهي الأساسي، مما يساعد الفرن على أداء وظيفته بشكل أفضل.

تنبيه:

- انظر بعناية إلى الزر الثالث.

• X ← الفرن مطفأ. حرك الزر إلى هذا الوضع لتشغيل الفرن.
• Y ← الفرن مشغل. في هذا الوضع سيبقى الفرن مشغلاً حتى يقوم المستخدم بإيقاف تشغيله. - مؤقت. اختر الوقت اللازم للطهي. بعد انقضاء الوقت المحدد، سيتم إيقاف تشغيل الفرن تلقائياً.

الملحقات

صينية الشواء على الشبكة

- قبل البدء في استخدام الفرن أو أثناء استخدامه:

ضع الشبكة على أحد الأرفف الداخلية مع الأدلة الجانبية.

ضع الطعام مباشرة على شبكة الشواء أو على ورق الخبز. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك وضع وعاء صغير للشواء على الشبكة، مثل صينية خبز صغيرة.

• توصية: استخدم مقبض الشواء لإزالة شبكة الشواء من الفرن. بعد الانتهاء من الطهي، ستكون شبكة الشواء ساخنة. كن حذراً!

صينية الخبز

- ضع بيتزا الطهي على صينية الطهي. - بعد التسخين المسبق المناسب

أثناء التشغيل، ضع صينية الخبز في الفرن، واختر الارتفاع المناسب وضعها بين الأدلة الجانبية. - توصية: استخدم مقبض الشواء لإزالة الشبكة أو صينية الشواء من الفرن. بعد الانتهاء من الطهي، ستكون شبكة الشواء ساخنة. كن حذراً!

صينية الشواء على السيخ

• ضع الطرف العلوي من السيخ في الفتحة التي تريد تحضيرها.
• استخدم المشابك لتثبيت الطعام في مركز السيخ. ضع الطرف المسطح للسيخ في الفتحة الداخلية للفرن. هذه الفتحة موجودة في مركز الجدار الداخلي الأيمن. ضع الطرف الآخر على الدعامة الموجودة على الجدار الأيسر، بوضعه في التجويف.
• تذكر: بعد الانتهاء من التحضير، سيكون السيخ ساخنًا جدًا. استخدم مقابض السيخ لإزالته؛ استخدم قفازات الطهي لإخراج السيخ من الطعام المطبوخ.

صينية التنقيط:

الفرن مزود بصينية تنقيط لتسهيل عملية التنظيف. بمجرد أن يبرد الفرن، أخرج صينية التنقيط من الفرن وضعها جانبًا. اتبع تعليمات التنظيف المذكورة في هذا الدليل.

بعد الاستخدام:

• أطفئ الجهاز بوضع مفتاح التشغيل في وضع الإيقاف (O).
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• نظف الجهاز.

التنظيف

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد الاستخدام واتركه يبرد قبل التنظيف.
• نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة وبضع قطرات من سائل التنظيف، ثم جففه تمامًا.
• لا يُسمح باستخدام المذيبات أو المنتجات القائمة على الأحماض أو ذات الرقم الهيدروجيني المرتفع، مثل مزيلات البقع، وكذلك المواد الكاشطة.
• لا تسمح بدخول الماء أو أي سوائل أخرى عبر فتحات تهوية الهواء، حتى لا تتلف الأجزاء الداخلية. لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تعرضه لتيار ماء. يُنصح بتنظيف الجهاز بانتظام لإزالة جميع بقايا الطعام.
• إذا لم يتم الحفاظ على الجهاز نظيفًا، فقد يتلف سطحه، ويقل عمره الافتراضي أو حتى يصبح استخدامه غير آمن.
• لا يُسمح باستخدام هذا الجهاز الكهربائي في الغسالة.
• ثم اشطف جميع الأجزاء قبل التجميع.

الرومانية

فرن كهربائي

HORIZON 30 (الإصدار V)

HORIZON 45 (الإصدار V)

HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

A مفتاح تشغيل الفرن C محدد درجة الحرارة D محدد الوظائف E مؤقت 山 مفتاح تشغيل/إيقاف F فتحات التبريد

الملحقات

1 حامل الشواية 2 صينية الطهي 3 صينية الطهي ومقبض الشواية 4 عمود الدوران 5 مقبض عمود الدوران 6 صينية الفتات

إذا كان طراز جهازك لا يحتوي على الملحقات الموصوفة أعلاه، فيمكن شراؤها بشكل منفصل من خدمة الدعم الفني.

الاستخدام والعناية:

• قم بفرد كابل الطاقة للجهاز بالكامل قبل كل استخدام.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف لا يعمل.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان مائلاً ولا تقلبه.
• لا تقلب الجهاز أثناء الاستخدام أو إذا كان موصولاً بشبكة التيار الكهربائي.
• افصل الجهاز من شبكة التيار الكهربائي عندما لا تستخدمه وقبل تنظيفه.
• قم بتخزين الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال و/أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة أو المعرفة اللازمة، الوصول إليه.
• لا تخزن الجهاز ولا تنقله إذا كان لا يزال ساخناً.
• حافظ على نظافة الجزء الداخلي للفرن، لتجنب تفحم بقايا الطعام التي قد تتلف الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الحيوانات الأليفة أو البرية.
• لا تستخدم الجهاز لتجفيف أي نوع من المنسوجات.
• لا تضع أدوات أو صواني ثقيلة على الباب المفتوح.
• تحذير: إذا كان الباب أو وصلة الباب تالفة، يجب عدم تشغيل الفرن حتى يتم إصلاحه بواسطة موظفين مؤهلين.
• انتبه! لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج متصدعاً أو مكسوراً.
• أدر مقبض منظم الحرارة إلى الإعداد الأدنى (MIN). هذا لا يعني أن الجهاز متوقف بشكل دائم.

التركيب

• تأكد من إزالة جميع مواد التغليف من داخل الجهاز.
• لا تقم بإزالة الدعامة من الجهاز.
• يحتاج الجهاز إلى تهوية مناسبة ليعمل بشكل صحيح. اترك مسافة 20 سم فارغة فوق الجزء العلوي، و5 سم خلف الجزء الخلفي، و5 سم على كل جانب.

تعليمات الاستخدام

قبل الاستخدام:

• تأكد من إزالة جميع أغلفة المنتج.
• قبل الاستخدام الأول، نظف المكونات التي ستلامس الطعام بالطريقة الموضحة في قسم التنظيف.

الاستخدام:

• قم بتوصيل الجهاز بمصدر الطاقة.
• اختر درجة حرارة الطهي المطلوبة باستخدام محدد درجة الحرارة. ©
• اختر الوظيفة التي تريد العمل بها باستخدام محدد الوظائف (D)

محدد الوظائف (D)

• - إيقاف التشغيل.
• الطهي بالحمل الحراري. اختر هذه الوظيفة إذا كنت ترغب في الطهي بالطريقة التقليدية، مع الحفاظ على درجة حرارة ثابتة وطهي أسرع بفضل الهواء بالحمل الحراري.
• شواء بالحمل الحراري. استخدم هذه الوظيفة لشواء الأطعمة التي سيتم تسخينها بالحمل الحراري بحيث يتم توفير الحرارة لكل جزء من الطعام.
• الطهي التقليدي. استخدم هذه الوظيفة للطهي بطريقة تقليدية.
• شواء/شواء مع سيخ دوار. استخدم هذه الوظيفة لشواء الأطعمة بطريقة تقليدية أو استخدم ملحقات السيخ الدوار لاستخدام الحرارة من الجزء العلوي بمساعدة السيخ الدوار.
• سيخ دوار (تحمير) مع حمل حراري. حدد هذه الوظيفة لتحمير الأطعمة باستخدام ملحق السيخ الدوار ولطهيها بمساعدة الحمل الحراري.

تشغيل الفرن

• بعد تحديد درجة الحرارة والوظيفة المطلوبة، حدد الوقت الذي تريده باستخدام المؤقت/مفتاح التشغيل/الإيقاف.

تحذير: إذا كنت تستخدم المؤقت لتحديد الوقت المناسب، فلا تنس إضافة 2 إلى 3 دقائق إضافية. بذلك، ستضيف دقائق التسخين المسبق إلى الوقت الطبيعي وستساعد الفرن على أداء هذه الوظيفة.

تحذير.

• انظر عن كثب إلى هذا الزر الثالث.

• X ← وضع الإيقاف. حرك الزر إلى هذا الوضع لإيقاف تشغيل الفرن.
• Y ← وضع التشغيل. في هذا الوضع، سيبقى الفرن قيد التشغيل حتى يقوم المستخدم بإيقاف تشغيله.
• Z ← مقياس المؤقت. حدد الوقت والإجراءات اللازمة التي تريد تنفيذها. بمجرد انقضاء هذا الوقت، سيتوقف الفرن

تلقائيًا.

الملحقات

الشواء باستخدام رف الشواء

• قبل استخدام الفرن أو أثناء الاستخدام:

أدخل رف الشواء في إحدى التجاويف الداخلية وعلى القضبان الجانبية.

ضع الطعام مباشرة على الرف أو على ورق الخبز. يمكنك أيضًا استخدامه لوضع بعض أطباق الفرن، مثل صينية صغيرة.

توصية: استخدم مقبض رف الشواء لإخراج رف الشواء من الفرن. سيكون رف الشواء ساخنًا عند انتهاء عملية الطهي. كن حذرًا!

الطهي باستخدام صينية الطهي

• ضع الطعام الذي تريد طهيه في صينية الطهي.
• بعد تسخين الفرن مسبقًا أو أثناء تشغيله، أدخل الصينية في الفرن، واختر الارتفاع المطلوب بوضعها بين القضبان الجانبية.

توصية: استخدم مقبض رف الشواء لإخراج رف الشواء من الفرن. ستكون صينية الطهي ساخنة بعد انتهاء عملية الطهي. كن حذرًا!

الطهي باستخدام السيخ الدوار

• اخترق الطعام الذي تريد شويه باستخدام ذراع السيخ الدوار.
• استخدم خطافات السيخ الدوار لتثبيت الطعام في مركز الذراع.
• ضع ذراع السيخ الدوار بوضع الطرف المسطح في الفتحة الداخلية للفرن. تقع هذه الفتحة في وسط الجدار الأيمن.
• ضع الطرف الآخر في حامل ذراع السيخ الدوار الموجود على الجدار الأيسر، مع وضع شق الذراع على الحامل.

تذكر: بمجرد الانتهاء من الشوي، سيكون ذراع السيخ الدوار ساخنًا جدًا. استخدم مقبض ذراع السيخ الدوار لإزالته، واستخدم قفازات الطهي لإزالة ذراع السيخ الدوار من الطعام المحضر.

صينية الفتات

• يحتوي الفرن على صينية للفتات لتسهيل

عملية تنظيفه.

• بعد أن يبرد الفرن، أخرجي صينية الفتات من الفرن ونظفيها بشكل منفصل. راجعي تعليمات التنظيف في هذا الدليل.

بعد الانتهاء من استخدام الجهاز:

• أوقفي الجهاز بوضع جميع المفاتيح في وضع الإيقاف (Min, □, O)
• افصلي الجهاز عن شبكة الكهرباء.
• نظفي الجهاز.

التنظيف

• افصلي الجهاز عن مصدر الكهرباء واتركيه ليبرد قبل تنظيفه. -نظفي الجهاز بقطعة قماش مبللة وبضع قطرات من المنظف السائل، ثم جففيه.
• لا تستخدمي مذيبات أو منتجات ذات درجة حموضة حمضية أو قاعدية، مثل المبيضات أو المنتجات الكاشطة، لتنظيف الجهاز. لا تسمحي للبخار أو أي سائل آخر بالتسرب إلى فتحات التهوية لتجنب تلف الأجزاء الداخلية للجهاز.
• لا تغمري الجهاز أبدًا في الماء أو في أي سائل آخر ولا تتركي الماء يتدفق عليه.
• يُنصح بتنظيف الجهاز بانتظام لإزالة بقايا الطعام.
• إذا لم يتم تنظيف الجهاز جيدًا، فقد يتلف سطحه، مما يؤثر حتمًا على عمره الافتراضي ويصبح غير آمن للاستخدام.
• لا يوجد أي مكوّن من مكونات الجهاز مناسب للتنظيف في غسالة الأطباق.
• قبل التجميع والتخزين، جفف جميع الأجزاء.

البلغارية

مقلاة كهربائية

HORIZON 30 (الإصدار V)

HORIZON 45 (الإصدار V)

HORIZON 60 (الإصدار V)

الوصف

أ - المقلاة مع غطاء ب - مقبض مع محدد درجة الحرارة ج - محدد الوضع د - المؤقت مع زر التشغيل/الإيقاف هـ - فتحات التهوية

الملحقات:

1. سلة 2. مقلاة 3. مقبض للسلة والمقلاة 4. ملقط 5. مقبض للشواية 6. صينية تجميع الفتات

إذا كان طرازك لا يتضمن بعض الملحقات المذكورة، يمكنك شراؤها بشكل منفصل من مركز الخدمة الفنية.

تعليمات الاستخدام:

- يُستخدم هذا الجهاز فقط للأغراض المنزلية. - لا تستخدم الجهاز إذا كان قابس التشغيل/الإيقاف تالفًا. - لا تحرك الجهاز أو تنقله أثناء تشغيله. - لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق أو على الأسطح الرطبة. - افصل الجهاز عن الكهرباء عندما لا تستخدمه أو قبل تنظيفه. - احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة باستخدامه. - لا تخزن أو تنقل الجهاز إذا لم يتم تنظيفه وتجفيفه. - حافظ على نظافة الجزء الداخلي من المقلاة، وإلا فقد يتسبب ذلك في تلف الجهاز.

قد تتسبب الحرارة الزائدة في تلف الجهاز.

• لا تستخدم الجهاز لتجفيف الحيوانات الأليفة أو الحيوانات.
• لا تستخدم الجهاز لتدفئة الغرفة مهما كان الغرض. - لا تضع الأجهزة الساخنة أو المقالي على باب الفرن. - تحذير!: الفرن لا يجب أن يستخدم إذا كان الباب تالفاً أو أي عنصر من عناصر الباب، حتى يتم إصلاحه بواسطة متخصص. - تحذير!: لا تستخدم الجهاز إذا كان الزجاج مثقوباً أو متشققاً. - ضع منظم الحرارة على الوضع الأدنى (MIN) وإلا فقد يتعطل الجهاز تماماً.

التركيب

• تأكد من أن جميع مواد التغليف قد أزيلت من الجهاز.
• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
• لكي يعمل الجهاز بشكل صحيح، يجب أن تكون التهوية مناسبة. اترك مسافة 10 سم خالية حول الفرن، 5 سم من الجزء الخلفي و5 سم من الجانبين.

طريقة الاستخدام

قبل الاستخدام:

• تأكد من أنك أزلت جميع مواد التغليف من الجهاز. قبل استخدام الفرن لأول مرة، اقرأ جميع الأجزاء، واتبع إرشادات التنظيف في قسم "التنظيف".

الاستخدام:

- قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي. - اختر درجة الحرارة المطلوبة لطهي الطعام باستخدام محدد درجة الحرارة (C). - اختر الوضع باستخدام محدد الأوضاع (D).

محدد الأوضاع (D)

- □> إيقاف التشغيل - > الطهي التقليدي. اختر هذا الوضع إذا كنت ترغب في طهي الطعام بالطريقة التقليدية، مع الحفاظ على درجة حرارة متساوية.

طهي سريع باستخدام الحمل الحراري.

• - الشواء. استخدم هذا الوضع لتحمير الطعام، بينما تستخدم الحمل الحراري لتوزيع الحرارة على الطعام نفسه.
• الطهي التقليدي. اختر هذا الوضع لطهي الطعام بالطريقة التقليدية.
• ▷ غريل/ غريل معين. استخدمي هذا الوضع لطهي الطعام، وللحفاظ على الطعام، وللطهي بالحمل الحراري. اضبطي درجة الحرارة المطلوبة.
• الطهي بالحمل الحراري. اختاري هذا الوضع لتحضير الطعام، سواء كان طهيًا أو تحميصًا أو طهيًا بالحمل الحراري.

تشغيل الجهاز

• بعد اختيار درجة الحرارة المطلوبة، اضبطيها باستخدام منظم الحرارة/المفتاح الدوار للطهي/الخبز. الوقت اللازم لطهي الطعام. - تنبيه! إذا كنت تستخدمين مؤقت الوقت، لا تنسي إضافة دقيقتين إلى ثلاث دقائق. هذا سيمنحك وقتًا إضافيًا للتسخين وسيساعد الطعام على تحقيق النتيجة المطلوبة.

- تنبيه!

• انتبهي بشكل خاص إلى هذا الزر.

• X → موضع "إيقاف". أدر المقبض إلى هذا الموضع لإيقاف التشغيل.
• Y → موضع "تشغيل". في هذا الموضع، يكون الفرن في وضع التشغيل، حتى تقومي بإيقاف تشغيله.

JNT لا تقومي بإيقاف التشغيل. - Z→ مقياس الوقت. اختاري الوقت اللازم للطهي المطلوب. بعد انقضاء هذا الوقت، ينطفئ الفرن من تلقاء نفسه.

الملحقات

الطهي باستخدام الصينية

- قومي بتشغيل الفرن واتركيه يسخن مسبقًا: - أدخلي الصينية في أحد الأرفف الداخلية أو الخارجية. - ضعي الطعام مباشرة على الصينية أو باستخدام ورق الطهي الخاص بالفرن. يمكنك أيضًا استخدامها كصينية للخبز أو للتحميص، مثل كعكة أو خبز. - تحذير: استخدمي قفازات الفرن لإخراج الصينية. بعد الطهي، تكون الصينية ساخنة. تنبيه!

الطهي باستخدام الشواية

- ضعي المنتجات الغذائية التي ستقومين بطهيها على الشواية. - بعد تسخين الفرن أو أثناء تسخينه، ضعي الشواية مع الطعام في داخل الفرن، مع ضبط ارتفاع الشواية باستخدام الأرفف الجانبية. - تحذير: لإخراج الشواية، استخدمي قفازات الفرن. بعد الطهي، تكون الشواية ساخنة! تنبيه!

طهي الطعام باستخدام وضع الشواء.

• استخدم المقبض لرفع المنتجات عبر السلة. استخدم القفازات فقط للرفع، ثم أغلق المنتجات في السلة.
• أدخل المقبض في الفتحة، ثم ضع الطرف المسنن في الفتحة المقابلة. هذا الفتح موجود في منتصف الجدار الأمامي والسلة. - ارفع مجموعة الأطراف بمساعدة المقبض الجانبي، ثم ثبّت الخبز. - تحذير! بعد الانتهاء من الطهي، يكون المقبض ساخنًا جدًا! استخدم قفاز الفرن لرفع المنتجات، ثم أخرجها من السلة واتركها حتى تبرد قبل إخراج المنتجات المطبوخة.

جدول تجميع النفايات

• لتسهيل تنظيف السلة، تتوفر حاوية لتجميع النفايات.
• أخرج حاوية النفايات من السلة بعد كل استخدام. للحصول على تعليمات مفصلة، راجع قسم التنظيف أسفل هذا الرمز.

عند الانتهاء من العمل مع الجهاز:

• أوقف تشغيل الجهاز، ثم اضبط جميع المفاتيح على وضع "إيقاف" (Min, , O). افصل الجهاز من التيار الكهربائي. نظفه.

التنظيف

- قبل التنظيف، افصل الجهاز من التيار الكهربائي واتركه يبرد. - نظف الجهاز بقطعة قماش مبللة، ثم أضف بضع قطرات من سائل الغسيل، ثم جففه. - لتنظيف الجهاز، لا تستخدم المذيبات أو المنظفات الحمضية أو الكاشطة. - لا تسمح بدخول الماء عبر فتحات التهوية؛ وإلا فقد تتلف الأجزاء الداخلية للجهاز. - لا تغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر، ولا تضعه تحت الماء الجاري. - يُنصح بشدة بإزالة بقايا الطعام بانتظام. - يجب أن يظل الجهاز نظيفًا. وإلا فقد يتلف سطحه، مما يقلل من عمره التشغيلي وقد يسبب خطرًا. - لا يُسمح بغمر أي جزء من هذا الجهاز في غسالة الأطباق. - بعد ذلك، جفف جميع الأجزاء، ثم أعد تركيبها واحفظ الجهاز.

__SUPPIMER__

4

جملة جمل 3 جملة

. جملة سبل قول لي د ل أولول قاو X

ألابلا بلايبي بغاي جياعي ألجيا ألجيا غاي ي

ألب1 1غ0

ج

جاييل بلايويوغ جاوويول سلغ جاييد جوسو جوس

عاليل جلاالغ أوللل غللو و 3 إلغول ك

.000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

جولل جيل ل أي أيو وا عيالل أوجسو. إيغوول أوغلوول أوياو بدوي:

عاننل

عيل عاب وغلبلابيل

عيل جيل عال ال عال غلج 10غ 10 غ عال غ و عال غ ج 10

جولل جيلل لايي إيل عيل جغساوو أول عول جاو بوي:

HORIZON 30 (الإصدار V)

HORIZON 45 (الإصدار V)

HORIZON 60 (الإصدار V)

أ

ب

ج

د

تشغيل/إيقاف

4.2.2.1.1.0.5

ل

1g2 25

aio

aannn aannnnn

Og△ C

olgubl cawzao0

__SUPPARIMER__

1. | x - 2| = 1 | y - 3| = 2

الإسبانية

الضمان والمساعدة الفنية

يتمتع هذا المنتج بالاعتراف والحماية بموجب الضمان القانوني وفقًا للتشريعات السارية. لممارسة حقوقك أو مصالحك، يجب عليك التوجه إلى أي من خدمات المساعدة الفنية الرسمية لدينا.

يمكنك العثور على الأقرب إليك من خلال الوصول إلى الرابط الإلكتروني التالي: http://taurus-home.com/

يمكنك أيضًا طلب المعلومات ذات الصلة عن طريق الاتصال بنا عبر الهاتف المذكور في نهاية هذا الدليل.

يمكنك تنزيل دليل التعليمات هذا وتحديثاته من http://taurus-home.com

الكتالونية

الضمان والمساعدة الفنية

يتمتع هذا المنتج بالاعتراف والحماية بموجب الضمان القانوني وفقًا للتشريعات السارية. لممارسة حقوقك أو مصالحك، يجب عليك التوجه إلى أي من خدمات المساعدة الفنية الرسمية لدينا.

يمكنك العثور على الأقرب إليك من خلال الوصول إلى الرابط الإلكتروني التالي: http://taurus-home.com/

يمكنك أيضًا طلب المعلومات ذات الصلة عن طريق الاتصال بنا على الرقم الهاتفي المذكور في نهاية هذا الدليل.

يمكنك تنزيل دليل التعليمات هذا وتحديثاته من http://taurus-home.com

الإنجليزية

الضمان والمساعدة الفنية

يتمتع هذا المنتج بالاعتراف والحماية بموجب الضمان القانوني وفقًا للتشريعات السارية. لممارسة حقوقك أو مصالحك، يجب عليك التوجه إلى أي من خدمات المساعدة الفنية الرسمية لدينا.

يمكنك العثور على الأقرب إليك من خلال الوصول إلى الرابط الإلكتروني التالي: http://taurus-home.com/

يمكنك أيضًا طلب المعلومات ذات الصلة عن طريق الاتصال بنا.

يمكنك تحميل دليل التعليمات هذا وتحديثاته من http://taurus-home.com/

الفرنسية

الضمان والمساعدة الفنية

هذا المنتج معترف به ومحمي بموجب الضمان المحدد وفقًا للتشريعات السارية.

لممارسة حقوقك أو مصالحك، يجب عليك التوجه إلى إحدى خدمات المساعدة الفنية المعتمدة لدينا.

لمعرفة أيها الأقرب، يمكنك الوصول إلى الرابط التالي: http://taurus-home.com/

يمكنك أيضًا الاتصال بنا للحصول على أي معلومات.

يمكنك تنزيل دليل التعليمات هذا وتحديثاته من http://taurus-home.com/

الألمانية

الضمان والخدمة الفنية

هذا المنتج محمي بموجب الضمان القانوني وفقًا للتشريعات السارية.

لممارسة حقوقك ومصالحك، يجب عليك مراجعة أحد مراكز الخدمة المعتمدة لدينا.

يمكنك العثور على مركز خدمة قريب منك عبر الرابط التالي: http://taurus-home.com/

يمكنك أيضًا طلب المعلومات عن طريق الاتصال بنا.

يمكنك تنزيل دليل المستخدم هذا وتحديثاته من http://taurus-home.com/

الإيطالية

الضمان والمساعدة الفنية

يتمتع هذا المنتج بالاعتراف والحماية بموجب الضمان القانوني للامتثال للتشريعات السارية. لممارسة حقوقك أو مصالحك، يجب عليك التوجه إلى أي من خدمات المساعدة الفنية الرسمية لدينا.

يمكنك العثور على الأقرب إليك بالنقر على الرابط التالي: http://taurus-home.com/

بالإضافة إلى ذلك، يمكنك طلب المعلومات بالتواصل معنا.

يمكنك تنزيل دليل التعليمات وتحديثاته من http://taurus-home.com/

البرتغالية

الضمان والمساعدة الفنية

يتمتع هذا المنتج بالاعتراف والحماية بموجب الضمان القانوني وفقًا للتشريعات السارية. لممارسة حقوقك أو مصالحك، يجب عليك دائمًا اللجوء إلى خدمات المساعدة الفنية الرسمية الأخرى.

يمكنك العثور على الأقرب إليك من خلال هذا الموقع: http://taurus-home.com/

يمكنك أيضًا طلب المعلومات ذات الصلة بالتواصل معنا.

يمكنك تنزيل دليل التعليمات هذا وتحديثاته على http://taurus-home.com/

الهولندية

الضمان والدعم الفني

يخضع هذا المنتج لشروط الضمان القانوني كما هو محدد في التشريعات الحالية. لممارسة حقوقك أو مطالباتك، يرجى الاتصال بخدمة الدعم الفني الرسمية لدينا.

يمكنك العثور على أقرب خدمة فنية على الموقع: http://taurus-home.com/

لمزيد من المعلومات، يمكنك أيضًا الاتصال بنا.

يمكنك تنزيل دليل الاستخدام هذا وأي تحديثات له عبر http://taurus-home.com/

Polski

الضمان والخدمة الفنية

هذا المنتج معترف به ومحمي بضمان قانوني وفقًا للوائح السارية. لممارسة حقوقك أو مصالحك، يجب التوجه إلى أي من مكاتب المساعدة الفنية الرسمية لدينا.

يمكنك العثور على أقرب نقطة خدمة باستخدام الرابط التالي: http://taurus-home.com/

يمكنك أيضًا طلب المعلومات بالاتصال بنا.

يمكنك أيضًا تنزيل دليل التشغيل هذا وتحديثاته على http://taurus-home.com/

Ελληνικά

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία. Για να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή τα συμφέροντά σας, πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

Για να βρείτε το πιο κοντινό σημείο σε εσάς, ανατρέξτε στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες, επικοινωνώντας μαζί μας.

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

الروسية

الضمان والدعم الفني

هذا المنتج محمي بموجب الضمان القانوني وفقًا للتشريعات السارية. لضمان حقوقك أو مصالحك، يجب عليك الاتصال بأي من خدمات الدعم الفني الرسمية لدينا.

يمكنك العثور على أقرب مركز دعم فني باتباع الرابط التالي: http://taurushome.com/

يمكنك أيضًا طلب المعلومات ذات الصلة بالاتصال بنا (انظر الصفحة الأخيرة من الدليل).

يمكنك تنزيل هذا الدليل وتحديثاته من العنوان http://taurushome.com/

الرومانية

الضمان والدعم الفني

يستفيد هذا المنتج من الاعتراف والحماية بموجب الضمان القانوني وفقًا للتشريعات السارية. لممارسة حقوقك أو مصالحك، يجب عليك التوجه إلى أي من خدمات الدعم الفني الرسمية لدينا.

يمكنك العثور على أقرب خدمة دعم فني بالوصول إلى الرابط التالي: http://taurus-home.com/

يمكنك أيضًا طلب معلومات ذات صلة بالاتصال بنا (راجع الصفحة الأخيرة من الدليل).

يمكنك تنزيل هذا الدليل وتحديثاته من http://taurus-home.com/

البلغارية

الضمان والدعم الفني

هذا المنتج محمي بموجب الضمان القانوني وفقًا للتشريعات السارية.

يرجى الاتصال بخدمة العملاء لدينا للحصول على أي استفسار. يمكنك العثور على أقرب مركز خدمة معتمد من خلال زيارة موقعنا الإلكتروني.

يمكنك العثور على أقرب مركز خدمة لك عبر الرابط التالي: http://taurus-home.com/

يمكنك أيضًا الحصول على المعلومات من خلال التواصل معنا (انظر الصفحة الأخيرة من الكتيب).

يمكنك تنزيل الكتيب مع التعليمات وأحدث الإصدارات من الرابط التالي: http://taurus-home.com/

تعليمات التشغيل

يرجى قراءة هذا الدليل بعناية قبل الاستخدام

الجزء 1

تحذير

http://taurus-home.com (الموقع الرسمي)

يرجى الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل

جميع الحقوق محفوظة © Taurus

COUNTRY	ADDRESS	PHONE
Algeria	Zone d'Activite, N° 62, Constantine	213770777756
Argentina	Av. del Libertador 1298,(B1638BEY), Vicente López (Pcia. Buenos Aires)	541153685223
Belgium	Mariëndonstraße 5, 5154 EG, Elshout	31620401500
Benin	359 Av. Steinmetz, 1930, Cotonou	0299-21313798
Bulgaria	265,Okolovrasten Pat, Mladost 4, 1766, Sofia	35929211120 / 35929211193
Burkina Faso	Avenue Bassawarga, 01 BP915, Ouagadougou	226 25301038
Congo (Republic of)	98 Blvd General Charles de Gaulle, Pointe Noire	242066776656
Cyprus	20, Bethlehem Str. / P.O.Box 20430, 2033, Strovolos	35722711300
Czech Republic	Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy	420 461 540 130
Democratic Republic of the Congo	AV. Pont Canale N° 3440, Kinshasa	00243-991223232
Equatorial Guinea	SN Av Patricio Lumumba y C/ Jesus B, Bata	00240 333 082958 / 00240 333 082453
Equatorial Guinea	Calle de las Naciones Unidas, PO box 762, Malabo	240333082958 / 240333082453
Espana	Avda Barcelona, S/N, 25790 Oliana (Lleida) [e-mail]	902 118 050
Ethiopia	Lideta Sub City Kebele 10 H.NO 124, Addis Ababa	[phone]
France	Za les bas musats 18, 89100, Malay-le-Grand	03 86 83 90 90
Gabon	BP 574, Port-Gentil Centre-ville	24101552689 / 24101560698
Ghana	Ederick Place, Accra-Ghana	302682448 / 302682404
Gibraltar	11 Horse Barrack Lane, 54000, Gibraltar	00350 200 75397 / 00350 200 41023
Greece	Sapfous 7-9, 10553, Athens	[phone]
Guinea	BP 206, GN, Conakry	(224) 622204545
Hong Kong	Unit H,13/F., World Tech Centre, Hong kong	(852) 2448 0116 / 9197 3519
Hungary	Késmárk utca 11-13, 1158, Budapest	[phone]
India	C-175, Sector-63, Noida, Gautam Budh Nagar - 201301, Delhi	([phone]
Ivory Coast	01 Rue Des Carrossiers-Zone 3, B.P 3747, Abidjan 01 (RCI)	22521251820 / 225 21 353494
Jordan	28 Basman St Down town, Amman	[phone]
Kuwait	P.O. BOX 3379 hawally, 32034, Hawally	[phone]
Lebanon	Damascus Highway; Sciale Building, Jamhour	9615922963
Luxembourg	Mariëndonstraße 5, 5154 EG, Elshout	31620401500
Mali	BP E2900, Dravela Bolibana	223227216 / 223227259
Marruecos	Big distribution society 4 Rue 13 Lot. Smara Oulfa, Casablanca	([phone]
Mauritania	134 Avenue Gamal Abdener Ilot D, Nouakhott	2225254469 / 2225251258
Mexico	Rosas Moreno N° 4-203 Colonia de San Rafael C.P. 06470 – Delegación Cuauhtémoc, Ciudad de México	([phone]
Montenegro	Rastovac bb, 81400, Niksic	[phone]
Netherlands	Mariëndonstraße 5, 5154 EG, Elshout	31620401500
Nigeria	8, Isaac; John Str,G.R.A Ikeja Lagos	23408023360099
Paraguay	Denis Roa 155 c/ Guido Spano, Asunción	21665100
Peru	Calle los Negocios 428, Surquillo, Lima	[phone]
Portugal	Avenida Rainha D. Amélia, n°12-B, 1600-677, Lisboa	[phone]
Romania	Dudesti Pantelimon 23, 410554, Bucharest	031.805.49.58
Serbia	Rastovac bb, 81400, Niksic	[phone]
Slovakia	Milady Horakove 357/4, 568 02, Svitavy	420 461 540 130
Southafrica	Unit 25 & 26, San Croy Office Park, Die Agora Road, Croydon, Kempton Park, 1619, Johannesburg	([phone]
Tunisia	2, Rue de Turquie, Tunis	21671333066
Ukraine	Block 6, Ap Housing Estate Topol-2, B, 49000, Dnepropetrovsk	380563704161 / 380563704161
United Arab Emirates	P.O.BOX 8543, Dubai	14506246200
Uruguay	Luis Alberto de Herrera 3468, 11600, Montevideo	598 2209 28 00
Vietnam	Lot 7 Ind. Zone for, Ha Noi	84437658111 / 84437658110