SUBITO BY540D10 - روبوت مطبخ MOULINEX - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غلاية كهربائية
العلامة التجارية	مولينكس
الموديل	SUBITO BY540D10
السعة	1.7 لتر
الطاقة	2200 واط
جهد التغذية	220-240 فولت ~ 50-60 هرتز
مادة الهيكل	ستانلس ستيل
نوع الغطاء	فتح مساعد أو تلقائي حسب الموديل
فلتر مضاد للترسبات الكلسية	قابل للإزالة، شبكة من النايلون
قاعدة دوارة	نعم، 360°
إيقاف تلقائي	نعم، عند الغليان أو الوصول لدرجة حرارة محددة
حماية من التسخين الجاف	نعم، أمان مدمج
مؤشر مستوى الماء	نعم، متدرج
طول السلك	0.75 م (قابل للتعديل تحت القاعدة)
الوزن	0.8 كجم
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	22 × 15 × 24 سم
الصيانة	تنظيف خارجي بإسفنجة رطبة؛ إزالة الترسبات الكلسية بانتظام باستخدام الخل الأبيض أو حامض الستريك
الاستخدام	منزلي فقط
الضمان	سنتان، يغطي عيوب التصنيع
قطع الغيار	فلتر مضاد للترسبات الكلسية، قاعدة، حلقات (متوفرة في مركز ما بعد البيع)
قابلية الإصلاح	الإصلاح فقط في مركز معتمد

الأسئلة الشائعة - SUBITO BY540D10 MOULINEX

كيف أنظف غلاية مولينكس SUBITO BY540D10؟

افصل الجهاز، واتركه يبرد، ثم نظف الخارج بإسفنجة رطبة. لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك في الماء أبدًا. بالنسبة للفلتر، أزله واشطفه تحت الماء أو افركه برفق.

كيف أزيل الترسبات الكلسية من الغلاية؟

أزل الترسبات بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا). استخدم الخل الأبيض: املأ الغلاية بـ 1.2 لتر من الخل، واتركه لمدة ساعة على البارد. أو استخدم حامض الستريك: اغلي 1.2 لتر من الماء، أضف 25 جم من حامض الستريك، اتركه لمدة 15 دقيقة. ثم اشطف 5 إلى 6 مرات.

ماذا أفعل إذا لم تعمل الغلاية؟

تحقق أولاً من توصيل الغلاية بالكهرباء. إذا عملت بدون ماء، فقد تم تفعيل نظام الأمان: اتركها تبرد لمدة 15 دقيقة، املأها بالماء، ثم اضغط على المفتاح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

لماذا طعم الماء مثل البلاستيك؟

هذا طبيعي لغلاية جديدة. تخلص من الماء في أول استخدامين أو ثلاثة. إذا استمر الطعم، املأ الغلاية إلى أقصى حد، أضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصودا، اغليها، ثم تخلص من الماء واشطف.

هل يمكنني استخدام الغلاية بدون فلتر؟

لا، الفلتر المضاد للترسبات ضروري لاحتجاز جزيئات الكلس. استخدم الغلاية دائمًا مع الفلتر في مكانه، حتى أثناء دورات التسخين.

كيف أفتح الغطاء حسب الموديل؟

طريقة الفتح تعتمد على موديلك: غطاء مفصلي (اضغط على القفل واسحب للخلف)، غطاء بفتح مساعد (اضغط على القفل للفتح التلقائي)، أو غطاء بفتح تلقائي (اضغط على الزر أعلى المقبض).

هل الغلاية آمنة للأطفال؟

يمكن استخدام الجهاز من قبل أطفال فوق 8 سنوات تحت الإشراف. لا يجب أن يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. احفظ الغلاية والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال دون 8 سنوات.

ماذا أفعل إذا تسربت الغلاية أو تلفت؟

إذا كانت الغلاية تتسرب، أو إذا كان السلك أو القابس أو القاعدة تالفة بصريًا، لا تستخدمها. أعدها إلى مركز خدمة ما بعد البيع معتمد للإصلاح.

كيف أخزن غلايتي؟

قم بتخزينها في مكان جاف وبعيد عن الصقيع. لف السلك تحت القاعدة وثبته في الفتحة (الشكل 1). لا تترك ماءً راكدًا في الغلاية بعد الاستخدام.

ما هو ضمان غلاية مولينكس SUBITO BY540D10؟

يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام غير مشمول. احتفظ بإثبات الشراء واتصل بمركز خدمة معتمد.

دليل المستخدم SUBITO BY540D10 MOULINEX

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام لجهازك: أي استخدام غير مطابق يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات مسبقة بخصوص استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين لا يملكون الخبرة أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت إشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات بخصوص استخدام الجهاز

بأمان تام وفهم جيد للمخاطر المحتملة.

• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت إشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات بخصوص استخدام الجهاز بأمان تام وأن يفهموا المخاطر جيدًا. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان عمرهم أكثر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• صُممت الغلاية للاستخدام المنزلي فقط.
• لم تُصمم الغلاية للاستخدام في الحالات التالية التي لا يغطيها الضمان:

- في زوايا المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى، - في المزارع، - من قبل نزلاء الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى، - في بيئات من نوع غرف الضيوف.

• لا تملأ الغلاية فوق مستوى الماء الأقصى، ولا تحت المستوى الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تفتح الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع الغطاء المقفل والقاعدة وفلتر إزالة الترسبات المرتبطين بها.
• لا تضع الجهاز أو القاعدة أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفين. يجب استبدالهما حتمًا من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بشكل مماثل لتجنب أي خطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة،...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس حائط مؤرض. تأكد من أن جهد الإمداد الموضح على لوحة بيانات الجهاز يتوافق مع جهد التركيب لديك.

أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان. - يستثني ضماننا الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية. - لا تترك سلك الطاقة معلقًا في متناول الأطفال. - لا تفصل القابس من المقبس بسحب السلك. - أي تدخل آخر غير التنظيف والصيانة المعتادة من قبل العميل يجب أن يتم بواسطة مركز خدمة معتمد. - استخدم الغلاية فقط لتسخين مياه الشرب. - جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. يتم إجراء اختبارات استخدام عملية على أجهزة مأخوذة عشوائيًا مما يفسر وجود آثار استخدام محتملة. - لا تستخدم إسفنجات كاشطة. - لإزالة فلتر إزالة الترسبات، افصل الغلاية عن قاعدتها واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مليئًا بالماء الساخن. لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها. - أبعد الغلاية وسلك الطاقة عن أي مصدر حرارة، أو سطح مبلل أو زلق، أو زوايا حادة. - لا تستخدم الجهاز في الحمام أو بالقرب من مصدر ماء. لا تستخدم الغلاية عندما تكون يديك مبللتين أو قدميك عاريتين. - افصل القابس فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل. - لا تسحب سلك الطاقة لفصل القابس من المقبس. - كن دائمًا يقظًا أثناء تشغيل الجهاز، خاصة انتبه للبخار الخارج من الفوهة فهو ساخن جدًا. - لا تترك سلك الطاقة معلقًا على حافة طاولة أو سطح عمل لتجنب السقوط. - لا تلمس أبدًا الفلتر أو الغطاء عندما يكون الماء يغلي. - انتبه أيضًا، جسم الغلاية المصنوع من الستانلس ستيل يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. لا تلمس الغلاية إلا من المقبض. - لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء التشغيل. - احمِ الجهاز من الرطوبة والصقيع. - لا تشغل الغلاية بدون ماء بداخلها. استخدم دائمًا الفلتر أثناء دورات التسخين. - ضع الغلاية والسلك بعيدًا عن حافة سطح العمل. - يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يشمله الضمان.

1. أزل جميع العبوات والملصقات أو الملحقات المختلفة من داخل وخارج الغلاية.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلص من ماء أول استخدامين أو ثلاثة لأنها قد تحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل:
2. الغطاء: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحبه من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
3. غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل ويرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
5. غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ورفعه. (الشكل 5) للإغلاق، اضغط بقوة على الغطاء أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.
6. غطاء قابل للإزالة: هذه الغلاية غير مصممة للعمل بدون غطائها: في حالة الفقد أو الكسر، يرجى الاتصال بمركز خدمة العملاء. لا تعيد استخدام الغلاية بدون غطائها. (الشكل 5.1)
7. ضع القاعدة على سطح أملس ونظيف وبارد.
8. يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة بها ومع فلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
9. املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)
10. يمكنك الملء من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر (حسب الطراز).
11. لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
12. لا تملأ فوق المستوى الأقصى، ولا تحت المستوى الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يفيض الماء المغلي.
13. لا تستخدمها بدون ماء.
14. تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.
15. ضع الغلاية على قاعدتها. ثم قم بتوصيلها بالتيار الكهربائي.
16. للغلايات المزودة بمحدد درجات الحرارة

اختر درجة الحرارة حسب حاجتك: الوضع للماء المغلي أو الوضع لدرجة حرارة مثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض حسب الطراز. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بمحدد درجات الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من الوضع إلى الوضع بعد تسخين الماء، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد تضيء الغلاية حسب الطراز

9. ستتوقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد أن يصل الماء إلى درجة الغليان أو درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفعها من القاعدة للتقديم. وفقًا للطراز، سينطفئ الضوء الداخلي أو المؤشر الضوئي في نفس الوقت الذي يصل فيه الماء إلى الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية متوقفة قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصلها عن الكهرباء.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم مناشف كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من شبكة تحبس جزيئات الترسبات الكلسية وتمنعها من السقوط في كوبك أثناء الصب. هذا الفلتر لا يعالج ولا يزيل الكلس من الماء. وبالتالي فهو يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء شديد العسر، يتشبع الفلتر بسرعة كبيرة (10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، مرره تحت الماء، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. أحيانًا لا تنفصل الترسبات الكلسية: عندها قم بإزالة الترسبات.

إزالة الترسبات

قم بإزالة الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

استخدم خلًا أبيض تجاري بتركيز 8 درجات:

• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل، واتركها تعمل لمدة ساعة واحدة على البارد.
• حمض الستريك:
• اغلي 1/2 لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ غلايتك واشطفها 5 أو 6 مرات. أعد العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف. - لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.

في حالة وجود مشكلة

الغلاية لا تحتوي على ضرر ظاهر

لا تعمل الغلاية، أو تتوقف قبل الغليان

• تحقق من أن الغلاية موصولة بالكهرباء بشكل صحيح.
• عملت الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكلس، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد، ثم أعد ملءها بالماء.

شغّلها باستخدام المفتاح: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

عادةً، يحدث هذا عندما تكون الغلاية جديدة، تخلص من الماء من الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى أقصى حد، وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصودا. اغلي الماء وتخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية، أو إذا تسربت، أو إذا كان السلك أو القابس أو قاعدة الغلاية تالفة بشكل مرئي

أعد غلايتك إلى مركز الخدمة ما بعد البيع، وهو الوحيد المخول بإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع ورقم السلسلة موضحان في أسفل الموديل. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يشمله الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات غلاياتها في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان سلك الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل لتجنب الخطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، حتى الحرق البسيط يمكن أن يكون خطيرًا في بعض الأحيان.

مع نموهم، علم أطفالك توخي الحذر من السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك بعيدًا عن حافة سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضع ماء بارد على الحرق فورًا واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

شارك في حماية البيئة!

① يحتوي جهازنا على العديد من المواد القيمة أو القابلة لإعادة التدوير. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع أو إلى مركز خدمة معتمد لضمان معالجته.

تعليمات السلامة

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام جهازك لأول مرة: الشركة المصنعة لا تتحمل المسؤولية عن الاستخدام الذي لا يتوافق مع التعليمات.
• لا ينبغي السماح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا

تم توفير الإشراف أو التوجيه لهم بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين لا تتوفر لديهم الخبرة أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات لاستخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر. لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان ويكونوا على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا لا يقل عمرهم عن 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• تم تصميم جهازك للاستخدام المنزلي فقط.
• ليس مخصصًا للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:
• في مطابخ مخصصة لاستخدام الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛
• في المزارع؛
• من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات، أو في أماكن سكنية أخرى؛
• في أماكن الإقامة مع وجبة الإفطار والبيئات المماثلة الأخرى.
• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت علامة الحد الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر بعض الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع قفل الغطاء، ومع القاعدة والمرشح المضاد للترسبات المرفقين.
• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو سلك الطاقة والقابس في الماء أو أي سائل آخر أبدًا.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. استبدلهما دائمًا لدى الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو الأشخاص المؤهلين بالمثل لتجنب الخطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء إجراءات الصيانة عليه إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للمواد الغذائية، البيئة، إلخ).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمأخذ طاقة مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة تصنيف الجهاز يتوافق مع جهد التوصيلات الكهربائية لديك.
• أي خطأ في التوصيل سيلغي الضمان الخاص بك.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي تفشل في العمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا حيث يمكن للأطفال الوصول إليه.
• لا تفصل القابس أبدًا عن طريق سحب سلك الطاقة.
• يجب إجراء أي تدخل آخر غير التنظيف والصيانة العادية من قبل العميل في مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات استخدام فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر أي آثار استخدام.
• لا تستخدم أبدًا ألياف التنظيف الكاشطة لأغراض التنظيف.
• لإزالة فلتر الترسبات الكلسية، ارفع الغلاية من قاعدتها واتركها لتبرد. لا تقم بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أي طريقة لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية غير الطريقة الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك الطاقة بعيدًا عن أي مصدر حرارة، وعن أي سطح رطب أو زلق، وبعيدًا عن الحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا عندما تكون يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل سلك الطاقة دائمًا فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب سلك الطاقة أبدًا لإخراجه من مقبس الحائط.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وكن حذرًا بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة فهو ساخن جدًا.
• لا تترك سلك الطاقة معلقًا من سطح الطاولة أو منضدة المطبخ لتجنب أي خطر سقوطه على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا لأن جسم الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والتجمد. استخدم الفلتر دائمًا أثناء دورات التسخين.
• لا تسخن الغلاية أبدًا وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الطاقة الخاص بها جيدًا في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام هذه ليس

قبل الاستخدام لأول مرة

1. أزل جميع العبوات والملصقات أو الملحقات المختلفة من داخل وخارج الغلاية.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبّت السلك في الشق. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول استخدامين أو ثلاثة استخدامات لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط إذا لزم الأمر على نظام القفل واسحبه للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل وينفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1) غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ثم ارفعه. (الشكل 5) لإغلاق الغطاء، اضغط عليه بقوة أو أدره إلى اليمين في حالة الغطاء القابل للقفل.
• غطاء قابل للإزالة: لا تستخدم الغلاية بدون غطائها. في حالة فقدان الغطاء أو كسره، يرجى الاتصال بمركز خدمة ما بعد البيع. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة بعيدًا عن رذاذ الماء وأي مصادر حرارة.

• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

• يمكنك ملؤها من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الموديل)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
• لا تملأها فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد ينسكب الماء المغلي.
• لا تستخدمها بدون ماء.
• تأكد من إغلاق الغطاء بشكل صحيح قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على قاعدتها. ثم قم بتوصيلها بمأخذ التيار الكهربائي.

5. بالنسبة للغلايات التي تحتوي على مفتاح درجة حرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك:

وضعية غلي الماء أو وضعية درجة الحرارة المثالية للشرب مباشرة. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض حسب الموديل. (الشكل 8)

7. بالنسبة للغلايات التي تحتوي على مفتاح درجة حرارة

إذا قمت بالتبديل بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء، يجب إعادة تهيئة الغلاية. إذا اعتقدت أن ذلك يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد تحتوي الغلاية على ضوء داخلي، حسب الموديل

9. ستنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى نقطة الغليان أو درجة الحرارة المختارة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفعها عن القاعدة لصب الماء. حسب الموديل، سينطفئ الضوء الداخلي وضوء المؤشر عند وصول الماء إلى نقطة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية قد انطفأت قبل رفعها عن القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام لأن ذلك يسرع من تكون الترسبات الكلسية.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصلها عن الكهرباء.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم أقماع التنظيف الكاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (شكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة لاحتجاز جزيئات الترسبات الكلسية ومنعها من السقوط في كوبك عند الصب. لا يعالج هذا الفلتر ولا يزيل عسر الماء. وبالتالي يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء العسر جدًا، يمكن أن ينسد الفلتر بسرعة كبيرة (من 10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان مبللاً، ضعه تحت صنبور جارٍ، وإذا كان جافًا، فافركه بلطف بفرشاة. أحيانًا لا تنفصل الترسبات الكلسية؛ عندها ستحتاج إلى إزالة الترسبات.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا أو أكثر إذا كان ماؤك عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات من غلايتك:

باستخدام الخل الأبيض:

• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل،
• اتركها لمدة ساعة دون تسخين.

باستخدام حامض الستريك:

- اغلي نصف لتر من الماء، - أضف 25 غرامًا من حامض الستريك واتركه لمدة 15 دقيقة.

• باستخدام مزيل ترسبات مخصص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر ذلك إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طريقة لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.

في حالة حدوث مشاكل

لا يوجد ضرر واضح في الغلاية

• الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل الغليان
• تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح.
• تم تشغيل الغلاية بدون ماء أو تراكم الترسبات الكلسية أدى إلى عمل قاطع الحرارة الزائدة: اترك الغلاية تبرد واملأها بالماء. قم بإزالة الترسبات أولاً إذا كانت قد تراكمت.

شغّلها: يجب أن تعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

بشكل عام، يحدث هذا عندما تكون الغلاية جديدة، تخلص من ماء الغليان الأول. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصودا. اغليها وتخلص من الماء. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية أو تسربت أو كان هناك ضرر مرئي في سلك الطاقة أو القابس أو قاعدة الغلاية

أعد الغلاية إلى مركز خدمة ما بعد البيع، فهم الوحيدون المخولون بإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع والرقم التسلسلي موضحان في أسفل الغلاية. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو ضرر ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام لا يغطيه الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بحق تعديل خصائص أو مكونات غلاياتها في أي وقت بما يخدم مصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا يجوز محاولة تفكيك الغلاية أو أجهزة الأمان الخاصة بها.
• إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز ما بعد البيع أو شخص مؤهل بالمثل، لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، يمكن أن تكون الحروق أو السحجات، حتى لو كانت طفيفة، خطيرة في بعض الأحيان.

أثناء نموهم، علم أطفالك الحذر من السوائل الساخنة الموجودة في المطبخ.

ضع الغلاية وسلك الإمداد الخاص بها في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، اشطف الحرق بالماء البارد فورًا واستدع الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للاسترداد أو إعادة التدوير. خذه إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو البلدية.

إرشادات السلامة

DE

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل أول استخدام لجهازك: في حالة الاستخدام غير السليم، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية وينتهي الضمان.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم توجيههم في استخدام الجهاز والإشراف عليهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء الخاص به بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم في الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر.
• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تعليمهم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الفعلية. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا لا يقلون عن 8 سنوات ويشرف عليهم شخص بالغ.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يتم تصميم جهازك للاستخدام في الحالات التالية التي لا يغطيها الضمان: – في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب

والمناطق التجارية الأخرى،

• المزارع،

- من قبل نزلاء الفنادق والموتيلات أو نزلاء أماكن الإقامة الأخرى،

- في أماكن الإقامة مثل غرف الضيوف.

• لا تتجاوز أبدًا علامة الحد الأقصى أو الأدنى لمستوى الماء عند ملء الغلاية.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع الغطاء مغلقًا، ومع القاعدة والمرشح المضاد للترسبات المرفق.
• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم الغلاية إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. لأسباب تتعلق بالسلامة، يجب دائمًا استبدال الأجزاء التالفة من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أشخاص مؤهلين مماثلين.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه، إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات ويشرف عليهم شخص بالغ مسؤول.
• لضمان سلامتكم، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح السارية (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، ملاءمة المواد الملامسة للأغذية، التأثير البيئي، ...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس حائط مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز يتوافق مع جهد التركيبات الكهربائية لديك. إذا كنت تستخدم سلك تمديد، فيجب أن يكون مزودًا بقابس مؤرض ويجب وضعه بحيث لا يتعثر به أحد. اسحب القابس من المقبس بعد كل استخدام وقبل كل تنظيف للجهاز واترك الجهاز يبرد.
• في حالة التوصيل الخاطئ، يبطل الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل غير صحيح بسبب عدم إزالة الترسبات بانتظام.
• لا تترك سلك التيار الكهربائي متدليًا في متناول الأطفال.
• يجب تنفيذ جميع التدخلات التي تتجاوز التنظيف والعناية العادية من قبل العميل في ورشة خدمة عملاء معتمدة.
• استخدم الغلاية الكهربائية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات مراقبة الجودة الصارمة. ويشمل ذلك اختبارات الاستخدام العشوائية التي قد تفسر أي علامات استخدام.
• لا تستخدم أدوات التنظيف الكاشطة لأغراض التنظيف.
• افصل الغلاية الكهربائية عن قاعدتها لإزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء.
• لا تستخدم أي طرق أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك المذكورة.
• أبقِ الغلاية الكهربائية مع قاعدتها وسلك الكهرباء بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح الرطبة أو الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية الكهربائية إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• ضع الغلاية الكهربائية مع قاعدتها وسلك الكهرباء في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• افصل دائمًا سلك الكهرباء من المقبس بشكل فردي إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب أبدًا سلك الكهرباء لفصل القابس من مقبس الحائط.
• ابقَ يقظًا دائمًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، واحذر بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة. البخار ساخن جدًا.
• لا تترك سلك الكهرباء أبدًا متدليًا من طاولة أو سطح المطبخ لتجنب سقوطه على الأرض.
• لا تلمس أبدًا الفلتر أو الغطاء عندما يكون الماء ساخنًا.
• كن حذرًا أيضًا، لأن جسم الغلاية يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها. احمِ الجهاز من الرطوبة والصقيع.
• استخدم الفلتر دائمًا أثناء دورات التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. الأعطال أو الأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه غير مغطاة بالضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات وجميع الملصقات والإكسسوارات المختلفة الموجودة على الغلاية من الداخل والخارج.
2. اضبط طول سلك الطاقة عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبت سلك الطاقة في الأخدود. (الشكل 1)

بعد أول دورتين أو ثلاث دورات، اسكب الماء بعيدًا، لأنه قد يكون ملوثًا بجزيئات الغبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

التشغيل

1. فتح الغطاء حسب الطراز

• غطاء بمفصلة: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب الغطاء للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بمساعدة الفتح: اضغط على نظام القفل وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفك قفله ثم ارفعه للأعلى. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه بقوة أو أدره إلى اليمين إذا كان قابلاً للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: في حالة تلف الغطاء، اتصل بمركز الصيانة المعتمد. لا تشغل الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح غير قابل للانزلاق، مستوٍ، أملس، نظيف وبارد.
• يجب تشغيل الغلاية فقط مع قاعدتها وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
• املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
• يمكن ملء الغلاية من خلال الفوهة، مما يحافظ على الفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية وهي موضوعة على قاعدتها.
• يجب ألا تتجاوز كمية الماء الحد الأقصى أو تقل عن الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تستخدم الغلاية بدون ماء.
• تحقق قبل التشغيل من أن الغطاء مغلق بشكل صحيح.
• ضع الغلاية على قاعدتها. قم بتوصيلها بالتيار الكهربائي.
• غلاية ماء مع اختيار درجة الحرارة

اضبط درجة الحرارة المطلوبة:

وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة تسمح بالشرب الفوري. (الشكل 7)

1. تشغيل الغلاية

اضغط، حسب الطراز، على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض. (الشكل 8)

1. غلاية ماء مع اختيار درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا استغرق ذلك وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء عملية التسخين.

1. حسب الطراز، قد تكون الغلاية مزودة بإضاءة داخلية.
2. تنطفئ الغلاية تلقائيًا،

بمجرد غليان الماء أو بلوغ درجة الحرارة المضبوطة. ويمكن إيقاف تشغيلها يدويًا قبل رفعها عن القاعدة وعند التقديم. وفقًا للطراز، ينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر بمجرد بدء غليان الماء. بعد بلوغ نقطة الغليان، تأكد من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف وأن الغلاّية مطفأة قبل رفعها عن القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاّية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاّية الكهربائية

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاّية أو قاعدتها أو سلك التيار أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس الوصلات الكهربائية والمفتاح مع الماء.
• لا تستخدم أقماع التنظيف الكاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من نسيج يصفّي جزيئات الكلس ويمنعها من الوصول إلى كوبك عند السكب. لا يؤثر هذا الفلتر على الكلس المذاب في الماء ولا يزيله. وبالتالي لا تتغير خصائص الماء. مع الماء العسر جدًا، يمتلئ الفلتر بسرعة (10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. أمسك الفلتر الرطب تحت الماء الجاري، ونظف الفلتر الجاف بفرشاة ناعمة. أحيانًا لا يمكن إزالة رواسب الكلس. في هذه الحالة، يجب إزالة الترسبات من الفلتر.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، أو أكثر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات من الغلاّية:

• استخدم الخل التجاري:
• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل،
• اتركه يعمل لمدة ساعة دون تسخين.

حمض الستريك:

• اغلِ نصف لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واترك الخليط لمدة 15 دقيقة.
• محلول إزالة الترسبات الخاص بالغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الغلاية واشطفها من 5 إلى 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات من الفلتر (حسب الطراز):

اترك الفلتر منقوعًا في الخل الأبيض أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أي طرق أخرى غير المذكورة لإزالة الترسبات.

في حالة وجود مشاكل

لا تظهر على غلايتك أي أضرار ظاهرة.

• الغلاية لا تعمل أو تنطفئ قبل أن يغلي الماء.
• تحقق من توصيل الغلاية بشكل صحيح.
• تم تشغيل الغلاية بدون ماء أو أنها متكلسة، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد التسخين بدون ماء: اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء. قم بإزالة الترسبات الكلسية أولاً إذا كانت موجودة.

شغّل الغلاية باستخدام مفتاح التشغيل/الإيقاف: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

الماء له طعم بلاستيكي:

تحدث هذه الظاهرة عادة في الغلايات الجديدة. اسكب الماء بعد أول استخدامات. إذا لم تختف المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى وأضف ملعقة صغيرة من صودا الخبز. اتركها تغلي ثم اسكب الماء. اشطف الغلاية جيدًا بعد ذلك.

لا تستخدم الغلاية إذا سقطت على الأرض، أو إذا تسرب الماء، أو إذا كان سلك الكهرباء أو القابس أو القاعدة تظهر عليها أضرار ظاهرة.

يجب أن تتم إصلاحات الغلاية فقط بواسطة مركز خدمة معتمد. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز وكتيب الخدمة المرفق مع الجهاز. توجد لوحة البيانات والرقم التسلسلي على قاعدة الجهاز. هذا الضمان يسري فقط على عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. لا يسري هذا الضمان على الأعطال والأضرار الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام.

• تحتفظ الشركة المصنعة، لمصلحة المستهلك، بالحق في تغيير خصائص ومكونات الغلاية في أي وقت.
• لا تحاول أبدًا فك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• يجب استبدال أسلاك الكهرباء التالفة لأسباب تتعلق بالسلامة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل.

الوقاية من الحوادث المنزلية

حتى الحروق الخفيفة يمكن أن تكون خطيرة جداً على الأطفال.

علّموا أطفالكم الحذر من السوائل الساخنة في المطبخ.

يجب وضع الغلاية الكهربائية وسلك الكهرباء في الجزء الخلفي من سطح العمل، بحيث تكون بعيدة عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضعوا الماء البارد فوراً على الحرق واستدعوا الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث، لا تحملوا طفلكم أو رضيعكم بين أذرعكم أثناء شرب مشروب ساخن أو حمله.

حماية البيئة!

① يحتوي جهازكم على مواد خام قابلة لإعادة التدوير. لذا يرجى التخلص من الجهاز في نقطة تجميع بمدينتكم أو بلدتكم.

تعليمات السلامة

الهولندية

• اقرأوا دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام للجهاز: الاستخدام الذي لا يتوافق مع دليل الاستخدام يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• تأكدوا من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقوا الجهاز وسلكه بعيداً عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المحتملة.
• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا إرشادات حول كيفية التعامل مع الجهاز بأمان ومعرفة المخاطر. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• جهازك غير مصمم للاستخدام في الحالات التالية التي لا يغطيها الضمان: - في زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في متجر أو مكتب أو

في بيئات مهنية أخرى، - في المزارع،

• من قبل العملاء في الفنادق أو الموتيلات أو أماكن الإقامة الأخرى،
• مثل بيوت المبيت والإفطار.
• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق مستوى الماء الأقصى أو تحت مستوى الماء الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تنزع الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• استخدم الغلاية فقط مع إغلاق الغطاء وفقط مع القاعدة والمرشح المضاد للترسبات المرفقين.
• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان السلك أو القابس تالفًا. اطلب استبدال السلك أو القابس من الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل بشكل مماثل، لتجنب أي خطر.
• راقب الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص

بالغ مسؤول.

• لأمانك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، ...).
• قم بتوصيل قابس الجهاز فقط بمقبس مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة نوع الجهاز يتوافق مع جهد التركيبات الكهربائية لديك.
• أي خطأ في التوصيل يبطل الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام من الجهاز. تأكد من أن السلك لا يكون أبدًا في متناول الأطفال. لا تفصل القابس عن طريق سحب السلك.
• باستثناء التنظيف والصيانة من قبل العميل، يجب تنفيذ أي تدخل بواسطة خدمة صيانة معتمدة.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الاختبارات الفعلية للاستخدام على أجهزة مختارة عشوائيًا. لذلك من الممكن أن تجد آثار استخدام على جهازك. لا تنظف الجهاز أبدًا باستخدام إسفنجة كاشطة.
• لإزالة مرشح مكافحة الترسبات الكلسية، ارفع الغلاية من قاعدتها واترك الجهاز يبرد. لا تزيل المرشح أبدًا عندما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير الطريقة الموصوفة هنا.
• أبقِ الغلاية والسلك بعيدًا عن مصدر حرارة أو سطح مبلل أو زلق أو حواف حادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل القابس دائمًا فورًا من المقبس إذا لاحظت عطلًا أثناء التشغيل.
• لا تسحب السلك أبدًا لفصل القابس من المقبس.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. انتبه بشكل خاص للبخار الخارج من الفتحة، فهو حار جدًا.
• لا تترك السلك أبدًا متدليًا من حافة طاولة أو سطح عمل لمنع تلف الجهاز عند سقوطه على الأرض.
• لا تلمس المرشح الموجود على الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• انتبه، جسم الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح حارًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تنقل الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من البخار والصقيع.
• استخدم الفلتر دائمًا عند غلي الماء. لا تشغل الغلاية أبدًا وهي فارغة.
• ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيه الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع أجزاء التغليف أو الملصقات أو الملحقات من داخل وخارج الغلاية.
2. اضبط طول سلك الطاقة عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبت السلك في الشق. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول مرتين أو ثلاث مرات، حيث قد يحتوي على غبار.

اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. قبل فتح الغطاء، حسب الطراز
2. غطاء مفصلي: اضغط، إذا لزم الأمر، على أنظمة القفل واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
3. غطاء بفتح معزز: اضغط على أنظمة القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
5. غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ورفعه. (الشكل 5)

اضغط بقوة على الغطاء لإغلاقه أو أدر الغطاء القابل للقفل إلى اليمين.

• غطاء قابل للإزالة: هذا الغلاية غير مصممة للعمل بدون الغطاء: اتصل بخدمة العملاء إذا فقد الغطاء أو انكسر. لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة بعيدًا عن مصادر الماء أو الحرارة.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
• املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
• يمكنك ملؤها من خلال الفتحة، للحفاظ على الفلتر بشكل أفضل. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على القاعدة.
• لا تملأ أبدًا فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تستخدم الجهاز بدون ماء.
• تحقق قبل الاستخدام من أن الغطاء مغلق جيدًا.
• ضع الغلاية على قاعدتها. أدخل القابس في المقبس.
• بالنسبة للغلاية المزودة بمنظم حرارة

اضبط درجة الحرارة حسب حاجتك:

وضعية لغلي الماء أو وضعية لدرجة الحرارة المثالية للشرب الفوري. (الشكل 7) 6. اضغط لتشغيل الغلاية على زر التشغيل/الإيقاف الموجود، حسب الطراز، أعلى أو أسفل المقبض. (الشكل 8) 7. بالنسبة للغلاية المزودة بمنظم حرارة، يجب ضبطه إذا كنت تريد الانتقال بسرعة من وضعية إلى أخرى بعد تسخين الماء. إذا وجدت أن ذلك يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع التسخين. 8. حسب الطراز، قد يضيء مؤشر على الغلاية. 9. ستتوقف الغلاية تلقائيًا.

بمجرد أن يغلي الماء أو تصل درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف تشغيلها يدويًا قبل رفعها عن القاعدة لاستخدام الماء. حسب الطراز، ينطفئ الضوء الداخلي ومؤشر التحكم بمجرد غليان الماء. بعد الغليان، تأكد من أن مفتاح التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف وأن الغلاية مطفأة قبل رفعها عن القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

قبل تنظيف الغلاية

افصل القابس من المقبس.

اترك الجهاز يبرد ثم نظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية والمفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجة كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة يحبس جزيئات الكلس ويمنعها من السقوط في كوبك عند الصب. هذا الفلتر يعالج ويزيل الكلس وليس من الماء. كما أنه يضمن الحفاظ على خصائص الماء. في حالة الماء العسر جدًا، يشبع الفلتر بسرعة (10 إلى 15 مرة). من المهم تنظيفه بانتظام. عندما يكون متسخًا، يمكنك شطفه بالماء، وعندما يكون جافًا، يمكنك تنظيفه بالفرشاة بلطف. أحيانًا لا تزول رواسب الكلس: في هذه الحالة يجب إزالة الترسبات الكلسية من الفلتر.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات الكلسية بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا أو أكثر في حالة الماء العسر جدًا.

لإزالة الترسبات الكلسية من غلايتك:

• استخدم خلًا منزليًا بتركيز 8 درجات من المتجر:

املأ الغلاية بنصف لتر من الخل، - اتركه يعمل باردًا لمدة ساعة.

حمض الستريك:

اغلي نصف لتر من الماء، - أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.

• مزيل ترسبات خاص للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة. أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. ابدأ من جديد إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الطراز):

انقع الفلتر في الخل المنزلي أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير الطريقة المحددة في دليل الاستخدام.

في حالة وجود مشاكل

الغلاية لا تظهر عليها أضرار مرئية

• الغلاية لا تعمل أو تنطفئ قبل أن يغلي الماء:
• تحقق من أن قابس الغلاية مثبت جيدًا في المقبس.
• عملت الغلاية بدون ماء أو تراكم الكلس مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد الغليان الجاف: اترك الغلاية تبرد، ثم املأها بالماء. أزل الكلس أولاً إذا كان قد تراكم.

شغّلها باستخدام المفتاح: ستبدأ الغلاية في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• الماء له طعم البلاستيك:

يحدث هذا عادةً عندما تكون الغلاية جديدة، اسكب الماء الناتج عن أول استخدام. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. اترك الماء يغلي ثم اسكبه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية أو تسربت، أو إذا كان السلك أو القابس أو القاعدة تالفة بشكل ظاهر:

في هذه الحالة، اطلب فحص الغلاية لدى خدمة صيانة معتمدة. راجع شروط الضمان وقائمة خدمات الصيانة في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع والرقم التسلسلي مذكوران في أسفل الغلاية. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. الأضرار أو الأعطال الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير خصائص أو مكونات الغلايات في أي وقت لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا تحاول أبدًا تفكيك الجهاز أو ميزات الأمان.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، يمكن أن تكون الحروق الطفيفة خطيرة جدًا في بعض الأحيان.

علّم أطفالك مع تقدمهم في العمر توخي الحذر مع السوائل الساخنة في المطبخ. ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من المنضدة، بعيدًا عن متناول الأطفال.

إذا حدث حادث، ضع الحرق فورًا تحت ماء بارد واتصل بالطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

كن لطيفًا مع البيئة!

① يحتوي جهازك على العديد من المواد التي يمكن إعادة استخدامها أو إعادة تدويرها. قم بإحضاره إلى نقطة تجميع صديقة للبيئة أو مركز خدمة معتمد للمعالجة الصحيحة لهذه المواد.

إجراءات السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل الاستخدام الأول لجهازك: أي استخدام غير صحيح يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لم يتم تصميم هذا الجهاز ليستخدمه أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوو إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية، أو من يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات تتعلق باستخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص ذوي إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية، أو من يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز من قبل شخص مسؤول و

يكونوا على دراية كاملة بالمخاطر التي ينطوي عليها.

• أبقِ الأطفال تحت الإشراف للتأكد من أنهم لا يستخدمون الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز وفهموا بشكل مناسب المخاطر التي ينطوي عليها استخدامه. ما لم يكن عمرهم أكثر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ، لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم.
• تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يتم تصميم هذا الجهاز للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

في الزوايا المخصصة للمطبخ الخاص بالموظفين في المتاجر والمكاتب وغيرها من البيئات المهنية، وفي المزارع، ومن قبل نزلاء الفنادق والموتيلات وغيرها من البيئات ذات الطابع السكني، وفي البيئات المشابهة لغرف الضيوف.

• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى للمستوى أو تحت علامة الحد الأدنى للمستوى.
• إذا تم ملء الغلاية بشكل زائد، فقد يتناثر الماء أثناء عملية الغليان.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء عملية الغليان.
• يجب دائمًا استخدام الغلاية مع إبقاء الغطاء مغلقًا، وكذلك مع القاعدة والقاع المضاد للانزلاق المرفقين.
• لا تغمر الغلاية أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا بأي شكل من الأشكال. اعتمد دائمًا استبداله على الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل. بهذه الطريقة، ستتجنب المخاطر غير الضرورية.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز السماح للأطفال بتنفيذ عمليات التنظيف أو الصيانة للجهاز إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمأخذ تيار كهربائي مؤرض. تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة المواصفات الكهربائية للجهاز يتطابق مع جهد التيار الكهربائي لديك.
• أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان.
• لن يغطي الضمان الأعطال أو الحالات الشاذة الناتجة عن عدم إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية بشكل متكرر بما فيه الكفاية.
• لا تترك سلك التيار الكهربائي معلقًا في متناول أيدي الأطفال.
• لا تفصل القابس من مقبس التيار بسحب السلك.
• يجب إجراء أي تدخل بخلاف التنظيف والصيانة المعتادة من قبل العميل بواسطة خدمة فنية رسمية.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• لقد خضعت جميع الأجهزة لمراقبة جودة شاملة. وتشمل هذه الاختبارات اختبارات حقيقية على أجهزة مختارة عشوائيًا؛ لذلك قد تلاحظ آثار استخدام على جهازك الجديد.
• لا تستخدم أبدًا أدوات التنظيف الكاشطة لتنظيف الجهاز.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات الكلسية، ارفع الغلاية من قاعدتها واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مليئًا بالماء الساخن.
• أبقِ الغلاية وسلك التيار الكهربائي بعيدًا عن أي مصدر حرارة، وكذلك عن أي سطح رطب أو زلق وعن الحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمامات أو بالقرب من الماء.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• تأكد دائمًا من فصل سلك التيار الكهربائي فورًا إذا لاحظت أي خلل في تشغيل الجهاز عند استخدامه.
• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي مباشرة لفصله من مقبس التيار الجداري.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وخاصة كن حذرًا من البخار الخارج من فوهة السكب، لأنه ساخن جدًا.
• لا تسمح أبدًا لسلك التيار الكهربائي بالتدلي من حافة طاولة أو سطح عمل لتجنب أن يسحبه شخص ما ويسقط الجهاز على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا أثناء عملية الغليان.
• كما يجب توخي الحذر لأن هيكل الغلاية المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ يصل إلى درجات حرارة عالية جدًا أثناء تشغيلها. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها. احمِ الجهاز من الصقيع والرطوبة.
• استخدم الجهاز دائمًا مع تثبيت الفلتر.
• لا تشغل الغلاية أبدًا بدون ماء بداخلها.
• ضع الغلاية وسلك التغذية الكهربائية في أقصى مؤخرة سطح العمل.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والأعطال التي قد

تحدث نتيجة الاستخدام العادي في البيئات المنزلية. أي أعطال أو أضرار أخرى قد تنتج عن عدم مراعاة تعليمات الاستخدام هذه لن يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات أو الملحقات الزائدة من الجهاز.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

اسكب الماء من أول مرتين أو ثلاث مرات من التشغيل: لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الطراز:
2. غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحب الجزء الأمامي نحو الخلفي. (الشكل 2)
3. غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل ويرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
5. غطاء بقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه وإزالته. (الشكل 5) للإغلاق، اضغط بقوة على الغطاء أو أدر غطاء القفل إلى اليمين.
6. غطاء قابل للإزالة: لم يُصمم هذا الغلاية للعمل بدون غطائها؛ إذا انكسر أو فُقد، اتصل بمركز خدمة ما بعد البيع. لا تعيد استخدام الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
7. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء وأي مصدر حرارة.
8. يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة معها وفلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
9. املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)
10. يمكنك ملؤها من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
11. لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على القاعدة.
12. لا تملأها فوق المستوى الأقصى، ولا تحت المستوى الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي. لا تستخدمها بدون ماء.
13. تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.
14. ضع الغلاية على قاعدتها. ثم قم بتوصيلها بالمقبس الكهربائي.
15. للغلايات المزودة بمحدد درجة حرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك:

وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة مثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7)

1. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض حسب الطراز. (الشكل 8)

1. للغلايات المزودة بمحدد درجة حرارة

إذا انتقلت بسرعة من الوضعية إلى الوضعية بعد تسخين الماء، فستبدأ الغلاية من جديد. إذا بدا لك الوقت طويلاً جدًا، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

1. قد تضيء الغلاية حسب الطراز
2. سيتوقف الغلاية تلقائيًا

عندما يصل الماء إلى درجة الغليان أو إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفعها من قاعدتها لتقديم الماء. وفقًا للطراز، يضيء الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي عند وصول الماء إلى درجة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية متوقفة قبل رفعها من قاعدتها.

• لا تترك الماء في الغلاية قبل استخدامها.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصلها عن الكهرباء.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم
• لا تستخدم
• لا تستخدم

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من قماش يحبس جزيئات الكلس ويمنعها من السقوط في الكوب أثناء الصب. لا يعالج هذا الفلتر ولا يزيل الكلس من الماء. يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء شديد العسر، يتشبع الفلتر بسرعة (من 10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان مبللاً، اشطفه بالماء، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. في بعض الأحيان، لا ينفصل الكلس: قم بإزالة الترسبات الكلسية.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وأكثر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

• استخدم خلًا أبيض تجاريًا بتركيز 8 درجات:
• املأ الغلاية بنصف لتر من الخل.
• اتركه يعمل لمدة ساعة في البرد.
• حمض الستريك:
• اترك نصف لتر من الماء يغلي.
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك، واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص بالغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الإبريق واشطفه 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديلات):

انقع الفلتر في خل أبيض أو حمض الستريك المخفف. - استخدم فقط طريقة إزالة الترسبات الموصى بها.

في حالة وجود مشاكل

الإبريق لا يظهر عليه أي ضرر مرئي

• الإبريق لا يعمل، أو يتوقف قبل الغليان
• تحقق من أن الإبريق موصول بشكل صحيح.
• إذا عمل الإبريق بدون ماء، أو تراكم الكلس، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان ضد التشغيل الجاف: اترك الإبريق يبرد، واملأه بالماء. أزل الترسبات أولاً إذا تراكمت رواسب الكلس.

شغّله بالمفتاح: سيبدأ الإبريق في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• طعم الماء مثل البلاستيك:

عادةً، يحدث هذا عندما يكون الإبريق جديدًا، تخلص من ماء التشغيلات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الإبريق إلى الحد الأقصى، وأضف ملعقتين كبيرتين من بيكربونات الصوديوم. اتركه يغلي وتخلص من الماء. اشطف الإبريق.

إذا سقط الإبريق أو كان هناك تسرب، أو إذا كان السلك أو القابس أو قاعدة الإبريق تالفة بشكل مرئي

أعد الغلاية إلى خدمة ما بعد البيع المعتمدة، الجهة الوحيدة المؤهلة لإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة المراكز في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع ورقم التسلسل موضحان على قاعدة

الطراز. يغطي هذا الضمان عيوب الاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام لن يشملها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات غلاياتها في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدم الغلاية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان سلك الطاقة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، يمكن أن تكون الحروق حتى السطحية خطيرة جدًا.

مع نموهم، علموهم الانتباه إلى السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضع الحرق فورًا تحت الماء البارد واتصل بالطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلاً أو رضيعًا بين ذراعيك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

شارك في الحفاظ على البيئة!!

① يحتوي جهازك الكهربائي على مواد قابلة للاسترداد و/أو إعادة التدوير. Θ سلمه في نهاية عمره الافتراضي إلى مركز تجميع محدد أو إلى أحد مراكز خدمة ما بعد البيع الرسمية حيث سيتم التعامل معه بشكل مناسب.

معايير السلامة

• اقرأ دليل التعليمات بعناية قبل أول استخدام للجهاز: الاستخدام غير الصحيح يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يُنصح بمراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص (بمن فيهم الأطفال) الذين لديهم قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة، أو من قبل أشخاص يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص ذوي قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة، أو من قبل أشخاص يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول طرق استخدام الجهاز بطريقة آمنة وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف وتلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط.
• لم يُصمم هذا الجهاز للاستخدام في الأماكن التالية، وإلا بطل الضمان:

- مطابخ مخصصة لموظفي المتاجر أو المكاتب أو غيرها من البيئات المهنية، - منازل المزارع، - غرف الفنادق والموتيلات والمباني السكنية الأخرى؛ - غرف للإيجار وغيرها من البيئات المماثلة.

• لا تملأ الخزان فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى المحدد.
• إذا كان الخزان ممتلئًا، فقد يحدث تسرب لبعض الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا بينما الماء يغلي.
• استخدم فقط مع إغلاق الغطاء، مع وضع القاعدة والغلاية بشكل صحيح.
• لا تغمر الجهاز أو القاعدة أو سلك الطاقة في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. إذا كان تالفًا، يجب استبدال سلك الطاقة من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو فني مؤهل.
• يُنصح بمراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف أو الصيانة إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير الأوروبية المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض. تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة الطاقة بالجهاز يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية.
• التوصيلات الكهربائية غير الصحيحة تؤدي إلى إلغاء الضمان.
• لا يغطي الضمان الأعطال أو الأضرار الناتجة عن سوء الاستخدام أو عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام. لا تترك سلك الطاقة يتدلى بالقرب من الأطفال. لا تسحب السلك لفصل القابس من مقبس التيار الكهربائي.
• يجب أن تتم التدخلات بخلاف عمليات التنظيف والصيانة العادية بواسطة مركز خدمة معتمد. استخدم فقط لغلي الماء.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. أي آثار للاستخدام ناتجة عن اختبارات الاستخدام الفعلي على أجهزة مختارة عشوائيًا. لا تستخدم إسفنجات كاشطة.
• لإزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية، ارفع الغلاية من القاعدة واترك الجهاز يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أي طرق أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك الموصى بها.
• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح الرطبة أو الزلقة والحواف الحادة. لا تستخدمه في الحمامات أو بالقرب من مصادر المياه. لا تستخدمه بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• افصل السلك فورًا في حالة حدوث أعطال.
• لإزالة القابس من المقبس، لا تسحب السلك أبدًا.
• راقب الجهاز دائمًا أثناء تشغيله وانتبه جيدًا للبخار المنبعث عند الغليان، لأنه ساخن جدًا.
• لا تترك السلك يتدلى أبدًا من الخزائن أو أسطح المطبخ، لتجنب أي خطر سقوط الجهاز. لا تلمس الفلتر أو الغطاء عندما يكون الماء في حالة غليان.
• انتبه إلى الأسطح المعدنية للجهاز لأنها قد تصبح ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. المس مقبض الجهاز فقط. لا تحرك الجهاز أثناء تشغيله. احمِ الجهاز من ظروف الرطوبة والبرودة. استخدم الفلتر دائمًا. لا تقم أبدًا بالتسخين وهو فارغ.
• ضع الجهاز والسلك في وضع ثابت وآمن.
• يغطي الضمان عيوب التصنيع وهو صالح فقط للاستخدام المنزلي للجهاز. أي ضرر ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات السلامة هذه غير مغطى بالضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات أو الملحقات المختلفة من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبت السلك في الفتحة المخصصة له. (الشكل 1)

تخلص من ماء أول استخدامين أو ثلاثة استخدامات لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والغطاء بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر واسحبه للخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه ورفعه. (الشكل 5) للإغلاق، ادفع الغطاء بقوة أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.
• غطاء قابل للإزالة: هذا الغلاية غير مصممة للعمل بدون غطائها: في حالة فقدانه أو كسره، اتصل بمركز الصيانة. لا تعيد استخدام الغلاية بدون غطائها. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح أملس ونظيف وبارد بعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة بها والفلتر المضاد للترسبات الخاص بها.
• املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)
• يمكنك ملء الغلاية من خلال الفوهة، وهذا يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الموديل) لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على قاعدتها.
• لا تملأ الغلاية فوق الحد الأقصى، ولا تحت الحد الأدنى. إذا تم ملء الغلاية أكثر من اللازم، فقد يفيض الماء المغلي. لا تستخدمها بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.
• ضع الغلاية على قاعدتها. أدخل القابس في المقبس.
• للغلايات المزودة بمحدد درجات حرارة

اختر درجة الحرارة حسب احتياجاتك: الوضع لغلي الماء أو الوضع لدرجة حرارة مثالية للتذوق الفوري. (الشكل 7) 6. لتشغيل الغلاية اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض حسب الموديل. (الشكل 8) 7. للغلايات المزودة بمحدد درجات حرارة إذا انتقلت بسرعة من وضع إلى آخر، يجب إعادة ضبط الغلاية. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين. 8. قد تضيء الغلاية حسب الموديل. 9. تنطفئ الغلاية تلقائيًا بمجرد وصول الماء إلى الغليان أو إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف تشغيلها يدويًا قبل إزالتها من قاعدتها للتقديم. حسب الموديل، ينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي في نفس اللحظة التي يصل فيها الماء إلى الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف عند الغليان وأن الغلاية مطفأة قبل إزالتها من قاعدتها. لا تترك ماءً في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصل القابس.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس الأجزاء الكهربائية أو المفتاح مع الماء. لا تستخدم أدوات كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة عبارة عن غشاء يحبس جزيئات الكلس الموجودة في الماء ويمنع اختلاطها بالمشروب في الكوب. لا يذيب الفلتر الكلس ولا يزيله، مع الحفاظ على جميع خصائص الماء. إذا تم استخدام ماء شديد العسر، فإن الفلتر ينسد بسرعة (10-15 استخدامًا). لذلك من الضروري غسله بانتظام. إذا كان مبللاً، يُنصح بتمريره تحت الماء؛ وإذا كان جافًا، افركه بلطف. إذا استمر الكلس، فقم بمعالجة إزالة الترسبات.

إزالة الترسبات

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية بانتظام، ويفضل مرة واحدة في الشهر، أو أكثر من ذلك في حالة الماء العسر جدًا.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية:

• باستخدام الخل الأبيض العادي بتركيز 8 درجات:

اسكب نصف لتر من الخل في الغلاية؛ - اتركه يعمل لمدة ساعة على البارد.

باستخدام حامض الستريك:

اغلِ نصف لتر من الماء؛ - أضف 25 غرامًا من حامض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.

• باستخدام مزيل الترسبات الكلسية للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. إذا لزم الأمر، كرر العملية.

لإزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الموديل):

اغمر الفلتر في الخل الأبيض أو في حامض الستريك المخفف.

• نفذ عملية إزالة الترسبات الكلسية باتباع الطريقة الموصى بها بدقة.

في حالة وجود مشاكل

إذا لم تظهر على الغلاية أي أضرار مرئية

• الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل أن يصل الماء إلى درجة الغليان.
• تحققوا من أن الغلاية موصولة بالتيار الكهربائي بشكل صحيح.
• تم استخدام الغلاية بدون ماء، أو تراكم الكثير من الكلس بداخلها، مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان الذي يمنع التشغيل الجاف: اتركوا الغلاية تبرد واملؤوها بالماء. في حالة تراكم الكلس، قوموا بإزالة الترسبات الكلسية.

شغّلوا الجهاز بالضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

الماء له طعم البلاستيك: يحدث هذا عادة عندما تكون الغلاية جديدة؛ عند الاستخدام الأول، اغلي الماء وتخلصوا منه دون شربه. إذا استمرت المشكلة، املؤوا الغلاية حتى الحد الأقصى وأضيفوا ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. اغلي الماء، ثم أفرغوا الغلاية واشطفوها.

إذا سقطت الغلاية، أو إذا كان هناك تسرب، أو إذا كان سلك الكهرباء أو القابس أو القاعدة تظهر عليها أضرار مرئية

خذوا الغلاية إلى مركز خدمة معتمد، وهو الوحيد المؤهل لإجراء الإصلاحات. راجعوا شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة المعتمدة في الكتيب المرفق مع الغلاية. الطراز ورقم التسلسل موجودان في أسفل الجهاز. يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. لا يغطي الضمان أي أعطال أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل الخصائص أو المكونات في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• لا تستخدموا الجهاز. لا تحاولوا تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان لأي سبب.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فاستبدلوه لدى الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل بنفس المستوى لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

عند الأطفال، حتى الحروق الطفيفة يمكن أن تكون خطيرة في بعض الأحيان.

علّموا أطفالنا الانتباه إلى السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. تأكدوا من أن الغلاية وسلك التيار الكهربائي الموضوعين على سطح العمل بعيدان عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، ضعوا الجزء المصاب فورًا تحت ماء بارد، وإذا لزم الأمر، استشيروا طبيبًا.

• لتجنب أي حادث: تجنبوا حمل الأطفال أو الرضع بين أذرعكم عند تناول أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للتثمين أو إعادة التدوير. ⇔ اتركه في نقطة تجميع أو في مركز خدمة معتمد ليتلقى المعالجة الأنسب.

تعليمات السلامة

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل أول استخدام للجهاز: الاستخدام غير المطابق لدليل التعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين تقل قدراتهم البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز بشكل صحيح من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة الخاص به بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة أو المعرفة القليلة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم تعليمهم

استخدام الجهاز بأمان ويكونون على دراية بالمخاطر.

• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مصمم للاستخدام في الحالات غير المذكورة أدناه، والتي لا يغطيها الضمان:

— في مطابخ صغيرة مخصصة لموظفي المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى، — في المزارع، — من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات أو البيئات السكنية الأخرى، — في بيئات مثل غرف الضيوف.

• لا تملأ أبدًا إبريق الماء الكهربائي فوق الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت الحد الأدنى.
• إذا كان إبريق الماء الكهربائي ممتلئًا أكثر من اللازم، فقد تفيض بعض الماء.
• لا تقم بإزالة الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام إبريق الماء الكهربائي فقط مع الغطاء مغلقًا، ومع القاعدة وفلتر إزالة الترسبات المقدم.
• لا تضع أبدًا إبريق الماء الكهربائي أو القاعدة أو سلك التغذية في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سلك التغذية أو القابس تالفًا بأي شكل من الأشكال. يجب استبدالهما من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل، لتجنب أي خطر على المستخدم.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• لأمانك، هذا الجهاز متوافق مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض. تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة مواصفات الجهاز يتوافق مع التيار المنزلي.
• أخطاء التوصيل تلغي الضمان.
• لا يشمل الضمان أباريق الماء الكهربائية التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات.
• لا تترك سلك التغذية معلقًا في متناول الأطفال.
• لا تفصل القابس من المقبس بسحب السلك.
• أي تدخل يتجاوز التنظيف والصيانة المعتادة التي يقوم بها العميل يجب أن يتم بواسطة خدمة فنية معتمدة.
• استخدم إبريقك الكهربائي فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. وتشمل هذه الإجراءات اختبارات استخدام على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر وجود بعض علامات الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا منتجات تنظيف كاشطة لتنظيف الجهاز.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات الكلسية، ارفع الإبريق من القاعدة واتركه يبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الإبريق ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك المذكورة في التعليمات.
• أبقِ الإبريق الكهربائي وسلك التيار الكهربائي بعيدًا عن أي مصدر حرارة، أو أسطح مبللة أو زلقة، وبعيدًا عن الحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الإبريق الكهربائي أبدًا ويداك أو قدماك مبللتان.
• افصل القابس من المقبس فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب أبدًا السلك لفصل القابس من المقبس.
• انتبه دائمًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل. انتبه بشكل خاص للبخار الخارج من الفوهة، فهو ساخن جدًا.
• لا تترك السلك معلقًا على سطح الطاولة أو المنضدة، لتجنب أي ضرر أو حوادث.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا مع هيكل الأباريق الكهربائية المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ، عندما يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. أمسك الإبريق من المقبض.
• لا تقم أبدًا بتحريك الإبريق الكهربائي أثناء التشغيل. احمِ الجهاز من الرطوبة والصقيع.
• استخدم دائمًا الفلتر أثناء دورات التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين الإبريق الكهربائي وهو فارغ.
• ضع الإبريق الكهربائي وسلك التغذية بعيدًا خلف سطح العمل.
• يشمل الضمان عيوب التصنيع فقط في حالة الاستخدام المنزلي. أي كسر أو أضرار ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات أو الملحقات الموجودة خارج وداخل الجهاز.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل القاعدة. ثبّت السلك في المشبك. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول استخدامين أو ثلاثة، لأنه قد يحتوي على جزيئات غبار. اشطف الإبريق الكهربائي والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الطراز

• غطاء مفصلي: أدر، إذا لزم الأمر، نظام القفل واسحب. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مساعد: أدر نظام القفل وينفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه. (الشكل 5)

Para fechar, corregue com firmeza na tampa ou, no caso da tampa bloqueável, rode-a para a direita.

• Tampa amovível: Este jarro elétrico não foi concebido para funcionar sem tampa: em caso de perda ou quebra da mesma, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizada. Não utilize o jarro elétrico sem a tampa. (fig 5,1)

2. COLOQUE A BASE NUMA SUPERFÍCIE PLANA, ESTÁVEL, RESISTENTE AO CALOR, AFASTADA DE SALPICOS DE ÁGUA E DE QUAISQUER FONTES DE CALOR.

• O jarro elétrico deve ser utilizado apenas com a respectiva base.

3. ENCHA O JARRO ELÉCTRICO COM A QUANTIDADE DE ÁGUA PRETENDIDA. (fig 6)

• Pode proceder ao enchimento do jarro pelo bico, o que garante uma melhor manutenção do mesmo. (consoante o Modelo)
• Nunca encha o jarro elétrico quando este se encontrar colocado sobre a base.
• Não deite água acima do nível máximo nem abaixo do nível mínimo. Se o jarro elétrico ficar demasiado cheio, a água a ferver pode transbordar.
• Não utilize o aparelho sem água.
• Certifique-se que a tampa se encontra correctamente colocada antes de cada utilização.

4. COLOQUE O JARRO ELÉCTRICO SOBRE A BASE. LIGUE A FICHA À TOMADA.

5. NO CASO DE JARROS ELÉCTRICOS EQUIPADOS COM UM SELECTOR DE TEMPERATURA

Selecione a temperatura consoante as suas necessidades:

posição para a água a ferver ou posição para uma temperatura ideal de degustação imediata. (fig 7)

6. PARA COLOCAR O JARRO A FUNCIONAR

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض، حسب الطراز. (الشكل 8)

7. في حالة الأباريق الكهربائية المزودة بمحدد درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من الوضع إلى الوضع بعد تسخين الماء، يحتاج الإبريق الكهربائي إلى إعادة تشغيل. إذا رأيت أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع عملية التسخين.

8. قد يضيء مصباح مؤشر، حسب الطراز.

9. ينطفئ الإبريق الكهربائي تلقائيًا

بمجرد أن يبدأ الماء في الغليان أو يصل إلى درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافه يدويًا قبل رفعه من القاعدة للتقديم. حسب الطراز، سينطفئ الضوء الداخلي ومؤشر التشغيل بمجرد أن يبدأ الماء في الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الإبريق الكهربائي مفصول قبل رفعه من القاعدة.

• لا تترك الماء في الإبريق الكهربائي بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الإبريق الكهربائي

افصله وأخرج القابس من المقبس.

اتركه يبرد ونظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر أبدًا الإبريق الكهربائي أو القاعدة أو سلك الطاقة أو القابس الكهربائي في الماء أو أي نوع آخر من السوائل: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم الصوف الفولاذي.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من حلقة تحتفظ بجزيئات الكلس وتمنعها من السقوط في الكوب عند سكب الماء. هذا الفلتر لا يعالج أو يزيل الكلس من الماء. إنه يحافظ على جميع خصائص الماء. في حالة الماء شديد العسر، يتشبع الفلتر بسرعة (10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر رطبًا، مرره تحت الماء؛ إذا كان جافًا، افرشه بعناية. في بعض الأحيان، لا ينفصل الكلس: عندها، قم بإزالة الترسبات الكلسية.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام، ويفضل مرة واحدة في الشهر، وبشكل أكثر تكرارًا إذا كانت المياه شديدة العسر.

إجراء إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز:

• استخدم الخل الأبيض بتركيز 8 درجات المتوفر في السوق:
• املأ الإبريق الكهربائي بنصف لتر من الخل،
• اتركه يعمل لمدة ساعة واحدة على البارد.
• حمض الستريك:
• اترك نصف لتر من الماء يغلي،
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات خاص للأباريق الكهربائية البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الإبريق الكهربائي واشطفه 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

اغمر الفلتر في خل أبيض أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير المذكورة.

في حالة حدوث مشاكل

الإبريق الكهربائي لا يظهر عليه أي ضرر مرئي

• الإبريق الكهربائي لا يعمل أو ينطفئ قبل أن يصل الماء إلى درجة الغليان.
• تأكد من أن الإبريق الكهربائي موصول بشكل صحيح.
• الإبريق الكهربائي يعمل بدون ماء أو تراكم الكلس، مما أدى إلى تعطل نظام الأمان في حالة التشغيل الجاف: اترك الإبريق يبرد ثم املأه بالماء. أولاً، قم بإزالة الترسبات إذا تراكم الكلس.

أعد تشغيل الجهاز: يبدأ الإبريق الكهربائي بالعمل بعد حوالي 15 دقيقة.

• الماء له طعم بلاستيكي:

كقاعدة عامة، تحدث هذه الحالة عندما يكون إبريق الماء الكهربائي جديدًا؛ تخلص من الماء من أول استخدامات. إذا استمرت المشكلة، املأ الإبريق الكهربائي إلى الحد الأقصى وأضف ملعقتين من صودا الخبز. اتركه يغلي ثم تخلص من الماء. اشطف الإبريق.

إذا سقط الإبريق الكهربائي على الأرض، أو ظهرت تسريبات، أو ظهرت أضرار مرئية على السلك أو القابس أو قاعدة الإبريق

توجه إلى مركز خدمة فنية معتمد لإجراء الفحص/الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة الفنية في الكتيب المرفق مع الجهاز. النوع ورقم التسلسل موضحان في الجزء السفلي من الجهاز. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والتآكل المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن استخدام لا يتوافق مع دليل التعليمات لا يغطيه الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تعديل خصائص أو مكونات أباريقها الكهربائية في أي وقت، لمصلحة المستهلك (المستهلكين).
• إذا لم يعمل الإبريق الكهربائي بشكل صحيح، فلا تستخدمه. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان بنفسك.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا بأي شكل من الأشكال، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة فنية معتمد أو فني مؤهل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للطفل، قد تكون الحروق، حتى لو كانت طفيفة، خطيرة في بعض الأحيان. أثناء نموهم، علم أطفالك توخي الحذر مع السوائل الساخنة التي قد تكون موجودة في المطبخ. ضع دائمًا الإبريق الكهربائي وسلك التيار بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، مرر ماءً باردًا فورًا على الحرق، وإذا لزم الأمر، استشر الطبيب.

• لتجنب وقوع أي نوع من الحوادث: لا تحمل الأطفال أو الرضع بين ذراعيك عند شرب أو نقل مشروب ساخن.

حماية البيئة أولاً!

① يحتوي منتجك على مواد يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع لتمكين معالجته.

تعليمات السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام للجهاز: إذا لم يتم استخدام الجهاز وفقًا لذلك، فإن الشركة المصنعة تتنصل من أي مسؤولية.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة. كما لا ينبغي استخدامه من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات الاستخدام من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة أو المعرفة المحدودة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة

آمنة، وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة، إلا إذا كانوا بعمر 8 سنوات أو أكثر وتحت إشراف شخص بالغ.

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مخصص للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

- في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والأماكن التجارية الأخرى. - في المزارع. - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى. - في أماكن من نوع المبيت والإفطار.

• يجب ألا يتم ملء الغلاية فوق أو تحت الحد الأقصى المحدد.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة وتوضع على القاعدة مع تركيب فلتر الكالسيوم.
• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس أبدًا في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان السلك أو القابس تالفًا. يجب دائمًا استبدال هذه الأجزاء من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة التابع لها أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء أي صيانة له، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا الجهاز مع المعايير واللوائح السارية (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• تحقق من أن الجهد المبين على لوحة تصنيف الجهاز يتوافق مع جهد التيار الكهربائي في مكان الاستخدام.
• التوصيل غير الصحيح سيلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي توقفت عن العمل أو تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز. لا تترك السلك الكهربائي معلقًا في متناول الأطفال.
• لا تفصل الجهاز من المقبس عن طريق سحب السلك.
• يجب إجراء أي تدخل، باستثناء التنظيف والصيانة الدورية من قبل العميل، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل مراقبة الجودة اختبار استخدام فعلي لأجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر آثار الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة للتنظيف.
• لإزالة مرشح إزالة الترسبات، يجب إزالة الإبريق من القاعدة والانتظار حتى يبرد الجهاز. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح بينما الجهاز مملوء بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طريقة إزالة ترسبات غير الطريقة الموصى بها.
• أبقِ الغلاية والسلك بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح الملساء والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من الماء.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• افصل القابس فورًا إذا لاحظت أي حالة غير طبيعية أثناء الاستخدام.
• لا تسحب السلك أبدًا لفصل القابس من المقبس. كن دائمًا حذرًا عند تشغيل الجهاز، وكن حريصًا بشكل خاص على البخار الخارج من الفوهة لأنه ساخن جدًا.
• لا تترك السلك يتدلى من الطاولة أو سطح المطبخ لتجنب سقوط الجهاز على الأرض. لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء. كن حذرًا، لأن السطح الخارجي للغلاية المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء الاستخدام.

المس مقبض الغلاية فقط.

• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والبرودة.
• استخدم الفلتر دائمًا عند غليان الماء. لا تشغل الغلاية أبدًا وهي فارغة.
• ضع الغلاية والسلك في الجزء الخلفي من سطح الطاولة.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيه الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات اللاصقة أو قطع الملحقات المختلفة من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه أسفل الغلاية. ثبت السلك في الفتحة. (الشكل 1)

اسكب الماء من أول مرتين أو ثلاث مرات من التسخين، لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. حسب الموديل، يُفتح الغطاء بهذه الطريقة:
2. غطاء مفصلي: اضغط على نظام التحرير إذا لزم الأمر واسحبه للخلف. (الشكل 2)
3. غطاء بفتح مساعد: اضغط على نظام التحرير، ثم يُفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
5. غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لتحريره وفتحه. (الشكل 5) لإغلاق الغطاء القابل للقفل، اضغط عليه جيدًا وأدره إلى اليمين.
6. غطاء قابل للإزالة: هذه الغلاية غير مخصصة للاستخدام بدون غطاء. اتصل بمركز خدمة معتمد إذا فقد الغطاء أو تعطل. (الشكل 5.1)
7. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة بعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة المختلفة.
8. يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المناسبة للطراز ومع فلتر إزالة الترسبات الخاص بها.
9. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
10. يمكن ملء الغلاية بالماء من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
11. لا تملأ الغلاية بالماء أبدًا وهي موضوعة على قاعدتها.
12. لا تملأ فوق الحد الأقصى ولا تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يفيض الماء المغلي.
13. لا تشغل الغلاية بدون ماء.
14. تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.
15. ضع الغلاية على قاعدتها. أدخل القابس في المقبس.
16. إذا كانت الغلاية مزودة بمنظم حرارة:

يمكن اختيار درجة الحرارة حسب الحاجة:

وضعية للماء المغلي أو وضعية لدرجة حرارة مثالية للشرب مباشرة. (الشكل 7)

1. كيفية تشغيل الغلاية:

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض، حسب الموديل. (الشكل 8)

1. إذا كانت الغلاية مزودة بمحدد درجة حرارة:

إذا قمت بالتبديل السريع من وضعية إلى أخرى بعد أن تكون الغلاية قد سخنت الماء، يجب إعادة برمجة الغلاية. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لبدء مرحلة التسخين بشكل أسرع.

1. قد تكون الغلاية مزودة بإضاءة (حسب الموديل):
2. تتوقف الغلاية تلقائياً:

بمجرد غليان الماء أو بلوغ درجة الحرارة المحددة، يمكن إيقاف الغلاية يدوياً قبل رفعها عن القاعدة لصب الماء. حسب الموديل، ينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر عند غليان الماء. يجب التأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع "إيقاف" وأن الغلاية متوقفة قبل رفعها عن القاعدة.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الغلاية

افصل القابس من الكهرباء.

اترك الغلاية تبرد ونظفها بقطعة قماش مبللة أو إسفنجة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية الكهربائية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية والموصل مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9):

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة تحبس جزيئات الكلس وتمنعها من التسرب مع الماء عند سكبه. هذا الفلتر لا يزيل الكلس من الماء، ولكنه يساعد في الحفاظ على جودة الماء. إذا كان الماء عسرًا جدًا (غني بالكلس)، فسيمتلئ الفلتر بسرعة (بعد 10 إلى 15 مرة). لذلك من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر رطبًا، يمكن شطفه تحت الماء الجاري. إذا كان جافًا، يمكن إزالة الكلس بفرشاة. قد يكون من الصعب أحيانًا إزالة رواسب الكلس. في هذه الحالة، يجب إزالة الكلس من الفلتر.

إزالة الكلس

يجب إزالة الكلس من الغلاية بانتظام، على الأقل مرة واحدة في الشهر، وفي كثير من الأحيان إذا كان الماء عسرًا جدًا.

كيفية إزالة الكلس من الغلاية:

باستخدام الخل المنزلي العادي:

• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل. اترك الغلاية مع الخل لمدة ساعة تقريبًا.

باستخدام حامض الستريك:

اغلِ 1/2 لتر من الماء. - أضف 25 غرامًا من حامض الستريك، واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.

• باستخدام مزيل كلس خاص للغلايات الكهربائية البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• اسكب محتويات الغلاية، واشطفها 5-6 مرات. كرر إزالة الكلس إذا لزم الأمر.

كيفية إزالة الكلس من الفلتر (حسب الطراز):

ضع الفلتر في الخل المنزلي أو حامض الستريك المذاب. - لا تستخدم أي طرق أخرى لإزالة الكلس غير تلك الموصوفة هنا.

في حالة وجود مشاكل

لا توجد علامات ظاهرة على تلف الغلاية الكهربائية

• الغلاية الكهربائية تعمل أو تتوقف قبل أن يغلي الماء:
• تحقق من أن الغلاية الكهربائية موصولة بشكل صحيح.
• تم استخدام الغلاية الكهربائية بدون ماء، أو تراكم الكثير من الكلس، مما يعني تفعيل مانع الغليان الجاف. اترك الغلاية تبرد، ثم املأها بالماء. شغل الجهاز باستخدام المفتاح.

تبدأ الغلاية بالعمل بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

يحدث هذا عادة فقط عندما تكون الغلاية جديدة. تخلص من الماء من أول بضع مرات غليان. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى علامة الحد الأقصى وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم (صودا الخبز) إلى الماء. اترك الماء يغلي ثم تخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية على الأرض، أو إذا تسرب الماء، أو إذا أظهر السلك أو القاعدة علامات تلف ظاهرة:

يجب عليك تسليم الغلاية إلى مركز خدمة معتمد لإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في كتيب الخدمة المرفق بالجهاز. النوع والرقم التسلسلي موضحان في أسفل الموديل. يغطي هذا الضمان عيوب المصنع فقط للاستخدام الخاص. الأضرار الناتجة عن الاستخدام الخاطئ للجهاز وفقًا لدليل الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير الخصائص التقنية ومكونات الغلايات في أي وقت لصالح العميل.
• استخدم الغلاية. لا تحاول تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان السلك تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة التابع لها أو شخص مؤهل آخر لتجنب حدوث موقف خطير.

الوقاية من الحوادث المنزلية

حتى الحروق الطفيفة يمكن أن تكون لها عواقب وخيمة على الأطفال.

علّم الطفل تدريجياً توخي الحذر من السوائل الساخنة في المطبخ مع تقدمه في العمر. تأكد من وضع الغلاية الكهربائية وسلكها بعيداً عن حافة الطاولة وبعيداً عن متناول الأطفال.

في حال وقوع حادث، يجب تبريد الجلد فوراً بالماء البارد. واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• تجنب الحوادث: لا تحمل طفلك أبداً أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

① يحتوي الجهاز على العديد من المواد التي يمكن إعادة استخدامها أو تدويرها. قم بتسليم الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو إلى مركز خدمة معتمد حتى يمكن التخلص منه وفقاً للوائح المعمول بها.

تعليمات السلامة

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة. أي استخدام لا يتوافق مع هذه التعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية. تأكد من عدم لعب الأطفال بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو

نقص الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم إرشادهم أو تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيداً عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة إذا تم إرشادهم أو تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي تنطوي عليها. يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر. ولكن فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تدريباً على استخدامه وكانوا على دراية بمخاطره. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة العامة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا أكبر من 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز مصمم للاستخدام في الحالات التالية (غير مشمولة بالضمان):

- في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى - في غرف الملابس

- من قبل الضيوف في الفنادق والموتيلات والأماكن المماثلة الأخرى

- في بيئات الأكواخ.

• يجب أبداً ملء الغلاية فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت علامة الحد الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جداً، فقد يتناثر الماء.
• يجب أبداً فتح الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع إغلاق الغطاء ومع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات.
• لا تغمر أبداً الغلاية أو قاعدتها أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم الغلاية أبداً إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفاً. يجب دائماً استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين آخرين لتجنب الخطر. يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف، ويجب التأكد من أنهم لا يستخدمون الجهاز كلعبة.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو صيانته إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• لأمانك، هذا الجهاز متوافق مع القوانين واللوائح المعمول بها (توجيه الجهد المنخفض، توجيه التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• يجب توصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة بيانات الجهاز يتوافق مع مصدر الكهرباء لديك.
• أي خطأ في التوصيل يلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي تتوقف عن العمل أو التي تعمل بشكل سيء بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية بانتظام من الوحدة.
• أبقِ سلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسحب سلك الكهرباء لفصل الجهاز.
• يجب أن تتم جميع التدخلات، باستثناء الصيانة العادية والتنظيف التي يقوم بها العميل، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات مراقبة جودة صارمة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام فعلية لأجهزة مختارة عشوائيًا، مما يفسر أي بقايا بعد الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجات كاشطة عند التنظيف.
• لإزالة فلتر إزالة الترسبات، يجب فصل الغلاية عن التيار الكهربائي وتركها تبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما يكون الجهاز مملوءًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا أي طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير الطريقة الموصى بها.
• احفظ الغلاية وسلك الكهرباء بعيدًا عن الأسطح الساخنة والأسطح الرطبة أو الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الوحدة أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كانت قدميك أو يديك مبللتين.
• يجب فصل القابس فورًا إذا لاحظت تشغيلًا غير عادي للوحدة.
• لا تسحب سلك الكهرباء أبدًا لإخراجه من المقبس. كن دائمًا منتبهًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وكن حذرًا بشكل خاص عندما يخرج البخار من الفوهة.
• لا تترك سلك الطاقة أبدًا متدليًا من الطاولة أو سطح المطبخ، فقد يؤدي ذلك إلى خطر إذا سقط على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء. كن حذرًا أيضًا، فقد تصبح الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ ساخنة جدًا عند الاستخدام. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء استخدامها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة والبرودة.
• استخدم الفلتر دائمًا عند تسخين الماء. لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الطاقة في مكان آمن بعيدًا عن حافة سطح العمل.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. أي ضرر يحدث بسبب عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيه الضمان.

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

1. أزل جميع العبوات والملصقات والإكسسوارات من داخل وخارج الغلاية.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه تحت القاعدة. ثبت السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

تخلص من الماء من أول غليتين أو ثلاث غليانات لأنه قد يحتوي على جزيئات غبار. اشطف الغلاية والفلتر كل على حدة.

الاستخدام

1. فتح الغطاء (حسب الموديل)

• غطاء متحرك: اضغط على نظام القفل إذا لزم الأمر، واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح ذاتي: اضغط على نظام القفل، وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه، ثم ارفعه لأعلى. (الشكل 5) للإغلاق، اضغط بقوة على الغطاء، أو بالنسبة للغطاء القابل للقفل، أدر إلى اليمين.
• غطاء قابل للإزالة: صُمم هذا الغلاية لاستخدامها بدون الغطاء. اتصل بمركز خدمة العملاء إذا فقد الغطاء أو تلف. لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ ونظيف وبارد.

يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة وفلتر إزالة الترسبات الكلسية المرفقين معها.

3. املأ الغلاية بكمية الماء المطلوبة. (الشكل 6)

• يمكنك ملء الماء من خلال الفوهة. وهذا يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية أبدًا وهي موضوعة على القاعدة.
• لا تملأ فوق الحد الأقصى، ولا تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي.
• لا تشغلها وهي فارغة.
• تأكد من إغلاق الغطاء بشكل صحيح قبل تشغيل الجهاز.

4. ضع الغلاية على القاعدة. ثم قم بتوصيل القابس.

5. للغلايات المزودة بخيار درجة الحرارة

اختر درجة الحرارة المطلوبة وفقًا لاحتياجك:

وضعية الماء المغلي ووضعية درجة حرارة المشروب المثالية. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف أعلى أو أسفل المقبض، حسب الطراز. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة باختيار درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من الوضع ① إلى الوضع ② قبل أن يسخن الماء، يجب ضبط الغلاية من جديد. إذا بدا أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد

لتسريع بدء التسخين.

8. إضاءة الغلاية، حسب الطراز

9. تتوقف الغلاية تلقائيًا

بمجرد أن يبدأ الماء في الغليان أو عند درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقافها يدويًا قبل رفع الغلاية من القاعدة للتقديم. حسب الطراز، ينطفئ مصباح التحكم ومؤشر الضوء في نفس الوقت الذي يبدأ فيه الماء بالغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد غليان الماء وتوقف الغلاية قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصل القابس.

اتركها تبرد، ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تضع أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم ألياف التنظيف الكاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (شكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من شبكة تمسك بجزيئات الكلس وتمنعها من السقوط في كوبك عند سكب الماء. هذا الفلتر يمنع الشوائب ويزيل الكلس من الماء. وبالتالي يحافظ الفلتر على جودة الماء. مع الماء شديد الكلس، يمتلئ الفلتر بسرعة كبيرة (من 10 إلى 15 مرة استخدام). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، اشطفه تحت الماء، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. أحيانًا لا يتفكك الكلس: عندها يجب إزالة الكلس من الجهاز.

إزالة الكلس

قم بإزالة الكلس بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل في الشهر، وأكثر إذا كان ماؤك شديد الكلس.

إزالة الكلس من الغلاية:

• استخدم الخل الأبيض، 8%، من متجر البقالة:
• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل. اتركه باردًا ويعمل لمدة ساعة.
• حمض الستريك:
• اغلِ 1/2 لتر من الماء.
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• منتج خاص لإزالة الترسبات الكلسية للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• افرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

ضع الفلتر في خل أبيض أو حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا أي طريقة أخرى لإزالة الترسبات غير الطريقة الموصى بها.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

الغلاية لا تعمل

• الغلاية تعمل وتتوقف تلقائيًا بعد غليان الماء.
• تحقق من توصيل الغلاية بالكهرباء. ربما تم تشغيل الغلاية بدون ماء، أو تراكمت الترسبات الكلسية مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان الذي يوقف الجهاز تلقائيًا عندما يكون فارغًا. اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء.

شغل الجهاز بالمفتاح: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم البلاستيك في الماء:

بشكل عام، يحدث هذا عندما تكون الغلاية جديدة. اسكب الماء بعد أول استخدامات للجهاز. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية إلى الحد الأقصى، وأضف ملعقتين صغيرتين من صودا الخبز. اغلي الماء ثم اسكبه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية أو تسربت، أو إذا كان السلك أو القابس أو القاعدة ظاهر عليها تلف:

أرسل الغلاية إلى مركز الخدمة المعتمد، فهم فقط مؤهلون لإجراء الإصلاحات. لا يُسمح إلا لمركز الخدمة المعتمد بإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في الدليل المرفق مع الغلاية. رقم الطراز والرقم التسلسلي موجودان على الجزء السفلي من الجهاز. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع فقط إذا تم استخدام الجهاز في المنزل فقط. أي ضرر أو تآكل ناتج عن عدم اتباع التعليمات الواردة في دليل الاستخدام لا يغطيه الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير التفاصيل والمكونات الخاصة بغلاياتها في أي وقت ولمصلحة المستهلك.
• لا يجوز محاولة تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

حتى الحروق الطفيفة يمكن أن تكون خطيرة على الطفل.

مع نمو الأطفال، علمهم توخي الحذر مع السوائل الساخنة الموجودة في المطبخ. ضع الغلاية والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال على سطح العمل.

في حالة وقوع حادث، ضع الجزء المصاب بالحروق تحت ماء بارد جارٍ واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة!

① يحتوي الجهاز على العديد من المواد القابلة للاسترداد وإعادة التدوير. خذه إلى نقطة تجميع، أو إذا لم يتوفر ذلك، إلى مركز خدمة معتمد لمعالجة النفايات.

تعليمات السلامة

SV

• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز. أول استخدام: الاستخدام الذي لا يتوافق مع الغرض المخصص للجهاز يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف. لا يجوز لهم اللعب بالمنتج.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، ما لم يتم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول استخدام هذا الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء الخاص به بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن الثامنة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو

العقلية المحدودة أو الذين لا يملكون الخبرة أو المعرفة الكافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات الاستخدام للجهاز بحيث يُستخدم بطريقة آمنة ويفهمون المخاطر.

• لا يجوز للأطفال استخدام هذا الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات، بشرط استخدامه مع شخص بالغ أو تلقيهم تعليمات حول كيفية استخدامه بطريقة آمنة، وبشرط فهمهم للمخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة التي يمكن للمستخدم القيام بها، إلا إذا كانوا فوق 8 سنوات ويقومون بها مع شخص بالغ.
• الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مناسب للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان أيضًا:

- في مطابخ الموظفين في المتاجر أو المكاتب أو أماكن العمل الأخرى، - في المزارع، - من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات أو البيئات المماثلة الأخرى، - في بيئات من نوع بيوت الشباب.

• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق المستوى الأقصى أو تحت المستوى الأدنى للمياه.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية فقط مع الغطاء مغلقًا، ومع القاعدة المرفقة وفلتر مضاد للترسبات.
• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس تالفًا. استبدلهما دائمًا لدى الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أشخاص مؤهلين مماثلين لتجنب الخطر.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يتوافق الجهاز مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي مؤرض. تأكد من أن الجهد الموضح على لوحة التصنيف يتوافق مع التركيبات الكهربائية لديك.
• أي نوع خاطئ من التوصيل يؤدي إلى إبطال الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيء بسبب إهمال إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام.
• لا تدع الأطفال يتعاملون مع سلك التيار الكهربائي.
• لا تسحب القابس أبدًا عن طريق سحب السلك.
• يجب أن يتم تنفيذ أي شيء آخر، بخلاف التنظيف والعناية العادية، بواسطة مركز خدمة معتمد.
• استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع الأجهزة تخضع لمراقبة جودة صارمة. تشمل هذه الفحوصات اختبارات استخدام فعلية على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما قد يفسر أي علامات استخدام محتملة.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجات التنظيف الكاشطة للتنظيف.
• لإزالة فلتر الكلس، افصل الغلاية عن القاعدة واتركها تبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر عندما تكون الغلاية مملوءة بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الكلس غير تلك الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك الكهرباء بعيدًا عن مصادر الحرارة والرطوبة والأسطح الزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر مياه.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بأيدٍ أو أقدام مبللة.
• افصل سلك الكهرباء دائمًا فورًا إذا لاحظت أي شيء غير طبيعي أثناء التشغيل.
• لا تسحب سلك الكهرباء أبدًا لفصله من المقبس.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، وكن حذرًا بشكل خاص من البخار الخارج من الفوهة فهو شديد السخونة.
• لا تترك سلك الكهرباء معلقًا من حافة الطاولة أو سطح المطبخ لتجنب سقوط الجهاز على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• كن حذرًا أيضًا من جسم الغلاية المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ، فهو يصبح شديد السخونة أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الرطوبة ودرجات الحرارة تحت الصفر.
• استخدم الفلتر دائمًا أثناء دورات التسخين. لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الكهرباء في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• يغطي الضمان عيوب التصنيع وفقط عند الاستخدام المنزلي. أي تلف أو أضرار ناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات الذاتية اللصق والملحقات المختلفة من داخل وخارج الغلاية.
2. اضبط طول السلك المناسب باستخدام ملف السلك أسفل القاعدة. ثبّت السلك في الفتحة. (صورة 1)

اسكب الماء بعد أول غليتين أو ثلاث غليانات لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط على زر الفتح إذا لزم الأمر واسحب من الأمام إلى الخلف. (صورة 2)
• فتح الغطاء بمساعدة: اضغط على زر الفتح ليفتح الغطاء تلقائيًا. (صورة 3 / صورة 3.1)
• فتح الغطاء تلقائيًا: اضغط على الزر أعلى المقبض. (صورة 4)
• غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتحه وارفعه لأعلى. (صورة 5) أغلق بالضغط جيدًا على الغطاء أو أدره إلى اليمين للغطاء القابل للقفل.
• غطاء قابل للإزالة: هذه الغلاية غير مخصصة للاستخدام بدون غطاء. اتصل بمركز الخدمة إذا فقد الغطاء أو انكسر. لا تستخدم الغلاية بدون غطاء. (صورة 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن خزان المياه ومصادر الحرارة.

يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة ومع فلتر إزالة الترسبات الخاص بها.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (صورة 6)

• يمكنك ملء الغلاية بالماء مما يحسن العناية بالفلتر (حسب الموديل). لا تملأ الغلاية أبدًا وهي موضوعة على القاعدة.
• لا تملأ أبدًا فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فهناك خطر من أن يفيض الماء المغلي.
• لا تستخدم الغلاية بدون ماء.
• تأكد من أن الغطاء مغلق بإحكام قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على القاعدة. قم بتوصيلها بمأخذ التيار الكهربائي.

5. للغلايات المزودة بمنظم حرارة

اختر درجة الحرارة حسب الرغبة:

وضع للماء المغلي أو وضع لدرجة حرارة مثالية لشرب مشروب ساخن فورًا (صورة 7)

6. تشغيل الغلاية

بالضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الأعلى أو في الأسفل على المقبض

حسب الموديل. (صورة 8)

7. للغلايات المزودة بمنظم حرارة

إذا انتقلت بسرعة من وضع إلى آخر بعد تسخين الماء، فهذا يعني وقت تهيئة جديد للغلاية. إذا وجدت أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لبدء التسخين بشكل أسرع.

8. يمكن أن تضيء الغلاية من الداخل (حسب الموديل)

9. تنطفئ الغلاية تلقائيًا

بعد أن يغلي الماء أو يصل إلى درجة الحرارة المحددة. يمكن إيقاف تشغيله يدويًا قبل رفعه من القاعدة لتقديمه. اعتمادًا على الطراز، ينطفئ الضوء الداخلي والمصباح المؤشر في نفس الوقت الذي يغلي فيه الماء. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد غليان الماء وأن الغلاية مفصولة عن التيار الكهربائي قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام.

التنظيف والعناية

تنظيف الغلاية

افصلها عن التيار الكهربائي.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء أبدًا: يجب ألا تتلامس المقابس الكهربائية ومفتاح التيار مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجة كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الصورة 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من شبكة تمنع ترسبات الكلس من السقوط في الكوب عند الصب. لا يعالج الفلتر الكلس ولا يزيله من الماء. فهو يحافظ على جودة الماء. يؤدي ارتفاع نسبة الكلس في الماء إلى امتلاء الفلتر بسرعة بترسبات الكلس (10-15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، اشطفه تحت الماء الجاري، وإذا كان جافًا، افرشه بلطف. قد لا تنفصل ترسبات الكلس: في هذه الحالة، قم بإزالة الترسبات.

إزالة الترسبات

قم بإزالة الترسبات بانتظام، ويفضل مرة واحدة على الأقل شهريًا، وبشكل متكرر إذا كان الماء عسرًا جدًا.

لإزالة الترسبات من الغلاية:

استخدم 8٪ خل:

املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل، واتركه يعمل لمدة ساعة.

حمض الستريك:

• اغلِ نصف لتر من الماء.
• أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل ترسبات مخصص خصيصًا للغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات العبوة بدقة.
• افرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الطراز):

ضع الفلتر في الخل أو حمض الستريك المخفف.

لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الترسبات غير تلك الموصى بها.

عند وجود مشاكل

الغلاية لا تظهر عليها أي أضرار ظاهرة

الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل غليان الماء

• تحقق من أن الغلاية موصولة بالتيار الكهربائي. إذا تم استخدام الغلاية بدون ماء أو تراكمت فيها الترسبات، فإن قاطع الأمان ينشط لمنع الاستخدام بدون ماء: اترك الغلاية تبرد، ثم املأها بالماء من جديد. قم بإزالة الترسبات أولاً إذا كانت قد تراكمت.

ابدأ باستخدام مفتاح التشغيل: ستعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

ماء الغلاية بطعم البلاستيك:

بشكل عام، إذا كانت الغلاية جديدة، اسكب الماء بعد أول غليان. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى، وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصودا. اغلي الماء ثم اسكبه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية على الأرض، أو إذا كانت تتسرب، أو إذا كان السلك أو القابس أو اللوحة السفلية تالفة بشكل واضح

أعد الغلاية إلى خدمة ما بعد البيع، فهم الوحيدون المؤهلون لإجراء الإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع والرقم التسلسلي مذكوران في الأسفل. الضمان يسري فقط على عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. إذا تعطلت الغلاية أو تضررت بسبب عدم اتباع تعليمات الاستخدام، فلا تنطبق شروط الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في إجراء تغييرات على خصائص الغلاية أو مكوناتها في أي وقت، لمصلحة المستهلك.
• إذا كانت الغلاية تعمل بشكل غير طبيعي، فلا تستخدمها. لا تحاول أبدًا تفكيك الجهاز أو أجهزة الأمان.
• إذا تعرض السلك للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة الشركة المصنعة أو فني مؤهل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

حتى الحرق الخفيف يمكن أن يكون خطيرًا على الطفل.

مع نمو الأطفال، من المهم تعليمهم توخي الحذر مع السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية والسلك بعيدًا على سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، اشطف الحرق فورًا بالماء البارد واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث: لا تحمل طفلًا أو رضيعًا أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة

① يحتوي جهازك على مواد قيمة يمكن إعادة استخدامها أو إعادة تدويرها. اتركه في محطة إعادة التدوير أو في مركز خدمة معتمد.

FI تعليمات السلامة

• اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: الاستخدام المخالف للتعليمات يعفي الشركة المصنعة من كل المسؤولية.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو العقلية أو الحسية أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، إلا إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم قد أرشدهم أو علمهم استخدام الجهاز.
• أبقِ الجهاز وسلك الكهرباء بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية استخدام الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف وتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• يمكن للأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص بالغ أو أنهم تلقوا إرشادات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال دون سن 8 سنوات القيام بتنظيف الجهاز أو صيانته التي تخص المستخدم دون إشراف شخص بالغ.
• جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط.
• الجهاز غير مصمم للاستخدام في الأغراض التالية ولا يكون الضمان ساريًا في هذه الحالات:
• مناطق المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى،
• المزارع، الفنادق، الموتيلات وغيرها

استخدام السكان لبيئات الإقامة، وبيئات الإقامة من نوع "المبيت والإفطار".

• لا تملأ الغلاية أبدًا فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء أو تحت علامة الحد الأدنى.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب استخدام الغلاية دائمًا مع إغلاق الغطاء، ومع القاعدة المرفقة، ومع تركيب مرشح إزالة الترسبات الكلسية.
• لا تغمر الغلاية أو قاعدتها أو سلك التيار الكهربائي أو القابس أبدًا في الماء أو في أي سائل آخر.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان سلكها الكهربائي أو قابسها تالفًا. يجب إصلاحها لدى الشركة المصنعة أو مركز الصيانة التابع لها أو لدى شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.
• يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة عليه إلا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول.
• لأسباب تتعلق بالسلامة، يتوافق الجهاز مع المعايير واللوائح السارية (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة...).
• قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس حائط مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة اسم الجهاز يتوافق مع جهد الشبكة الكهربائية. جميع أخطاء التوصيل تلغي الضمان.
• لا يغطي الضمان الغلايات التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام.
• لا تترك سلك التيار الكهربائي متدليًا في متناول الأطفال.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل فكه. يجب أن تُعهد جميع أعمال الصيانة، باستثناء التنظيف العادي أو الصيانة التي يقوم بها المستخدم، إلى خدمة صيانة معتمدة. استخدم الغلاية فقط لغلي مياه الشرب. تخضع جميع الأجهزة لمراقبة جودة صارمة. تشمل الإجراءات اختبارات تشغيل على أجهزة مختارة عشوائيًا، مما يفسر أي آثار استخدام محتملة.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة لتنظيف الجهاز. إذا كنت ترغب في إزالة مرشح إزالة الترسبات الكلسية، افصل الغلاية عن القاعدة واتركها تبرد. لا تقم أبدًا بإزالة المرشح عندما يكون الجهاز ممتلئًا بالماء الساخن.
• لا تستخدم سوى طرق إزالة الترسبات الكلسية الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلك الكهرباء بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح الساخنة والزلقة والحواف الحادة.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصادر المياه.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل سلك الكهرباء فورًا إذا لاحظت أي شيء غير طبيعي أثناء التشغيل.
• لا تفصل سلك الكهرباء أبدًا عن طريق سحبه.
• كن دائمًا يقظًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل واحذر بشكل خاص من البخار الخارج من فوهة الجهاز، فهو شديد السخونة.
• لا تترك سلك الكهرباء أبدًا متدليًا من حافة الطاولة أو سطح العمل، لتجنب سقوط الجهاز على الأرض.
• لا تلمس المرشح أو الغطاء أبدًا عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا، لأن أجسام الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ تصبح ساخنة جدًا أيضًا أثناء الاستخدام. المس مقبض الغلاية فقط.
• لا تحرك الجهاز أبدًا أثناء تشغيله.
• احمِ الجهاز من الغبار والبرودة. استخدم دائمًا المرشح أثناء مرحلة التسخين.
• لا تقم أبدًا بتسخين الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلك الكهرباء بشكل صحيح في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• يشمل الضمان عيوب التصنيع ويغطي الاستخدام المنزلي فقط. لا يغطي الضمان الأعطال أو التلف الناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات والملصقات والملحقات المختلفة من داخل الغلاية ومن عليها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه حول القاعدة. ثبت السلك في الفتحة. (الشكل 1) تخلص من الماء من أول مرتين أو ثلاث مرات استخدام، لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. فتح الغطاء حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط على آلية القفل إذا لزم الأمر واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2) - غطاء بآلية فتح: اضغط على نظام القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء يفتح تلقائيًا: اضغط على الزر في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4) غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتح القفل وارفعه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، يجب الضغط عليه بقوة أو لفه إلى اليمين إذا كان غطاءً قابلًا للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: الغلاية غير مخصصة للاستخدام بدون الغطاء. إذا فقد الغطاء أو تلف، اتصل بخدمة الصيانة. لا تستخدم الغلاية بدون الغطاء. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء وجميع مصادر الحرارة.

• يجب استخدام الغلاية مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)

يمكنك ملء الغلاية من خلال الفوهة، وبهذه الطريقة يبقى الفلتر في أفضل حالة. (حسب الموديل) - لا تملأ الغلاية أبدًا وهي على القاعدة. - لا تملأ فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد يفيض الماء المغلي. - لا تستخدم الجهاز بدون ماء. - تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على القاعدة. وصّل الجهاز بالتيار الكهربائي.

5. للغلايات المزودة بمنظم حرارة

يجب اختيار درجة الحرارة حسب الحاجة:

الوضع يغلي الماء أو الوضع يعطي درجة حرارة تسمح باستخدام الماء مباشرة. (الشكل 7)

6. لتشغيل الغلاية

يجب الضغط على زر التشغيل والإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض حسب الطراز. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بمنظم حرارة

المجهزة بمنظم حرارة إذا انتقلت بسرعة من الوضع إلى الوضع، فقد تحتاج الغلاية إلى إعادة التشغيل. إذا بدا الوقت طويلاً، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

8. قد يضيء ضوء في الغلاية حسب الطراز

9. تنطفئ الغلاية تلقائيًا

بمجرد وصول الماء إلى نقطة الغليان أو درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف الجهاز يدويًا قبل رفعه من القاعدة للتقديم. حسب الطراز، ينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر الضوئي في نفس الوقت الذي يصل فيه الماء إلى نقطة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل والإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية قد انطفأت قبل رفعها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام

التنظيف والعناية

تنظيف الغلاية

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة مبللة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء: يجب ألا تتلامس الوصلات الكهربائية أو المفتاح مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

يتكون الفلتر القابل للإزالة من قماش يحبس جزيئات الترسبات الكلسية ويمنعها من الوصول إلى الكوب عند سكب الماء. هذا الفلتر لا يعالج أو يزيل الكلس من الماء. إنه يضمن فقط خصائص الماء. إذا كان الماء غنيًا جدًا بالكلس، فإن الفلتر يترسب عليه الكلس بسرعة كبيرة (10-15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان مبللاً، ضعه تحت الماء وإذا كان جافًا، افركه بلطف. في بعض الأحيان لا يزول الكلس: تصرف في هذه الحالة كما تفعل عند إزالة الكلس من الجهاز نفسه.

إزالة الترسبات الكلسية

أزل الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام، ويفضل مرة في الشهر، وأكثر إذا كان ماءك غنيًا جدًا بالكلس.

إزالة الترسبات الكلسية من الغلاية:

استخدم خلًا صافيًا من المتجر بدرجة 8°

املأ الغلاية بنصف لتر من الخل، واتركه يعمل لمدة ساعة واحدة باردًا.

استخدم حامض الستريك:

• اغلِ نصف لتر من الماء،
• أضف 25 غرامًا من حامض الستريك، واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة.
• مزيل الترسبات الكلسية الخاص بالغلايات المصنوعة من البلاستيك: اتبع تعليمات الشركة المصنعة. أفرغ الغلاية واشطفها 5-6 مرات. ابدأ من جديد إذا لزم الأمر.

إزالة الترسبات الكلسية من الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في خل صافٍ أو في محلول حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى غير تلك الموصى بها لإزالة الترسبات الكلسية.

في حالات المشاكل

لا توجد أضرار ظاهرة في الغلاية

• الغلاية لا تعمل أو تنطفئ قبل الغليان

تحقق من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح بالتيار الكهربائي. - إذا كانت الغلاية قد عملت بدون ماء أو تراكم فيها الكلس مما أدى إلى تفعيل نظام الأمان لمنع التشغيل الجاف: اترك الغلاية تبرد، ثم املأها بالماء. أزل الكلس أولاً إذا كان متراكمًا.

أعد تشغيل الجهاز بواسطة المفتاح: ستبدأ الغلاية في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء يشبه البلاستيك:

يحدث هذا إذا كانت الغلاية جديدة، فتخلص من ماء الاستخدامات الأولى. إذا تكررت المشكلة، املأ الغلاية إلى الحد الأقصى، وأضف ملعقتين صغيرتين من بيكربونات الصوديوم. اغلي الماء وتخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية على الأرض، أو بها تسريبات، أو إذا كان السلك الكهربائي أو القابس أو قاعدة الغلاية تالفة بشكل ظاهر: أعد الغلاية إلى مركز خدمة معتمد، وهو الوحيد المخول بإجراء الإصلاحات. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز الخدمة في الكتيب المرفق مع الغلاية. رقم الطراز والرقم التسلسلي مذكوران أسفل الموديل. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. الأعطال والأضرار الناتجة عن إهمال تعليمات الاستخدام لا يغطيها الضمان.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير خصائص وأجزاء غلاياتها حسب الرغبة لصالح العملاء.
• لا تستخدم الغلاية. لا تحاول تفكيك الغلاية أو أجهزة الأمان الخاصة بها.
• إذا تلف السلك الكهربائي، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة التابع لها أو أي شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

تجنب الحوادث

حتى الحروق الصغيرة يمكن أن تكون خطيرة في بعض الأحيان للأطفال.

مع نمو الأطفال، يجب تعليمهم توخي الحذر من السوائل الساخنة التي قد تكون في المطبخ. ضع الغلاية وسلكها بعناية خلف سطح العمل بعيدًا عن متناول الأطفال.

إذا وقع حادث، ضع ماءً باردًا على الحرق فورًا واستدعِ الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب الحوادث، لا تحمل الأطفال أبدًا أثناء شرب أو حمل المشروبات الساخنة.

احمِ البيئة!

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة للاستفادة وإعادة التدوير. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع أو، في حالة عدم وجودها، إلى مركز خدمة معتمد ليتم التعامل معه بشكل صحيح.

إرشادات السلامة

• اقرأ التعليمات بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: الاستخدام غير السليم يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو نقص الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم إعطاؤهم إشرافًا أو تعليمات بخصوص استخدام الجهاز بأمان من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• أبقِ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم إعطاؤهم إشرافًا أو تعليمات بخصوص الاستخدام الآمن للجهاز من قبل أشخاص مسؤولين عن سلامتهم، ويفهمون المخاطر.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات بخصوص الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم، إلا إذا كان عمرهم 8 سنوات فأكثر ويشرف عليهم شخص بالغ. جهازك مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لم يتم تصميم جهازك للاستخدام في الحالات التالية، والتي لا يغطيها الضمان:

- في مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وغيرها من الأماكن المهنية، - في المزارع، - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى، - في بيئات من نوع غرف الضيوف.

لا تملأ الغلاية أبدًا فوق الحد الأقصى أو تحت الحد الأدنى لمؤشر مستوى الماء. - إذا ملأت الغلاية أكثر من اللازم، فقد يتسرب الماء الساخن. لا تفتح الغطاء أثناء غليان الماء. يجب استخدام الغلاية فقط عندما يكون الغطاء مغلقًا، وكذلك القاعدة وفلتر إزالة الترسبات. لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس في الماء أو أي سائل. لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كان هناك تلف في القاعدة أو القابس. اطلب استبدالها من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. - لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو إجراء الصيانة، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول. لسلامتك، هذا الجهاز متوافق مع المعايير واللوائح الحالية (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، البيئة). - قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة الجهاز يتوافق مع جهد التيار الكهربائي لديك.

كل خطأ في التركيب يلغي الضمان. الضمان لا يغطي الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح. لا تترك الكابل يتدلى من حافة الطاولة أو من سطح العمل. لا تغمر الجهاز في الماء. أي إصلاح أو صيانة يجب أن تتم بواسطة مركز خدمة معتمد. استخدم الفلتر فقط لتصفية الماء. جميع المواد تخضع لفحوصات جودة صارمة. تشمل هذه الفحوصات اختبارات على عينات من المواد، وقد توجد آثار للمعادن في الجهاز. لا تستخدم أبدًا المنظفات الكاشطة في عملية التنظيف. لإزالة الرواسب، أزل الفلتر من قاعدته واترك الجهاز يبرد. لا تلمس الفلتر أبدًا بينما الجهاز ممتلئ بالماء الساخن. - استخدم فقط طريقة إزالة الترسبات الموصى بها. - حافظ على الفلتر والغطاء بعيدًا عن مصادر الحرارة، واللهب، والأسطح الساخنة، وأشعة الشمس المباشرة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بالقرب من الماء. لا تستخدم أبدًا الجهاز بأيدٍ مبللة أو في الحمام. في حالة حدوث أي خلل في تشغيل الجهاز، افصله فورًا عن التيار الكهربائي. لا تسحب الكابل أبدًا، بل أمسك القابس فقط لفصل الجهاز. كن دائمًا منتبهًا عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، مع إيلاء اهتمام خاص للأطفال الذين يمرون بالقرب من الجهاز، فهو ساخن. لا تترك الكابل أبدًا يتدلى من حافة الطاولة أو من سطح العمل، لتجنب خطر الانقلاب وسقوط الجهاز. لا تلمس أبدًا الفلتر أو القناة أثناء غليان الماء. - قد تصبح الأجزاء المعدنية ساخنة جدًا أثناء التشغيل. أمسك الغلاية فقط من المقبض. لا تحرك الغلاية أثناء تشغيلها. - احفظ الجهاز بعيدًا عن الرطوبة والصقيع. استخدم الفلتر دائمًا أثناء دورات الغليان. لا تشغل الجهاز أبدًا وهو فارغ. أعد تدوير الغلاية والكابل في نقطة إعادة التدوير المحلية. الضمان يغطي عيوب التصنيع فقط للاستخدام المنزلي. أي ضرر ناتج عن الاستخدام غير السليم لا يغطيه الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع الملصقات أو الشرائط أو الأجزاء الموجودة داخل الغلاية أو خارجها.
2. لف الكابل حول القاعدة من الأسفل. ثبت الكابل في الفتحة. (الشكل 1)

في أول استخدامين أو ثلاثة استخدامات، قد تحتوي الغلاية على رواسب، تخلص من الماء، واشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، ادفع حسب الموديل

• غطاء مفصلي: اضغط، إذا لزم الأمر، على نظام الأمان واسحب للأمام وللأعلى. (الشكل 2)
• قم بتشغيل الغلاية بالضغط على الزر وسيتم إيقاف تشغيلها تلقائيًا (الشكل 3 / الشكل 3.1).
• غلاية بفتح تلقائي: اضغط الزر في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
• غلاية بقفل أمان: أدر الغلاية إلى اليسار لقفلها وتشغيلها. (الشكل 5)

لإغلاقها، اضغط بقوة على الغلاية وأدرها إلى اليمين لإغلاق الغلاية بقفل أمان.

غلاية مفكوكة: لا تستخدم الغلاية بدون غطائها. هذا الغلاية غير مصممة للعمل بدون غطائها: في حالة الكسر أو التلف، اتصل بمركز الخدمة بعد إيقاف التشغيل. (الشكل 5.1)

2. ضع القاعدة على سطح مستوٍ، جاف، مقاوم للحرارة، بعيدًا عن مصادر المياه وبعيدًا عن الحرارة.

يجب استخدام الغلاية فقط مع القاعدة المرفقة.

3. املأ الغلاية بالماء حتى الحد الأقصى (الشكل 6)

يمكنك ملء الغلاية من الفوهة، مع الحرص على الحفاظ على الفلتر نظيفًا. (حسب الطراز) لا تملأ الغلاية وهي على القاعدة. لا تتجاوز الحد الأقصى أو الأدنى، وتأكد من أن الماء لا يتجاوز الحد الأدنى. إذا كانت الغلاية ممتلئة بشكل زائد، فقد يحدث غليان مفاجئ. لا تستخدم الغلاية بدون ماء. تأكد من أن الغطاء مغلق قبل التشغيل.

4. ضع الغلاية على القاعدة ووصله بمصدر التيار.

5. لضبط درجة الحرارة المطلوبة

اضبط القرص حسب الاستخدام:

وضعية لغلي الماء، وضعية للحفاظ على درجة الحرارة الدافئة. (الشكل 7)

6. لبدء تشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء السفلي من المقبض حسب الطراز. (الشكل 8)

7. إذا كانت أجهزة التحكم في درجة الحرارة مزودة بمنظم حرارة

إذا انتقل الماء من الساخن إلى البارد بعد فترة من الاستخدام، يجب إعادة تشغيل الجهاز. إذا كان الوقت طويلاً، يمكن إضافة ماء بارد لتسريع عملية التبريد.

8. لا يقبل الجهاز التشغيل وفقًا للطراز

9. يتم تشغيل الجهاز تلقائيًا

بمجرد أن يغلي الماء أو تصل درجة الحرارة المطلوبة، يمكنك إيقاف تشغيل الجهاز يدويًا قبل إزالته من القاعدة. اعتمادًا على الطراز، قد يشير المؤشر الخارجي أو الضوء إلى غليان الماء. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الاستخدام، وبالتالي يتوقف تشغيل الجهاز قبل إزالته من القاعدة.

لا تترك الجهاز يعمل دون مراقبة.

التنظيف والصيانة

لتنظيف الجهاز

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.

اتركه يبرد ثم ضعه في مكان جاف.

عند العثور على الجهاز أو قاعدته أو الكابل أو القابس تالفًا أو أن التوصيلات الكهربائية أو القابس يجب أن يكون بعيدًا عن الماء. لا تستخدم إسفنجات كاشطة.

لتنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

يحتوي الفلتر القابل للإزالة على شبكة تحبس بقايا الترسبات الكلسية، لمنع دخولها إلى الفلتر أو إلى الخزان. هذا الفلتر لا يعمل ولا يزيل الأملاح من الماء. بل يحافظ على خصائص الماء. إذا كان الماء عسرًا ويحتوي على الكثير من الأملاح، فسوف يتسخ الفلتر بسرعة (يستمر لمدة 10 إلى 15 أسبوعًا). يجب تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر متسخًا، اغسله بالماء. إذا كان مسدودًا، نظفه. في بعض الحالات، لا تترسب الأملاح تمامًا؛ في هذه الحالات، قم بإزالتها.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات الكلسية من الجهاز بانتظام، على الأقل مرة واحدة في الشهر، أو أكثر إذا كان الماء يحتوي على الكثير من الأملاح.

لإزالة الترسبات الكلسية:

استخدمي خليطًا من الماء والخل الأبيض بنسبة 1:2.

• أضيفي الخليط إلى الغلاية حتى منتصفها تقريبًا. اتركيه لمدة ساعة تقريبًا بينما الغلاية باردة.

الخل الأبيض:

• اغلي نصف لتر من الماء.
• أضيفي 25 غرامًا من الخل الأبيض واتركيه يعمل لمدة 15 دقيقة.

لإزالة الترسبات من الغلايات البلاستيكية: اتبعي تعليمات الشركة المصنعة. أفرغي الغلاية واشطفيها 5 أو 6 مرات. كرري العملية إذا لزم الأمر.

لإزالة الترسبات من الفلتر (حسب الموديل):

انقعي الفلتر في الخل الأبيض أو في مزيل الترسبات. - استخدمي فقط طريقة إزالة الترسبات الموصى بها.

في حال وجود مشكلة

الضرر الذي يظهر على الغلاية ليس واضحًا

الغلاية لا تعمل أو تتوقف قبل غليان الماء:

تأكدي من أن الغلاية موصولة بشكل صحيح بالكهرباء.

• الغلاية عملت بدون ماء أو بها ترسبات كلسية. في هذه الحالة، يتم تفعيل نظام الأمان الخاص بالجهاز أثناء التشغيل: اتركي الغلاية تبرد ثم املئيها بالماء. قومي بإزالة الترسبات في حالة وجود ترسبات كلسية.

ضعي الغلاية في وضع التشغيل بالضغط على المفتاح: ستعمل الغلاية تلقائيًا بعد حوالي 15 دقيقة.

إلى الوراء يوجد نوتيكو:

أوتو أومايفوفنوكوتاف أوباوت نباك إيفاي كايوفوبيوس. أونبريي تو نيبو إت أ أنو تيك نبويتي خروييس.إيف تو نبروبنا ناباريفيي، يييوتي تيف براوستيبا إيك تو تي ميييوتن أتاونك برونوتي ديفوكوتالاكيا هاييبيريكيس أوداس.بروتي كالخوتي تو نيبو. إينليفيتي سو براوستيبا.

إذا كان المضخة تعمل بدون تشغيل، أو تظهر تسريبات، أو إذا كان الأنبوب أو الصمام أو قاعدة المضخة تظهر عليها تشققات

يُرجى الاحتفاظ بجهاز التنفس في مركز صيانة معتمد بعد الشراء، وهو أيضًا الأفضل للصيانة الدورية. راجع شروط الضمان والتفاصيل مع مراكز الصيانة المعتمدة المذكورة في الضمان المرفق مع جهاز التنفس. النوع والرقم التسلسلي مذكوران على قاعدة الجهاز. يغطي الضمان عيوب التصنيع أو العيوب التي تظهر أثناء الاستخدام العادي. أي تلف ناتج عن سوء الاستخدام أو الإهمال أو الاستخدام غير السليم لا يغطيه الضمان.

يجب فحص الجهاز وطريقة تشغيله وفقًا للخصائص التقنية والمتطلبات الأساسية، وذلك لضمان التشغيل الصحيح. لا تستخدم الجهاز. لا تحاول تفكيك الجهاز أو تعديل إعدادات الأمان إذا كان خرطوم الهواء تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الصيانة المعتمد أو الشركة المصنعة أو فني متخصص لتجنب خطر الحوادث.

منع الحوادث المنزلية

عندما يكون الأطفال قريبين، يجب أن يكون استخدام هذا الجهاز خطيرًا. وبما أن الأطفال يكبرون، اطلب منهم أن يكونوا حذرين تجاه السوائل الساخنة التي قد تتسرب في المطبخ. نوصي بوضع الجهاز والكابل بعيدًا عن حافة سطح العمل، في المكان الذي لا يستطيع الأطفال الوصول إليه.

في حالة وقوع حادث، اضغط فورًا على الماء البارد على الحرق واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

أيها النوع الهادئ من الأجهزة: هذه المهمة قصيرة، ابحث في هذا المجال عن الأجهزة التي لديك، ثم اتبع الإرشادات الموجودة في النموذج.

حماية البيئة!

① هذا المنتج يحتوي على مواد قابلة لإعادة التدوير أو الاستخدام. يرجى التخلص من المنتج في مركز إعادة التدوير الذي سيتولى معالجته.

دليل الاستخدام والتعريف باللغة التركية (NC00118292)

تعليمات السلامة

• قبل استخدام الجهاز لأول مرة، اقرأ دليل الاستخدام بعناية. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غير السليم.
• يجب عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مصمم للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو نقص في الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• احفظ هذا الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال دون سن 8 سنوات الوصول إليه.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم توجيههم أو إشرافهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم ويفهمون المخاطر.
• يجب ألا يستخدم الأطفال هذا الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال دون سن 8 سنوات بالتنظيف أو الصيانة إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي.
• لم يتم تصميم هذا الجهاز للاستخدام في الحالات التالية التي قد تؤدي إلى إبطال الضمان:

- في مطابخ الموظفين في المتاجر أو المكاتب أو غيرها من أماكن العمل، - في المزارع، - من قبل العملاء في الفنادق أو الموتيلات أو أماكن الإقامة الأخرى، - في بيوت الضيافة.

• لا تملأ سخان الماء أبدًا فوق الحد الأقصى لمستوى الماء أو تحت الحد الأدنى.
• إذا كان سخان الماء ممتلئًا جدًا، فقد يتسرب القليل من الماء من الصنبور.
• لا تفتح الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• يجب استخدام سخان الماء فقط مع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات الكلسية، مع إبقاء الغطاء مقفلاً.

يجب استخدامه فقط مع القاعدة المرفقة وفلتر إزالة الترسبات الكلسية.

• لا تغمر أبدًا سخان الماء أو قاعدته أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم أبدًا سخان الماء إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. لتجنب المخاطر، يجب دائمًا استبدال الأجزاء التالفة لدى الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أشخاص مؤهلين بالمثل.
• يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف دائمًا لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بأعمال الصيانة أو تنظيف الأجهزة دون إشراف شخص بالغ مسؤول.
• تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا للمعايير واللوائح ذات الصلة (توجيهات الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد الملامسة للأغذية، حماية البيئة، إلخ) مع مراعاة سلامتك. قم بتوصيل الجهاز فقط بمقبس كهربائي مؤرض. تحقق من أن الجهد الموضح على لوحة الجهاز يتوافق مع جهد التمديدات الكهربائية لديك.
• أخطاء التوصيل تؤدي إلى فقدان الضمان.
• لا يغطي الضمان سخانات المياه التي لا تعمل أو تعمل بشكل سيئ بسبب عدم إزالة الترسبات الكلسية. احفظ سلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك. يجب أن تتم جميع العمليات باستثناء التنظيف والصيانة بواسطة خدمة معتمدة.
• استخدم سخان الماء فقط لغلي مياه الشرب.
• تخضع جميع الأجهزة لإجراءات مراقبة الجودة الصارمة. يتضمن ذلك اختبارات الاستخدام العشوائية للأجهزة المختارة، لذلك قد تظهر علامات استخدام على الأجهزة.
• لا تستخدم أبدًا منظفات غسالة الأطباق للتنظيف.
• لإزالة الفلتر المضاد للترسبات الكلسية، افصل الغلاية عن القاعدة وانتظر حتى تبرد. لا تقم أبدًا بإزالة الفلتر بينما الجهاز مملوء بالماء الساخن.
• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى غير طريقة إزالة الترسبات الكلسية الموصى بها.
• أبقِ الغلاية وسلكها بعيدًا عن مصادر الحرارة والأسطح المبللة أو الزلقة والحواف الحادة. لا تستخدم الجهاز أبدًا في الحمام أو بالقرب من مصدر ماء.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل، افصل سلك الطاقة من المقبس فورًا.
• لا تسحب سلك الطاقة أبدًا لفصل القابس من مقبس الحائط. كن دائمًا حذرًا أثناء تشغيل الجهاز، وانتبه بشكل خاص للبخار الساخن جدًا الخارج من الفوهة.
• لمنع سقوط الجهاز على الأرض، لا تترك سلك الطاقة أبدًا متدليًا من الطاولة أو سطح المطبخ.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء أبدًا أثناء غليان الماء.
• أيضًا، أثناء التشغيل، كن حذرًا لأن أجسام الغلايات المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ تصبح ساخنة جدًا. المس مقبض الغلاية فقط. لا تحرك الغلاية أبدًا أثناء تشغيلها.
• احمِ الجهاز من الظروف الرطبة والمتجمدة.
• استخدم الفلتر دائمًا أثناء دورات التسخين. لا تقم بتشغيل الغلاية وهي فارغة.
• ضع الغلاية وسلكها في الجزء الخلفي من سطح العمل.
• الضمان يغطي فقط عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي. الأضرار أو الأعطال الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه لا يغطيها الضمان.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل جميع العبوات من داخل وخارج سخان الماء، بما في ذلك الملصقات أو الملحقات.
2. اضبط طول السلك بلفه حول قاعدة الجهاز. اضغط السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

نظرًا لأنه قد يحتوي على غبار، اسكب الماء من أول استخدامين أو ثلاثة استخدامات. اشطف سخان الماء والفلاتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. وفقًا للطراز، لفتح الغطاء:

• غطاء مفصلي: إذا لزم الأمر، اضغط على نظام القفل واسحب من الأمام إلى الخلف. (الشكل 2)
• غطاء بفتح مدعوم: اضغط على نظام القفل وسيفتح الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
• غطاء بفتح تلقائي: اضغط على الزر الموجود أعلى المقبض. (الشكل 4)
• غطاء قابل للقفل: لفتح القفل، أدر الغطاء إلى اليسار ثم ارفع الغطاء.

(الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه بقوة أو أدره إلى اليمين إذا كان قابلاً للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: لم يتم تصميم سخان الماء هذا ليعمل بدون الغطاء. إذا فقد الغطاء أو انكسر، يرجى الاتصال بمركز الخدمة بعد البيع. لا تستخدم سخان الماء بدون الغطاء. (الشكل 5.1)
• ضع الجهاز على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء ومصادر الحرارة.
• يمكن استخدام سخان الماء الخاص بك فقط مع القاعدة التي يأتي معها ومع مرشح إزالة الترسبات الكلسية الخاص به.
• املأ سخان الماء بالكمية المطلوبة من الماء. (الشكل 6)
• يمكنك ملؤه من الفوهة، وبذلك تضمن أفضل صيانة للمرشح. (حسب الطراز)
• لا تملأ سخان الماء أبدًا وهو على قاعدته.
• لا تتجاوز الحد الأقصى أو تنخفض عن الحد الأدنى. إذا تم ملء سخان الماء بشكل زائد، فقد يتناثر الماء المغلي.
• لا تستخدمه بدون ماء.
• قبل الاستخدام، تأكد من أن الغطاء مغلق جيدًا.
• ضع سخان الماء على قاعدته. ثم أدخل القابس في المقبس.
• لسخانات الماء المزودة بمفتاح ضبط درجة الحرارة

اختر درجة الحرارة حسب حاجتك:

اختر الوضع للحصول على ماء مغلي أو الوضع للحصول على ماء بدرجة حرارة يمكنك شربه مباشرة. (الشكل 7)

1. لتشغيل السخان، حسب الموديل

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود في الجزء العلوي أو السفلي من المقبض. (الشكل 8)

1. للسخانات المزودة بمفتاح ضبط درجة الحرارة

إذا انتقلت بسرعة من الوضع إلى الوضع، يجب أن يعود السخان إلى الإعداد الأولي. إذا كانت المدة طويلة بالنسبة لك، يمكنك إضافة ماء بارد لتسريع بدء التسخين.

1. قد يحتوي السخان على ضوء داخلي حسب الموديل.
2. عندما يغلي الماء في السخان أو

عندما يصل إلى درجة الحرارة المطلوبة، سينطفئ تلقائيًا. يمكنك أيضًا إيقافه يدويًا قبل رفعه من القاعدة. حسب الموديل، سينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر عند غليان الماء. بعد الغليان، تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف وأن السخان مطفأ قبل رفعه من القاعدة.

• لا تترك الماء داخل السخان بعد الاستخدام.

التنظيف والصيانة

لتنظيف السخان

افصل القابس.

انتظر حتى يبرد ثم نظفه بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر أبدًا سخان الماء أو قاعدته أو سلكه أو قابسه في الماء: يجب ألا تتلامس التوصيلات الكهربائية وأزرار الكهرباء مع الماء.
• لا تستخدم إسفنجة تنظيف كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الموديل) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من قماش رقيق يلتقط جزيئات الترسبات الكلسية ويمنعها من التسرب إلى فنجانك. هذا الفلتر لا يزيل الترسبات الكلسية من الماء، وبالتالي يحافظ تمامًا على جودة الماء. في المياه شديدة العسر، ينسد الفلتر بسرعة كبيرة (بعد 10-15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان رطبًا، أخرجه من الماء، وإذا كان جافًا، افركه برفق بفرشاة.

في بعض الأحيان لا تنفصل الترسبات الكلسية؛ في هذه الحالة، يلزم إجراء إزالة الترسبات.

إزالة الترسبات الكلسية

يفضل إجراء عملية إزالة الترسبات بانتظام مرة واحدة شهريًا، وإذا كانت مياهك شديدة العسر، فقم بهذه العملية بشكل متكرر.

لإزالة الترسبات الكلسية من سخان الماء الخاص بك:

• باستخدام الخل الأبيض التجاري بدرجة 8 درجات:
• املأ سخان الماء بنصف لتر من الخل،
• اتركه لمدة ساعة دون تسخين.
• باستخدام حامض الستريك:

اغلي 1/2 لتر من الماء، أضيفي 25 غرامًا من حامض الستريك واتركيه لمدة 15 دقيقة.

• باستخدام مزيل الكلس الخاص بالسخانات الكهربائية البلاستيكية: اتبعي تعليمات الشركة المصنعة.
• افريغي سخان الماء واشطفيه 5 أو 6 مرات. كرري العملية إذا لزم الأمر.

لتنظيف فلتر السخان من الكلس (حسب الموديل):

اغمري الفلتر في الخل الأبيض أو حامض الستريك المخفف.

لا تستخدمي أي طريقة أخرى غير طريقة إزالة الكلس الموصى بها.

في حال وجود مشكلة

لا يوجد ضرر مرئي على سخان الماء

• السخان لا يعمل أو ينطفئ قبل الغليان
• افحصي قابس سخان الماء.
• قد يكون السخان قد تم تشغيله بدون ماء أو تراكم فيه الكلس، ونتيجة لذلك تحرك نظام الأمان ضد التشغيل بدون ماء: انتظر حتى يبرد السخان

ثم املأه بالماء. إذا كان هناك تراكم للكلس، فقم أولاً بإزالة الكلس. إذا كان متكلسًا، فقم أولاً بتنظيفه بإزالة الكلس.

ضع الجهاز في وضع التشغيل: سيبدأ السخان في العمل مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

• طعم البلاستيك في الماء:

عادةً، قد يحدث هذا إذا كان السخان جديدًا، قم بتفريغ المياه من الاستخدامات الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ السخان إلى أقصى مستوى، وأضف ملعقتين صغيرتين من كربونات الصوديوم. قم بغلي الماء ثم تفريغه. اشطف السخان.

إذا سقط سخان الماء الخاص بك، أو كان يتسرب منه الماء، أو كان سلكه أو قابسه أو قاعدته تالفة بشكل مرئي

خذ سخان الماء الخاص بك إلى مركز ما بعد البيع المعتمد للإصلاح. راجع شروط الضمان وقائمة مراكز ما بعد البيع في الكتيب المرفق مع سخان الماء الخاص بك. النوع والرقم التسلسلي موضحان على قاعدة سخان الماء الخاص بك. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي كسر أو تلف ناتج عن عدم اتباع تعليمات دليل الاستخدام لا يشمله الضمان.

• يحق للشركة المصنعة، لصالح المستهلك، تغيير خصائص أو مكونات السخانات في أي وقت.
• لا تستخدم سخان الماء. لا تحاول فتح الجزء الداخلي للجهاز أو أجزاء الأمان.
• إذا كان سلك الكهرباء تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل لتجنب أي خطر.

تدابير وقائية ضد الحوادث المنزلية

حتى الحرق البسيط يمكن أن يكون خطيرًا أحيانًا على الطفل.

مع نمو أطفالك، علمهم توخي الحذر من السوائل الساخنة الموجودة في المطبخ. ضع السخان وسلكه في أقصى زاوية من منطقة العمل، في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.

إذا وقع حادث، ضع ماء بارد على الحرق فورًا واستدعِ الطبيب إذا لزم الأمر.

• لمنع أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك بين ذراعيك أثناء شرب أو حمل مشروب ساخن.

حماية البيئة

① يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة لإعادة التدوير أو إعادة الاستخدام. خذه إلى نقطة تجميع النفايات المحلية.

خط استشارات خدمة المستهلك

08502224050

444 40 50

عمر الاستخدام: 10 سنوات

تعليمات السلامة

• اقرأ التعليمات بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة: لن تكون الشركة المصنعة مسؤولة عن الاستخدام الذي لا يتوافق مع التعليمات.
• لا ينبغي السماح للأطفال باللعب بالجهاز.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية، أو نقص في الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• تأكد من أن الجهاز وموضعه بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين لديهم خبرة أو معرفة غير كافية، إذا تم تزويدهم بالإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر.
• لا ينبغي للأطفال استخدام الجهاز كلعبة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات، بعد أن يتم إعطاؤهم تعليمات حول استخدام الجهاز وإدراكهم للمخاطر التي ينطوي عليها. لا ينبغي أن يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا لا يقل عمرهم عن 8 سنوات ويشرف عليهم شخص بالغ.
• جهازك مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• إنه غير مخصص للاستخدام في الأماكن التالية، والتي لا يغطيها الضمان.
• يمكن تخصيصه لاستخدام الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛

- في المزارع؛ - من قبل نزلاء الفنادق أو الموتيلات، أو في أماكن الإقامة السكنية الأخرى؛ - في أماكن الإقامة مع الإفطار وما شابه ذلك.

• لا تملأ الغلاية فوق علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تحت علامة الحد الأدنى لمستوى الماء.
• إذا كانت الغلاية ممتلئة أكثر من اللازم، فقد يتناثر الماء.
• لا تفتح الغطاء عندما يغلي الماء.
• يجب استخدام الغلاية مع إغلاق الغطاء، ومع الجزء العلوي وفلتر إزالة الترسبات المقدمين.
• لا تغمر الغلاية أو القاعدة أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي نوع من السوائل.
• لا تستخدم الغلاية إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا. اطلب دائمًا الاستبدال من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل لتجنب الخطر.
• يجب إشراف الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بغسل...

melakukan prosedur penyelenggaraan kecuali mereka diselia oleh orang dewasa yang bertanggungjawab.

• Untuk keselamatan anda, peralatan ini mematuhi piawaian dan peraturan-peraturan (Arahan mengenai Voltan Rendah, Keserasian Elektromagnetik, Bahan dalam hubungan dengan artikel makanan, Alam sekitar, dan lain-lain.).
• Hanya pasang peralatan kepada soket utama berbumi. Semak yang kuasa voltan dipaparkan pada plat penarafan pada peralatan sepadan dengan pemasangan elektrik anda.
• Sebarang kesilapan sambungan akan membatalkan jaminan anda.
• Jaminan tidak meliputi cerek yang gagal beroperasi kerana gagal untuk menanggalkan kerak secara kerap.
• Jangan biarkan kord kuasa tergantung di mana kanak-kanak mungkin mencapainya.
• Jangan tanggalkan palam dengan menarik kord kuasa.
• Sebarang campur tangan dari pencucian biasa dan penyelenggaraan oleh pelanggan perlu dilakukan oleh Pusat Perkhidmatan Diluluskan.
• Hanya guna cerek anda untuk mendidihkan air minuman.
• Semua peralatan adalah tertakluk kepada prosedur kawalan kualiti yang ketat. Ini termasuk ujian kegunaan tersebut pada peralatan akan secara rawak, yang menerangkan sebarang tanda penggunaan.
• Jangan sesekali gunakan pad penyental untuk tujuan pembersihan.
• Untuk mengeluarkan penapis karat, alihkan cerek dari tapaknya dan biarkannya sejuk. Jangan mengeluarkan penapis ketika peralatan berisi air panas.
• Jangan menggunakan kaedah lain untuk membersihkan kerak karat daripada cerek selain daripada kaedah yang disyorkan.
• Pastikan cerek dan kord kuasa jauh dari sebarang sumber kepanasan, dari sebarang basahan untuk permukaan licin dan jauh dari permukaan tajam.
• Jangan guna peralatan di bilik air atau hampir pada sumber air.
• لا تستخدم الغلاية إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين.
• افصل قابس سلك الطاقة فورًا إذا لاحظت أي خلل أثناء التشغيل.
• لا تسحب سلك الطاقة لتحريكه من المقبس في الحائط.
• كن دائمًا يقظًا عند تشغيل الجهاز، وكن حذرًا بشكل خاص من البخار المتصاعد من الفوهة.
• لا تترك سلك الطاقة متدليًا من الطاولة أو سطح المطبخ لتجنب خطر السقوط على الأرض.
• لا تلمس الفلتر أو الغطاء عندما يغلي الماء.
• كن حذرًا أيضًا لأن جسم الغلاية المصنوع من الفولاذ المقاوم للصدأ يصبح ساخنًا جدًا أثناء التشغيل. المس مقبض الغلاية فقط.

لا تحرك الغلاية أثناء تشغيلها. احمِ الجهاز من الظروف الرطبة والمتجمدة. - استخدم دائمًا الفلتر أثناء دورة التسخين. لا تسخن الغلاية وهي فارغة. - ضع الغلاية وسلك الطاقة بشكل جيد خلف سطح العمل. - يغطي الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي تسرب أو تلف ناتج عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام غير مغطى بالضمان.

قبل استخدام الجهاز لأول مرة

1. أزل جميع مواد التغليف والملصقات والملحقات من داخل الغلاية وخارجها.
2. اضبط طول السلك عن طريق لفه حول القاعدة. أدخل السلك في الفتحة المخصصة. (الشكل 1)

اغلي الماء وتخلص منه مرتين أو ثلاث مرات أولاً لأنه قد يحتوي على غبار. اشطف الغلاية والفلتر بشكل منفصل.

الاستخدام

1. لفتح الغطاء، حسب الطراز
2. غطاء مفصلي: اضغط على مفتاح القفل إذا لزم الأمر واسحب. (الشكل 2)
3. فتاحة غطاء مدعومة: اضغط على مفتاح القفل وسيرتفع الغطاء تلقائيًا. (الشكل 3 / الشكل 3.1)
4. فتاحة غطاء أوتوماتيكية: اضغط على الزر في الجزء العلوي من المقبض. (الشكل 4)
5. غطاء قابل للقفل: أدر الغطاء إلى اليسار لفتح قفله وارفعه. (الشكل 5)

لإغلاق الغطاء، اضغط عليه لأسفل أو أدره إلى اليمين إذا كان غطاءً قابلًا للقفل.

• غطاء قابل للإزالة: لا تستخدم الغلاية بدون غطائها. إذا كان الغطاء مفقودًا أو تالفًا، يرجى الاتصال بمركز الخدمة بعد البيع. (الشكل 5.1)
• ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء أو أي مصدر حرارة.
• الغلاية مخصصة للاستخدام مع القاعدة المرفقة.
• املأ الغلاية بالماء بالقدر المطلوب. (الشكل 6)
• يمكنك ملء الماء من خلال الفوهة، مما يضمن صيانة أفضل للفلتر. (حسب الطراز)
• لا تملأ الغلاية بالماء أبدًا وهي لا تزال على قاعدتها.
• لا تملأ الماء فوق الحد الأقصى، أو تحت الحد الأدنى. إذا

كانت الغلاية ممتلئة جدًا، فقد ينسكب الماء المغلي.

لا تستخدمها بدون ماء. - تأكد من إغلاق الغطاء بشكل صحيح قبل الاستخدام.

4. ضع الغلاية على قاعدتها. قم بتوصيل القابس بالمقبس الرئيسي.

5. للغلايات المزودة بمفتاح حرارة

اختر درجة الحرارة المطلوبة:

وضع الغليان أو وضع درجة الحرارة المناسبة للشرب المباشر. (الشكل 7)

6. تشغيل الغلاية

اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى أو أسفل المقبض حسب الموديل. (الشكل 8)

7. للغلايات المزودة بمفتاح حرارة

إذا قمت بتحويل المفتاح إلى وضع آخر مباشرة بعد تسخين الماء، فسيتم تشغيل الغلاية مرة أخرى. إذا شعرت أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً، يمكنك إضافة الماء لتسريع إعادة التسخين.

8. قد تحتوي الغلاية على ضوء داخلي، حسب الموديل.

9. ستنطفئ الغلاية تلقائيًا.

بمجرد أن يصل الماء إلى درجة الغليان أو درجة الحرارة المحددة، يمكنك إيقاف تشغيله يدويًا قبل إزالته من القاعدة لصب الماء. اعتمادًا على الطراز، ستنطفئ الإضاءة الداخلية ومصباح المؤشر عندما يصل الماء إلى درجة الغليان. تأكد من أن زر التشغيل/الإيقاف في وضع الإيقاف بعد الغليان وأن الغلاية قد تم إيقاف تشغيلها قبل إزالتها من قاعدتها.

• لا تترك الماء داخل الغلاية بعد استخدامها لأن ذلك سيؤدي إلى تكوين القشور بسرعة.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية

افصل القابس.

اتركها تبرد ونظفها بإسفنجة رطبة.

• لا تغمر أبدًا الغلاية أو القاعدة أو السلك أو القابس الكهربائي في الماء: يجب ألا يتعرض الموصل الكهربائي أو القاعدة للماء.
• لا تستخدم أبدًا أقراص التنظيف الكاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة يحتوي على شبكة لاحتجاز جزيئات القشور ومنعها من السقوط في كوبك عند الصب. هذا الفلتر لا يعالج أو يزيل عسر الماء. وبالتالي يحافظ على جميع خصائص الماء. مع الماء العسر جدًا، قد ينسد الفلتر بسرعة (من 10 إلى 15 استخدامًا). من المهم تنظيفه بانتظام. إذا كان مبللاً،

ضعه تحت الماء الجاري، وإذا كان جافًا، افركه بلطف. في بعض الأحيان لا تزول القشور من تلقاء نفسها، ويجب تنظيفها.

إزالة القشور

نظف القشور بانتظام، ويفضل مرة في الشهر أو أكثر إذا كان ماءك عسرًا جدًا.

لإزالة القشور من الغلاية:

• استخدم الخل الأبيض:
• املأ الغلاية بـ 1/2 لتر من الخل،
• اتركها لمدة ساعة دون تسخين.
• باستخدام حمض الستريك:

- قم بغلي 1/2 لتر من الماء، أضف 25 غرامًا من حمض الستريك واتركه لمدة 15 دقيقة.

• استخدم مزيل الترسبات الكلسية الخاص بالغلايات البلاستيكية: اتبع تعليمات الشركة المصنعة.
• أفرغ الغلاية واشطفها 5 أو 6 مرات. كرر العملية إذا لزم الأمر.

لتنظيف الترسبات الكلسية على الفلتر (حسب الموديل):

انقع الفلتر في الخل الأبيض أو في حمض الستريك المخفف.

• لا تستخدم أبدًا طرقًا أخرى لإزالة الترسبات الكلسية غير تلك الموصى بها.

في حالة وجود مشكلة

لا يوجد ضرر واضح على الغلاية

• الغلاية لا تعمل وتتوقف قبل أن يغلي الماء.

تأكد من توصيل الغلاية بشكل صحيح. - تم تشغيل الغلاية بدون ماء بسبب تراكم القشور التي تسببت في ارتفاع درجة الحرارة: اترك الغلاية تبرد ثم املأها بالماء. نظف القشور أولاً إذا كانت متراكمة.

شغّلها: يجب أن تعمل الغلاية مرة أخرى بعد حوالي 15 دقيقة.

طعم الماء مثل البلاستيك:

عادةً، يحدث هذا عند استخدام غلاية جديدة، تخلص من الماء المغلي في أول مرتين أو ثلاث مرات. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى وأضف ملعقتين كبيرتين من صودا الخبز. اغلي الماء ثم تخلص منه. اشطف الغلاية.

إذا سقطت الغلاية، أو إذا تسربت، أو إذا كان هناك تلف واضح في سلك الطاقة أو القابس أو قاعدة الغلاية

أعد الغلاية إلى مركز خدمة ما بعد البيع، فقط هم من

يُسمح لهم بإصلاح التلف. راجع شروط الضمان والمراكز المذكورة في الكتيب المرفق مع الغلاية. النوع والرقم التسلسلي موضحان في أسفل الغلاية. يغطي هذا الضمان عيوب التصنيع والاستخدام المنزلي فقط. أي تلف ناتج عن عدم اتباع التعليمات غير مشمول بالضمان.

• يحتفظ المصنع بالحق في تعديل خصائص أو مكونات الغلاية في أي وقت لصالح المستخدم.
• لا تقم بإصلاح الغلاية بنفسك. لا تحاول إزالة الغلاية أو العبث بأجهزة الأمان الخاصة بها.
• إذا كان سلك الإمداد تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو أي شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر.

الوقاية من الحوادث المنزلية

بالنسبة للأطفال، يمكن أن تكون الحروق أو السحجات، حتى لو كانت طفيفة، خطيرة في بعض الأحيان.

أثناء نموهم، علم أطفالك توخي الحذر مع السوائل الساخنة في المطبخ. ضع الغلاية وسلك الإمداد بعيدًا على سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حالة وقوع حادث، اغسل الحرق تحت الماء البارد الجاري على الفور واستشر الطبيب إذا لزم الأمر.

• لتجنب أي حادث: لا تحمل طفلك أو رضيعك بينما تحمل ماءً ساخنًا.

حماية البيئة

① تحتوي المعدات على العديد من المواد التي يمكن استعادتها أو إعادة تدويرها. يُرجى إحضارها إلى مركز جمع النفايات المدني المحلي.

تعليمات التشغيل الآمن

• قبل الاستخدام الأول، اقرأ دليل الاستخدام بعناية: إذا لم يتبع المستخدم التعليمات الواردة في دليل الاستخدام، فإن الشركة المصنعة لن تتحمل أي مسؤولية. · لا تسمح للأطفال بتشغيل هذا المنتج.
• هذا المنتج غير مناسب للاستخدام من قبل الأشخاص التاليين (بما في ذلك الأطفال): الأشخاص الذين يعانون من تدهور في القدرات الجسدية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالاستخدام، إلا إذا كان هناك شخص مسؤول عن سلامتهم يشرف عليهم أو يرشدهم إلى طريقة استخدام المنتج. · ضع هذا المنتج بعيداً عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات.
• يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأشخاص التاليين (بما في ذلك الأطفال): الأشخاص الذين يعانون من تدهور في القدرات الجسدية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالاستخدام، طالما أن هناك شخصاً مسؤولاً عن سلامتهم يشرف عليهم أو يرشدهم إلى طريقة الاستخدام الآمن للمنتج ويفهمون المخاطر التي تنطوي عليها. · لا تسمح للأطفال باستخدام هذا المنتج كلعبة.
• يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق استخدام هذا المنتج إذا كانوا تحت الإشراف وتعلموا كيفية استخدام المنتج بأمان، وفهموا تماماً مخاطر استخدام المنتج. يجب أن يكون الأطفال فوق 8 سنوات وتحت إشراف شخص بالغ لإجراء التنظيف والصيانة العادية.
• هذا المنتج مصمم للاستخدام المنزلي فقط.
• استخدام هذا المنتج في الحالات التالية يؤدي إلى إبطال الضمان:
• مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛
• المساكن؛
• الاستخدام من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛
• بيئات المبيت والإفطار.
• عند ملء الغلاية الكهربائية بالماء، لا تتجاوز علامة الحد الأقصى لمستوى الماء، ولا تقل عن الحد الأدنى.
• إذا أضفت كمية كبيرة من الماء، فقد يتناثر الماء المغلي من الفوهة.
• عند غليان الماء، لا تفتح الغطاء أبدًا.
• عند استخدام الغلاية الكهربائية، يجب إحكام إغلاق الغطاء واستخدامها مع القاعدة المرفقة ومصفاة منع الترسبات الكلسية.
• لا تغمر الغلاية الكهربائية أو القاعدة أو سلك الطاقة في الماء أو أي سوائل أخرى.
• إذا كان سلك الطاقة أو القابس تالفًا، فلا تستخدم الغلاية الكهربائية. إذا كان المنتج تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة معتمد من الشركة المصنعة أو فني مؤهل لتجنب الخطر. · يجب الإشراف على الأطفال لضمان عدم تشغيلهم للمنتج. · يجب أن يكون الأطفال تحت إشراف شخص بالغ عند تنظيف المنتج وصيانته.
• لسلامة المستخدم، اجتاز هذا المنتج معايير ولوائح المنتجات (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد والأدوات الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ).
• قم بتوصيل المنتج فقط بمقبس طاقة مؤرض. تحقق من أن جهد التيار الكهربائي المحلي يتوافق مع جهد التيار الكهربائي الموضح على المنتج.
• أي توصيل خاطئ سيلغي ضمان المنتج. · إذا لم تقم بإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية الكهربائية بانتظام، فسيتم إلغاء ضمان الغلاية الكهربائية. · لا تعلق سلك الطاقة في مكان يمكن للأطفال الوصول إليه.
• عند فصل القابس، لا تسحب سلك الطاقة. · باستثناء التنظيف والصيانة العادية من قبل المستخدم، يجب إجراء أي تعديلات على المنتج من قبل مركز خدمة معتمد.
• الغلاية الكهربائية مخصصة فقط لغلي مياه الشرب.
• جميع المنتجات تخضع لإجراءات صارمة لمراقبة الجودة. يتضمن ذلك اختبارات استخدام ميدانية على منتجات مختارة عشوائيًا لتعكس ظروف الاستخدام.
• لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة لتنظيف هذا المنتج.
• 若要取下水垢濾網，請將電熱水壺從底座移開，然後靜待其冷卻。當本設備仍裝滿水時，切勿取下濾網。除建議的方式外，請勿使用其他方式去除水垢。請勿放置電熱水壺及電源線於接近熱源的地方、任何濕滑的表面及鋒利的邊緣。

請勿於浴室或接近水源的地方使用本產品。當你雙手或雙腳弄濕時，請勿使用電熱水壺。使用產品時，如發現任何不正常情況，請立刻拔除電源線。從插座拔除電源線時，請勿拉扯電源線。當本產品電源開啟時，請保持警覺，特別留意從壺嘴噴出的水蒸氣，溫度非常高。請勿將電源線懸掛在枱面或廚房枱面上，以避免因電源線跌落在地面以產生的危險。煮沸開水時，切勿揭開濾網或壺蓋。當煮沸時，請小心電熱水壺的不銹鋼壺身會變得非常熱。要接觸電熱水壺時，請使用手把。當電熱水壺運作時，請勿移動電熱水壺。保護產品，請勿置於潮濕及極冷的地方。加熱時，請使用濾網。當電熱水壺沒有水時，請勿使用電熱水壺加熱。請把電熱水壺和電源線放於工作平台的後方。保固涵蓋產品瑕疵及產品在家居使用下的情況。如不遵守本使用守則，而導致任何產品損壞，均不涵蓋於保固之列。

首次使用前

1. 取下所有電熱水壺內外的包裝、貼紙和配件。
2. 將電源線捲在底座下方來調整電線長度。將電源線擠進凹槽。(圖1)

最初二/三次的煮沸的水可能有灰塵，請倒掉。用清水分別沖洗電熱水壺及濾網。

使用方法

1.開啟壺蓋(據機型而定)

• 鍍鍵式壺蓋：按需要按下固定裝置，然後往後拉開。(圖2)
• 半自動式壺蓋：按下固定裝置，壺蓋會自動揭開。(圖3/圖3.1)
• 自動式壺蓋：按下手把頂端的按鈕。(圖4)
• 可固定式壺蓋：向左轉動壺蓋，然後拿起。(圖5)

若要關上壺蓋，請用力按下壺蓋，如果是固定式壺蓋，請向右轉動壺蓋。

• 可拆式壺蓋：若未蓋上壺蓋，請勿使用電熱水壺。如遺失壺蓋或壺蓋損壞，請聯絡售後服務中心。(圖5.1)
• ضع القاعدة على سطح مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن مصادر الحرارة والأماكن التي قد تتعرض للماء.
• يجب استخدام الغلاية الكهربائية فقط مع القاعدة المرفقة.
• املأ الغلاية الكهربائية بالكمية المطلوبة من الماء (الشكل 6).
• يمكن صب الماء من الفوهة لجعل الفلتر أكثر متانة (حسب الطراز). لا تضف الماء عندما تكون الغلاية على القاعدة.
• لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى الماء ولا تقل عن الحد الأدنى. إذا أضفت كمية كبيرة من الماء، فقد يتناثر الماء المغلي من الفوهة.
• لا تستخدم الغلاية أبدًا بدون ماء.

تحقق من إغلاق الغطاء قبل الاستخدام. 4. ضع الغلاية على القاعدة. قم بتوصيل الكهرباء. 5. إذا كانت الغلاية مزودة بمقبض درجة الحرارة

اضبط درجة الحرارة المطلوبة:

أدر المقبض لاختيار غليان الماء حتى الغليان، أو أدره لغليان الماء حتى درجة حرارة مناسبة للشرب (الشكل 7). 6. ابدأ استخدام الغلاية لغلي الماء: اضغط على زر التشغيل/الإيقاف الموجود أعلى المقبض أو أسفله (حسب الطراز) (الشكل 8). 7. إذا كانت الغلاية مزودة بمقبض درجة الحرارة: بعد غليان الماء، إذا أدرت المقبض بسرعة، يجب أن تبرد الغلاية قبل إعادة التسخين. يمكن إضافة ماء بارد لتسريع الانتظار. 8. حسب الطراز، قد تحتوي الغلاية على مؤشر ضوئي داخلي. 9. ستنطفئ الغلاية تلقائيًا

عندما يصل الماء إلى نقطة الغليان أو درجة الحرارة المحددة. يمكنك إيقاف التشغيل يدويًا وإزالة الغلاية من القاعدة لصب الماء. حسب الطراز، عندما يصل الماء إلى نقطة الغليان، ينطفئ الضوء الداخلي والمؤشر. بعد الغليان، تأكد من أن زر التشغيل في وضع الإيقاف، ثم أطفئ الغلاية قبل إزالتها من القاعدة.

• لا تترك الماء في الغلاية بعد الاستخدام، فهذا يسرع من تكوين الترسبات الكلسية.

التنظيف والصيانة

تنظيف الغلاية الكهربائية

افصل الكهرباء

انتظر حتى تبرد، ثم نظفها بإسفنجة مبللة.

· لا تغمر الغلاية الكهربائية أو القاعدة أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء: يجب ألا تلامس الدوائر الإلكترونية أو المفاتيح الماء. - لا تستخدم أبدًا إسفنجة كاشطة.

تنظيف الفلتر (حسب الطراز) (الشكل 9)

الفلتر القابل للإزالة مصنوع من شبكة سلكية، ويقوم بتصفية جزيئات الترسبات الكلسية ويمنعها من السقوط في الكوب عند صب الماء. لا يستطيع الفلتر معالجة أو إزالة عسر الماء. لذلك، يحتفظ الفلتر بجودة الماء. استخدام ماء عسر جدًا قد يؤدي إلى انسداد الفلتر بسرعة (كل 10 إلى 15 استخدامًا). يجب تنظيفه بانتظام. إذا كان الفلتر مبللاً، يمكن شطفه تحت الصنبور، وإذا كان جافًا، يمكن تنظيفه بفرشاة ناعمة. في بعض الأحيان، يصعب إزالة الترسبات الكلسية، وعندها يجب إزالة الترسبات.

إزالة الترسبات الكلسية

قم بإزالة الترسبات الكلسية بانتظام، وإذا كان الماء عسرًا جدًا، فمن الأفضل إزالتها شهريًا أو حتى أكثر.

لإزالة الترسبات الكلسية من الغلاية الكهربائية:

• استخدم الخل الأبيض:
• أضف نصف لتر من الخل الأبيض إلى الغلاية الكهربائية،
• بدون تسخين، اتركها لمدة ساعة واحدة.
• 使用檸檬酸：
• 煮沸1/2公升的水。
• 加入25克檸檬酸並靜置15分鐘。
• 如果是塑膠電熱水壺，使用專用的除垢劑：請依照製造商的指示。
• 倒掉壺內的水，並用清水沖洗5-6次。有需要可重複步驟。

去除水垢濾網的水垢（視機型而定）。

將濾網浸入白醋或稀釋的檸檬酸中。

• 除建議的除垢方式以外，切勿使用其他方式。

如果發生問題

電熱水壺沒有明顯損壞

• غلاية الماء الكهربائية لا تغلي الماء، أو تتوقف عن التسخين قبل الغليان.
• تحقق من توصيل قابس الغلاية بشكل صحيح.
• إذا تم تشغيل الغلاية بدون ماء، أو تراكم الترسبات الكلسية مما أدى إلى ارتفاع الحرارة وانقطاع التيار تلقائيًا لإيقاف التسخين: انتظر حتى تبرد الغلاية ثم أضف الماء. إذا كان هناك ترسبات كلسية، فقم بإزالتها أولاً. إذا كان هناك ترسبات كلسية، فقم بإزالتها أولاً.

شغّل الغلاية: بعد حوالي 15 دقيقة، يجب أن تبدأ الغلاية في الغليان مرة أخرى.

• طعم الماء يشبه البلاستيك:

يحدث هذا عادةً مع الغلايات الجديدة، لذا قم بغلي الماء وتفريغه في المرات القليلة الأولى. إذا استمرت المشكلة، املأ الغلاية حتى الحد الأقصى، ثم أضف ملعقتين كبيرتين من صودا الخبز. بعد الغليان، قم بتفريغ الماء. اشطف الغلاية بالماء النظيف.

إذا سقطت الغلاية، أو تسربت منها المياه، أو كان هناك تلف مرئي في سلك الطاقة أو القابس أو قاعدة الغلاية:

يرجى إعادة الغلاية إلى مركز خدمة ما بعد البيع لدى الشركة المصنعة، حيث لا يمكن إجراء الإصلاحات إلا من قبل مراكز الخدمة المعتمدة. للحصول على معلومات الضمان وقائمة مراكز الخدمة، يرجى الرجوع إلى الدليل المرفق مع الغلاية. يظهر الطراز والرقم التسلسلي في أسفل الغلاية. يغطي الضمان عيوب المنتج والاستخدام المنزلي للمنتج. لا يغطي الضمان أي ضرر يحدث نتيجة عدم اتباع تعليمات الاستخدام هذه.

• تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في تغيير خصائص أو مكونات الغلاية في أي وقت لصالح العملاء. · لا تستخدم الغلاية أبدًا. لا تحاول أبدًا تفكيك الغلاية أو أجهزة الأمان الخاصة بها.
• في حالة تلف سلك الطاقة، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل لتجنب أي خطر.

تجنب الحوادث المنزلية

بالنسبة للأطفال، حتى الحروق أو السحجات الطفيفة يمكن أن تكون خطيرة جدًا.

مع نمو الأطفال، علمهم توخي الحذر من الماء المغلي في المطبخ. ضع الغلاية وسلك الطاقة في الجزء الخلفي من سطح العمل، بعيدًا عن متناول الأطفال.

في حال وقوع حادث، اشطف مكان الحرق فورًا بالماء البارد واطلب الرعاية الطبية فورًا.

· لتجنب أي حوادث: لا تحمل طفلًا أو رضيعًا أثناء شرب أو تناول مشروبات ساخنة.

البيئة

① يحتوي هذا المنتج على العديد من المواد القابلة لإعادة التدوير أو التجديد. ⊙ يرجى إرساله إلى نقطة إعادة التدوير المحلية.

تحذير

• النطق: هذا الصوت هو صوت "يون"، ومقطعه هو "يون".
• الاستخدام: هذا المقطع هو صوت "يون".
• الاستخدام: هذا المقطع هو صوت "يون". · ．
• لا تستخدم هذا المنتج للأطفال دون سن 8 سنوات إلا تحت إشراف الكبار.
• القيمة الأصلية هي مضاعف صحيح لـ x، لكن قيمتها ليست مضاعفًا صحيحًا لـ x.

• الفئة
• معلومات المنتج: عند شراء المنتج، ستحصل على معلومات تفصيلية حول المنتج.
• من خلال العازل الحراري المركب، يتم الوقاية من المواد المجمدة.
• يجب استخدامه بدقة عند الاستخدام، وإلا فإنه سيؤدي إلى عواقب غير ضرورية.
• يجب الحفاظ على مستوى مماثل من القواعد الصناعية والأنظمة ذات الصلة في الأيام التي لا يوجد فيها تكيف للمستخدم.
• أدواتنا هي من خلال إيجاد نغمة مناسبة في موضع النغمة، حتى نتمكن من فهم أفضل. نأمل في استخدام أداة أبسط، حتى نتمكن من فهم أفضل.
• بتاريخ 25 ديسمبر 2023
• يستخدم للإشارة إلى المتصل، عند الرد على المكالمة، يجب أولاً نقل رقم هاتف المتصل إلى الهاتف، ثم كتابة رقم الهاتف على الهاتف.
• العلاقة بين القائد الرئيسي والعدو هي علاقتهم.
• في يوم نظيف، إذا لم تكن هناك غيوم، فالغيوم أيضًا لا توجد.
• عند غروب الشمس، أنا أمامك.
• الفوضى أفضل من الصرامة.
• سيتم الإعلان عن نتائج تقرير التحالف الدولي الكبير في 15 يناير 2018.
• في هذه القضية، في العقوبات الإدارية، يجب على الطرف المعني تحمل المسؤولية القانونية المقابلة وفقًا للقانون.
• وفي التشغيل، يرجى اختيار الأمر التالي: إنشاء اسم ملف جديد. النقاط. التقرير.
• في اللعبة، يتم توليد ألعاب مختلفة عشوائيًا، ويمكن للاعب اختيار نوع اللعبة بحرية.

1. 跃进的策略（马里歇夫·拉夫雷）

5. حركة الكتلة المنزلقة والكتلة

6. لي تشنغ شوان، نائب الرئيس، شياو شاو قونغ

النموذج.

7. الحركة S. المُعلن، من ليس عضوًا في "ما قبل"؟

8. في هذا الفصل، الشكل الموضح في الصورة هو ()

9. 1) الحامل سابقًا هو ذاتي،

• نتيجة مرور الأحد عبر الأحد، تأكيد الحالة.

ضربة صباحية معًا

الحمل الأصلي

أغنية النطق قبل الحمل

• المُدّعي، اللص، الرسم البياني ليس قبل اليوم السابق، بلاش، سوف يغني فوق الجميع، صباحًا كبيرًا، كجد.
• قواعد استخدام النطق، تنفس.

قانون المناقشة الشاملة (يناير 2005) (أوائل الشهر)

أغنية الخفافيش والطحالب، هناك ذات، من أجل.

عندما

إذا تم التعبير عنها بـ"المقاطع المولدة"، فإنها تعادل "المقاطع المولدة".

1. nssu, uauu

• 5uununw: nauuuaanuunuun (fig 2)
• 555555555: nnnnnaaennnnae aeeaaeeaaee (fig 3 / fig 3.1)
• 电：nununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
• haoi: 1uoyuuyuuyuuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

① 1 - 5

aLc 15 aLgall S. 6 J! 5 0 LgdaIg

（jgl）jll jc

aaii iiaii

1g

< < ① 2g - 2g >

A

slll lldc jg aegg gj g Jao 8y

SLGLALG0aL1J 1

Jusuul Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu

LgfoJgjCJyJfJfJg,Lo jg

15 1520 aill Jg j

:clwllpabds

dLwll yawl lJg21 alalal 8oe wse fll no yaleo. oolc olefo

aai aai jai gij jil.1ogai liigj y no jy iao 10 aagg

.

aLg 1 g 1 g y 2y 3y 4y 5y 6y

a2g aIisll logawr jy.aaeal yaoell lssll gge. qill see lo aodj sro j ciill

gac aLLsJ ghtj. gLgwi jgSio gwhlwlIgaoaigai Igi ciill go gdoi iSll gaoeell

Laii! 15i! i#i i#i i#i i#i i#i i#i i#i i#i

LgJoel aoei. ceg g jy Clyell llogo Jae jg Lg ane aill 5jll

1. : a x, y, z\

∴ S_ΔOBC = S_ΔBOC + S_ΔBOC

(7p)

أ. x₁ = 2, x₂ = -4

(8.1)

بالتالي {a} {1} = 2, {a} {2} = -4

(9.1) (الجدول) الشكل

10 2 3 4 5 6 7 8 9 10

أعلى الجدول: القيم من 1 إلى 10

أ

1

1 11111111111111111111

الجدول الكامل

القيم المتوسطة والانحراف المعياري

1

15 25

جميع الأجزاء غير مقروءة

2. يجب أن يكون الجهاز مثبتًا بشكل صحيح وآمن. 3. يجب أن يكون الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال. 8. يجب أن يكون الجهاز متصلاً بشكل صحيح. 11. يجب أن يكون الجهاز في وضع التشغيل.

لذلك، فإن S Δ = S Δ (أ - ب) + S Δ S Δ

1

11 1

1

1

.

أنا لا أفهم هذا النص، يبدو أنه مشوه.

تشغيل/إيقاف (off) تشغيل

S₁ = 1/2 · 4²

2g 0j≤0j≤

1 1

aie 1

15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر 15 لتر

(9) (أو: 100، 100 أ. 100) ج15

(3.1/3)

(4)

(5J)

2

.

(6J5) 103

A

4

(7J)

سلسلة سلسلة

(8J) (sJgJ) (sJgJ) aJ (on/off)

aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

L

△LgDgBgBg≤4≤j

jSg S

Lds. dss

y

Jaln jn l 1y bly

SjLc:wsL 4s

إجراءات التشغيل

تشغيل الجهاز

التشغيل.

أ أ 1

.25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

100 100

اضغط الزر 1 ثم الزر 2 للتشغيل

1 1

تحذير: لا تستخدم الجهاز في الأماكن الرطبة

أأ أأ 100

تنظيف الجهاز بعد الاستخدام

افصل الجهاز عن الكهرباء قبل التنظيف

احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال

الضمان الدولي

تاريخ الشراء

مرجع المنتج

اسم وعنوان البائع

ختم الموزع

الفرنسية ص1 - ص8

الإنجليزية ص8 - ص15

الألمانية ص15 - ص23

الهولندية ص23 - ص30

الإسبانية ص31 - ص38

الإيطالية ص39 - ص45

البرتغالية ص46 - ص53

الدنماركية ص54 - ص60

النرويجية ص60 - ص67

السويدية ص67 - ص74

الفنلندية ص74 - ص80

اليونانية ص81 - ص88

التركية ص89 - ص96

الماليزية ص96 - ص103