SUBITO BY540D10 - غذاساز MOULINEX - راهنمای کاربر رایگان

نوع محصول	کتری برقی
برند	مولینکس
مدل	SUBITO BY540D10
ظرفیت	۱,۷ لیتر
توان	۲۲۰۰ وات
ولتاژ تغذیه	۲۲۰-۲۴۰ ولت ~ ۵۰-۶۰ هرتز
جنس بدنه	استیل ضد زنگ
نوع درب	بازشوی کمکی یا خودکار بسته به مدل
فیلتر ضد رسوب	قابل جدا شدن، توری نایلونی
پایه چرخان	بله، ۳۶۰ درجه
خاموش شدن خودکار	بله، هنگام جوشیدن یا دمای انتخاب شده
محافظت در برابر گرم شدن خشک	بله، ایمنی داخلی
نشانگر سطح آب	بله، مدرج
طول سیم	۰,۷۵ متر (قابل تنظیم زیر پایه)
وزن	۰,۸ کیلوگرم
ابعاد (طول x عرض x ارتفاع)	۲۲ x ۱۵ x ۲۴ سانتیمتر
نگهداری	تمیز کردن بیرونی با اسفنج مرطوب؛ رسوب‌زدایی منظم با سرکه سفید یا اسید سیتریک
مصرف	فقط خانگی
گارانتی	۲ سال، پوشش عیوب ساخت
قطعات یدکی	فیلتر ضد رسوب، پایه، واشرها (موجود در خدمات پس از فروش)
قابلیت تعمیر	تعمیر فقط در مرکز مجاز

سوالات متداول - SUBITO BY540D10 MOULINEX

چگونه کتری Moulinex SUBITO BY540D10 خود را تمیز کنم؟

دستگاه را از برق بکشید، بگذارید خنک شود، سپس بیرون را با اسفنج مرطوب تمیز کنید. هرگز کتری، پایه یا سیم را در آب فرو نبرید. برای فیلتر، آن را بردارید و زیر آب بگیرید یا به آرامی مسواک بزنید.

چگونه کتری خود را رسوب‌زدایی کنم؟

به طور منظم (حداقل ماهی یک بار) رسوب‌زدایی کنید. از سرکه سفید استفاده کنید: کتری را با ۱,۲ لیتر سرکه پر کنید، بگذارید ۱ ساعت در حالت سرد عمل کند. یا از اسید سیتریک استفاده کنید: ۱,۲ لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید، بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند. سپس ۵ تا ۶ بار آبکشی کنید.

اگر کتری من روشن نشد چه کنم؟

ابتدا بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده است. اگر خشک کار کرده است، سیستم ایمنی فعال شده است: بگذارید ۱۵ دقیقه خنک شود، آب پر کنید، سپس دکمه را فشار دهید. اگر مشکل ادامه داشت، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.

چرا آب طعم پلاستیک می‌دهد؟

این برای کتری جدید طبیعی است. آب دو یا سه بار اول را دور بریزید. اگر طعم ادامه داشت، کتری را تا حداکثر پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید، بجوشانید، سپس آب را دور بریزید و آبکشی کنید.

آیا می‌توانم کتری را بدون فیلتر استفاده کنم؟

خیر، فیلتر ضد رسوب برای جذب ذرات آهک ضروری است. همیشه کتری را با فیلتر در جای خود استفاده کنید، حتی در طول چرخه‌های گرمایش.

چگونه درب را بسته به مدل باز کنیم؟

روش باز شدن به مدل شما بستگی دارد: درب لولایی (روی قفل فشار دهید و به عقب بکشید)، درب بازشوی کمکی (روی قفل فشار دهید برای باز شدن خودکار) یا درب بازشوی خودکار (روی دکمه بالای دسته فشار دهید).

آیا کتری برای کودکان ایمن است؟

این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال تحت نظارت استفاده شود. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان بدون نظارت انجام شود. کتری و سیم را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.

اگر کتری نشتی دارد یا آسیب دیده است چه کنم؟

اگر کتری نشتی دارد، اگر سیم، دوشاخه یا پایه به صورت بصری آسیب دیده است، از آن استفاده نکنید. برای تعمیر به مرکز خدمات پس از فروش مجاز برگردانید.

چگونه کتری خود را نگهداری کنم؟

آن را در جای خشک و دور از یخبندان نگهداری کنید. سیم را زیر پایه بپیچید و در شکاف (شکل ۱) قرار دهید. پس از استفاده، آب راکد در کتری باقی نگذارید.

گارانتی کتری Moulinex SUBITO BY540D10 چیست؟

گارانتی عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا خرابی ناشی از رعایت نکردن دستورالعمل‌های استفاده پوشش داده نمی‌شود. رسید خرید را نگه دارید و با مرکز خدمات پس از فروش مجاز تماس بگیرید.

راهنمای کاربر SUBITO BY540D10 MOULINEX

• لطفاً قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید؛ استفاده نادرست، مسئولیت سازنده را از بین می‌برد.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی که فاقد تجربه یا دانش کافی هستند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت یا با دستورالعمل‌های قبلی از سوی شخص مسئول ایمنی آن‌ها قرار گیرند.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده از دستگاه دریافت کرده باشند.

با رعایت کامل ایمنی و درک کامل خطرات احتمالی.

• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات را به خوبی درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آن‌ها بیش از ۸ سال باشد و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در فضاهای آشپزخانه‌ی مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، - در مزارع، - توسط مهمانان هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی، - در محیط‌های مانند مهمان‌سراها.

• کتری را نه بیشتر از حداکثر سطح آب و نه کمتر از حداقل سطح پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• این کتری فقط باید با درب قفل‌شده، پایه و فیلتر ضد رسوب مربوطه استفاده شود.
• Ne mettez pas l'appareil, le socle, le câble d'alimentation ou la fiche dans l'eau ou tout autre liquide.
• N'utilisez pas la bouilloire si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés. Faites-les obligatoirement remplacer par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Le nettoyage et l'entretien par l'usage ne doit pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Électromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement,...).
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre. Vérifiez que la tension d'alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil correspond bien à celle de votre installation.

هرگونه اشتباه در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند. - گارانتی ما کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی کار نمی‌کنند یا درست کار نمی‌کنند، پوشش نمی‌دهد. - کابل برق را در دسترس کودکان قرار ندهید. - دوشاخه را با کشیدن کابل از پریز خارج نکنید. - هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. - کتری را فقط برای گرم کردن آب آشامیدنی استفاده کنید. - همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. آزمایش‌های استفاده عملی با دستگاه‌های تصادفی انجام می‌شود که علت وجود آثار احتمالی استفاده است. - از سیم‌های زبر استفاده نکنید. - برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب گرم است خارج نکنید. هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید. - کتری و کابل برق را از هر منبع گرما، سطح مرطوب یا لغزنده، و لبه‌های تیز دور نگه دارید. - از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید. وقتی دست‌هایتان خیس است یا پاهایتان برهنه است از کتری استفاده نکنید. - اگر در حین کار هرگونه ناهنجاری مشاهده کردید، فوراً دوشاخه را از پریز بکشید. - برای جدا کردن دوشاخه از پریز، کابل را نکشید. - همیشه هنگام کار دستگاه هوشیار باشید، به خصوص مراقب بخار خروجی از دهانه باشید که بسیار داغ است. - کابل برق را روی لبه میز یا سطح کار آویزان نکنید تا از افتادن جلوگیری شود. - هرگز وقتی آب در حال جوش است به فیلتر یا درب دست نزنید. - توجه: بدنه استیل کتری در حین کار بسیار داغ می‌شود. به کتری فقط از طریق دسته دست بزنید. - هرگز کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید. - دستگاه را از رطوبت و یخبندان محافظت کنید. - کتری را بدون آب داخل آن روشن نکنید. همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید. - کتری و سیم را کاملاً در لبه سطح کار قرار دهید. - گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نمی‌شود.

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل:
2. درپوش: در صورت نیاز، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
3. درپوش با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درپوش به طور خودکار بالا می‌آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درپوش با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
5. درپوش قابل قفل: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، محکم روی درپوش فشار دهید یا برای درپوش قابل قفل، به سمت راست بچرخانید.
6. درپوش جداشدنی: این کتری برای کار بدون درپوش طراحی نشده است: در صورت گم شدن یا شکستن، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)
7. پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک قرار دهید.
8. کتری شما فقط باید با پایه همراه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خود استفاده شود.
9. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
10. می‌توانید از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند (بسته به مدل).
11. هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
12. نه بیشتر از حداکثر سطح و نه کمتر از حداقل سطح پر کنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
13. بدون آب استفاده نکنید.
14. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
15. کتری را روی پایه قرار دهید. به برق وصل کنید.
16. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید: موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید دوباره تنظیم شود. اگر زمان طولانی شد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

8. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود.

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب‌شده رسید، کتری به طور خودکار خاموش می‌شود. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، به صورت دستی آن را خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی یا چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شود. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش قرار دارد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات برقی یا کلید نباید با آب تماس داشته باشند.
• از سیم‌های ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب آب را تصفیه یا حذف نمی‌کند. بنابراین تمام کیفیت آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) اشباع می‌شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بگیرید و اگر خشک است، به آرامی برس بکشید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی‌شود: در این صورت رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار، و در صورت آهکی بودن آب، بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری:

از سرکه سفید ۸ درجه تجاری استفاده کنید:

• Remplissez la bouilloire avec 1/2 litre de vinaigre. Laissez agir 1 heure à froid.
• De l'acide citrique :
• Faites bouillir 1/2 litre d'eau,
• Ajoutez 25 g d'acide citrique et laissez agir 15 minutes.
• Un détartrant spécifique pour les bouilloires en plastique : suivez les instructions du fabricant.
• Videz votre bouilloire et rincez-la 5 ou 6 fois. Recommencez si nécessaire.

Pour détartrer votre filtre (selon le modèle) :

Faites tremper le filtre dans du vinaigre blanc ou de l'acide citrique dilué. - N'utilisez jamais une autre méthode de détartrage que celle préconisée.

EN CAS DE PROBLÈME

VOTRE BOUILLOIRE N'A PAS DE DOMMAGE APPARENT

La bouilloire ne fonctionne pas, ou s'arrête avant ébullition

• Vérifiez que votre bouilloire a bien été branchée.
• La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du tartre s'est accumulé, provoquant le déclenchement du système de sécurité contre le fonctionnement à sec : laissez refroidir la bouilloire, remplissez-la d'eau.

Mettez-la en marche à l'aide de l'interrupteur : la bouilloire recommence à fonctionner après environ 15 minutes.

L'eau a un goût de plastique :

Généralement, ceci se produit lorsque la bouilloire est neuve ; jetez l'eau des premières utilisations. Si le problème persiste, remplissez la bouilloire au maximum, ajoutez deux cuillères à café de bicarbonate de soude. Faites bouillir et jetez l'eau. Rincez la bouilloire.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBÉE, SI ELLE PRÉSENTE DES FUITES, SI LE CORDON, LA PRISE OU LE SOCLE DE LA BOUILLOIRE SONT ENDOMMAGÉS DE FAÇON VISIBLE

Retournez votre bouilloire à votre Centre de Service Après-Vente, seul habilité à effectuer une réparation. Voir conditions de garantie et liste des centres sur le livret fourni avec votre bouilloire. Le type et le numéro de série sont indiqués sur le fond de votre modèle. Cette garantie couvre les défauts de fabrication et l'usage domestique uniquement. Toute casse ou détérioration résultant du non-respect des instructions d'utilisation n'entre pas dans le cadre de la garantie.

• Le fabricant se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l'intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses bouilloires.
• N'utilisez pas la bouilloire. Aucune tentative ne doit être faite pour démonter l'appareil ou les dispositifs de sécurité.
• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.

PRÉVENTION DES ACCIDENTS DOMESTIQUES

Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à vos enfants à faire attention aux liquides chauds pouvant se trouver dans une cuisine. Placez la bouilloire et le cordon bien à l'arrière du plan de travail, hors de portée des enfants.

Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

• Afin d'éviter tout accident : ne portez pas votre enfant ou bébé lorsque vous buvez ou transportez une boisson chaude.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT!

Participons à la protection de l'environnement!

① Notre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez-le à un point de collecte ou, à défaut, à un centre de service agréé pour que son traitement soit effectué.

EN CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation de votre appareil : le fabricant décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme aux instructions.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles

n'aient été supervisées ou instruites quant à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Gardez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dont l'expérience ou les connaissances sont insuffisantes, à condition qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçu des instructions pour utiliser l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme jouet.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d'au moins 8 ans, à condition qu'ils soient supervisés et qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation sûre de l'appareil et qu'ils soient pleinement conscients des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont au moins 8 ans et sont supervisés par un adulte.
• Votre appareil a été conçu pour un usage domestique uniquement.
• Il n'est pas destiné à être utilisé dans les cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie.
• Dans les cuisines réservées au personnel dans les magasins, bureaux et autres environnements professionnels;
• در مزارع؛
• توسط مشتریان هتل یا مهمانسرا، یا در سایر مکان‌های مسکونی؛
• در اقامتگاه‌های بوم‌گردی و محیط‌های مشابه.
• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از علامت حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است مقداری آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در هنگام جوشیدن آب، درب کتری را باز نکنید.
• کتری شما باید فقط با درب قفل‌شده، با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه آن یا سیم برق و دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است. همیشه آنها را توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا اقدامات نگهداری را انجام دهند مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول نظارت شوند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) ساخته شده است.
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. مطمئن شوید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، گارانتی شما را باطل می‌کند.
• گارانتی شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، از کار بیفتند یا به درستی کار نکنند.
• اجازه ندهید سیم برق در جایی آویزان باشد که کودکان به آن دسترسی داشته باشند.
• هرگز دوشاخه را با کشیدن سیم برق جدا نکنید.
• هرگونه مداخله غیر از تمیزکاری و نگهداری معمولی توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت روش‌های کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل آزمایش‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به صورت تصادفی است که ممکن است هرگونه آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز از سیم‌های ظرفشویی برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوب‌گیر، کتری را از پایه جدا کنید و بگذارید خنک شود. وقتی دستگاه با آب داغ پر است، فیلتر را خارج نکنید.
• برای رسوب‌زدایی کتری از هیچ روشی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از هر منبع گرما، هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز زمانی که دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، بلافاصله سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن سیم برق از پریز دیواری، آن را نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه باشید که بسیار داغ است.
• هرگز سیم برق را از روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن آن روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز زمانی که آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید که بدنه کتری‌های استیل ضدزنگ در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و یخ‌زدگی محافظت کنید. همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را زمانی که خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را کاملاً در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده، مشمول گارانتی نمی‌شود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

۱. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم روی سیستم قفل فشار دهید و به سمت عقب بکشید. (شکل ۲)
• درب با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درب به طور خودکار بالا میآید. (شکل ۳ / شکل ۳.۱) درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل ۴)
• درب قفلشونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل ۵) برای بستن درب، آن را محکم فشار دهید یا در مورد درب قفلشونده به سمت راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: از کتری بدون درب آن استفاده نکنید. در صورت گم شدن یا شکستن درب، با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. (شکل ۵.۱)

۲. پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از پاشش آب و هر منبع گرما قرار دهید.

• کتری فقط باید با پایهای که همراه آن ارائه شده است استفاده شود.

۳. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل ۶)

• میتوانید آن را از طریق دهانه پر کنید که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین میکند. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
• آن را بالاتر از حداکثر سطح یا پایینتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بیرون بریزد.
• بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

۴. کتری را روی پایه آن قرار دهید. آن را به پریز برق وصل کنید.

۵. برای کتری‌هایی که دارای کلید دما هستند

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل ۷)

۶. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد فشار دهید. (شکل ۸)

۷. برای کتری‌هایی که دارای کلید دما هستند

اگر پس از گرم کردن آب به سرعت از موقعیتی به موقعیت دیگر بروید، کتری باید دوباره راه‌اندازی شود. اگر فکر می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش سریع‌تر شود.

۸. بسته به مدل، کتری ممکن است دارای چراغ داخلی باشد.

۹. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به نقطه جوش یا دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن کتری از پایه برای ریختن آب، آن را به صورت دستی متوقف کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر هنگام رسیدن آب به نقطه جوش خاموش می‌شوند. پس از جوشیدن، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید زیرا باعث تسریع تشکیل رسوب می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق بکشید.

اجازه دهید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصالات برق یا کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می دارد و از ریختن آنها در فنجان هنگام ریختن جلوگیری می کند. این فیلتر سختی آب را تصفیه یا حذف نمی کند. بنابراین تمام کیفیت آب را حفظ می کند. با آب بسیار سخت، فیلتر می تواند خیلی سریع (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده) مسدود شود. تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر خیس است، آن را زیر شیر آب بگیرید، اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب جدا نمی شود؛ در این صورت نیاز به رسوب زدایی دارد.

رسوب زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار یا بیشتر اگر آب شما بسیار سخت است، رسوب زدایی کنید.

برای رسوب زدایی کتری خود:

با استفاده از سرکه سفید:

• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید،
• به مدت ۱ ساعت بدون حرارت دادن بگذارید بماند.

با استفاده از اسید سیتریک:

- ۱/۲ آب را بجوشانید، - ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و به مدت ۱۵ دقیقه بگذارید بماند.

• با استفاده از رسوب زدا مخصوص کتری های پلاستیکی: دستورالعمل سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر خود (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب آشکاری به کتری شما وارد نشده است

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود.
• بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده باشد.
• کتری بدون آب روشن شده است یا تجمع رسوب باعث فعال شدن قطع‌کننده حرارتی شده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

آن را روشن کنید: کتری باید پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار کند.

طعم آب پلاستیکی است:

معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که کتری جدید است؛ آب چند جوش اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر ظرفیت پر کنید و دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد یا آسیب قابل مشاهده‌ای به سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری وارد شده است

کتری خود را به مرکز خدمات پس از فروش بازگردانید؛ فقط آن‌ها مجاز به تعمیر هستند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز را در دفترچه همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در پایین کتری درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

• سازنده حق تغییر مشخصات یا اجزای کتریهای خود را در هر زمان به نفع مصرفکننده محفوظ میدارد.
• از کتری استفاده نکنید. هیچ تلاشی برای باز کردن کتری یا وسایل ایمنی آن نباید انجام شود.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات پس از فروش آن یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی یا آبسوختگی، حتی اگر جزئی باشد، گاهی میتواند جدی باشد.

همانطور که کودکان بزرگ میشوند، به آنها بیاموزید که مراقب مایعات داغ موجود در آشپزخانه باشند.

کتری و سیم برق آن را در قسمت عقب سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثهای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را حمل نکنید.

حفاظت از محیط زیست

① دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا بازیافتی زیادی است. آن را به یک نقطه جمعآوری زباله محلی یا شهری ببرید.

دستورالعملهای ایمنی

آلمانی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه خود، دستورالعمل استفاده را به دقت بخوانید: در صورت استفاده نادرست، سازنده هیچ مسئولیتی نمیپذیرد و گارانتی باطل میشود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، طراحی نشده است؛ مگر اینکه تحت نظارت شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است، آموزش دیده و راهنمایی شوند.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر هشت سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی محدود یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا در مورد استفاده ایمن از دستگاه آموزش دیده و خطرات را واقعاً درک کنند. تمیز کردن و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه شما فقط برای استفاده خصوصی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی نیستند: – در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات

و سایر مناطق تجاری،

• محل‌های کشاورزی،

- توسط مشتریان هتل و متل یا مشتریان سایر اقامتگاه‌ها،

- در اقامتگاه‌هایی مانند اتاق‌های مهمان.

• هنگام پر کردن کتری، هرگز از علامت حداکثر یا حداقل سطح پر کردن تجاوز نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش به بیرون پاشیده شود.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است، درب کتری را باز نکنید.
• کتری شما فقط باید با درب بسته، با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه آن استفاده شود.
• کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه آن را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از کتری استفاده نکنید. به دلایل ایمنی، قطعات آسیب دیده را همیشه توسط سازنده، خدمات پس از فروش وی یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا اقدامات نگهداری روی دستگاه انجام دهند، مگر اینکه بالای ۸ سال سن داشته باشند و توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• برای تضمین ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات معتبر (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، ایمنی مواد غذایی مواد، سازگاری با محیط زیست و ...) است.
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد. اگر از سیم اتصال استفاده می‌کنید، باید دارای دوشاخه اتصال زمین باشد و به گونه‌ای قرار گیرد که هیچ‌کس روی آن زمین نخورد. پس از هر بار استفاده و قبل از تمیز کردن دستگاه، دوشاخه را از پریز بیرون بکشید و اجازه دهید دستگاه خنک شود.
• در صورت اتصال نادرست، گارانتی باطل می‌شود.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم کار نمی‌کنند یا عملکرد نادرست دارند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• تمام اقداماتی که فراتر از تمیز کردن و نگهداری عادی توسط مشتری است، باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت فرآیندهای کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• برای تمیز کردن از سیم‌های خراشنده استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد آهک، کتری را از پایه آن بردارید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب پر است برندارید.
• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.
• کتری را با پایه و کابل برق آن از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• کتری را با پایه و کابل برق آن در قسمت پشتی سطح کار قرار دهید.
• اگر در حین کار بی‌نظمی مشاهده کردید، همیشه کابل برق را به‌طور جداگانه از پریز بیرون بکشید.
• هرگز برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز دیواری، کابل برق را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه هوشیار باشید و به‌ویژه مراقب بخار خارج شده از دهانه باشید. بخار بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید کابل برق از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود تا از افتادن آن روی زمین جلوگیری کنید.
• هرگز زمانی که آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید، زیرا بدنه کتری در حین کار بسیار داغ می شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابه جا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخ زدگی محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخه های گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را خالی گرم نکنید.
• گارانتی فقط عیوب کارخانه و استفاده خانگی را پوشش می دهد. خرابی ها یا آسیب های ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل ها تحت پوشش گارانتی نیستند.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته بندی و همچنین تمام برچسب ها و لوازم جانبی مختلف چسبیده به داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم برق را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم برق را در شیار محکم کنید. (شکل 1)

پس از دو تا سه بار اول، آب را دور بریزید، زیرا ممکن است به ذرات گرد و غبار آلوده شده باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

عملکرد

1. باز کردن درب بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و درب را به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار باز می شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درپوش قابل قفل: برای باز کردن قفل، درپوش را به چپ بچرخانید و آن را بالا بکشید. (شکل 5)

برای بستن درپوش، محکم روی آن فشار دهید یا در صورت قفل بودن، آن را به راست بچرخانید.

• درپوش جداشدنی: در صورت آسیب دیدن درپوش، با مرکز خدمات مشتریان تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش روشن نکنید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی غیرلغزنده، صاف، تمیز و خنک قرار دهید.
• کتری فقط باید با پایه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خودش استفاده شود.
• مقدار دلخواه آب را در کتری بریزید. (شکل 6)
• کتری را می‌توان از طریق دهانه پر کرد که این کار به فیلتر آسیب کمتری می‌زند. (بسته به مدل)
• وقتی کتری روی پایه است، آن را پر نکنید.
• کتری نباید بیش از حداکثر ظرفیت و کمتر از حداقل ظرفیت پر شود. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• کتری را بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از راه‌اندازی، مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.
• کتری را روی پایه آن قرار دهید. آن را به برق وصل کنید.
• کتری برقی با انتخاب دما

دمای مورد نظر را تنظیم کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمایی که امکان نوشیدن فوری را فراهم می‌کند. (شکل 7)

1. راه‌اندازی کتری برقی

بسته به مدل، دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

1. کتری برقی با انتخاب دما

اگر پس از گرم شدن آب، می‌خواهید به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر این کار برای شما طولانی شد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

1. بسته به مدل، کتری ممکن است دارای نور داخلی باشد.
2. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود،

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای تنظیم شده. همچنین میتوانید قبل از برداشتن آن از پایه و سرو کردن، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر به محض شروع جوش آمدن آب خاموش میشوند. پس از رسیدن به نقطه جوش، مطمئن شوید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری برقی

دستگاه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم برق و دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از اسکاچهای ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از پارچهای تشکیل شده است که ذرات رسوب را فیلتر میکند و باعث میشود هنگام ریختن آب، این ذرات وارد فنجان شما نشوند. این فیلتر هیچ اثری بر رسوب حل شده در آب ندارد و آن را حذف نمیکند. بنابراین خواص آب تغییر نمیکند. در آب بسیار سخت، فیلتر خیلی سریع پر میشود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که آن را به طور منظم تمیز کنید. فیلتر مرطوب را زیر آب جاری بگیرید، فیلتر خشک را به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوبات با این روش جدا نمیشوند. در این صورت باید فیلتر را رسوبزدایی کنید.

رسوبزدایی

دستگاه را به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار، در آب بسیار سخت، بیشتر رسوبزدایی کنید.

رسوبزدایی کتری برقی:

• از سرکه معمولی استفاده کنید:
• نیم لیتر سرکه را در کتری بریزید،
• بگذارید یک ساعت به صورت سرد اثر کند.

اسید سیتریک:

• نیم لیتر آب را به جوش آورید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک به آن اضافه کنید و مخلوط را ۱۵ دقیقه بگذارید اثر کند.
• یک محلول رسوب‌زدای مخصوص کتری پلاستیکی: طبق دستورالعمل تولیدکننده عمل کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار آب بکشید. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده بخیسانید.

• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد.

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود.
• اتصال صحیح کتری را بررسی کنید.
• کتری بدون آب روشن شده یا رسوب گرفته است که سیستم ایمنی ضد حرارت بدون آب را فعال کرده است: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب گرفته است، ابتدا آن را رسوب‌زدایی کنید.

کتری را با کلید روشن/خاموش روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

این پدیده معمولاً در کتری‌های جدید رخ می‌دهد. آب چند بار اول را دور بریزید. اگر مشکل برطرف نشد، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و یک قاشق چای‌خوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. سپس کتری را خوب آبکشی کنید.

اگر کتری شما روی زمین افتاده است، آب از آن نشت می‌کند، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد، از کتری استفاده نکنید.

تعمیرات کتری شما فقط باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. به شرایط گارانتی و دفترچه خدمات همراه دستگاه و فهرست مراکز مراجعه کنید. پلاک مشخصات و شماره سریال در پایین دستگاه شما قرار دارد. این گارانتی فقط برای عیوب کارخانه‌ای و مصارف خانگی معتبر است. این گارانتی شامل خرابی‌ها و آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل استفاده نمی‌شود.

• سازنده به نفع مصرف‌کننده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان ویژگی‌ها و قطعات کتری را تغییر دهد.
• به هیچ وجه سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• سیم‌های برق آسیب‌دیده به دلایل ایمنی فقط باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش وی یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شوند.

پیشگیری از حوادث خانگی

حتی سوختگی‌های خفیف می‌توانند برای کودکان بسیار خطرناک باشند.

به کودکان خود بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند.

کتری برقی و سیم برق باید در قسمت عقب سطح کار قرار گیرند و دور از دسترس کودکان باشند.

اگر حادثه‌ای رخ داد، فوراً آب سرد را روی محل سوختگی بگیرید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث، هنگام نوشیدن نوشیدنی داغ یا حمل آن، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

دستگاه شما حاوی مواد خام قابل بازیافت زیادی است که می‌توانند دوباره استفاده شوند. لطفاً دستگاه خود را به یک مرکز جمع‌آوری در شهر یا شهرداری خود تحویل دهید.

دستورالعمل‌های ایمنی

هلندی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده‌ای که مطابق با دفترچه راهنما نباشد، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• اطمینان حاصل کنید که کودکان با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای کاربران (از جمله کودکان) با توانایی‌های فیزیکی، حسی یا ذهنی محدود، یا کمبود تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمایی‌هایی در مورد استفاده از دستگاه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم آن را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگه دارید.
• این دستگاه ممکن است توسط افراد با توانایی‌های فیزیکی، بینایی یا ذهنی محدود، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه و درک خطرات احتمالی دریافت کرده باشند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرط آنکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی برای استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده و خطرات را بشناسند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• دستگاه شما برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرند: – در گوشه‌های آشپزخانه که برای کارکنان فروشگاه، اداره یا

سایر محیط‌های حرفه‌ای در نظر گرفته شده است، – در مزارع،

• توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها یا سایر مکان‌های اقامتی،
• مانند مهمان‌پذیرها.
• هرگز کتری را بالاتر از حداکثر سطح آب یا پایین‌تر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب بپاشد.
• هرگز درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است برندارید.
• کتری را فقط با درب بسته و فقط با پایه و فیلتر ضد رسوب همراه استفاده کنید.
• کتری، پایه یا سیم را هرگز در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. برای جلوگیری از هرگونه خطر، سیم یا دوشاخه را توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا فردی با صلاحیت مشابه تعویض کنید.
• مراقب کودکان باشید تا با دستگاه بازی نکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند، مگر اینکه تحت نظارت یک

والدین مسئول باشند.

• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و ...) ساخته شده است.
• دوشاخه دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد.
• هرگونه خطا در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی، کتریهایی را که به دلیل عدم رسوبزدایی منظم دستگاه، کار نکرده یا بد کار کردهاند، پوشش نمیدهد. اطمینان حاصل کنید که سیم هرگز در دسترس کودکان قرار نگیرد. دوشاخه را با کشیدن سیم از برق نکشید.
• به غیر از تمیز کردن و نگهداری توسط مشتری، هرگونه مداخله باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کتری خود را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاهها تحت روشهای کنترل کیفیت دقیق قرار میگیرند. این روشها شامل تستهای استفاده مؤثر بر روی دستگاههای انتخاب شده به صورت تصادفی است. بنابراین ممکن است آثاری از استفاده روی دستگاه خود بیابید. هرگز دستگاه را با اسکاچ ساینده تمیز نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه بردارید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه با آب داغ پر شده است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوبزدایی غیر از روش تجویز شده در اینجا استفاده نکنید.
• کتری و سیم را از منبع گرما، سطح مرطوب یا لغزنده و لبههای تیز دور نگه دارید.
• هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیکی منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز کتری را زمانی که دستها یا پاهایتان خیس است استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه نقصی شدید، فوراً دوشاخه را از پریز برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• همیشه زمانی که دستگاه روشن است هوشیار باشید. به ویژه مراقب بخاری باشید که از دهانه خارج میشود، بسیار داغ است.
• هرگز سیم را روی لبه میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از آسیب ناشی از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر روی درب را زمانی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید.
• توجه: بدنه کتریهای استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ میشود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال کار است جابهجا نکنید.
• دستگاه را در برابر رطوبت و یخزدگی محافظت کنید.
• هنگام جوشاندن آب همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را در حالی که خالی است روشن نکنید.
• کتری و سیم را در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش میدهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در نتیجه عدم رعایت این دستورالعملهای استفاده رخ دهد، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام قطعات بستهبندی، برچسبها یا لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم برق را با جمع کردن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول را دور بریزید، زیرا ممکن است هنوز گرد و غبار در آن وجود داشته باشد.

کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. قبل از باز کردن درب، بسته به مدل
2. درپوش لولایی: در صورت نیاز، روی سیستم قفل فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
3. درپوش با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درپوش به طور خودکار بالا می آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درپوش با باز شدن خودکار: دکمه بالای دستگیره را فشار دهید. (شکل 4)
5. درپوش قابل قفل: درپوش را به چپ بچرخانید تا قفل آن باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5)

برای بستن درپوش، محکم روی آن فشار دهید یا درپوش قابل قفل را به راست بچرخانید.

• درپوش قابل جدا شدن: این کتری برای کار بدون درپوش طراحی نشده است: اگر درپوش گم شد یا شکست، با خدمات مشتری تماس بگیرید. از کتری بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از منابع آب یا گرما قرار دهید.
• کتری شما فقط باید با پایه مخصوص خود و فیلتر ضد رسوب خودش استفاده شود.
• کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
• می‌توانید آن را از طریق دهانه پر کنید تا فیلتر بهتر حفظ شود. (بسته به مدل)
• هرگز کتری را در حالی که روی پایه است پر نکنید.
• هرگز بیشتر از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.
• از دستگاه بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده بررسی کنید که درپوش به خوبی بسته شده است.
• کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بگذارید.
• برای کتری با تنظیمکننده دما

دما را با توجه به نیاز خود تنظیم کنید:

حالت جوشاندن آب یا حالت دمای ایدهآل برای نوشیدن فوری. (شکل 7) 6. برای روشن کردن کتری، دکمه روشن/خاموش را فشار دهید که بسته به مدل، در بالا یا پایین دسته قرار دارد. (شکل 8) 7. برای کتری با تنظیمکننده دما، اگر پس از گرم شدن آب میخواهید سریع از حالت جوش به حالت دیگر بروید، این کار را انجام دهید. اگر فکر میکنید این کار طول میکشد، میتوانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریعتر شروع شود. 8. بسته به مدل، ممکن است چراغ نشانگر روی کتری روشن شود. 9. کتری به طور خودکار خاموش میشود.

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخابشده، کتری خاموش میشود. میتوانید قبل از برداشتن کتری از پایه برای استفاده از آب، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر به محض جوش آمدن آب خاموش میشوند. پس از جوش آمدن، مطمئن شوید که کلید روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و کتری خاموش است، قبل از برداشتن آن از پایه.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

قبل از تمیز کردن کتری

دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید.

اجازه دهید دستگاه خنک شود و سپس آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را هرگز در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کلید نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از اسفنج ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن، ذرات آهک را به دام می‌اندازد و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. این فیلتر آهک را تصفیه و حذف نمی‌کند، بلکه باعث حفظ کیفیت آب می‌شود. در آب بسیار سخت، فیلتر به سرعت اشباع می‌شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. وقتی کثیف است، می‌توانید آن را با آب بشویید و وقتی خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی رسوب آهک جدا نمی‌شود: در این صورت باید فیلتر را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار یا در صورت آب بسیار سخت، بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری خود:

• از سرکه خانگی ۸ درجه از فروشگاه استفاده کنید:

کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید و بگذارید یک ساعت در دمای اتاق عمل کند.

اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را به جوش آورید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.

• یک ماده رسوب‌زدای مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های سازنده را دنبال کنید. کتری را خالی کرده و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم، دوباره شروع کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه خانگی یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید.

• هرگز از روش دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش ذکر شده در دفترچه راهنما استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود:
• بررسی کنید که دوشاخه کتری به درستی در پریز برق قرار گرفته باشد.
• کتری بدون آب کار کرده است یا رسوب آهک جمع شده و سیستم ایمنی ضد جوشیدن خشک فعال شده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

با استفاده از کلید آن را روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار می‌کند.

• آب طعم پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که کتری جدید است؛ اولین بار آب را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بگذارید آب بجوشد و آن را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری شما افتاده است، نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است،

در این صورت کتری خود را توسط یک مرکز خدمات مجاز بررسی کنید. به شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات در دفترچه همراه کتری مراجعه کنید. نوع و شماره سریال در پایین کتری درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. آسیب‌ها یا نقص‌های ناشی از رعایت نکردن دستورالعمل استفاده مشمول شرایط گارانتی نمی‌شوند.

• تولیدکننده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان ویژگی‌ها یا قطعات کتری‌های خود را به نفع مصرف‌کننده تغییر دهد.
• از کتری استفاده نکنید. به هیچ وجه سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را باز کنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز او یا شخصی با صلاحیت فنی معادل تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، سوختگی‌های جزئی گاهی بسیار جدی هستند.

با بزرگ شدن کودکان، به آن‌ها بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. کتری و سیم آن را در پشت میز کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را زیر آب سرد بگیرید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

با محیط زیست مهربان باشید!

① دستگاه شما حاوی مواد زیادی است که قابل استفاده مجدد یا بازیافت هستند. آن را به یک نقطه جمع‌آوری سازگار با محیط زیست یا مرکز خدمات مجاز ببرید تا به درستی پردازش شود.

اقدامات ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• مراقب کودکان باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با ناتوانی‌های جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه یا دانش کافی ندارند، طراحی نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم را در مورد استفاده از دستگاه توسط شخص مسئول ایمنی دریافت کرده باشند.
• دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افراد با ناتوانی‌های جسمی، حسی یا ذهنی، یا افرادی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم را در مورد استفاده ایمن از دستگاه توسط شخص مسئول دریافت کرده باشند و

به طور کامل از خطرات مرتبط آگاه باشند.

• کودکان را تحت نظارت نگه دارید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان زیر ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش‌های لازم را در مورد استفاده از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات استفاده از آن را به درستی درک کنند. مگر اینکه بیش از ۸ سال سن داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند، کودکان نباید تمیزکاری و نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود را انجام دهند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• گارانتی برای موارد زیر اعمال نمی‌شود و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

در گوشه‌های اختصاص‌یافته به آشپزخانه برای کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، در مزارع، توسط بیماران در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های با ماهیت مسکونی، در محیط‌های مشابه اتاق‌های مهمان.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر سطح پر از آب نکنید و نه کمتر از علامت حداقل سطح.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب در طول فرآیند جوشیدن پاشیده شود.
• هرگز در طول فرآیند جوشیدن درب را باز نکنید.
• کتری شما باید همیشه با درب بسته استفاده شود، همچنین با پایه و زیرپایی ضد حرارت عرضه‌شده.
• کتری، کابل برق یا دوشاخه آن را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر کابل برق یا دوشاخه آن به هر نحوی آسیب دیده است. همیشه تعویض آن را به تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا شخصی با صلاحیت مشابه بسپارید. به این ترتیب از خطرات غیرضروری جلوگیری می‌شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه اطمینان حاصل شود.
• به کودکان نباید اجازه داد عملیات تمیز کردن یا نگهداری دستگاه را انجام دهند مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست...).
• دستگاه را فقط به پریز برقی که دارای اتصال زمین است وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان‌داده‌شده روی پلاک مشخصات الکتریکی دستگاه با ولتاژ برق شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی خرابی‌ها یا ناهنجاری‌هایی را که در نتیجه عدم رسوب‌زدایی کافی کتری رخ دهد، پوشش نمی‌دهد.
• سیم برق را در دسترس کودکان رها نکنید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز جدا نکنید.
• هرگونه مداخله‌ای غیر از تمیزکاری و نگهداری معمول توسط مشتری باید توسط مرکز خدمات فنی مجاز انجام شود.
• فقط از کتری خود برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل‌های کیفیت دقیق قرار گرفته‌اند. این کنترل‌ها شامل آزمایش‌های واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است؛ از این رو ممکن است نشانه‌هایی از استفاده در دستگاه جدید شما مشاهده شود.
• هرگز برای تمیز کردن دستگاه از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد آهک، کتری را از پایه جدا کنید و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از هر منبع حرارتی، و همچنین از هر سطح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی آب استفاده نکنید.
• هرگز اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• همیشه مطمئن شوید که اگر هنگام استفاده از دستگاه متوجه هرگونه ناهنجاری در عملکرد آن شدید، فوراً سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای جدا کردن دوشاخه از پریز دیواری، مستقیم سیم برق را نکشید.
• همیشه هنگام کار کردن دستگاه هوشیار باشید و به‌ویژه مراقب بخاری که از دهانه ریختن خارج می‌شود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود تا از کشیده شدن و افتادن دستگاه به زمین جلوگیری شود.
• هرگز فیلتر یا درپوش را در هنگام جوشیدن لمس نکنید.
• همچنین، مراقب باشید زیرا بدنه فولادی ضد زنگ کتری در حین کار به دماهای بسیار بالایی می رسد. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حال کار جابه جا نکنید. دستگاه را از یخ زدگی و رطوبت محافظت کنید.
• همیشه دستگاه را با فیلتر نصب شده استفاده کنید.
• هرگز کتری را بدون آب در داخل آن کار ندهید.
• کتری و کابل برق آن را تا حد امکان در عقب میز کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب ساخت و خرابی هایی را پوشش می دهد که ممکن است

در نتیجه استفاده عادی در محیط های خانگی رخ دهد. هر گونه خرابی یا آسیب دیگری که در نتیجه رعایت نکردن این دستورالعمل های استفاده رخ دهد، تحت پوشش گارانتی نخواهد بود.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته بندی ها، چسب ها یا لوازم جانبی را از دستگاه جدا کنید.
2. طول کابل را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. کابل را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

آب دو/سه بار اول را دور بریزید: زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. برای باز کردن درپوش، بسته به مدل:
2. درپوش لولایی: در صورت نیاز، سیستم قفل را فشار دهید و قسمت جلویی را به سمت عقب بکشید. (شکل ۲)
3. درپوش با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درپوش به طور خودکار بالا میآید. (شکل ۳ / شکل ۳.۱)
4. درپوش با باز شدن خودکار: دکمه واقع در قسمت بالای دسته را فشار دهید. (شکل ۴)
5. درپوش قفلی: درپوش را به سمت چپ بچرخانید تا قفل آن باز شود و آن را بردارید. (شکل ۵) برای بستن، محکم روی درپوش فشار دهید یا درپوش قفلی را به سمت راست بچرخانید.
6. درپوش جداشدنی: این کتری برای کار کردن بدون درپوش طراحی نشده است؛ اگر درپوش شکست یا گم شد، با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل ۵.۱)
7. پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید، دور از پاشش آب و دور از هر منبع حرارتی.
8. کتری فقط باید با پایهای که همراه آن است و فیلتر ضد آهک مخصوص خودش استفاده شود.
9. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل ۶)
10. می‌توانید آن را از طریق دهانه پر کنید، که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
11. هرگز کتری را وقتی روی پایه است پر نکنید.
12. آن را بالاتر از حداکثر سطح یا پایین‌تر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، آب جوش ممکن است سرریز شود. بدون آب از آن استفاده نکنید.
13. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
14. کتری را روی پایه قرار دهید. آن را به پریز برق وصل کنید.
15. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

1. برای روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش واقع در بالا یا پایین دسته را با توجه به مدل فشار دهید. (شکل 8)

1. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر به سرعت از موقعیت به موقعیت دیگر پس از گرم کردن آب تغییر دهید، کتری دوباره شروع به کار خواهد کرد. اگر زمان به نظر شما طولانی است، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

1. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود.
2. EL HERVIDOR SE PARARÁ AUTOMÁTICAMENTE

en cuanto el agua llegue a ebullición o a la temperatura seleccionada. Puede pararlo manualmente antes de retirarlo de su base para servir. Según el modelo, la luz interior y el indicador luminoso se apagarán al mismo tiempo que el agua alcanza la ebullición. Asegúrese de que el botón de encendido/apagado esté en la posición de apagado después de la ebullición y que el hervidor esté parado antes de retirarlo de su base.

• No deje el agua en el hervidor antes de su uso.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PARA LIMPIAR EL HERVIDOR

Desenchúfelo.

Déjelo enfriar y límpielo con una esponja húmeda.

• Nunca sumerja el hervidor, su base, el cable o el enchufe en agua: las conexiones eléctricas o el interruptor no deben estar en contacto con el agua.
• No utilice
• No utilice
• No utilice

PARA LIMPIAR EL FILTRO (SEGÚN MODELO) (fig. 9)

El filtro extraíble está formado por una tela que retiene las partículas de cal e impide que caigan en la taza durante el vertido. Este filtro no trata ni elimina la cal del agua. Preserva todas las cualidades del agua. Con agua muy calcárea, el filtro se satura rápidamente (de 10 a 15 usos). Es importante limpiarlo regularmente. Si está húmedo, pásalo por agua; si está seco, cepíllalo suavemente. Algunas veces, la cal no se desprende: realizar una desincrustación.

DESINCRUSTACIÓN

به طور منظم، ترجیحاً حداقل ماهی یک بار، و در صورت سخت بودن آب، بیشتر اوقات رسوبزدایی کنید.

برای رسوبزدایی کتری:

• از سرکه سفید ۸ درجه تجاری استفاده کنید:
• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید،
• بگذارید ۱ ساعت در حالت سرد عمل کند.
• اسید سیتریک:
• ۱/۲ لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• یک رسوبزدا مخصوص کتریهای پلاستیکی: دستورالعملهای سازنده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم این کار را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی از فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده خیس کنید. - فقط از روش رسوب‌زدایی توصیه شده استفاده کنید.

در صورت بروز مشکل

کتری هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود
• بررسی کنید که کتری به درستی وصل شده است.
• کتری بدون آب کار کرده است یا رسوب آهک جمع شده و باعث فعال شدن سیستم ایمنی در برابر کار بدون آب شده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک جمع شده است، ابتدا دستگاه را رسوب‌زدایی کنید.

آن را با کلید روشن کنید: کتری دوباره شروع به کار خواهد کرد. حدود ۱۵ دقیقه صبر کنید.

• آب مزه پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که کتری جدید است؛ آب اولین جوش‌ها را دور بریزید. اگر مشکل ادامه داشت، کتری را تا حداکثر پر کنید، دو قاشق غذاخوری جوش شیرین اضافه کنید. بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری افتاده است یا نشتی دارد، اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

دستگاه را به مرکز خدمات پس از فروش مجاز برگردانید؛ تنها این مراکز مجاز به تعمیر آن هستند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز را در بروشور همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال روی پایه دستگاه درج شده است.

این گارانتی فقط عیوب ناشی از استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده، مشمول گارانتی نخواهد بود.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها یا اجزای کتری‌های خود را تغییر دهد.
• از کتری استفاده نکنید. نباید اقدام به باز کردن دستگاه یا وسایل ایمنی کنید.
• اگر کابل برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید توسط سازنده، خدمات پس از فروش یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، حتی یک سوختگی سطحی می‌تواند بسیار جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که به مایعات داغی که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد توجه کنند. کتری و سیم را در قسمت عقب سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

در حفظ محیط زیست مشارکت کنید!

لوازم خانگی شما حاوی مواد قابل بازیافت و/یا قابل استفاده مجدد است. در پایان عمر مفید، آن را به مرکز جمع‌آوری مخصوص یا یکی از مراکز خدمات پس از فروش رسمی ما تحویل دهید تا به طور مناسب پردازش شود.

هشدارهای ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• توصیه می‌شود کودکان را تحت نظر داشته باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه نباید توسط افرادی (از جمله کودکان) که تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی آنها کاهش یافته یا افرادی که فاقد تجربه یا دانش هستند، استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخصی که مسئول ایمنی آنها است، در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• دستگاه و کابل برق را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه میتواند توسط افرادی که تواناییهای جسمی، حسی یا ذهنی آنها کاهش یافته یا افرادی که فاقد تجربه یا دانش هستند، استفاده شود، فقط در صورتی که تحت نظارت باشند یا در مورد روشهای استفاده ایمن از دستگاه و خطرات مرتبط با آن آموزش دیده باشند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه میتواند توسط کودکان زیر ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و آموزشهای لازم در مورد استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و از خطرات مرتبط آگاه باشند. تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در مکانهای زیر طراحی نشده است و در صورت استفاده در این مکانها، گارانتی باطل میشود:

- آشپزخانههای مخصوص کارکنان فروشگاهها، ادارات یا سایر محیطهای حرفهای، - خانههای روستایی، - اتاقهای هتلها، متلها و سایر ساختمانهای مسکونی؛ - اتاقهای اجارهای و سایر محیطهای مشابه.

• مخزن را نه بالاتر از حداکثر سطح و نه پایینتر از حداقل سطح مشخص شده پر نکنید.
• اگر مخزن پر باشد، ممکن است بخشی از آب بیرون بریزد.
• پس از جوش آمدن آب، درب را باز نکنید.
• فقط با درب بسته و با قرارگیری صحیح پایه و کتری استفاده کنید.
• دستگاه، پایه یا کابل برق را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر کابل برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از دستگاه استفاده نکنید. در صورت آسیب دیدگی، کابل برق باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا تکنسین ماهر تعویض شود.
• توصیه می شود کودکان را تحت نظر بگیرید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی کنند.
• تمیز کردن و نگهداری دستگاه نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه تحت نظارت یک فرد مسئول باشند.
• به دلایل ایمنی، این دستگاه مطابق با استانداردهای اروپایی قابل اجرا (دستورالعمل های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است.
• دستگاه را فقط به پریز دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ شبکه برق مطابقت دارد.
• اتصالات برق نادرست باعث باطل شدن گارانتی می شود.
• گارانتی خرابی ها یا آسیب های ناشی از استفاده نادرست یا عدم رسوب زدایی منظم دستگاه را پوشش نمی دهد. کابل برق را در نزدیکی کودکان آویزان نکنید. برای جدا کردن دوشاخه از پریز، کابل را نکشید.
• مداخلات غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود. فقط برای جوشاندن آب استفاده کنید.
• همه دستگاه ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می گیرند. هرگونه آثار استفاده ناشی از آزمایش های استفاده واقعی بر روی دستگاه های انتخاب شده به طور تصادفی است. از اسفنج های ساینده استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه بلند کنید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• از روش‌های دیگر رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• دستگاه و سیم را از منابع حرارت، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید. در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید. با دست‌ها یا پاهای خیس استفاده نکنید.
• در صورت بروز هرگونه نقص، فوراً سیم را از برق بکشید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز، هرگز سیم را نکشید.
• همیشه هنگام کار دستگاه مراقب آن باشید و به بخار خارج شده هنگام جوشیدن توجه ویژه‌ای داشته باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز اجازه ندهید سیم از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود تا از هرگونه خطر سقوط دستگاه جلوگیری شود. فیلتر یا درب را در حالی که آب در حال جوش است لمس نکنید.
• به سطوح فلزی دستگاه توجه کنید، زیرا ممکن است در حین استفاده بسیار داغ شوند. فقط دستگیره دستگاه را لمس کنید. در حالی که دستگاه روشن است آن را جابه‌جا نکنید. دستگاه را از شرایط رطوبت و سرما محافظت کنید. همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز بدون آب دستگاه را گرم نکنید.
• دستگاه و سیم را در موقعیت پایدار و ایمن قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط برای استفاده خانگی از دستگاه معتبر است. هرگونه آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های ایمنی تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار مخصوص قرار دهید. (شکل ۱)

آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و درب آن را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت نیاز، سیستم قفل را فشار دهید و به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می‌آید (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه روی قسمت بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفل‌شونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قفل‌شونده به سمت راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: این کتری برای کار کردن با درب طراحی نشده است: در صورت گم شدن یا شکستن، با مرکز خدمات خود تماس بگیرید. کتری را بدون درب دوباره استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک و دور از پاشش آب و منابع حرارتی قرار دهید.
• کتری شما باید فقط با پایه مخصوص خود و فیلتر ضد رسوب مخصوص آن استفاده شود.
• کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
• می‌توانید کتری را از طریق دهانه پر کنید و این کار نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل) هرگز کتری را زمانی که روی پایه است پر نکنید.
• از سطح حداکثر بالاتر پر نکنید، و نه از سطح حداقل پایین‌تر. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند. بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
• کتری را روی پایه آن قرار دهید. دوشاخه را در پریز بزنید.
• برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را با توجه به نیازهای خود انتخاب کنید: موقعیت برای آب در حال جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل 7) 6. برای روشن کردن کتری، دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در قسمت بالایی یا پایینی دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8) 7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما، اگر به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر بروید، گرمایش آب متوقف می‌شود و کتری باید تنظیم مجدد شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا شروع گرمایش سریع‌تر شود. 8. کتری ممکن است بسته به مدل روشن شود. 9. کتری به محض رسیدن آب به جوش یا دمای انتخاب‌شده به طور خودکار خاموش می‌شود. می‌توانید قبل از برداشتن آن از پایه برای سرو، آن را به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر همزمان با رسیدن آب به جوش خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش در موقعیت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش است. بعد از استفاده آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: قطعات الکتریکی یا کلید نباید با آب تماس داشته باشند. از اسکاچ سیمی یا ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی از یک غشا تشکیل شده است که ذرات رسوب موجود در آب را به دام می‌اندازد و از مخلوط شدن آن‌ها با نوشیدنی در فنجان جلوگیری می‌کند. فیلتر رسوب را حل یا حذف نمی‌کند و تمام خواص آب را حفظ می‌کند. اگر از آب بسیار سخت استفاده می‌شود، فیلتر به سرعت (۱۰-۱۵ بار استفاده) مسدود می‌شود. بنابراین تمیز کردن منظم آن ضروری است. اگر خیس است، توصیه می‌شود آن را زیر آب بگیرید؛ اگر خشک است، به آرامی مالش دهید. اگر رسوب باقی ماند، درمان رسوب‌زدایی را انجام دهید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، ترجیحاً ماهی یک بار، یا در صورت آب بسیار سخت، بیشتر اوقات، کتری را رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری:

• با سرکه سفید معمولی با غلظت ۸ درجه:

نیم لیتر سرکه در کتری بریزید؛ - بگذارید یک ساعت در دمای اتاق عمل کند.

با اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را بجوشانید؛ - ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.

• با رسوب‌زدای مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل‌های تولیدکننده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت لزوم، این کار را تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق‌شده فرو ببرید.

• عملیات رسوب‌زدایی را با دقت کامل طبق روش توصیه‌شده انجام دهید.

در صورت بروز مشکل

اگر کتری آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب متوقف می‌شود.
• بررسی کنید که کتری به درستی به برق وصل شده باشد.
• کتری با آب استفاده شده است، یا رسوب آهک زیادی در آن جمع شده و باعث فعال شدن سیستم ایمنی شده که از کارکردن بدون آب جلوگیری می‌کند: اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید. در صورت تجمع رسوب، رسوب‌زدایی کنید.

دستگاه را با فشار دادن کلید روشن/خاموش روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار خواهد کرد.

آب طعم پلاستیک می‌دهد: معمولاً این اتفاق زمانی می‌افتد که کتری نو است؛ در اولین استفاده، آب را به جوش آورده و بدون مصرف آن را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید و دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. به جوش آورید، سپس خالی کرده و کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری افتاده است، نشتی دارد، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه آسیب قابل مشاهده دارد

کتری را به مرکز خدمات مجاز ببرید، تنها مرکزی که برای تعمیرات واجد شرایط است. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات مجاز را در دفترچه همراه کتری ببینید. مدل و شماره سریال در پایین دستگاه درج شده است. گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. گارانتی خرابی‌ها یا آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده را پوشش نمی‌دهد.

• سازنده حق تغییر مشخصات یا اجزای محصول را در جهت منافع مصرف‌کننده برای خود محفوظ می‌دارد.
• از دستگاه استفاده نکنید. به هیچ عنوان سعی در باز کردن دستگاه یا وسایل ایمنی نکنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، برای تعویض آن با تولیدکننده، مرکز خدمات آن یا فردی با صلاحیت مشابه تماس بگیرید تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

در کودکان، حتی سوختگی جزئی نیز ممکن است گاهی خطرناک باشد.

به فرزندان خود بیاموزید که به مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه باشند توجه کنند. اطمینان حاصل کنید که کتری و سیم برق روی سطح کار دور از دسترس کودکان قرار دارند.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله قسمت سوخته را زیر آب سرد بگیرید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، از نگه داشتن کودکان در آغوش خودداری کنید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه شما حاوی مواد با ارزش یا قابل بازیافت زیادی است. آن را در یک نقطه جمع‌آوری یا مرکز خدمات مجاز رها کنید تا بهترین پردازش انجام شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌های استفاده را به دقت بخوانید: استفاده‌ای که مطابق دفترچه راهنما نباشد، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• باید بر کودکان نظارت شود تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با کمبود تجربه یا دانش، طراحی نشده است، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها، تحت نظارت یا آموزش قرار گرفته باشند.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا با تجربه یا دانش کم استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش دیده باشند

تا دستگاه را با ایمنی استفاده کنند و از خطرات آن آگاه باشند.

• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌هایی در مورد استفاده ایمن از دستگاه دریافت کرده باشند و خطرات مربوطه را درک کنند. تمیز کردن و نگهداری دستگاه توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:

— در آشپزخانه‌های کوچک کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای، — در مزارع، — توسط مشتریان هتل‌ها، متل‌ها یا سایر محیط‌های مسکونی، — در محیط‌های اتاق مهمان.

• هرگز کتری برقی را بالاتر از حداکثر سطح آب پر نکنید و نه کمتر از حداقل سطح.
• اگر کتری برقی بیش از حد پر باشد، ممکن است مقداری آب سرریز شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را برندارید.
• کتری برقی شما فقط باید با درب بسته، با پایه و فیلتر ضد رسوب ارائه شده استفاده شود.
• هرگز کتری برقی، پایه یا کابل برق را در آب یا هر مایع دیگری قرار ندهید.
• هرگز از دستگاه در صورتی که کابل برق یا دوشاخه آن به هر شکلی آسیب دیده باشد استفاده نکنید. این قطعات باید توسط سازنده، یک مرکز خدمات مجاز یا یک فرد واجد شرایط مشابه تعویض شوند تا از هرگونه خطر برای کاربر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا نگهداری کنند، مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول تحت نظارت باشند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با هنجارها و مقررات قابل اجرا است (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست...).
• دستگاه را فقط به یک پریز با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک مشخصات دستگاه با برق خانگی مطابقت دارد.
• خطاهای اتصال، گارانتی را باطل می‌کند.
• گارانتی شامل کتری‌های برقی که به دلیل عدم رسوب‌زدایی کار نمی‌کنند یا به درستی کار نمی‌کنند، نمی‌شود.
• کابل برق را در دسترس کودکان آویزان نگذارید.
• دوشاخه را با کشیدن کابل از پریز خارج نکنید.
• هرگونه مداخله فراتر از تمیزکاری و نگهداری معمول که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط یک مرکز خدمات فنی مجاز صورت گیرد.
• از کتری برقی خود فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این مراحل شامل تست‌های استفاده بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که می‌تواند نشانه‌های استفاده را توضیح دهد.
• برای تمیز کردن هرگز از مواد پاک‌کننده ساینده استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری را از پایه جدا کرده و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که کتری پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش‌های دیگر رسوب‌زدایی غیر از موارد ذکر شده استفاده نکنید.
• کتری برقی و کابل برق را از هر منبع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از کتری برقی استفاده نکنید.
• در صورت مشاهده هرگونه ناهنجاری در حین کار، بلافاصله دوشاخه را از پریز خارج کنید.
• هرگز برای جدا کردن دوشاخه از پریز، کابل را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه توجه کنید. به بخاری که از دهانه خارج می‌شود و بسیار داغ است، توجه ویژه‌ای داشته باشید.
• هرگز کابل را روی میز یا پیشخوان آویزان نکنید تا از هرگونه آسیب یا خطر جلوگیری شود.
• هرگز زمانی که آب در حال جوشیدن است به فیلتر یا درب دست نزنید.
• همچنین مراقب بدنه کتری‌های برقی استیل ضدزنگ باشید، زیرا در حین کار بسیار داغ می‌شود. فاصله ایمن را با دسته کتری حفظ کنید.
• هرگز کتری برقی را در حین کار جابهجا نکنید. دستگاه را از رطوبت و یخزدگی محافظت کنید.
• در طول چرخههای گرمایش همیشه از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری برقی را خالی گرم نکنید.
• کتری برقی و کابل برق را کاملاً در پشت سطح کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش میدهد و فقط در شرایط استفاده خانگی معتبر است. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعملهای استفاده، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بستهبندیها، برچسبها یا لوازم جانبی قرار داده شده در بیرون و داخل دستگاه را بردارید.
2. طول کابل را با پیچیدن آن در زیر پایه تنظیم کنید. کابل را در جای خود محکم کنید. (شکل 1)

آب دو/سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ذرات گرد و غبار باشد. کتری برقی و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم، سیستم قفل را بگیرید و بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را بگیرید و درب به طور خودکار باز میشود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه واقع در بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قفلشونده: درب را به سمت چپ بچرخانید تا قفل آن باز شود و باز شود. (شکل 5)

Para fechar, corregue com firmeza na tampa ou, no caso da tampa bloqueável, rode-a para a direita.

• Tampa amovível: Este jarro elétrico não foi concebido para funcionar sem tampa: em caso de perda ou quebra da mesma, contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizada. Não utilize o jarro elétrico sem a tampa. (fig 5,1)

2. COLOQUE A BASE NUMA SUPERFÍCIE PLANA, ESTÁVEL, RESISTENTE AO CALOR, AFASTADA DE SALPICOS DE ÁGUA E DE QUAISQUER FONTES DE CALOR.

• O jarro elétrico deve ser utilizado apenas com a respetiva base.

3. ENCHA O JARRO ELÉTRICO COM A QUANTIDADE DE ÁGUA PRETENDIDA. (fig 6)

• Pode proceder ao enchimento do jarro pelo bico, o que garante uma melhor manutenção do mesmo. (consoante o modelo)
• Nunca encha o jarro elétrico quando este se encontrar colocado sobre a base.
• Não deite água acima do nível máximo nem abaixo do nível mínimo. Se o jarro elétrico ficar demasiado cheio, a água a ferver pode transbordar.
• Não utilize o aparelho sem água.
• Certifique-se que a tampa se encontra corretamente colocada antes de cada utilização.

4. COLOQUE O JARRO ELÉTRICO SOBRE A BASE. LIGUE A FICHA À TOMADA.

5. NO CASO DE JARROS ELÉTRICOS EQUIPADOS COM UM SELETOR DE TEMPERATURA

Selecione a temperatura consoante as suas necessidades:

posição para a água a ferver ou posição para uma temperatura ideal de degustação imediata. (fig 7)

6. PARA COLOCAR O JARRO A FUNCIONAR

Prima o botão ligar/desligar situado na parte de cima ou na parte de baixo da pega, consoante o modelo. (fig 8)

7. NO CASO DE JARROS ELÉTRICOS EQUIPADOS COM UM SELETOR DE TEMPERATURA

Se passar rapidamente da posição para a posição após o aquecimento da água, o jarro elétrico necessita de uma reinicialização. Se achar que demora demasiado tempo, pode adicionar água fria para acelerar o processo de aquecimento.

8. UMA LUZ PILOTO PODE ACENDER-SE, CONSOANTE O MODELO.

9. O JARRO ELÉTRICO DESLIGA-SE AUTOMATICAMENTE

Logo que a água começa a ferver ou atinge a temperatura selecionada. Pode pará-lo manualmente, antes de o retirar da base para servir. Consoante o modelo, a luz interna e o indicador luminoso desligar-se-ão logo que a água começar a ferver. Certifique-se que o botão ligar/desligar está na posição desligar após a fervura e que o jarro elétrico se encontra desligado antes de o retirar da base.

• Não deixe água no jarro elétrico após a utilização.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

PARA LIMPAR O JARRO ELÉTRICO

Desligue-o e retire a ficha da tomada.

Deixe-o arrefecer e limpe-o com uma esponja húmida.

• Nunca mergulhe o jarro elétrico, base, cabo de alimentação ou ficha elétrica dentro de água ou qualquer outro tipo de líquido: as ligações elétricas ou o interruptor não podem entrar em contacto com a água.
• Não utilize palha-de-aço.

PARA LIMPAR O FILTRO (CONSOANTE O MODELO) (fig 9)

O filtro amovível é constituído por uma anel que retém as partículas de calcário e as impede de cair para a chávena ao verter a água. Este filtro não trata nem elimina o calcário da água. Preserva, pois, todas as qualidades da água. No caso de uma água extremamente calcária, o filtro fica rapidamente saturado (10 a 15 utilizações). É importante limpá-lo com regularidade. Se o filtro estiver húmido, passe-o por água; se estiver seco, escove-o com cuidado. Por vezes, o calcário não se solta: proceda, então, à descalcificação.

DESCALCIFICAÇÃO

Proceda regularmente à descalcificação do aparelho, de preferência 1 vez por mês e com maior frequência se a água for extremamente calcária.

Procedimento para descalcificar o aparelho:

• Utilize vinagre branco a 8° à venda no mercado:
• Encha o jarro elétrico com 1/2 l de vinagre,
• Deixe atuar durante 1 hora a frio.
• Ácido cítrico:
• Deixe ferver 1/2 l de água,
• Adicione 25 g de ácido cítrico e deixe atuar durante 15 minutos.
• Descalcificante específico para jarras elétricas de plástico: respeite as instruções do fabricante.
• Esvazie a jarra elétrica e enxágue-a 5 ou 6 vezes. Repita o processo caso seja necessário.

Para descalcificar o filtro (consoante o modelo):

Mergulhe o filtro em vinagre branco ou ácido cítrico diluído.

• Nunca utilize outro método de descalcificação para além do indicado.

NO CASO DE OCORRÊNCIA DE PROBLEMAS

A JARRA ELÉTRICA NÃO APRESENTA DANOS VISÍVEIS

• A jarra elétrica não funciona ou desligou-se antes de a água atingir o ponto de ebulição.
• Certifique-se de que a jarra elétrica se encontra corretamente ligada.
• A jarra elétrica funcionou sem água ou acumulou-se calcário, o que provocou o desligamento do sistema de segurança em caso de funcionamento a seco: deixe arrefecer a jarra e encha-a com água. Primeiro, proceda à descalcificação, caso o calcário se tenha acumulado.

Coloque o aparelho a funcionar: a jarra elétrica começa a funcionar após cerca de 15 horas.

• A água tem um sabor a plástico:

به طور کلی، این وضعیت زمانی رخ می‌دهد که کتری برقی جدید است؛ آب اولین استفاده‌ها را دور بریزید. در صورت ادامه مشکل، کتری برقی را تا حداکثر سطح پر کنید و چند قاشق چای‌خوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. بگذارید بجوشد و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری برقی روی زمین افتاده است، نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد،

به یک مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید تا آن را بررسی و تعمیر کنند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات مجاز را در بروشور همراه دستگاه ببینید. نوع و شماره سریال در قسمت پایینی دستگاه درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و سایش عادی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیب ناشی از استفاده‌ای که مطابق دفترچه راهنما نباشد، تحت پوشش گارانتی نیست.

• سازنده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده(ها)، ویژگی‌ها یا اجزای کتری‌های برقی خود را تغییر دهد.
• اگر کتری برقی به درستی کار نمی‌کند، از آن استفاده نکنید. سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را خودتان باز کنید.
• اگر سیم برق به هر شکلی آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات مجاز یا یک فرد واجد شرایط تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای یک کودک، حتی یک سوختگی جزئی ممکن است گاهی جدی باشد. همان‌طور که فرزندانتان بزرگ می‌شوند، به آن‌ها بیاموزید که مراقب مایعات داغ احتمالی در آشپزخانه باشند. همیشه کتری برقی و سیم برق را دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله آب سرد را روی محل سوختگی بریزید و در صورت لزوم با پزشک مشورت کنید.

• برای جلوگیری از هر نوع حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودکان یا نوزادان را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست در درجه اول!

① محصول شما حاوی موادی است که قابل بازیابی یا بازیافت هستند. آن را به یک نقطه جمع‌آوری تحویل دهید تا امکان پردازش آن فراهم شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: اگر دستگاه مطابق با آن استفاده نشود، سازنده هرگونه مسئولیتی را رد می‌کند.
• مراقب کودکان باشید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته در نظر گرفته نشده است. همچنین نباید توسط افرادی با کمبود تجربه یا دانش استفاده شود، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا راهنمای استفاده را از شخصی که مسئول ایمنی آن‌ها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و سیم مربوطه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا افرادی با تجربه یا دانش محدود، تنها در صورتی استفاده شود که تحت نظارت باشند یا راهنمای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده و از خطرات مرتبط آگاه باشند.
• کودکان نباید از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال به بالا استفاده شود، اگر تحت نظارت باشند یا راهنمای استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند.

به روشی ایمن و آگاه از خطرات مرتبط. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه ۸ سال یا بیشتر داشته باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.

• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است که تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرند:

- در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر مکان‌های تجاری. - در مزارع. - توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های اقامتی. - در مکان‌های از نوع bed and breakfast.

• کتری را هرگز بیشتر یا کمتر از حداکثر سطح مشخص‌شده پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری شما باید فقط با پایه اصلی و با فیلتر ضد رسوب در جای خود استفاده شود.
• کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را هرگز در آب یا مایع دیگری غوطه‌ور نکنید.
• هرگز از کتری استفاده نکنید اگر سیم یا دوشاخه آسیب دیده است. این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض شوند تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا از بازی کردن آنها با دستگاه اطمینان حاصل شود.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا تعمیر و نگهداری دیگری روی آن انجام دهند، مگر اینکه توسط بزرگسالی که مسئول ایمنی آنها است نظارت شوند.
• به دلیل ایمنی شما، این دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات جاری (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است.
• بررسی کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ شبکه در محل استفاده مطابقت دارد.
• اتصال نادرست باعث باطل شدن گارانتی می‌شود.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی دستگاه از کار افتاده یا بد کار می‌کنند پوشش نمی‌دهد. اجازه ندهید سیم برق در دسترس کودکان آویزان باشد.
• دستگاه را با کشیدن سیم از پریز جدا نکنید.
• هرگونه مداخله، به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمول توسط مشتری، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. کنترل کیفیت شامل تست استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز از اسکاچ برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوب‌گیر، باید کتری را از پایه جدا کنید و صبر کنید تا دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را در حالی که دستگاه پر از آب گرم است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از روش توصیه شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم آن را از منابع گرما، سطوح صاف و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیکی آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر در حین استفاده شرایط غیرعادی مشاهده کردید، فوراً دوشاخه را از برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید. همیشه هنگام روشن بودن دستگاه احتیاط کنید و به ویژه مراقب بخاری باشید که از دهانه خارج می‌شود، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز سیم را از روی میز یا صفحه آشپزخانه آویزان نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود. هرگز فیلتر یا درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید. مراقب باشید، زیرا سطح بیرونی کتری‌های استیل ضد زنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ می‌شود.

فقط دسته کتری را لمس کنید.

• هرگز کتری را در حالی که در حال استفاده است جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید.
• هنگام جوشاندن آب همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را در حالی که خالی است روشن نکنید.
• کتری و سیم را در پشت صفحه کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب کارخانه و استفاده در منزل را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا آسیبی که در اثر عدم رعایت این دستورالعمل استفاده ایجاد شود، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی، برچسب‌های چسبان یا قطعات جانبی مختلف را از داخل و خارج کتری بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر کتری تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

مایع حاصل از دو یا سه بار جوشاندن اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. بسته به مدل، درب به این روش باز می‌شود:
2. درب لولایی: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و به سمت عقب بکشید. (شکل 2)
3. درب با باز شدن کمکی: سیستم قفل را فشار دهید، سپس درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
4. درب با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
5. درب قابل قفل: برای باز کردن درب، آن را به سمت چپ بچرخانید. برای بستن درب قابل قفل، آن را محکم فشار دهید و به سمت راست بچرخانید. (شکل 5)
6. درب جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا شکست، با یک مرکز خدمات مجاز تماس بگیرید. (شکل 5.1)
7. صفحه پایه را روی یک سطح صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید، دور از پاشش آب و منابع مختلف گرما.
8. کتری فقط باید با پایهای که مخصوص مدل آن است و فیلتر ضد رسوب مخصوص خودش استفاده شود.
9. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)
10. می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید که نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
11. هرگز وقتی کتری روی پایه خود است، آن را با آب پر نکنید.
12. بیشتر از حداکثر سطح و کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب هنگام جوشیدن سرریز کند.
13. کتری را بدون آب روشن نکنید.
14. قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به خوبی بسته شده است.
15. کتری را روی پایه خود قرار دهید. دوشاخه را در پریز برق بزنید.
16. اگر کتری دارای انتخابگر دما است:

می‌توانید دما را با توجه به نیاز انتخاب کنید.

موقعیت برای آب جوش یا موقعیت برای دمای ایده‌آل برای نوشیدن فوری. (شکل ۷)

1. روشن کردن کتری:

دکمه روشن/خاموش را که در بالا یا پایین دسته قرار دارد، فشار دهید (بسته به مدل). (شکل ۸)

1. اگر کتری برقی دارای انتخابگر دما است:

اگر پس از گرم شدن کتری، به سرعت از یک موقعیت به موقعیت دیگر تغییر دهید، کتری باید دوباره برنامه‌ریزی شود. اگر زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا مرحله گرمایش سریع‌تر شروع شود.

1. کتری ممکن است دارای نور باشد (بسته به مدل):
2. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود:

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخاب‌شده، کتری خاموش می‌شود. می‌توانید کتری را به صورت دستی خاموش کنید، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید تا آب را خالی کنید. بسته به مدل، نور داخلی و چراغ نشانگر هنگام جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. باید بررسی کنید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت «خاموش» باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه، خاموش شده باشد.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن کتری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید کتری خنک شود و آن را با یک پارچه مرطوب یا اسفنج تمیز کنید.

• هرگز کتری، سیم، کابل یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: اتصالات الکتریکی و کنتاکت نباید با آب در تماس باشند.
• از اسکاچ‌های ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9):

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را نگه می‌دارد و از ورود آن‌ها به آب هنگام ریختن جلوگیری می‌کند. این فیلتر رسوب را از آب حذف نمی‌کند، بلکه به حفظ کیفیت آب کمک می‌کند. اگر آب بسیار سخت (دارای رسوب زیاد) باشد، فیلتر به سرعت (پس از 10 تا 15 بار استفاده) پر می‌شود. بنابراین تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر فیلتر مرطوب است، می‌توانید آن را زیر آب جاری بشویید. اگر خشک است، می‌توانید رسوب را با برس پاک کنید. گاهی اوقات حذف رسوبات دشوار است. در این صورت باید فیلتر را رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

کتری باید به طور منظم، حداقل ماهی یک بار، و در صورت سخت بودن آب، بیشتر اوقات رسوب‌زدایی شود.

روش رسوب‌زدایی کتری:

با سرکه معمولی خانگی:

• کتری را با 1/2 لیتر سرکه پر کنید. بگذارید کتری به مدت یک ساعت با سرکه بماند.

با اسید سیتریک:

1/2 لیتر آب را بجوشانید. - 25 گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید 15 دقیقه عمل کند.

• با یک ماده رسوب‌زدای مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل سازنده را دنبال کنید.
• محتوای کتری را خالی کنید و آن را 5 تا 6 بار بشویید. در صورت لزوم، رسوب‌زدایی را تکرار کنید.

روش رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه خانگی یا اسید سیتریک حل شده قرار دهید. - از هیچ روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از روش‌های ذکر شده در اینجا استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ نشانه قابل مشاهده‌ای از آسیب روی کتری برقی وجود ندارد

• کتری برقی کار می‌کند اما قبل از جوش آمدن آب خاموش می‌شود:
• بررسی کنید که کتری برقی به درستی وصل شده باشد.
• کتری برقی بدون آب استفاده شده است، یا رسوب زیادی جمع شده است، که به این معنی است که محافظ جوش خشک دستگاه فعال شده است. اجازه دهید کتری خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. دستگاه را با استفاده از کلید روشن کنید.

کتری بعد از حدود ۱۵ دقیقه شروع به کار می‌کند.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

این معمولاً فقط زمانی اتفاق می‌افتد که کتری جدید است. آب چند جوش اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا علامت حداکثر پر کنید و دو قاشق چای‌خوری بی‌کربنات سدیم (جوش شیرین) به آب اضافه کنید. بگذارید آب بجوشد و آن را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، اگر آب نشت می‌کند، یا اگر سیم یا پایه علائم قابل مشاهده آسیب را نشان می‌دهد:

باید کتری برقی خود را به یک مرکز خدمات مجاز که برای تعمیر تأیید شده است تحویل دهید. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه خدمات همراه دستگاه ببینید. نوع و شماره سریال در پایین مدل ذکر شده است. این گارانتی فقط عیوب کارخانه را در صورت استفاده خصوصی پوشش می‌دهد. خسارات ناشی از استفاده نادرست از دستگاه مطابق با دفترچه راهنما تحت پوشش گارانتی نیست.

• سازنده حق تغییر ویژگی‌های فنی و اجزای کتری‌های برقی را در هر زمان به نفع مشتری برای خود محفوظ می‌دارد.
• استفاده/دفع: کتری برقی. سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را جدا کنید.
• اگر سیم آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات مجاز او یا شخص واجد شرایط دیگری تعویض شود تا از موقعیت خطرناک جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

حتی سوختگی‌های جزئی می‌توانند عواقب بسیار جدی برای کودکان داشته باشند.

با بزرگ شدن کودک، به او بیاموزید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشد. کتری برقی و سیم آن را دور از لبه میز و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله پوست را با آب سرد خنک کنید. در صورت نیاز به پزشک مراجعه کنید.

• از حوادث جلوگیری کنید: هرگز کودک خود را در آغوش نگیرید در حالی که نوشیدنی داغ می‌نوشید یا حمل می‌کنید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد زیادی است که قابل بازیافت یا استفاده مجدد هستند. ◇ دستگاه را به ایستگاه بازیافت شهرداری یا یک مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا طبق مقررات جاری دور انداخته شود.

نکات ایمنی

• قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. استفاده‌ای که مطابق با این بخش نباشد، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند. مراقب باشید کودکان با دستگاه بازی نکنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا

کسانی که تجربه و دانش کافی ندارند، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه توسط شخصی که مسئول ایمنی آنهاست، نحوه استفاده از دستگاه به آنها نشان داده شده یا آموزش داده شده باشد.

• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، اگر به روشی ایمن به آنها آموزش داده شده باشد و خطرات مربوطه را درک کنند. کودکان نباید با دستگاه به عنوان اسباب‌بازی بازی کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان ۸ سال یا بیشتر استفاده شود. اما فقط اگر تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده از آن را دیده باشند و با خطرات دستگاه آشنا باشند. تمیزکاری و نگهداری معمولی توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بزرگتر از ۸ سال باشند و تحت نظارت یک بزرگسال باشند.
• این دستگاه فقط برای استفاده در منزل طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر ساخته شده است (که تحت پوشش گارانتی نیست):

- در آشپزخانه‌های کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های حرفه‌ای - در رختکن‌ها

- توسط مهمانان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر مکان‌های مشابه

- در محیط‌های کلبه‌ای.

• هرگز کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و همچنین کمتر از حداقل علامت پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب بپاشد.
• هرگز درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری فقط باید با درب بسته و با پایه همراه و فیلتر ضد رسوب استفاده شود.
• هرگز کتری، پایه آن یا سیم برق و دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، هرگز از کتری استفاده نکنید. این قطعات باید همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش آنها یا سایر افراد واجد شرایط تعویض شوند تا از خطر جلوگیری شود. کودکان باید تحت نظارت باشند و باید مراقب بود که از دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده نکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز یا نگهداری کنند مگر اینکه توسط یک بزرگسال مسئول راهنمایی شوند.
• برای ایمنی شما، این دستگاه مطابق با قوانین و مقررات جاری است (دستورالعمل ولتاژ پایین، دستورالعمل سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره).
• دستگاه فقط باید به پریز برق با اتصال زمین متصل شود. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ نشان داده شده روی پلاک دستگاه با برق شما مطابقت دارد.
• هرگونه خطای اتصال، ضمانت را باطل می‌کند.
• ضمانت شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه، از کار بیفتند یا عملکرد ضعیفی داشته باشند.
• سیم برق را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
• برای جدا کردن دستگاه از برق، سیم را نکشید.
• تمام اقدامات به غیر از نگهداری و تمیزکاری معمولی که توسط مشتری انجام می‌شود، باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت مراحل کنترل کیفیت سخت‌گیرانه قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده واقعی از دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که هرگونه باقی‌مانده استفاده را توضیح می‌دهد.
• هرگز از اسکاچ‌های ساینده برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای خارج کردن فیلتر ضد رسوب، کتری باید از پایه جدا شده و خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش رسوب‌زدایی غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را دور از سطوح داغ، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز نگهداری کنید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز از دستگاه استفاده نکنید اگر پاها یا دست‌هایتان خیس است.
• در صورت مشاهده عملکرد غیرعادی دستگاه، بلافاصله دوشاخه را از برق بکشید.
• هرگز سیم را برای خارج کردن از پریز نکشید. همیشه وقتی دستگاه روشن است مراقب باشید و به‌ویژه وقتی بخار از دهانه خارج می‌شود احتیاط کنید.
• هرگز اجازه ندهید سیم برق از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان شود، زیرا ممکن است خطرناک باشد و روی زمین بیفتد.
• هرگز فیلتر یا درب کتری را در حالی که آب در حال جوشیدن است لمس نکنید. همچنین مراقب باشید، زیرا کتری های استیل ضد زنگ ممکن است در حین استفاده بسیار داغ شوند. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که در حال استفاده است جابه جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و سرما محافظت کنید.
• همیشه هنگام گرم کردن آب از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را در حالی که خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق را به خوبی در پشت میز کار قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می دهد. هرگونه خسارتی که به دلیل رعایت نکردن دستورالعمل های کاربر رخ دهد، تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده از دستگاه

1. تمام بسته بندی، برچسب ها و لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر کتری تنظیم کنید. سیم را در شکاف محکم کنید. (شکل 1)

آب دو یا سه جوش اول را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ذرات گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. باز کردن درب (بسته به مدل)

• درب متحرک: در صورت لزوم، سیستم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن خودکار: سیستم قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار باز می شود. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درپوش با باز شدن خودکار: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درپوش قفل‌دار: دستگیره را به چپ بچرخانید تا قفل آن باز شود و آن را بلند کنید. (شکل 5) برای بستن، محکم روی درپوش فشار دهید، یا برای درپوش قفل‌دار، به راست بچرخانید.
• درپوش جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درپوش طراحی نشده است. اگر درپوش گم یا آسیب دید، با مرکز خدمات مشتریان تماس بگیرید. از کتری بدون درپوش استفاده نکنید. (شکل 5.1)

2. پایه را روی سطحی صاف، تمیز و خنک قرار دهید.

کتری فقط باید با پایه و فیلتر ضد رسوبی که با آن عرضه شده است استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (شکل 6)

• می‌توانید آب را از طریق دهانه پر کنید. این کار نگهداری بهتر فیلتر را تضمین می‌کند. (بسته به مدل)
• هرگز وقتی کتری روی پایه است آن را پر نکنید.
• بیشتر از حداکثر سطح و کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است آب جوش سرریز شود.
• اجازه ندهید کتری بدون آب کار کند.
• قبل از روشن کردن دستگاه، مطمئن شوید که درپوش به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را در پریز بزنید.

5. برای کتری‌های دارای انتخاب دما

دمای مورد نظر را با توجه به نیاز خود انتخاب کنید:

موقعیت برای آب جوش و موقعیت برای دمای ایده‌آل نوشیدنی. (شکل 7)

۶. روشن کردن کتری

بسته به مدل، دکمه روشن/خاموش را در بالا یا پایین دسته فشار دهید. (شکل ۸)

۷. برای کتری‌های دارای انتخاب دما

اگر به سرعت از حالت ① به حالت ② بروید در حالی که آب هنوز گرم نشده است، کتری باید دوباره تنظیم شود. اگر به نظر می‌رسد مدت زمان طولانی طول می‌کشد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید

تا شروع گرم شدن سریع‌تر شود.

۸. چراغ کتری، بسته به مدل

۹. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض اینکه آب به جوش آمد یا به دمای انتخاب شده رسید. می‌توانید قبل از برداشتن کتری از پایه برای سرو، آن را به صورت دستی متوقف کنید. بسته به مدل، چراغ کنترل و نشانگر همزمان با شروع جوشیدن آب خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن آب و توقف کتری، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در حالت خاموش است و کتری قبل از برداشتن از پایه متوقف شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب قرار ندهید: اتصالات الکتریکی یا کلید نباید با آب در تماس باشند.
• از اسفنج‌های ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که ذرات آهک را نگه می دارد و از ریختن آن ها در فنجان شما هنگام ریختن آب جلوگیری می کند. این فیلتر از رسوب آهک جلوگیری می کند و آهک موجود در آب را حذف نمی کند. بنابراین فیلتر کیفیت آب را حفظ می کند. با آب بسیار آهکی، فیلتر خیلی سریع پر می شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). مهم است که آن را به طور منظم تمیز کنید. اگر مرطوب است، آن را زیر آب بشویید، اگر خشک است، به آرامی آن را برس بکشید. گاهی اوقات آهک جدا نمی شود: در این صورت باید دستگاه رسوب زدایی شود.

رسوب زدایی

به طور منظم، ترجیحاً حداقل یک بار در ماه و در صورت آهکی بودن آب، بیشتر رسوب زدایی کنید.

رسوب زدایی کتری:

• از سرکه سفید ۸ درصد از فروشگاه های مواد غذایی استفاده کنید:
• کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید. بگذارید سرد بماند و ۱ ساعت اثر کند.
• اسید سیتریک:
• ۱/۲ لیتر آب را بجوشانید.
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه اثر کند.
• یک ماده مخصوص ضد رسوب برای کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل تولیدکننده را دنبال کنید.
• کتری را خالی کرده و ۵ یا ۶ بار آن را بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده قرار دهید.

• هرگز از روش رسوب‌زدایی دیگری غیر از روش توصیه‌شده استفاده نکنید.

عیب‌یابی

کتری آسیب ظاهری ندارد

• کتری کار می‌کند/قطع می‌شود، قبل از جوش آمدن آب متوقف می‌شود.
• بررسی کنید که کتری به برق وصل است. کتری بدون آب روشن شده است، یا رسوب آهکی انباشته شده و سیستم ایمنی را فعال کرده است که به طور خودکار دستگاه را وقتی خالی است خاموش می‌کند. اجازه دهید کتری خنک شود و آن را با آب پر کنید.

دستگاه را با کلید روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار خواهد کرد.

آب طعم پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی این اتفاق زمانی رخ می‌دهد که کتری جدید است. آب را پس از چند بار اول استفاده از دستگاه دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. آب را بجوشانید و دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری آب افتاده یا نشتی دارد، یا اگر سیم، دوشاخه یا پایه کتری به طور قابل مشاهده آسیب دیده است:

کتری را به مرکز خدمات برگردانید؛ فقط مراکز خدمات مجاز مجاز به انجام تعمیرات هستند. فقط مرکز خدمات مجاز است تعمیرات را انجام دهد. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه راهنمای همراه کتری ببینید. نوع و شماره سریال در قسمت زیرین دستگاه درج شده است. این گارانتی عیوب تولید را پوشش می‌دهد و تنها در صورتی معتبر است که دستگاه فقط در منزل استفاده شده باشد. هرگونه آسیب یا سایش ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های دفترچه راهنما تحت پوشش گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق تغییر جزئیات و اجزای کتری‌های آب خود را در هر زمان و به نفع مصرف‌کننده محفوظ می‌دارد.
• دستگاه و دستگاه‌های ایمنی آن نباید برای باز کردن تلاش شوند.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز او یا شخصی با صلاحیت مشابه تعویض شود تا از بروز مشکلات جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

حتی یک سوختگی جزئی می‌تواند برای یک کودک جدی باشد.

با رشد کودکان، به آن‌ها بیاموزید که با مایعات داغ موجود در آشپزخانه با احتیاط رفتار کنند. کتری و سیم را در پشت میز کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، قسمت سوخته بدن را زیر آب سرد جاری نگه دارید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا در دست داشتن نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست!

① دستگاه حاوی مواد قابل بازیافت و قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به محل جمع‌آوری یا در صورت نبود، به مرکز خدمات مجاز ببرید تا زباله‌ها به درستی مدیریت شوند.

دستورالعمل‌های ایمنی

سوئدی

• قبل از استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید. اولین استفاده: استفاده از دستگاه برای مقاصدی غیر از آنچه در نظر گرفته شده است، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• کودکان باید تحت نظارت باشند. آنها نباید با محصول بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه و دانش، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های استفاده از این دستگاه را از شخصی که مسئول ایمنی آنها است دریافت کرده باشند.
• دستگاه و کابل برق آن را از دسترس کودکان زیر هشت سال دور نگه دارید.
• این دستگاه می‌تواند توسط افرادی با توانایی‌های جسمی، حسی یا

ذهنی کاهش‌یافته یا تجربه و دانش ناکافی استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های استفاده از دستگاه را به گونه‌ای دریافت کرده باشند که به روشی ایمن استفاده شود و خطرات را درک کنند.

• کودکان نباید از این دستگاه به عنوان اسباب‌بازی استفاده کنند.
• این دستگاه می‌تواند توسط کودکان بالای ۸ سال استفاده شود، به شرطی که آن را همراه با یک بزرگسال استفاده کنند یا دستورالعمل‌هایی در مورد نحوه استفاده ایمن از آن دریافت کرده باشند، و به شرطی که خطرات آن را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری که باید توسط کاربر انجام شود نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه بالای ۸ سال باشند و آن را همراه با یک بزرگسال انجام دهند.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی در نظر گرفته شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر مناسب نیست و این موارد تحت پوشش گارانتی نیز قرار نمی‌گیرند:

- در آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات یا سایر محل‌های کار، - در مزارع، - توسط مهمانان هتل یا متل، یا محیط‌های مشابه دیگر، - در محیط‌هایی مانند خوابگاه‌ها.

• هرگز کتری را بیش از حداکثر یا کمتر از حداقل سطح آب پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هرگز درب را در حالی که آب در حال جوشیدن است باز نکنید.
• کتری فقط باید با درب بسته، همراه با پایه همراه و فیلتر ضد رسوب استفاده شود.
• هرگز کتری، صفحه پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا مایع دیگری فرو نبرید.
• هرگز از کتری برقی استفاده نکنید اگر سیم برق یا دوشاخه آن آسیب دیده باشد. همیشه آنها را توسط تولیدکننده، خدمات مشتریان آن یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید تا از خطر جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند یا تعمیر و نگهداری انجام دهند مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول باشند.
• به دلایل ایمنی، دستگاه مطابق با استانداردها و مقررات قابل اجرا (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) است.
• دستگاه را فقط به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با تأسیسات الکتریکی شما مطابقت دارد.
• هر نوع اتصال نادرست به معنای پایان گارانتی است.
• گارانتی کتری‌هایی را که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم دستگاه به درستی کار نمی‌کنند، پوشش نمی‌دهد.
• اجازه ندهید کودکان با سیم برق دستکاری کنند.
• هرگز دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید.
• تمام کارهای زیر، فراتر از تمیز کردن و نگهداری معمولی، باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• فقط از کتری برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این کنترل‌ها شامل تست‌های استفاده واقعی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده به صورت تصادفی است که می‌تواند هرگونه آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز از اسکاچ برای تمیز کردن استفاده نکنید.
• برای جدا کردن فیلتر رسوبگیر، کتری را از صفحه پایه بردارید و بگذارید دستگاه خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• هرگز از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را از منابع گرما، رطوبت یا سطوح لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه هرگونه حالت غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز برای خارج کردن سیم از پریز، آن را نکشید.
• هنگامی که دستگاه روشن است همیشه هوشیار باشید، به ویژه مراقب بخار خروجی از دهانه باشید که بسیار داغ است.
• هرگز سیم برق را از لبه میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، هرگز فیلتر یا درب را لمس نکنید.
• همچنین مراقب بدنه فولادی ضد زنگ کتری باشید که در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز کتری را در حالی که روشن است جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از رطوبت و دمای زیر صفر محافظت کنید.
• همیشه در طول چرخه‌های گرمایش از فیلتر استفاده کنید. هرگز کتری را زمانی که خالی است گرم نکنید.
• کتری و سیم برق آن را در انتهای سطح کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط در صورت استفاده خانگی. هرگونه خرابی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام مواد بسته‌بندی، برچسب‌های خودچسب و لوازم جانبی مختلف داخل و خارج کتری را بردارید.
2. طول سیم را با استفاده از قرقره سیم زیر صفحه پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف ثابت کنید. (تصویر 1)

آب را بعد از دو یا سه بار جوش اولیه دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت لزوم، دکمه قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (تصویر 2)
• باز شدن کمکی درب: دکمه قفل را فشار دهید تا درب به طور خودکار باز شود. (تصویر 3 / تصویر 3.1)
• باز شدن خودکار درب: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (تصویر 4)
• درب قفل‌شونده: درب را به چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (تصویر 5) برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا برای درب قفل‌شونده به راست بچرخانید.
• درب جداشدنی: این کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا شکست، با مرکز خدمات تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (تصویر 5.1)

2. صفحه پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت، دور از آب و منابع گرما قرار دهید.

کتری فقط باید با صفحه پایه همراه و فیلتر ضد رسوب مخصوص خود استفاده شود.

3. کتری را با مقدار آب مورد نظر پر کنید. (تصویر 6)

• می‌توانید در لوله آب بریزید که نگهداری بهتر فیلتر را فراهم می‌کند. (بسته به مدل) هرگز کتری را زمانی که روی صفحه پایه قرار دارد پر نکنید.
• هرگز از حداکثر سطح یا حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، خطر سرریز شدن آب جوش وجود دارد.
• از کتری بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی صفحه پایه قرار دهید. به پریز دیواری وصل کنید.

5. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

دما را مطابق میل خود انتخاب کنید:

حالت جوشاندن آب یا حالتی برای دمای مناسب برای نوشیدن فوری یک نوشیدنی گرم (تصویر 7)

6. روشن کردن کتری

با فشار دادن دکمه شروع/توقف که در بالا یا پایین دسته قرار دارد

بسته به مدل. (تصویر 8)

7. برای کتری‌های مجهز به انتخابگر دما

اگر پس از گرم شدن آب به سرعت از حالتی به حالت دیگر بروید، این به معنای زمان راه‌اندازی مجدد برای کتری است. اگر فکر می‌کنید زمان زیادی طول می‌کشد، می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا گرم شدن سریع‌تر شروع شود.

8. کتری ممکن است از داخل روشن شود (بسته به مدل)

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

پس از اینکه آب جوش آمد یا به دمای انتخابی رسید، می‌توان آن را خاموش کرد. قبل از برداشتن کتری از پایه برای سرو، می‌توان آن را به صورت دستی خاموش کرد. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه شروع/توقف در وضعیت توقف پس از جوش آمدن آب قرار دارد و کتری قبل از برداشتن از پایه، از برق جدا شده است.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

آن را از برق جدا کنید.

بگذارید خنک شود و با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: خروجی‌های برق و کلید برق نباید با آب تماس پیدا کنند.
• از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (تصویر 9)

فیلتر قابل جدا شدن از یک توری تشکیل شده است که از ریختن رسوب آهک در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. فیلتر رسوب آهک را تصفیه یا حذف نمی‌کند. بنابراین کیفیت آب را حفظ می‌کند. سختی بالای آب باعث می‌شود فیلتر به سرعت با رسوب آهک پر شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن ضروری است. اگر مرطوب است، آن را زیر آب جاری بشویید؛ اگر خشک است، به آرامی برس بکشید. ممکن است رسوبات آهک جدا نشوند: در این صورت رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم، حداقل ماهی یک بار، و در صورت سختی بالای آب، بیشتر رسوب‌زدایی کنید.

برای رسوب‌زدایی کتری:

از سرکه ۸٪ استفاده کنید:

کتری را با ۱/۲ لیتر سرکه پر کنید، - بگذارید ۱ ساعت خیس بخورد.

اسید سیتریک:

• نصف لیتر آب را بجوشانید،
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه عمل کند.
• یک رسوب‌زدا که مخصوص کتری‌های پلاستیکی است: دستورالعمل‌های روی بسته را به دقت دنبال کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار بشویید. در صورت لزوم تکرار کنید.

برای رسوب‌زدایی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه یا اسید سیتریک رقیق شده قرار دهید.

هرگز از روش‌های دیگری برای رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری هیچ آسیب ظاهری ندارد

کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن آب می‌ایستد

• بررسی کنید که کتری به برق متصل است. کتری بدون آب استفاده شده یا رسوب بیش از حد دارد که باعث فعال شدن قطع‌کننده ایمنی برای جلوگیری از استفاده بدون آب می‌شود: اجازه دهید کتری خنک شود، دوباره با آب پر کنید. اگر رسوب ایجاد شده است، ابتدا رسوب‌زدایی کنید.

با استفاده از کلید برق شروع کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار می‌کند.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

به طور کلی این مشکل زمانی رخ می‌دهد که کتری جدید است؛ پس از چند بار جوشاندن اولیه، آب را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری را تا حداکثر پر از آب کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را بشویید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، نشتی دارد، یا سیم، دوشاخه یا صفحه زیرین آن به طور آشکار آسیب دیده است

کتری را به خدمات پس از فروش خود بازگردانید؛ تنها آن‌ها مجاز به انجام تعمیر هستند. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه‌ای که همراه کتری است ببینید. نوع و شماره سریال در پایین دستگاه درج شده است. گارانتی فقط برای عیوب ساخت و استفاده خانگی معتبر است. اگر کتری به دلیل عدم رعایت دستورالعمل استفاده شکسته یا آسیب دیده باشد، شرایط گارانتی اعمال نمی‌شود.

• سازنده حق تغییر ویژگی‌ها یا اجزای کتری را در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، برای خود محفوظ می‌دارد.
• اگر کتری به طور غیرعادی کار می‌کند، از آن استفاده نکنید. هرگز سعی نکنید دستگاه یا وسایل ایمنی را از هم باز کنید.
• اگر سیم آسیب دیده است، باید توسط سازنده، مرکز خدمات سازنده یا یک متخصص واجد شرایط تعویض شود تا از هرگونه خطر جلوگیری شود.

پیشگیری از حوادث در خانه

برای یک کودک، حتی یک سوختگی جزئی می‌تواند جدی باشد.

همان‌طور که کودکان بزرگ می‌شوند، مهم است که به آن‌ها یاد بدهیم با مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه باشد، محتاط باشند. کتری و سیم را در انتهای سطح کار، دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله محل سوختگی را با آب سرد بشویید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

① دستگاه شما حاوی مواد ارزشمندی است که قابل استفاده مجدد یا بازیافت هستند. آن را به ایستگاه بازیافت یا مرکز خدمات مجاز تحویل دهید.

FI TURVAOHJEET

• لطفاً قبل از اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. استفاده برخلاف دستورالعمل‌ها، تولیدکننده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• اجازه ندهید کودکان با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، ذهنی یا حسی کاهش‌یافته، یا بدون تجربه و دانش کافی، در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه شخص مسئول ایمنی آن‌ها، راهنمایی یا آموزش لازم را در مورد استفاده از دستگاه به آن‌ها داده باشد.
• دستگاه و سیم برق آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• افرادی که توانایی جسمی، حسی یا ذهنی محدودی دارند یا تجربه و دانش کافی ندارند، می‌توانند از دستگاه استفاده کنند، به شرط آنکه تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های استفاده ایمن از دستگاه به آن‌ها داده شده باشد و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• کودکان حداقل ۸ ساله می‌توانند از این دستگاه استفاده کنند، به شرط آنکه تحت نظارت بزرگسال باشند یا راهنمایی لازم برای استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مرتبط را درک کنند. کودکان زیر ۸ سال نباید بدون نظارت بزرگسال، تمیزکاری یا نگهداری دستگاه را که وظیفه کاربر است، انجام دهند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در موارد زیر طراحی نشده است و در این موارد گارانتی معتبر نیست:
• آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری حرفه‌ای،
• مزارع، هتل‌ها، متل‌ها و سایر

majoitusympäristöjen asukkaiden käyttöön, -Bed&Breakfast-tyyliset majoitusympäristöt.

• Älä koskaan täytä vedenkeitintä veden tason maksimimerkin yli tai minimimerkin alle.
• Jos vedenkeitin on liian täynnä, vettä voi roiskua yli.
• Älä koskaan avaa kantta veden kiehuessa.
• Vedenkeitintä tulee käyttää aina kansi lukittuna, mukana toimitetun alustan kanssa ja kalkinpoistosuodatin kiinnitettynä.
• Älä koskaan upota vedenkeitintä, sen alustaa, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai mihinkään muuhun nesteeseen.
• Älä koskaan käytä vedenkeitintä, jos sen sähköjohto tai pistoke on vaurioitunut. Korjauta ne valmistajalla, sen huoltoliikkeessä tai vastaavalla pätevällä henkilöllä vaarojen välttämiseksi.
• Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa hoitotoimenpiteitä laitteelle, elleivät he ole vastuullisen aikuisen valvonnassa.
• Turvallisuussyistä laite on voimassa olevien normien ja säännösten mukainen (alijännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, ruokien kanssa kosketuksissa olevat materiaalit, ympäristö...).
• Yhdistä laite ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista, että laitteen nimikilvessä oleva jännite vastaa sähköverkon jännitettä. Kaikki liitäntävirheet kumoavat takuun.
• Takuu ei korvaa vedenkeitimiä, jotka eivät toimi tai toimivat huonosti sen takia, että laitteen kalkinpoistoa ei tehty säännöllisesti.
• Älä anna virtajohdon roikkua lasten ulottuvilla.
• همیشه دستگاه را از برق جدا کنید. تمام اقدامات تعمیر و نگهداری، به جز تمیزکاری معمولی یا نگهداری که توسط کاربر انجام می‌شود، باید به خدمات تعمیر مجاز سپرده شود. کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید. همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. این اقدامات شامل تست‌های عملکردی بر روی دستگاه‌های انتخاب‌شده به‌صورت تصادفی است که ممکن است آثار استفاده را توضیح دهد.
• هرگز از اسفنج ساینده برای تمیز کردن دستگاه استفاده نکنید. اگر می‌خواهید فیلتر رسوب‌گیر را بردارید، کتری را از پایه جدا کنید و بگذارید خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است خارج نکنید.
• از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.
• کتری و سیم برق آن را دور از منابع گرما، سطوح خیس و لغزنده و لبه‌های تیز نگه دارید.
• هرگز از دستگاه در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز اگر دست‌ها یا پاهایتان خیس است از کتری استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه چیز غیرعادی شدید، فوراً سیم برق را از برق بکشید.
• هرگز سیم برق را با کشیدن از برق جدا نکنید.
• همیشه هوشیار باشید وقتی دستگاه روشن است و به‌ویژه مراقب بخاری که از دهانه دستگاه خارج می‌شود باشید، زیرا بسیار داغ است.
• هرگز سیم برق را آویزان از لبه میز یا پیشخوان نگذارید تا از افتادن دستگاه روی زمین جلوگیری کنید.
• هرگز وقتی آب در حال جوشیدن است به فیلتر یا درب دست نزنید.
• مراقب باشید، زیرا بدنه کتری‌های استیل ضدزنگ نیز در حین استفاده بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.
• هرگز دستگاه را در حالی که در حال کار است جابه‌جا نکنید.
• دستگاه را از گرد و غبار و سرما محافظت کنید. همیشه در طول مرحله گرمایش از فیلتر استفاده کنید.
• هرگز کتری را خالی گرم نکنید.
• قوری برقی و سیم آن را به درستی پشت میز کار قرار دهید.
• گارانتی عیوب ساخت را پوشش می‌دهد و فقط برای استفاده خانگی دستگاه معتبر است. گارانتی خسارات یا آسیب‌های ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌ها را پوشش نمی‌دهد.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها و لوازم جانبی را از داخل و روی قوری برقی بردارید.
2. طول سیم را با پیچاندن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف قرار دهید. (تصویر 1) آب دو یا سه بار اول استفاده را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. قوری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. باز کردن درب بسته به مدل

• درب لولایی: در صورت نیاز، مکانیزم قفل را فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (تصویر 2) - درب با مکانیزم بازشو: دکمه قفل را فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می‌آید (تصویر 3 / تصویر 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: دکمه را در قسمت بالای دسته فشار دهید. (تصویر 4) درب قفل‌شونده: دستگیره را به چپ بچرخانید تا قفل باز شود و آن را بلند کنید. (تصویر 5)

برای بستن، درب را محکم فشار دهید یا اگر درب قفل‌شونده است، آن را به راست بچرخانید.

• درب جداشدنی: کتری برای استفاده بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا آسیب دید، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. از کتری بدون درب استفاده نکنید. (تصویر 5.1)

2. پایه را روی سطحی صاف، پایدار و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید، دور از پاشش آب و هر منبع گرما.

• قوری برقی باید با پایه همراه استفاده شود.

3. قوری را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (تصویر 6)

می‌توانید کتری را از طریق دهانه آن پر کنید؛ به این ترتیب فیلتر در بهترین حالت باقی می‌ماند. (بسته به مدل) - هرگز کتری را در حالی که روی پایه است پر نکنید. - بیش از حداکثر سطح یا کمتر از حداقل سطح پر نکنید. اگر کتری بیش از حد پر شود، آب جوش ممکن است سرریز شود. - از دستگاه بدون آب استفاده نکنید. - قبل از استفاده مطمئن شوید که درب به درستی بسته شده است.

4. قرار دادن کتری بر روی پایه و اتصال دستگاه به برق.

5. برای کتری‌های مجهز به تنظیم‌کننده دما

باید دما را با توجه به نیاز انتخاب کنید:

حالت جوشاندن آب یا حالتی که دمای مناسب برای استفاده فوری از آب را فراهم می‌کند. (تصویر 7)

6. روشن کردن کتری

باید دکمه روشن/خاموش را فشار دهید که بسته به مدل، در قسمت بالا یا پایین دسته قرار دارد. (تصویر 8)

7. برای کتری‌های مجهز به تنظیم‌کننده دما

اگر به سرعت از یک حالت به حالت دیگر بروید، کتری دوباره روشن می‌شود. اگر این زمان طولانی به نظر می‌رسد، می‌توانید برای تسریع گرمایش، آب سرد اضافه کنید.

8. بسته به مدل، ممکن است چراغی در کتری روشن شود.

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود

به محض جوش آمدن آب یا رسیدن به دمای انتخاب‌شده. می‌توانید دستگاه را قبل از برداشتن از پایه برای سرو، به صورت دستی خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر همزمان با جوش آمدن آب خاموش می‌شوند. اطمینان حاصل کنید که دکمه روشن/خاموش پس از جوش آمدن در وضعیت خاموش باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده باشد.

• پس از استفاده، آب را در کتری باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری

دستگاه را از برق جدا کنید.

Anna sen jäähtyä ja puhdista kostealla sienellä.

• Älä koskaan upota vedenkeitintä, alustaa, johtoa tai sähköpistoketta veteen: sähköliittimet tai katkaisija eivät saa olla yhteydessä veden kanssa.
• Älä käytä hankaussieniä.

SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN (MALLISTA RIIPPUEN) (kuva 9)

Irrotettava suodatin koostuu kankaasta, joka pidättää kalkkihiukkaset ja estää niitä pääsemästä kuppiin, kun kaadat vettä. Tämä suodatin ei käsittele tai poista veden kalkkia. Se turvaa ainoastaan veden ominaisuudet. Jos vesi on hyvin kalkkipitoista, suodatin kalkkeutuu hyvin nopeasti (10-15 käyttökertaa). On tärkeää puhdistaa se säännöllisesti. Jos se on kostea, se tulee laittaa veden alle ja jos se on kuiva, harjaa se varovasti. Joskus kalkki ei lähde pois: menettele tällöin samoin kuin poistaessasi kalkkia itse laitteesta.

KALKINPOISTO

Poista laitteesta kalkki säännöllisesti, mieluiten kerran kuukaudessa, useammin, jos vetesi on kovin kalkkipitoista.

Kalkin poisto vedenkeitimestä:

Käytä kirkasta kaupasta ostettavaa etikkaa 8°

Täytä vedenkeitin 1/2 litralla etikkaa, - Anna vaikuttaa 1 tunti kylmänä.

Käytä sitruunahappoa:

• Kiehauta 1/2 litraa vettä,
• Lisää 25 g sitruunahappoa, anna vaikuttaa 15 min.
• Muovista valmistettujen vedenkeittimien erityinen kalkinpoistoaine: noudata valmistajan ohjeita. Tyhjennä vedenkeitin ja huuhtele se 5 - 6 kertaa. Aloita alusta, jos tarpeen.

رسوب‌زدایی از فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا محلول رقیق اسید سیتریک خیس کنید.

• هرگز از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری شما آسیب قابل مشاهده‌ای ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود

بررسی کنید که کتری به درستی به برق وصل شده باشد. - کتری بدون آب روشن شده یا رسوب آهکی در آن جمع شده که سیستم ایمنی ضد خشک شدن را فعال کرده است: اجازه دهید کتری خنک شود، آن را با آب پر کنید. اگر رسوب جمع شده است، ابتدا آن را تمیز کنید.

دستگاه را با کلید قطع کن روشن کنید: کتری پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره کار خواهد کرد.

آب مزه پلاستیک می‌دهد:

این اتفاق می‌افتد اگر کتری جدید باشد؛ آب چند بار اول استفاده را دور بریزید. اگر مشکل تکرار شد، کتری را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. کتری را آبکشی کنید.

اگر کتری روی زمین افتاده است، نشتی دارد، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری آسیب قابل مشاهده دارد، کتری را به مرکز خدمات مجاز بازگردانید که تنها مرجع مجاز برای تعمیر است. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات را در دفترچه‌ای که همراه کتری است بررسی کنید. نوع دستگاه و شماره سریال زیر مدل درج شده است. این گارانتی فقط عیوب ساخت و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. آسیب‌های ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌ها مشمول گارانتی نیستند.

• سازنده حق تغییر ویژگی‌ها و قطعات کتری‌های خود را در صورت نیاز برای منافع مشتری محفوظ می‌دارد.
• از کتری استفاده نکنید. کتری یا وسایل ایمنی آن را نباید باز کرد.
• اگر سیم برق آسیب دید، برای جلوگیری از خطرات، باید توسط سازنده، تعمیرکار مجاز یا فردی با صلاحیت مشابه تعویض شود.

جلوگیری از حوادث

حتی سوختگی‌های کوچک نیز ممکن است گاهی برای کودکان جدی باشند.

با بزرگ شدن کودکان، باید به آن‌ها آموزش داد که از مایعات داغ که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد، دوری کنند. کتری برقی و سیم آن را با دقت در پشت میز کار و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بریزید و در صورت نیاز با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از حوادث، هرگز کودکان را در آغوش نگیرید در حالی که نوشیدنی داغ می‌نوشید یا حمل می‌کنید.

از محیط زیست محافظت کنید!

13/14

① دستگاه شما حاوی مواد قابل استفاده و بازیافت بسیاری است. آن را به محل جمع‌آوری یا در صورت نبود، به مرکز خدمات مجاز تحویل دهید تا به طور مناسب پردازش شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از استفاده برای اولین بار، دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: استفاده نادرست، سازنده را از هرگونه مسئولیت مبرا می‌کند.
• باید بر کودکان نظارت کنید تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمی‌کنند. این دستگاه برای استفاده توسط افراد (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش، مناسب نیست، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های مربوط به استفاده از دستگاه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها به آن‌ها داده شده باشد.
• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید. این دستگاه می‌تواند توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی کاهش‌یافته، یا کمبود تجربه و دانش استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها به آن‌ها داده شده باشد و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه به عنوان اسباب‌بازی بازی کنند. این دستگاه می‌تواند توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند و دستورالعمل‌های مربوط به استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات موجود را درک کنند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه سن آن‌ها بالای ۸ سال باشد و تحت نظارت یک بزرگ‌سال باشند. دستگاه شما منحصراً برای مصارف خانگی طراحی شده است. دستگاه شما برای استفاده در شرایط زیر طراحی نشده است، که تحت پوشش گارانتی نیستند:

- در آشپزخانه‌های مخصوص کارکنان فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری، - در مزارع، - توسط مهمانان هتل‌ها، مسافرخانه‌ها و سایر محیط‌های اقامتی، - در محیط‌های خوابگاهی.

هرگز کتری را بیش از حداکثر یا کمتر از حداقل سطح آب پر نکنید. - اگر کتری را بیش از حد پر کنید، ممکن است آب جوش نشت کند. درب را در حال جوشیدن آب باز نکنید. کتری فقط زمانی باید استفاده شود که درب آن بسته باشد، همچنین پایه و فیلتر رسوب‌گیر. هرگز کتری، پایه یا سیم را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید. هرگز از کتری استفاده نکنید اگر به بدنه یا سیم آن آسیب وارد شده است. برای تعویض آن‌ها با سازنده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط مشابه تماس بگیرید تا از خطرات جلوگیری شود. کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید با دستگاه بازی نمی‌کنند. - کودکان نباید تمیزکاری یا نگهداری را انجام دهند، مگر اینکه تحت نظارت یک بزرگسال مسئول باشند. برای ایمنی شما، این دستگاه با استانداردها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد در تماس با مواد غذایی، محیط زیست) مطابقت دارد. - دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. بررسی کنید که ولتاژ درج شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما مطابقت داشته باشد.

هر خطایی در اتصال، گارانتی را باطل می‌کند. گارانتی آسیب‌ها/صدمات ناشی از استفاده نادرست یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها را پوشش نمی‌دهد. اجازه ندهید کابل در معرض دید کودکان قرار گیرد. کابل را به پریز وصل نکنید. هرگونه تعمیر و نگهداری باید توسط یک مرکز خدمات مجاز انجام شود. از برس فقط برای تمیز کردن داخل کتری استفاده کنید. همه قطعات تحت کنترل کیفیت دقیق قرار دارند. این شامل آزمایش نمونه‌های تصادفی قطعات است که ممکن است آثار استفاده قبلی را نشان دهند. هرگز از مواد شوینده در فرآیند تمیز کردن استفاده نکنید. برای جدا کردن رسوب، برس را از پایه آن جدا کرده و اجازه دهید دستگاه خنک شود. هرگز دستگاه را در حالی که آب جوش در آن است باز نکنید. - فقط از روش نمک‌زدایی توصیه‌شده استفاده کنید. - برس و کابل را دور از دسترس کودکان، حیوانات خانگی، منابع گرما و رطوبت نگهداری کنید. هرگز دستگاه را در ماشین ظرفشویی قرار ندهید. هرگز دستگاه را در آب یا مایعات دیگر غوطه‌ور نکنید. در صورت بروز هرگونه ناهنجاری در عملکرد دستگاه، فوراً کابل را از پریز جدا کنید. برای قطع اتصال، هرگز کابل را نکشید، بلکه فقط دوشاخه را از پریز بیرون بکشید. همیشه در حالی که دستگاه روشن است مراقب باشید، به ویژه مراقب بخاری که از دهانه خارج می‌شود و داغ است. هرگز اجازه ندهید کابل از لبه میز یا پیشخوان آویزان شود تا از خطر واژگونی و آسیب به دستگاه جلوگیری شود. هرگز فیلتر یا کانال را در حالی که آب در حال جوش است لمس نکنید. - لطفاً توجه داشته باشید که بدنه دستگاه از فولاد ضد زنگ ساخته شده است و ممکن است در حین کار داغ شود. کتری را فقط از دسته بگیرید. کتری را در حال کار جابه‌جا نکنید. - دستگاه را از شرایط مرطوب و یخبندان محافظت کنید. همیشه در طول چرخه جوش از فیلتر استفاده کنید. دستگاه را در حال کار و خالی روشن نکنید. برس و کابل را در محل امن نگهداری کنید. گارانتی فقط عیوب ساخت را در مصارف خانگی پوشش می‌دهد. آسیب‌های ناشی از استفاده نادرست یا عدم رعایت دستورالعمل‌ها تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام قطعات، لوازم جانبی یا قطعات یدکی که در داخل یا خارج کتری هستند را بردارید.
2. طول کابل را با پیچاندن آن در زیر پایه تنظیم کنید. کابل را در پایه محکم کنید. (شکل 1)

برای اولین بار که از کتری استفاده می‌کنید، آب را دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی ناخالصی باشد. کتری و فیلتر را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درب، مدل را بررسی کنید

• درب چرخان: در صورت نیاز، سیستم قفل را فشار دهید و به سمت جلو بکشید. (شکل 2)
• کانکی با باز شدن خودکار: دکمه را فشار دهید تا سیستم قفل شود و کانکی به طور خودکار باز میشود (شکل 3 / شکل 3.1).
• کانکی با باز شدن خودکار: دکمه را در بالای دستگیره فشار دهید. (شکل 4)
• کانکی با قابلیت قفل: کانکی را به چپ بچرخانید تا آن را قفل کرده و باز کنید. (شکل 5)

برای بستن آن، کانکی را محکم فشار دهید و آن را به راست بچرخانید برای قفل شدن کانکی با قابلیت قفل.

هشدار مهم: از براستر بدون کانکی آن استفاده نکنید. این براستر برای کارکرد بدون کانکی آن طراحی نشده است: در صورت شکستگی یا آسیب، پس از گارانتی با مرکز خدمات تماس بگیرید. (شکل 5.1)

2. قرار دادن پایه روی سطح صاف، خشک، مقاوم به حرارت، دور از آب ایستاده و منابع گرما.

براستر شما باید روی سطح صاف و پایداری استفاده شود.

3. پر کردن براستر با مقدار مناسب آب (شکل 6)

می‌توانید براستر را از دهانه پر کنید، به شرطی که فیلتر را حفظ کنید. (مطابق مدل) توجه: براستر را در حالی که روی پایه است پر نکنید. از حداکثر سطح تجاوز نکنید و آب را زیر حداقل سطح نریزید. اگر براستر بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بیرون بزند. از براستر بدون آب استفاده نکنید. اطمینان حاصل کنید که درب قبل از استفاده محکم بسته شده است.

4. قرار دادن براستر روی پایه و اتصال به برق

5. برای براسترهای با تنظیم دمای دلخواه

دما را با توجه به نیاز تنظیم کنید:

موقعیت برای جوشاندن آب، موقعیت برای دمای دلخواه (شکل 7).

6. برای شروع کار براستر

دکمه روشن/خاموش را که در پایین دستگیره قرار دارد، مطابق مدل فشار دهید. (شکل 8)

7. اگر برشگرها دارای قطعکنندهٔ دما هستند

اگر دما از یک حد به حد دیگر افزایش یابد، برشگر باید دوباره راهاندازی شود. اگر زمان کافی نیست، میتوانید آب سرد اضافه کنید تا فرایند جوشش سریعتر انجام شود.

8. برشگر بسته به مدل، نباید بهطور خودکار روشن شود.

9. عملکرد برشگر بهطور خودکار قطع میشود.

به محض اینکه آب به جوش آید یا به دمای تنظیمشده برسد، میتوانید عملکرد برشگر را بهصورت دستی قطع کنید، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید. بسته به مدل، چراغ کنترل یا نشانگر روشن/خاموش نشان میدهد که آب به جوش آمده است. با دکمهٔ روشن/خاموش، برشگر در حالت خاموش قرار میگیرد و عملکرد آن قبل از برداشتن از پایه قطع میشود.

هرگز برشگر را در آب یا مایع دیگری قرار ندهید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن برشگر

برشگر را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک پارچهٔ مرطوب تمیز کنید.

هرگز برشگر، پایه، کابل یا دوشاخه را در آب یا مایعات دیگر فرو نبرید. اتصالات الکتریکی یا دوشاخه نباید با آب تماس داشته باشند. از مواد شویندهٔ ساینده استفاده نکنید.

برای تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جابجایی دارای یک غشا است که رسوبات آهک را به دام میاندازد تا وارد نوشیدنی یا نوشیدنیها نشوند. این فیلتر کار نمیکند و املاح را از آب حذف نمیکند. در عوض، خواص آب را حفظ میکند. اگر آب سخت است و حاوی املاح زیادی است، فیلتر باید بیشتر تمیز شود (حدود ۱۰ تا ۱۵ بار). باید آن را بهطور منظم تمیز کنید. اگر فیلتر کثیف است، آن را با آب بشویید. اگر خیلی کثیف است، آن را تمیز کنید. بدون رسوبزدایی، املاح بهطور کامل حذف نمیشوند؛ در این صورت، رسوبزدایی را انجام دهید.

رسوبزدایی

برشگر را بهطور منظم رسوبزدایی کنید، حداقل یک بار در ماه، یا بیشتر اگر آب حاوی املاح زیادی است.

Για την αφαλάτωση του βραστήρα:

Χρησιμοποιήστε λεμόνι ή ξίδι (ανάλογα με τις οδηγίες του κατασκευαστή).

• Προσθέστε στον βραστήρα 1/2 λίτρο νερό. Αφήστε το νερό να βράσει για 1 ώρα, ενώ η συσκευή είναι κρύα.

Κιτρικό οξύ:

• Βράστε ½ λίτρο νερό.
• Προσθέστε 25 γρ. κιτρικού οξέος και αφήστε το να δράσει για 15 λεπτά.

Ειδικά προϊόντα αφαλάτωσης πλαστικών βραστήρων: ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή. Αδειάστε τον βραστήρα και ξεπλύνετε 5 ή 6 φορές. Επαναλάβετε αν χρειαστεί.

Για την αφαλάτωση του φίλτρου (ανάλογα με το μοντέλο):

Μουλιάστε το φίλτρο σε λευκό ξίδι ή προϊόν αφαλάτωσης. - Να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο τη συνιστώμενη μέθοδο αφαλάτωσης.

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ

Η ΒΛΑΒΗ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΒΡΑΣΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΜΦΑΝΗΣ

Ο βραστήρας δεν λειτουργεί ή σταματάει πριν ολοκληρωθεί ο βρασμός του νερού:

Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι σωστά συνδεδεμένος στο ρεύμα.

• Ο βραστήρας λειτούργησε χωρίς να έχει συσσωρευτεί άλατα. Σε τέτοια περίπτωση, ενεργοποιείται το σύστημα ασφαλείας της συσκευής κατά τη λειτουργία εν κενώ: αφήστε τον βραστήρα να κρυώσει και γεμίστε τον με νερό. Διενεργήστε αφαλάτωση, σε περίπτωση συσσώρευσης αλάτων.

Θέστε τον βραστήρα σε λειτουργία πατώντας τον διακόπτη: ο βραστήρας ενεργοποιείται ξανά μετά από 15 λεπτά περίπου.

این دستگاه دارای:

اگر دستگاه همچنان کار نمیکند، ممکن است معیوب باشد. آب را از اولین روزها تخلیه کنید. اگر مشکل ادامه یافت، شلنگ را با بیشترین دقت ممکن از دو سر آن جدا کنید. آب را کاملاً تخلیه کنید. شلنگ را بررسی کنید.

اگر برف پاک کن نشتی دارد، نشتی دارد، اگر لوله، پیچ یا پایه برف پاک کن آسیب دیده است.

این گارانتی به مرکز خدمات مجاز پس از نصب، که آن نیز باید به تأیید برسد، ارجاع داده می‌شود. شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات مجاز را که در ضمیمه ذکر شده است، مشاهده کنید. نوع و شماره سریال در پلاک دستگاه درج شده است. این گارانتی عیوب ناشی از ساخت یا مواد را پوشش می‌دهد و برای استفاده خانگی ارائه می‌شود. هرگونه آسیب که در اثر استفاده نادرست یا استفاده توسط کاربر ایجاد شده باشد، تحت پوشش گارانتی قرار نمی‌گیرد.

کاتاسκευαστής διάταξης ασφαλείας πρέπει να είναι κατάλληλος για τον τύπο των τεχνικών χαρακτηριστικών και των ελαττωμάτων του βραχίονα, προς όφελος του καταναλωτή. Μην χρησιμοποιείτε τον βραχίονα. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή ή τις διατάξεις ασφαλείας. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία, το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή ένα εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ατυχήματος.

پیشگیری از حوادث خانگی

این وسیله را دور از دسترس کودکان نگه دارید. همان‌طور که کودکان رشد می‌کنند، به آن‌ها بیاموزید که نسبت به مایعات داغی که ممکن است در آشپزخانه وجود داشته باشد، محتاط باشند. توصیه می‌کنیم که دستگاه و کابل را در قسمت بالای سطح کار قرار دهید، جایی که کودکان به آن دسترسی ندارند.

در صورت بروز حادثه، محل سوختگی را با آب سرد خنک کنید و در صورت نیاز با پزشک مشورت کنید.

ایوا در اینترنت تیخو آتیخنمواتا: نوت منی کراتاته تو نایدی تو اومپ اواس او تا خپریا اواس اوتاو نیوته ن اته پرپته اوا سته پروفما.

حفاظت از محیط زیست!

این محصول حاوی مواد با ارزش و قابل بازیافت است. لطفاً محصول را به مرکز بازیافت تحویل دهید تا فرآیند بازیافت انجام شود.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل اولین استفاده از دستگاه، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. در صورت استفاده نادرست، تولیدکننده مسئولیتی در قبال آسیب‌ها نخواهد داشت.
• Çocukların cihazla oynamalarına izin verilmemelidir.
• Bu cihaz, gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin bilgilendirilmeksizin fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır.
• Bu cihazı 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız.
• Bu cihaz, cihazı emniyetli bir şekilde kullanacakları konusunda bilgilendirilmiş veya gözetim altında olan ve tehlikeleri anlayan, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri zayıf olan veya yeterince bilgi veya deneyim sahibi olmayan kişiler tarafından kullanılabilir.
• Çocuklar bu cihazı oyuncak olarak kullanmamalıdır.
• Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında bulunmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı konusunda bilgilendirilmeleri koşuluyla kullanılabilir. Cihazın temizlik ve bakımının yetişkin gözetiminde bulunan, 8 yaş ve üzeri çocuklar dışındaki çocuklar tarafından gerçekleştirilmemesi gerekir.
• Cihazınız evde kullanım için tasarlanmıştır.
• Cihazınız garanti kapsamı dışında kalmasına neden olacak, aşağıdaki hallerde kullanım için tasarlanmamıştır:

- Mağazaların personele ayrılmış mutfakları, bürolar veya mesleki amaçla kullanılan diğer alanlar, - Çiftlikler, - Otel, motel veya konaklama amaçlı diğer alanlarda müşteriler tarafından kullanım, - Pansiyonlarda kullanım.

• Su ısıtıcıyı asla maksimum su seviyesinin üzerinde veya minimum seviyesinin altında doldurmayınız.
• اگر کتری بیش از حد پر باشد، ممکن است کمی آب از آن بیرون بپاشد.
• هرگز در حالی که آب در حال جوشیدن است درب را باز نکنید.
• کتری شما فقط باید با پایه ارائه شده و فیلتر ضد رسوب همراه با درب قفل شده استفاده شود.

استفاده شود.

• هرگز کتری، پایه یا سیم برق و دوشاخه را در آب یا هر مایع دیگری فرو نبرید.
• هرگز از کتری با سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده استفاده نکنید. برای جلوگیری از خطرات، قطعات آسیب دیده را همیشه توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش تولیدکننده یا افراد واجد شرایط مشابه تعویض کنید.
• کودکان باید همیشه تحت نظارت باشند تا از بازی با دستگاه جلوگیری شود.
• کودکان بدون نظارت یک بزرگسال مسئول نباید کارهای تعمیر و نگهداری یا تمیز کردن دستگاه را انجام دهند.
• این دستگاه با در نظر گرفتن ایمنی شما، مطابق با هنجارها و مقررات مربوطه (دستورالعمل‌های ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، تجهیزات در تماس با مواد غذایی و حفاظت از محیط زیست و غیره) تولید شده است. دستگاه را فقط به پریز برق با اتصال زمین وصل کنید. اطمینان حاصل کنید که ولتاژ ذکر شده روی پلاک دستگاه با ولتاژ تأسیسات الکتریکی شما یکسان است.
• خطاهای اتصال باعث از بین رفتن گارانتی دستگاه می‌شود.
• گارانتی شامل کتری‌هایی نمی‌شود که به دلیل عدم رسوب‌زدایی منظم کار نمی‌کنند یا بد کار می‌کنند. سیم برق را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
• دوشاخه را با کشیدن سیم از پریز خارج نکنید. تمام عملیات غیر از تمیز کردن و نگهداری دستگاه باید توسط خدمات مجاز انجام شود.
• کتری را فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی استفاده کنید.
• همه دستگاه‌ها تحت کنترل کیفیت دقیق قرار می‌گیرند. این شامل تست‌های استفاده تصادفی بر روی دستگاه‌های انتخاب شده نیز می‌شود، بنابراین ممکن است آثار استفاده روی دستگاه‌ها وجود داشته باشد.
• برای تمیز کردن هرگز از مواد شوینده استفاده نکنید.
• برای جدا کردن فیلتر ضد رسوب، دستگاه را از پایه جدا کرده و صبر کنید تا خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه پر از آب داغ است جدا نکنید.
• هرگز از روش‌های غیر از روش توصیه‌شده برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.
• دستگاه و سیم آن را از منابع حرارتی، سطوح مرطوب یا لغزنده و لبه‌های تیز دور نگه دارید. هرگز دستگاه را در حمام یا نزدیک منبع آب استفاده نکنید.
• هرگز با دست‌ها یا پاهای خیس از دستگاه استفاده نکنید.
• اگر در حین کار متوجه هرگونه ناهنجاری شدید، فوراً سیم برق را از پریز خارج کنید.
• برای خارج کردن دوشاخه از پریز دیواری، هرگز سیم برق را نکشید. در حین کار دستگاه همیشه مراقب باشید و به بخار بسیار داغی که از دهانه خارج می‌شود توجه ویژه‌ای داشته باشید.
• برای جلوگیری از افتادن دستگاه، هرگز سیم برق را به حالتی که از روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان باشد رها نکنید.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، هرگز به فیلتر یا درب آن دست نزنید.
• همچنین در حین کار، بدنه دستگاه‌های آب‌گرمکن استیل ضدزنگ بسیار داغ می‌شود، بنابراین احتیاط کنید. فقط دسته دستگاه را لمس کنید. در حین کار هرگز دستگاه را حرکت ندهید.
• دستگاه را از شرایط مرطوب و یخبندان محافظت کنید.
• در طول چرخه‌های گرمایش همیشه از فیلتر استفاده کنید. هرگز دستگاه را بدون آب روشن نکنید.
• دستگاه و سیم آن را در دورترین نقطه پیشخوان قرار دهید.
• گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. شکستگی یا آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌های استفاده مشمول گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی‌های داخل و خارج کتری، برچسب‌ها یا لوازم جانبی را بردارید.
2. طول سیم را با پیچیدن آن به دور پایه تنظیم کنید. سیم را در شکاف فشار دهید. (شکل 1)

آب اولین/چند استفاده را که ممکن است حاوی گرد و غبار باشد دور بریزید. کتری و فیلتر را جداگانه آبکشی کنید.

استفاده

۱. بسته به مدل، برای باز کردن درب

• درب چرخان: در صورت لزوم روی سیستم قفل فشار دهید و از جلو به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب با باز شدن کمکی: روی سیستم قفل فشار دهید و درب به طور خودکار بالا می‌آید. (شکل 3 / شکل 3.1)
• درب با باز شدن خودکار: روی دکمه بالای دسته فشار دهید. (شکل 4)
• درب قابل قفل: برای باز کردن قفل، درب را به چپ بچرخانید و درب را

بلند کنید. (شکل 5)

برای بستن، محکم روی درب فشار دهید یا برای درب قابل قفل، به راست بچرخانید.

• درب جداشدنی: این کتری برای کار کردن بدون درب طراحی نشده است. اگر درب گم شد یا شکست، لطفاً با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. کتری را بدون درب استفاده نکنید. (شکل 5.1)
• روی سطحی صاف، ثابت، مقاوم در برابر حرارت و دور از پاشش آب و منابع گرما قرار دهید.
• آب‌گرمکن شما فقط با پایه متصل و فیلتر ضد رسوب خودش قابل استفاده است.
• آب‌گرمکن را با مقدار دلخواه آب پر کنید. (شکل 6)
• می‌توانید از قسمت دهانه پر کنید، به این ترتیب بهترین نگهداری از فیلتر را خواهید داشت. (بسته به مدل)
• هرگز آب‌گرمکن را در حالی که روی پایه است پر نکنید.
• از حداکثر سطح بالاتر یا از حداقل سطح پایین‌تر نروید. اگر آب‌گرمکن بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش بپرد.
• بدون آب استفاده نکنید.
• قبل از استفاده مطمئن شوید که درب کاملاً بسته است.
• آب‌گرمکن را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را به پریز وصل کنید.
• برای آب‌گرمکن‌های دارای دکمه تنظیم دما

با توجه به نیاز خود، دما را انتخاب کنید:

برای آب جوش، موقعیت را انتخاب کنید یا برای آبی با دمای قابل نوشیدن، موقعیت را انتخاب کنید. (شکل 7)

1. برای روشن کردن آبگرمکن، بسته به مدل،

دکمه روشن/خاموش را که در قسمت بالا یا پایین دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

1. برای آبگرمکنهای دارای دکمه تنظیم دما

اگر به سرعت از موقعیت به موقعیت دیگر بروید، آبگرمکن باید به تنظیمات اولیه خود بازگردد. اگر این مدت طولانی به نظر میرسد، میتوانید برای تسریع در شروع گرمایش، آب سرد اضافه کنید.

1. بسته به مدل، ممکن است آبگرمکن دارای چراغ داخلی باشد.
2. آبگرمکن هنگام جوش آمدن آب یا

رسیدن به دمای مطلوب به طور خودکار خاموش میشود. برای استفاده، قبل از برداشتن از پایه، میتوانید به صورت دستی نیز آن را خاموش کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و نمایشگر هنگام جوش آمدن آب خاموش میشوند. پس از جوش آمدن، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و قبل از برداشتن از پایه، آبگرمکن خاموش است.

• پس از استفاده، آب را در آبگرمکن باقی نگذارید.

تمیز کردن و نگهداری

برای تمیز کردن آبگرمکن خود

فیşینی چکینیز.

سوگوماسینی بیکلینیز و نملی bir سونگرله تمیزلینیز.

• سو ایستیجیسی، تابانینی، کوردونونو و الکتریک فیشینی asla سوya dokmayınız: الکتریک باغلانتیلاری و الکتریک دüğmelerinin سو ile temas etmemesi gerekmektedir.
• آşindirici تمیزلیک سونگری کولانmayınız.

فیلترین تمیزلنmesi (modele göre) (şekil 9)

چıkarılabilir فیلتر، کیرچ پارچالارینی tutan ve فینجانینیزا dökülmelerini engelleyen ince bir tülden oluşmaktadır. Bu فیلتر sudaki کیرچی yok etmemektedir. Dolayısıyla suyun kalitesini tamamen korur. Çok کیرچلی sularda فیلتر çok çabuk tıkanır (10-15 kullanımda). Düzenli olarak temizlenmesi önemlidir. Nemli ise, sudan çıkarınız, kuru ise hafifçe fırçalayınız.

Bazen کیرچ ayrılmaz; bu durumda کیرچ temizleme işlemi gerekir.

KİREÇ TEMİZLEME

Tercihen ayda bir kere düzenli olarak کیرچ temizleme işlemini uygulayınız, eğer suyunuz çok کیرچli ise bu işlemi daha sık yapınız.

Su ısıtıcınızın کیرچini temizlemek için:

• 8° ticari beyaz sirke kullanarak:
• Su ısıtıcısını 1/2 litre sirke ile doldurunuz,
• 1 saat ısıtma yapmadan bekletiniz.
• با استفاده از اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و ۱۵ دقیقه صبر کنید.

• با استفاده از رسوب‌زدا مخصوص کتری‌های پلاستیکی: دستورالعمل تولیدکننده را دنبال کنید.
• کتری خود را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز، این کار را تکرار کنید.

برای تمیز کردن رسوب فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده فرو ببرید.

از روشی غیر از روش توصیه‌شده برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای روی کتری شما وجود ندارد

• کتری کار نمی‌کند یا قبل از جوش آمدن خاموش می‌شود
• دوشاخه کتری خود را بررسی کنید.
• ممکن است آبگرمکن بدون آب روشن شده باشد یا رسوب آهک در آن جمع شده باشد و در نتیجه سیستم ایمنی در برابر کار بدون آب فعال شده باشد: صبر کنید تا آبگرمکن خنک شود

و آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک وجود دارد، ابتدا رسوب‌زدایی کنید. اگر رسوب گرفته است، ابتدا رسوب را با محلول رسوب‌زدا تمیز کنید.

دستگاه را در وضعیت روشن قرار دهید: آبگرمکن پس از حدود ۱۵ دقیقه دوباره شروع به کار خواهد کرد.

• آب طعم پلاستیک می‌دهد:

معمولاً این حالت ممکن است در آبگرمکن جدید رخ دهد؛ آب اولین استفاده را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، آبگرمکن را تا حداکثر سطح پر کنید، دو قاشق چای‌خوری جوش شیرین اضافه کنید. بجوشانید و آب را دور بریزید. آبگرمکن را آبکشی کنید.

اگر آبگرمکن شما افتاده است، نشتی آب دارد، یا سیم، دوشاخه یا کف آبگرمکن به طور قابل مشاهده آسیب دیده است

آبگرمکن خود را برای تعمیر به مرکز خدمات پس از فروش مجاز ببرید. به دفترچه راهنمای همراه آبگرمکن برای شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات پس از فروش مراجعه کنید. نوع و شماره سریال در کف آبگرمکن درج شده است. این گارانتی عیوب تولید و فقط استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه شکستگی یا خسارت ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های دفترچه راهنما مشمول گارانتی نیست.

• تولیدکننده حق دارد در هر زمان، به نفع مصرف‌کننده، ویژگی‌ها یا اجزای آبگرمکن را تغییر دهد.
• از آبگرمکن استفاده نکنید. برای باز کردن داخل دستگاه یا قطعات ایمنی هیچ اقدامی نکنید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا فرد مجاز تعویض شود.

اقدامات پیشگیرانه برای جلوگیری از حوادث خانگی

حتی یک سوختگی جزئی برای کودک می‌تواند گاهی جدی باشد.

با بزرگ شدن کودکان، به آن‌ها یاد دهید که مراقب مایعات داغ در آشپزخانه باشند. آبگرمکن و سیم آن را در دورترین گوشه محل کار، جایی که کودکان به آن دسترسی ندارند، قرار دهید.

اگر حادثه‌ای رخ داد، بلافاصله آب سرد روی محل سوختگی بگیرید و در صورت لزوم با پزشک تماس بگیرید.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام نوشیدن یا حمل نوشیدنی داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

دستگاه شما حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد زیادی است. آن را به محل جمع‌آوری زباله‌های شهری محلی خود ببرید.

خط مشاوره خدمات مصرف‌کنندگان

08502224050

444 40 50

عمر مفید: ۱۰ سال

MS ARAHAN KESELAMATAN

• قبل از اولین استفاده از دستگاه، دستورالعمل‌ها را به دقت بخوانید: تولیدکننده در قبال استفاده‌ای که مطابق دستورالعمل‌ها نباشد مسئولیتی ندارد.
• به کودکان اجازه ندهید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه برای استفاده توسط افرادی (از جمله کودکان) با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی پایین، یا کمبود تجربه و دانش در نظر گرفته نشده است، مگر اینکه تحت نظارت باشند یا توسط شخص مسئول ایمنی آن‌ها در مورد استفاده از دستگاه آموزش دیده باشند.
• دستگاه و سیم آن را از دسترس کودکان زیر ۸ سال دور نگه دارید.
• این دستگاه ممکن است توسط افراد با توانایی‌های جسمی، حسی یا ذهنی پایین، یا کسانی که تجربه و دانش کافی ندارند، استفاده شود، به شرطی که تحت نظارت باشند یا آموزش استفاده از دستگاه را به طور ایمن دریافت کرده و خطرات را درک کنند.
• کودکان نباید با دستگاه بازی کنند.
• این دستگاه ممکن است توسط کودکان حداقل ۸ ساله استفاده شود، به شرطی که آموزشهای لازم در مورد استفاده از دستگاه را دیده باشند و از خطرات مربوطه آگاه باشند. تمیزکاری و نگهداری توسط کاربر نباید توسط کودکان انجام شود، مگر اینکه حداقل ۸ سال داشته باشند و توسط یک بزرگسال نظارت شوند.
• دستگاه شما فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• این دستگاه برای استفاده در مکانهای زیر در نظر گرفته نشده است و این موارد تحت پوشش گارانتی نیستند:
• مناطق اختصاصی برای کارکنان در فروشگاهها، ادارات و سایر محیطهای حرفهای؛

- در مزارع؛ - توسط مهمانان هتلها یا متلها، یا در سایر محیطهای مسکونی؛ - در مهمانپذیرها و محیطهای مشابه.

• کتری را بیش از علامت حداکثر سطح آب پر نکنید و کمتر از علامت حداقل سطح آب نیز پر نکنید.
• اگر کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب به بیرون پاشیده شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، درب را باز نکنید.
• کتری شما باید با درب قفلشده، با درپوش و فیلتر ضد رسوب ارائهشده استفاده شود.
• کتری، پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب یا هر نوع مایع دیگری فرو نبرید.
• اگر سیم برق آسیب دیده است، از کتری استفاده نکنید. همیشه برای تعویض آن توسط تولیدکننده، خدمات پس از فروش یا افراد واجد شرایط اقدام کنید تا از خطرات جلوگیری شود.
• کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با دستگاه بازی نمیکنند.
• کودکان نباید دستگاه را تمیز کنند.

melakukan prosedur penyelenggaraan kecuali mereka diselia oleh orang dewasa yang bertanggungjawab.

• Untuk keselamatan anda, peralatan ini mematuhi piawaian dan peraturan-peraturan (Arahan mengenai Voltan Rendah, Keserasian Elektromagnetik, Bahan dalam hubungan bersama artikel makanan, Alam sekitar, dan lain-lain.).
• Cuma pasang peralatan kepada soket utama berbumi. Semak yang kuasa voltan dipaparkan pada piring penarafan pada peralatan sepadan dengan pemasangan elektrik anda.
• Sebarang kesilapan sambungan akan membatalkan jaminan anda.
• Jaminan tidak meliputi cerek yang gagal beroperasi kerana gagal untuk menanggalkan kerak secara kerap.
• Jangan biarkan kord kuasa tergantung di mana kanak-kanak mungkin mencapainya.
• Jangan tanggalkan palam dengan menarik kord kuasa.
• Sebarang campur tangan dari pencucian biasa dan penyelenggaraan oleh pelanggan perlu dilakukan oleh Pusat Perkhidmatan Diluluskan.
• Cuma guna cerek anda untuk mendidihkan air minuman.
• Semua peralatan adalah tertakluk kepada prosedur kawalan kualiti yang ketat. Ini termasuk ujian kegunaan tersebut pada peralatan akan secara rawak, yang menerangkan sebarang tanda penggunaan.
• Jangan sesekali gunakan pad penyental untuk tujuan pembersihan.
• Untuk mengeluarkan penapis karat, alihkan cerek dari tapaknya dan biarkannya sejuk. Jangan mengeluarkan penapis ketika peralatan berisi air panas.
• Jangan menggunakan kaedah lain untuk membersihkan kerak karat daripada cerek selain daripada kaedah yang disyorkan.
• Pastikan cerek dan kord kuasa jauh dari sebarang sumber kepanasan, dari sebarang basahan untuk permukaan licin dan jauh dari permukaan tajam.
• Jangan guna peralatan di bilik air atau hampir pada sumber air.
• جاری نکنید از کتری استفاده کنید وقتی دست‌ها یا پاهایتان خیس است.
• همیشه دوشاخه را فوراً از پریز بکشید اگر در حین کار متوجه هرگونه مشکل شدید.
• برای جدا کردن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید.
• همیشه هنگام روشن بودن دستگاه هوشیار باشید و به ویژه مراقب بخاری باشید که از دهانه خارج می‌شود.
• سیم را آویزان از میز یا پیشخوان آشپزخانه رها نکنید تا از خطر افتادن روی زمین جلوگیری شود.
• هنگامی که آب در حال جوشیدن است، فیلتر یا درپوش را لمس نکنید.
• همچنین مراقب باشید بدنه کتری استیل ضد زنگ در حین کار بسیار داغ می‌شود. فقط دسته کتری را لمس کنید.

در حین کار کتری را جابه‌جا نکنید. دستگاه را از شرایط مرطوب و یخ‌زده محافظت کنید. - همیشه در طول چرخه گرمایش از فیلتر استفاده کنید. کتری را خالی گرم نکنید. - کتری و سیم را به خوبی در پشت سطح کار قرار دهید. - گارانتی فقط عیوب تولید و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه نشتی یا آسیب ناشی از عدم رعایت دستورالعمل‌های استفاده تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده از دستگاه

1. تمام بسته‌بندی‌ها، برچسب‌ها یا لوازم جانبی را از داخل و خارج کتری جدا کنید.
2. طول سیم را با جمع کردن آن در زیر پایه تنظیم کنید. سیم را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

ابتدا آب را بجوشانید و دو یا سه بار دور بریزید، زیرا ممکن است حاوی گرد و غبار باشد. کتری و فیلتر آن را جداگانه بشویید.

استفاده

1. برای باز کردن درپوش، بسته به مدل
2. Penutup berengsel: tekan pada sistem kunci jika perlu dan tarik. (gambarajah 2)
3. Pembuka penutup terbantu: tekan pada sistem kunci dan penutup akan terangkat secara automatik. (gambarajah 3 / gambarajah 3.1)
4. Pembuka penutup automatik: tekan butang pada bahagian atas pemegang. (gambarajah 4)
5. Penutup boleh dikunci: pusing penutup ke kiri untuk membuka kuncinya dan angkat. (gambarajah 5)

Untuk menutup penutup, tekannya ke bawah atau pusingkannya ke kanan jika ia penutup boleh kunci.

• Penutup boleh alih: Jangan OPERASIKAN CEREK ANDA TANPA PENUTUPNYA. Jika penutupnya hilang atau rosak, sila hubungi pusat perkhidmatan selepas jualan. (gambarajah 5.1)
• LETAKKAN TAPAK PADA PERMUKAAN YANG RATA, STABIL DAN TAHAN HABA, JAUH DARIPADA PERCIKAN AIR ATAU SEBARANG SUMBER HABA.
• Cereknya untuk digunakan bersama dengan tempat letak yang disertakan.
• ISI CEREK DENGAN AIR SETAKAT YANG DIKEHENDAKI. (gambarajah 6)
• Anda boleh mengisi air melalui muncungnya, yang memastikan penyenggaraan penapis yang lebih bagus. (mengikut model)
• هرگز زمانی که کتری روی پایه خود قرار دارد، آن را با آب پر نکنید.
• هرگز آب را از حداکثر سطح بالاتر یا از حداقل سطح پایین‌تر پر نکنید. اگر

کتری بیش از حد پر شود، ممکن است آب جوش سرریز کند.

بدون آب از آن استفاده نکنید. - قبل از استفاده مطمئن شوید که درب آن به درستی بسته شده است.

4. کتری را روی پایه قرار دهید. دوشاخه را به پریز برق وصل کنید.

5. برای کتری‌هایی که کلید دما دارند

دما را انتخاب کنید، سپس:

موقعیت برای جوشاندن آب یا موقعیت برای دمای مناسب برای نوشیدن فوری. (شکل 7)

6. روشن کردن کتری

دکمه روشن/خاموش را که بسته به مدل در بالا یا زیر دسته قرار دارد فشار دهید. (شکل 8)

7. برای کتری‌هایی که کلید دما دارند

اگر بلافاصله پس از گرم کردن آب، موقعیت را تغییر دهید، کتری دوباره روشن می‌شود. اگر احساس می‌کنید این کار زمان زیادی می‌برد، می‌توانید آب اضافه کنید تا گرم شدن مجدد سریع‌تر شود.

8. کتری ممکن است بسته به مدل دارای چراغ داخلی باشد.

9. کتری به طور خودکار خاموش می‌شود.

به محض اینکه آب به نقطه جوش یا دمای انتخاب‌شده رسید، می‌توانید به‌صورت دستی آن را متوقف کنید، قبل از اینکه آن را از پایه بردارید تا آب را خالی کنید. بسته به مدل، چراغ داخلی و چراغ نشانگر هنگام رسیدن آب به نقطه جوش خاموش می‌شوند. مطمئن شوید دکمه روشن/خاموش بعد از جوش آمدن در وضعیت خاموش باشد و کتری قبل از برداشتن از پایه خاموش شده باشد.

• بعد از استفاده، آب را در کتری رها نکنید، زیرا این کار باعث تشکیل سریع رسوب آهک می‌شود.

تمیز کردن و نگهداری

تمیز کردن کتری شما

دوشاخه را از برق بکشید.

بگذارید خنک شود و آن را با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

• هرگز کتری، پایه، سیم یا دوشاخه برق را در آب فرو نبرید: اتصال الکتریکی یا سیستم نباید با آب تماس پیدا کند.
• هرگز از اسکاچ ساینده استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل ۹)

فیلتر قابل جابجایی شامل توری برای جذب ذرات رسوب و جلوگیری از ریختن آن‌ها در فنجان شما هنگام ریختن آب است. این فیلتر سختی آب را تصفیه یا از بین نمی‌برد. بنابراین تمام کیفیت آب را حفظ می‌کند. با آب بسیار سخت، فیلتر ممکن است به سرعت مسدود شود (۱۰ تا ۱۵ بار استفاده). تمیز کردن منظم آن مهم است. اگر خیس است،

آن را زیر آب جاری قرار دهید؛ اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوب آهک به خودی خود جدا نمی‌شود و باید رسوب را تمیز کرد.

تمیز کردن رسوب آهک

رسوب آهک را به طور منظم، ترجیحاً ماهی یک بار یا بیشتر اگر آب شما بسیار سخت است، تمیز کنید.

برای تمیز کردن رسوب آهک کتری خود:

• از سرکه سفید استفاده کنید:
• کتری را با نیم لیتر سرکه پر کنید،
• بگذارید یک ساعت بدون حرارت بماند.
• استفاده از اسید سیتریک:

نیم لیتر آب را بجوشانید، ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و بگذارید ۱۵ دقیقه بماند.

• استفاده از رسوب‌زدا مخصوص کتری پلاستیکی: طبق دستورالعمل سازنده عمل کنید.
• کتری را خالی کنید و ۵ یا ۶ بار آبکشی کنید. در صورت نیاز تکرار کنید.

برای تمیز کردن رسوب روی فیلتر (بسته به مدل):

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده بخیسانید.

• هرگز از روش‌های رسوب‌زدایی غیر از روش‌های توصیه‌شده استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

هیچ آسیب آشکاری به کتری شما وارد نشده است

• کettle tidak berfungsi dan berhenti sebelum air mendidih.

Pastikan cerek disambung dengan betul. - Cerek telah dihidupkan tanpa air, atau kerak karat yang terkumpul telah menyebabkan pemanasan berlebihan: biarkan cerek sejuk dan kemudian isikan air. Bersihkan kerak karat terlebih dahulu jika ia telah terkumpul.

Hidupkannya: cerek sepatutnya kembali berfungsi selepas lebih kurang 15 minit.

Rasa air seperti plastik:

Biasanya, ini berlaku apabila menggunakan cerek baru. Buang air yang dimasak untuk dua atau tiga kali yang pertama. Jika masalah masih berterusan, isi cerek sehingga ke paras maksimum dan tambah 2 sudu soda bikarbonat. Didihkan dan kemudian buang air tersebut. Bilas cerek.

JIKA CEREK ANDA TERJATUH, JIKA IA BOCOR ATAU TERDAPAT KEROSAKAN YANG KETARA PADA KORD KUASA, PALAM ATAU TAPAK CEREK

Pulangkan cerek anda kepada Pusat Perkhidmatan Selepas Jualan. Hanya mereka yang

dibenarkan untuk membaiki kerosakan. Lihat syarat-syarat jaminan dan pusat tersebut dalam buku kecil yang disertakan bersama cerek. Jenis dan nombor siri ditunjukkan di bahagian dasar cerek. Jaminan ini melindungi kerosakan pengilangan dan penggunaan domestik sahaja. Sebarang kerosakan yang terjadi akibat daripada kegagalan untuk mematuhi arahan tidak akan dilindungi.

• Pengeluar berhak untuk mengubah suai sifat-sifat atau komponen cereknya pada bila-bila masa untuk kepentingan pengguna.
• Jangan merendam cerek. Jangan ada sebarang cubaan untuk menanggalkan cerek atau peranti keselamatannya.
• Jika kord bekalan rosak, ia mesti digantikan oleh pengilang, pusat perkhidmatan selepas jualan atau orang lain yang memiliki kelayakan yang sama, bagi mengelakkan sebarang bahaya.

PENCEGAHAN KEMALANGAN DOMESTIK

Bagi kanak-kanak, luka terbakar atau lecuran, walaupun sedikit, kadang-kadang boleh menjadi serius.

Sepanjang mereka membesar, didik anak anda untuk berhati-hati dengan cecair panas yang berada di dapur. Letakkan cerek dan kord bekalannya jauh ke dalam permukaan kerja, jauh daripada capaian kanak-kanak.

Jika terjadi kemalangan, basuh lecuran di bawah aliran air sejuk dengan segera dan hubungi doktor jika perlu.

• برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هنگام حمل آب داغ، کودک یا نوزاد خود را در آغوش نگیرید.

حفاظت از محیط زیست

① Peralatan ini mengandungi banyak bahan yang boleh diperoleh kembali atau dikitar semula. Bawanya ke pusat pengumpulan bahan buangan sivik tempatan.

دستورالعمل‌های ایمنی

• قبل از اولین استفاده، دفترچه راهنما را به دقت بخوانید: اگر کاربر از دستورالعمل‌های موجود در دفترچه راهنما پیروی نکند، تولیدکننده هیچ مسئولیتی در قبال آن ندارد. · اجازه ندهید کودکان با این دستگاه کار کنند.
• این دستگاه برای افرادی (از جمله کودکان) که از نظر جسمی، حسی یا ذهنی ناتوان هستند، یا فاقد تجربه و دانش کافی هستند، مناسب نیست، مگر اینکه توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا دستورالعمل استفاده از دستگاه را دریافت کرده باشند. · دستگاه را دور از دسترس کودکان زیر ۸ سال نگهداری کنید.
• این دستگاه ممکن است توسط افرادی (از جمله کودکان) که از نظر جسمی، حسی یا ذهنی ناتوان هستند، یا فاقد تجربه و دانش کافی هستند، استفاده شود، به شرطی که توسط شخص مسئول ایمنی آنها تحت نظارت باشند یا دستورالعمل استفاده ایمن از دستگاه را دریافت کرده باشند و خطرات مربوط به آن را درک کنند. · اجازه ندهید کودکان با دستگاه به عنوان اسباب‌بازی بازی کنند.
• کودکان بالای ۸ سال در صورت نظارت و یادگیری روش استفاده ایمن از دستگاه، و درک کامل خطرات استفاده از آن، ممکن است از دستگاه استفاده کنند. کودکان باید بالای ۸ سال باشند و برای تمیزکاری و نگهداری معمولی، حضور یک بزرگسال برای نظارت الزامی است.
• این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است.
• استفاده از دستگاه در شرایط زیر باعث باطل شدن گارانتی می‌شود:
• آشپزخانه‌های کارکنان در فروشگاه‌ها، ادارات و سایر محیط‌های کاری؛
• اقامتگاه‌ها؛
• استفاده توسط مشتریان در هتل‌ها، متل‌ها و سایر محیط‌های مسکونی؛
• محیط‌های ارائه‌دهنده صبحانه و اقامت.
• در کتری برقی بیشتر از نشانه حداکثر سطح آب آب نریزید و همچنین کمتر از حداقل سطح آب نریزید.
• اگر آب بیش از حد بریزید، ممکن است آب جوش از دهانه کتری بیرون بپاشد.
• هنگام جوشاندن آب، هرگز در کتری را باز نکنید.
• هنگام استفاده از کتری برقی، در آن را محکم ببندید و همراه با پایه و صافی ضد رسوب ارائه شده استفاده کنید.
• کتری برقی، پایه یا سیم برق را در آب یا مایعات دیگر غوطه ور نکنید.
• اگر سیم برق یا دوشاخه آسیب دیده است، از این کتری برقی استفاده نکنید. اگر محصول آسیب دیده است، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات مجاز تولیدکننده یا تکنسین دارای صلاحیت مشابه تعویض شود تا از خطر جلوگیری شود. · کودکان باید تحت نظارت باشند تا مطمئن شوید که با محصول بازی نمی کنند. · کودکان فقط با نظارت بزرگسالان می توانند محصول را تمیز و نگهداری کنند.
• برای ایمنی کاربر، این محصول استانداردها و مقررات محصول (دستورالعمل ولتاژ پایین، سازگاری الکترومغناطیسی، مواد و محصولات در تماس با مواد غذایی، محیط زیست و غیره) را گذرانده است.
• فقط محصول را به پریز برق دارای اتصال زمین وصل کنید. لطفاً ولتاژ برق محلی را با ولتاژ برق نشان داده شده روی محصول بررسی کنید.
• هر اتصال اشتباه باعث از بین رفتن گارانتی محصول می شود. · اگر به طور منظم رسوب زدایی نکنید، گارانتی کتری برقی از بین می رود. · سیم برق را در جایی که کودکان می توانند به آن دسترسی داشته باشند آویزان نکنید.
• هنگام جدا کردن دوشاخه، سیم برق را نکشید. · به غیر از تمیز کردن و نگهداری معمولی کاربر، هرگونه تغییر در محصول باید توسط مرکز خدمات مجاز انجام شود.
• کتری برقی فقط برای جوشاندن آب آشامیدنی مناسب است.
• همه محصولات تحت مراحل کنترل کیفیت دقیق قرار می گیرند. این شامل آزمایش استفاده واقعی بر روی محصولات انتخاب شده به صورت تصادفی برای انعکاس شرایط استفاده است.
• هرگز از سیم ظرفشویی برای تمیز کردن این محصول استفاده نکنید.
• برای برداشتن فیلتر رسوب، کتری برقی را از پایه جدا کرده و صبر کنید تا خنک شود. هرگز فیلتر را زمانی که دستگاه هنوز پر از آب است برندارید. از روش‌های غیر از روش توصیه‌شده برای رسوب‌زدایی استفاده نکنید. کتری برقی و سیم برق را نزدیک منابع حرارتی، سطوح لغزنده یا لبه‌های تیز قرار ندهید.

از این محصول در حمام یا نزدیک منابع آب استفاده نکنید. وقتی دست‌ها یا پاهایتان خیس است، از کتری برقی استفاده نکنید. در صورت مشاهده هرگونه وضعیت غیرعادی در حین استفاده، فوراً سیم برق را از پریز بکشید. هنگام جدا کردن سیم از پریز، سیم را نکشید. وقتی محصول روشن است، هوشیار باشید و مراقب بخار آب خروجی از دهانه باشید که بسیار داغ است. سیم را روی میز یا پیشخوان آشپزخانه آویزان نکنید تا از خطر افتادن سیم روی زمین جلوگیری شود. هنگام جوشاندن آب، هرگز فیلتر یا درب را باز نکنید. هنگام جوشیدن، مراقب باشید بدنه فولادی ضدزنگ کتری بسیار داغ می‌شود. برای تماس با کتری از دسته استفاده کنید. در حین کار کتری، آن را جابه‌جا نکنید. برای محافظت از محصول، آن را در مکان‌های مرطوب و بسیار سرد قرار ندهید. هنگام گرم کردن، از فیلتر استفاده کنید. وقتی کتری آب ندارد، از آن استفاده نکنید. کتری و سیم را در پشت میز کار قرار دهید. گارانتی عیوب محصول و استفاده خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه آسیب ناشی از عدم رعایت این دستورالعمل‌ها تحت پوشش گارانتی نیست.

قبل از اولین استفاده

1. تمام بسته‌بندی، برچسب‌ها و لوازم جانبی داخل و خارج کتری را بردارید.
2. سیم برق را دور پایه بپیچید تا طول آن تنظیم شود. سیم را در شیار قرار دهید. (شکل 1)

آب دو یا سه بار اول جوش ممکن است حاوی گرد و غبار باشد، آن را دور بریزید. کتری و فیلتر را با آب تمیز بشویید.

روش استفاده

1. درب را باز کنید (بسته به مدل)

• درب دکمه‌ای: در صورت نیاز دکمه قفل را فشار دهید و درب را به عقب بکشید. (شکل 2)
• درب نیمه‌اتوماتیک: دکمه قفل را فشار دهید، درب به طور خودکار باز می‌شود. (شکل 3/3.1)
• درب اتوماتیک: دکمه بالای دسته را فشار دهید. (شکل 4)
• درب قابل قفل: درب را به چپ بچرخانید و بردارید. (شکل 5)

برای بستن درب، آن را محکم فشار دهید. اگر درب از نوع قابل قفل است، آن را به راست بچرخانید.

• درب جداشدنی: اگر درب بسته نیست، از کتری استفاده نکنید. اگر درب گم شد یا آسیب دید، با مرکز خدمات پس از فروش تماس بگیرید. (شکل 5.1)
• لطفاً پایه را روی سطحی صاف، محکم و مقاوم در برابر حرارت قرار دهید و آن را دور از منابع گرما و جاهایی که ممکن است آب روی آن پاشیده شود، بگذارید.
• کتری برقی فقط باید با پایه همراه آن استفاده شود.
• مقدار آب مورد نیاز را در کتری برقی بریزید. (شکل 6)
• می‌توانید آب را از طریق دهانه کتری بریزید تا فیلتر دوام بیشتری داشته باشد. (بسته به مدل) وقتی کتری روی پایه است، آب اضافه نکنید.
• هرگز بیشتر از حداکثر سطح آب یا کمتر از حداقل سطح آب پر نکنید. اگر آب بیش از حد اضافه کنید، ممکن است آب جوش از دهانه بیرون بپاشد.
• هرگز بدون آب داخل کتری از آن استفاده نکنید.

قبل از استفاده، مطمئن شوید که درب کتری بسته است. 4. کتری برقی را روی پایه قرار دهید. برق را وصل کنید. 5. اگر کتری برقی دارای دکمه دما است

دمای مورد نظر را تنظیم کنید:

دکمه را بچرخانید تا آب را به جوش بیاورید یا آن را بچرخانید تا آب را تا دمای مناسب برای نوشیدن بجوشانید. (شکل 7) 6. شروع به استفاده از کتری برقی برای جوشاندن آب کنید. دکمه روشن/خاموش را که در بالای دسته یا پایین آن قرار دارد فشار دهید (بسته به مدل). (شکل 8) 7. اگر کتری برقی دارای دکمه دما است، پس از جوش آمدن آب، اگر به سرعت دکمه را بچرخانید، کتری باید خنک شود تا دوباره گرم شود. می‌توانید آب سرد اضافه کنید تا فرآیند انتظار سریع‌تر شود. 8. بسته به مدل، کتری برقی ممکن است چراغ داخلی داشته باشد. 9. کتری برقی به طور خودکار خاموش می‌شود

وقتی آب به نقطه جوش یا دمای تنظیم شده رسید. می‌توانید به صورت دستی آن را خاموش کنید و کتری را از پایه بردارید تا آب را بیرون بریزید. بسته به مدل، وقتی آب به نقطه جوش می‌رسد، چراغ داخلی و چراغ نشانگر خاموش می‌شوند. پس از جوش آمدن آب، مطمئن شوید که دکمه روشن/خاموش در وضعیت خاموش است و پس از خاموش کردن کتری، آن را از پایه بردارید.

• پس از استفاده، هرگز آب را در کتری برقی باقی نگذارید، زیرا این کار باعث تسریع تشکیل رسوب می‌شود.

تمیزکاری و نگهداری

تمیز کردن کتری برقی

برق را قطع کنید.

صبر کنید تا خنک شود، سپس با یک اسفنج مرطوب تمیز کنید.

· هرگز کتری برقی، پایه، سیم برق یا دوشاخه را در آب فرو نبرید: مدارهای الکترونیکی یا کلیدها نباید با آب تماس پیدا کنند. - هرگز از سیم ظرفشویی استفاده نکنید.

تمیز کردن فیلتر (بسته به مدل) (شکل 9)

فیلتر قابل جدا شدن از توری تشکیل شده است که ذرات رسوب را过滤 کرده و از ریختن آن‌ها در فنجان هنگام ریختن آب جلوگیری می‌کند. فیلتر نمی‌تواند سختی آب را تصفیه یا حذف کند. بنابراین، فیلتر رسوبات را نگه می‌دارد. اگر آب بسیار سخت باشد، فیلتر به سرعت مسدود می‌شود (هر 10 تا 15 بار استفاده). حتماً به طور منظم آن را تمیز کنید. اگر فیلتر خیس است، می‌توانید آن را زیر شیر آب بشویید، و اگر خشک است، به آرامی با برس تمیز کنید. گاهی اوقات رسوبات به سختی جدا می‌شوند، در این صورت باید رسوب‌زدایی کنید.

رسوب‌زدایی

به طور منظم رسوب‌زدایی کنید، اگر آب بسیار سخت است، بهتر است ماهی یک بار یا حتی بیشتر.

برای رسوب‌زدایی کتری برقی:

• استفاده از سرکه سفید:
• 1/2 لیتر سرکه سفید را در کتری برقی بریزید.
• بدون حرارت دادن، 1 ساعت بگذارید بماند.
• استفاده از اسید سیتریک:
• نیم لیتر آب را بجوشانید.
• ۲۵ گرم اسید سیتریک اضافه کنید و ۱۵ دقیقه بگذارید بماند.
• اگر کتری برقی پلاستیکی است، از رسوب‌زدا مخصوص استفاده کنید: طبق دستورالعمل سازنده عمل کنید.
• آب داخل کتری را خالی کنید و ۵ تا ۶ بار با آب تمیز بشویید. در صورت نیاز، مراحل را تکرار کنید.

رسوب فیلتر رسوب‌گیر را پاک کنید (بسته به مدل).

فیلتر را در سرکه سفید یا اسید سیتریک رقیق شده قرار دهید.

• به غیر از روش رسوب‌زدایی توصیه‌شده، از روش‌های دیگر استفاده نکنید.

در صورت بروز مشکل

کتری برقی آسیب آشکاری ندارد

• کتری برقی آب را نمی‌جوشاند، یا قبل از جوش آمدن آب، گرمایش متوقف می‌شود.
• بررسی کنید که دوشاخه کتری برقی به درستی در پریز برق وصل شده باشد.
• اگر کتری برقی را بدون آب روشن کرده‌اید، یا رسوب آهک انباشته شده باعث داغ شدن بیش از حد و قطع خودکار برق برای توقف گرمایش شده است: صبر کنید تا کتری برقی خنک شود و سپس آن را با آب پر کنید. اگر رسوب آهک انباشته شده است، ابتدا آن را رسوب‌زدایی کنید. اگر رسوب آهک انباشته شده است، ابتدا آن را رسوب‌زدایی کنید.

برق را روشن کنید: پس از حدود ۱۵ دقیقه، کتری برقی باید دوباره بتواند آب را بجوشاند.

• آب مزه پلاستیک می‌دهد:

این حالت معمولاً در کتری برقی جدید رخ می‌دهد؛ آب جوش‌آمده در چند بار اول را دور بریزید. اگر مشکل ادامه یافت، کتری برقی را تا حداکثر سطح آب پر کنید و دو قاشق غذاخوری جوش شیرین به آن اضافه کنید. پس از جوش آمدن، آب را دور بریزید. کتری برقی را با آب تمیز بشویید.

اگر کتری برقی شما افتاده است، نشتی دارد، یا سیم برق، دوشاخه یا پایه کتری برقی آسیب دیدگی ظاهری دارد:

کتری برقی را به مرکز خدمات پس از فروش تولیدکننده بازگردانید؛ فقط مراکز خدمات مجاز می‌توانند تعمیرات را انجام دهند. برای اطلاع از شرایط گارانتی و فهرست مراکز خدمات، به دفترچه راهنمای همراه کتری برقی مراجعه کنید. مدل و شماره سریال در پایین کتری برقی درج شده است. گارانتی عیوب محصول و استفاده از آن در مصارف خانگی را پوشش می‌دهد. هرگونه آسیب به محصول در اثر رعایت نکردن این دستورالعمل‌های استفاده، مشمول گارانتی نمی‌شود.

• تولیدکننده این حق را برای خود محفوظ می‌دارد که در راستای منافع مشتریان، هر زمان ویژگی‌ها یا اجزای کتری برقی را تغییر دهد. · هرگز از کتری برقی استفاده نکنید. هرگز سعی نکنید کتری برقی یا وسایل ایمنی آن را باز کنید.
• در صورت آسیب دیدن سیم برق، برای جلوگیری از هرگونه خطر، باید توسط تولیدکننده، مرکز خدمات پس از فروش آن یا افراد واجد شرایط تعویض شود.

پیشگیری از حوادث خانگی

برای کودکان، حتی سوختگی‌های جزئی یا آب‌سوختگی می‌تواند بسیار جدی باشد.

با بزرگ شدن کودکان، به آن‌ها بیاموزید که مراقب آب جوش در آشپزخانه باشند. کتری برقی و سیم برق را در پشت میز کار و دور از دسترس کودکان قرار دهید.

در صورت بروز حادثه، بلافاصله ناحیه سوخته را با آب سرد بشویید و به پزشک مراجعه کنید.

برای جلوگیری از هرگونه حادثه: هرگز کودک یا نوزاد را در آغوش نگیرید و همزمان نوشیدنی داغ ننوشید یا حمل نکنید.

محیط زیست

① این محصول حاوی مواد قابل بازیافت یا قابل استفاده مجدد است. لطفاً آن را به مرکز بازیافت محلی خود تحویل دهید.

• برای کودکان زیر ۸ سال، فقط زیر نظر بزرگسالان استفاده شود.

• دسته‌بندی
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 類別
• 类别
• 类别
• 类别
• 类别
• 商品信息：在您购买商品时，您将获得商品的详细信息。
• 通过合成的保温器，对冻物质进行预防。
• 用的时候要严格地使用，否则会带来不必要的后果。
• استفادهکننده باید در صورت عدم تطابق با قوانین صنعتی و سیستمهای مشابه، سطح معادل را حفظ کند.
• ابزار ما از طریق قرار دادن یک نت مناسب در موقعیت نت، به ما کمک میکند تا بهتر درک کنیم. ما امیدواریم از ابزاری سادهتر استفاده کنیم تا بتوانیم بهتر درک کنیم.
• تاریخ: ۲۵ دسامبر ۲۰۲۳
• برای اشاره به تماسگیرنده، هنگام برقراری تماس، ابتدا شماره تلفن را از گوشی به دستگاه تلفن منتقل کنید و سپس شماره را روی دستگاه تلفن بنویسید.
• رابطه بین فرمانده و دشمن اصلی، همان رابطه بین آنهاست.
• در روز روشن، اگر ابری نباشد، ابر نیز نیست.
• در غروب آفتاب، من در برابر تو هستم.
• بیقراری نیز بهتر از سختگیری است.
• گزارش نتایج اتحادیه بزرگ ارتشها در تاریخ ۱۵ ژانویه ۲۰۱۸ منتشر خواهد شد.
• در این پرونده، در مجازات اداری، طرف باید مسئولیت حقوقی مربوطه را طبق قانون بپذیرد.
• و در عملیات، لطفاً دستورهای زیر را انتخاب کنید: ایجاد نام فایل جدید. نکتهها. گزارش.
• در بازی، بازیهای مختلف به صورت تصادفی تولید میشوند و بازیکن میتواند آزادانه نوع بازی را انتخاب کند.

1. 跃进的策略（马里歇夫·拉夫雷）

5. حرکت لغزنده و لغزنده

7. حرکت S. اعلامکننده، چه کسی عضو «قبل از خداوند» نیست؟

8. در این فصل، شکل نشان داده شده در شکل چیست؟

9. 1) قبلی خود است،

اگر با «هجاهای تولیدشده» نشان داده شود، آنگاه معادل «هجاهای تولیدشده» است.

به بخش «تمرینها» در فصل قبل برگردید.

1. nssu, uauu

• 5uununw: nauuuaanuunuun (شکل 2)
• 555555555: nnnnnaaennnnae aeeaaeeaaee (شکل 3 / شکل 3.1)
• 电：nununununununununununununununununununununununununununununununununununununun
• haoi: 1uoyuuyuuyuuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuyuy

2. 277777777777777777777777777777777777777777777777

J7nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

3. taununununununununununununununununununununununununununununununununununununun

aunnununun nwnun nwnununnuuunnuuunnuuunnuu ( auiuunnuuaunnuu aunuuaauusauuuiuunnuu uauuuuunuuyu uunuuuunuunu uana a -

4. yonntuunuunu uunnnnne

5. 5uunununununununun

uuaaunnuuunauanr 1uun uununununununununununununununununununununununununununun

6. nsiinnu

nauu /tə uuaaunnuuauuauuuuauuuuuuu (fig 8)

7. 7aunununununununun

nuuuvuuusauan uuuuueauuuaa, uuuuuaauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU

8. nainanaiuuiwianu uuaiu

9. nnnnnaeannnnnneennnnnne

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

-

① 1 - 5

aLc 15 aLgall S. 6 J! 5 0 LgdaIg

:（jgl）jll jc

aaii iiaii

1g

< < ① 2g - 2g >

A

slll lldc jg aegg gj g Jao 8y

SLGLALG0aL1J 1

Jusuul Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu

LgfoJgjCJyJfJfJg,Lo jg

15 1520 aill Jg j

:clwllpabds

dLwll yawl lJg21 alalal 8oe wse fll no yaleo. oolc olefo

aai aai jai gij jil.1ogai liigj y no jy iao 10 aagg

.

aLg 1 g 1 g y 2y 3y 4y 5y 6y

a2g aIisll logawr jy.aaeal yaoell lssll gge. qill see lo aodj sro j ciill

gac aLLsJ ghtj. gLgwi jgSio gwhlwlIgaoaigai Igi ciill go gdoi iSll gaoeell

Laii! 15i! i#i i#i i#i i#i i#i i#i i#i i#i

LgJoel aoei. ceg g jy Clyell llogo Jae jg Lg ane aill 5jll

__SUPPIMER__

1. a : a x,y,z

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔBOC

a. x 1 = 2,x 2 = - 4 .6

(8.1)

پس a1 = 2 و a2 = -4

(9.1) (Jgll) jIJI

A

1

1 11111111111111111111

... < 5

:aijllj j

jai jil jili plsiu w

1

aclwdojolglcajgeo idSj

15 25

همه چیز در مورد دستگاه و نحوه استفاده از آن

جلوگیری از خطر

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

هشدار

قبل از استفاده، لطفاً دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. (2p) برای جلوگیری از خطر برق گرفتگی، دستگاه را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. برای تمیز کردن، از پارچه مرطوب استفاده کنید. برای تعمیرات، به مرکز خدمات مجاز مراجعه کنید.

دستگاه را روی سطح صاف و پایداری قرار دهید. از قرار دادن آن در نزدیکی منابع حرارتی خودداری کنید. برای اتصال به برق، از آداپتور مناسب استفاده کنید. در صورت بروز هرگونه مشکل، با پشتیبانی تماس بگیرید.

بنابراین {S} {Δ} = {S} {Δ} (a - b) + {S} {Δ} {S} {Δ}

1

11 1

1

1

.

2jai 2g Lai 5s 3s 5g 10

100000000000000000000000000000000000000

J 1 Jgj 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

__SUPPIMER__

این یک متن نامفهوم است.

این یک متن نامفهوم است.

این یک متن نامفهوم است.

این یک متن نامفهوم است.

خاموش (off)

S₁ = 1/2 · 4²

2g 0j≤0j≤

1 1

aie 1

15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L 15 L

(9) (ol:100, 100 a.100) j15

1 50

.

.

1 1

j 1

1

(1)

بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مساحت مثلث COD به اضافه مساحت مثلث BDO منهای مساحت مثلث BOC.

D. مجموعه تهی است.

1J 1000.5jS jjS jj

(2j<）.aacawwdooljlaJzLjzJg

(3.1/3)

(4)

(5J)

aJg 1 J. gJ. gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aWwLgaaoo 10000000000000000000000000000000000000

(5.1j≤）.u，g，wLg，g，g，jU，uLo，j≤oU

2

.

(6J5) 103

（Jdo aagjL）.J Loc a jilj jygi gjgjLi iis jilaiol jy jy jy

A

wJ 0j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1 j1

Lj jJ 1

4

(7J)

sles sles

(8J) (sJgJ) (sJgJ) aJ (on/off)

aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

L

△LgDgBgBg≤4≤j

jSg S

Lds. dss

y

Jaln jn l 1y bly

SjLc:wsL 4s

jol oJg 12 jg j g

12jy

aaiiaiwl gio 5u jy Lpao ooljwjl

Lsi oolalw gj l wu jLolg a glo j

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1234567890

.

aolj j oJl oJl g

oL

Lg 100000000000000000000000000000000000000

JgJgJgJgJgJgJgJg

8

sLg g Lda oLa w lgs La aol

w0

A

__SUPPIMER__

گارانتی بین‌المللی

تاریخ خرید

مرجع محصول:

نام و آدرس فروشنده:

نام و آدرس فروشنده:

مهر توزیع‌کننده

ZH ص 104 - ص 108

KO ص 109 - ص 114

TH ص 115 - ص 120

AR ص 126 - ص 121

FA ص 132 - ص 127