Ultra Juice ZC605D - 榨汁机 TEFAL - 免费用户手册

产品类型	慢速榨汁机
型号	Ultra Juice ZC605D
品牌	特福
电源	220-240伏, 50-60赫兹
电机功率	200瓦
连续操作时间	最多15分钟
程序	5个自动程序：软果蔬、硬果蔬、冰淇淋、果酱和果泥、EasyClean
反转功能	是，用于疏通
显示屏	电子触摸显示屏
进料管	大口和小口
果渣控制	可调节杆，用于软/硬食材
防滴漏	是，集成式
随附配件	推料棒、清洁刷、果汁壶、果渣收集器、外出瓶、冰淇淋滤网
可用洗碗机清洗的部件	是，除了电机单元外，接触食物的部件均可
安全特性	安全停止、过载自动关闭、儿童安全（不适用于儿童）
材质	塑料机身，不锈钢滤网和螺杆
重量	约4.5千克
尺寸（高x宽x深）	约40 x 20 x 20厘米
电源线长度	约1.2米

常见问题 - Ultra Juice ZC605D TEFAL

如果榨汁机停止并发出蜂鸣声，如何疏通？

按下反转功能按钮（3）5秒钟进行疏通。如果仍然堵塞，打开进料管，清洁压榨螺杆和滤网，然后重新组装并将食材切得更小。

我可以使用这款榨汁机制作冰淇淋吗？

可以，使用冰淇淋程序（按钮2）。仅使用解冻的水果（香蕉、芒果、草莓），切勿通过大进料管插入冷冻水果。启动前让水果解冻5分钟。

哪些水果和蔬菜可以榨汁？

本机适合榨取高水分含量的食材：硬质食材如苹果、胡萝卜、芹菜（切2-4厘米块）和软质食材如橙子、西红柿、猕猴桃。去除厚皮、果核和籽。避免香蕉、甘蔗和高油水果。

如何清洁榨汁机？

使用后立即拆卸部件并冲洗。使用EasyClean功能（按钮6）快速清洁。大多数部件可用洗碗机清洗。用提供的刷子清洁滤网和橡胶刮板。

为什么榨汁机无法启动且指示灯闪烁？

检查榨汁碗和安全盖是否正确对齐并安装。确保果汁壶放置正确。如果仍无法启动，请参阅故障排除部分。

我可以连续使用榨汁机多长时间？

一次使用不要超过15分钟。如果长时间使用后停止，请让其休息30分钟后再重启。

果渣调节杆有什么作用？

将果渣调节杆控制（F）调至“闭”适用于软水果（更多果渣）或“开”适用于硬水果（更少果渣）。这可以优化出汁率。

我可以榨冷冻水果吗？

冷冻水果榨汁前必须解冻。制作冰淇淋时仅使用解冻的水果。请勿在机器中使用冰块。

如果橡胶刮板不旋转怎么办？

检查果汁碗底部的齿轮（L）。如果磨损，请联系客服。运行时刮板应旋转。

这款榨汁机适合商用吗？

不，本设备仅适用于室内和家用，海拔2000米以下。商用会使保修失效。

用户手册 Ultra Juice ZC605D TEFAL

• 如本機曾經墜落並有明顯損壞（例如保護屏），或無法正常運作，請勿使用本機。如發生上述情況，請務必將本機送交認可服務中心。
• 若電源線或插頭有任何損毀，切勿使用本產品，如果電源線有損壞，必須交由生產商、生產商授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。
• 本產品只適合於海拔2000米以下作室內及家居用途。如將本產品用於商業用途，或是使用不當，或在使用時沒有遵守指引，生產商不會承擔任何責任，而保養亦將失效。
• 產品閒置不用、無人看管，或正在裝嵌、拆開或清理，請務必拔除插頭。
• 肢體、感官或心智能力較弱，或者使用經驗或知識不足的人士（包括兒童），除非有負責其安全的人士從旁監督，或已事先向其提供本產品的使用指示，否則均不適宜使用本產品。
• 兒童應有人從旁監督，以確保他們不會把玩本機，及將本機當作玩具。
• 兒童使用本產品時須有成年人監督。請勿讓兒童自行使用。
• 千萬不要用手指推壓食材，並請務必使用推料棒。

ZH

• 本機只適合作家居烹飪用途（僅限於家居使用）。本機不適用於下列情況，且以下情況不在保用範圍內：在商鋪、辦公室及其他專業環境中的員工專用廚房區域中使用；農場；供酒店，汽車旅館及其他住宅環境的客戶使用，以及在客房或類似的住宿環境使用。
• 與食物接觸的零件應以海綿及肥皂水清洗，或放入洗碗機；有關本機的完整清潔及保養指引，請參閱說明書。
• 本機運作時間每次不應該超過15分鐘。
• 為保護產品，本機設有電力保護。萬一負荷過高，產品會停止運作並鳴響10次。使用「翻動」功能疏通管道，然後放入體積較小的食材。
• 兒童不可在無監督的情況下清理及維護本產品。
• 本使用說明書告誡用戶切勿不當使用產品。
• 若有建議使用任何額外配件，有關配件將附有獨立的安全指引。
• 切勿將本產品、電源線或插頭浸在水或其他液體裏。
• 正在使用本產品時，切勿讓長髮、圍巾、領帶等物品懸垂於產品之上。

僅適用於歐洲市場

- 本產品不適合兒童使用。請將本產品及電源線放置在遠離兒童之處。

• 兒童不可把玩本產品。
• 本產品可供身體官能或心智能力退化人士，或缺乏經驗與知識之人士使用，唯須接受從旁監督或獲悉適當的本產品操作指示，且已瞭解其危險。

描述

A 推料棒
B 進料管
C 榨汁螺栓
D 濾網
E 橡膠刮刀
F 果渣份量控制
G 榨汁壺
H 乾果渣出口
Ⅰ 果汁出口

J 防滴漏壶嘴
K 摩打座
L 輪組
M 電子螢幕
N 清潔刷具
O 雪糕濾網
P 果渣收集器
Q 果汁杯
R 隨行杯

描述

1 軟身蔬果程序觸控按鈕
2 雪糕程序觸控按鈕
3 「翻動」功能觸控按鈕
4 硬身蔬果程序觸控按鈕

5 果醬及果蓉程序觸控按鈕
6 「易潔」功能觸控按鈕
7 開關按鈕

實用貼士

1- 挑選新鮮蔬果，然後徹底洗淨。

本機只適合用於壓榨含水量高的蔬果，例如：

硬身蔬果：蘋果、梨、甘筍、西芹、菠蘿、桃等。

軟身蔬果：柑橘、番茄、奇異果、橙、葡萄、蜜瓜等。

-硬身的高纖蔬果必須切成2至4厘米的大小，厚度應介乎1至2厘米。

-至於帶有長纖維和葉片的硬身蔬果（例如西芹），必須將莖部切成介乎2至4厘米長，並在榨汁前將葉片捲起。

-至於外皮較厚、帶有堅硬果核或種子的蔬果，則應在榨汁前將外皮、果核和種子清除。

-急凍蔬果必須先行解凍方可榨汁。

2- 雪糕及果醬功能：

- 可以本機製作成雪糕的水果包括：香蕉、芒果、士多啤梨、紅莓等。

- 可以本機製作成果醬或果蓉的水果包括：士多啤梨、番茄、辣椒等。

製作雪糕時，切勿將急凍水果放入進料管。務必切成小塊，以免機件負荷過重或觸發安全中斷。請讓水果解凍約5分鐘後才開始製作雪糕。切勿使用此功能打碎冰塊。

3- 要達至最佳榨汁效果，請根據蔬果的硬度，以調節桿調節壓榨力度。

壓榨軟身蔬果時，將果渣控制桿（F）調節至「閉合」的位置。

壓榨硬身蔬果時，將果渣控制桿（F）調節至「打開」的位置。

4- 加入硬身食材可能會堵塞機體。如發生此情況，請使用「翻動」功能數秒。

要使用「翻動」功能，按下「翻動」按鈕（3）5秒。

如堵塞情況持續：

- 打開蓋子（B），清理榨汁螺栓（C）及濾網（D），然後重新裝上。

-將食材進一步切細。

5- 將蔬果逐一加入榨汁機內。請僅在上一批食材完全處理後才加入下一批食材。

• 要達至更佳的榨汁效果，建議以甘筍等的低纖蔬果混合高纖蔬果，例如西芹一同榨汁。
• 壓榨甘筍汁時，將每條甘筍切成4段。
• 新鮮度不足的蔬果含水量較少，榨出的果汁會較少。
• 壓榨已存放雪櫃數天的蔬果之前，可將蔬果浸泡於水中，讓蔬果吸收充足的水份。
• 本機無法用於壓榨粉葛、甘蔗及其他纖維特別粗硬的蔬果。
• 切勿將冰塊加入本榨汁機內。
• 切勿將本機用於壓榨含高油份的蔬果。
• 以本機壓榨香蕉、軟身的芒果及其他軟身而稀爛的蔬果，效果可能不太理想。
• 要達至更佳的榨汁效果，建議將軟身的高糖份水果與含水量高的硬身水果一同榨汁。例如，您可以選擇以蘋果配搭梨。這種配搭方式不但可以為果汁增添新風味，更可以令榨汁效果更為理想。

6- 為確保榨汁表現理想，建議定期清潔濾網及榨汁壺。

7- 使用後，建議盡快清潔本機，以免果渣乾涸並積聚機內。為使清潔更簡單輕鬆，可以在運作期間先將一杯水倒入進料管。

常見故障 處理方法
榨汁機無法開啟 檢查插頭是否妥善插好。	檢查榨汁壺是否已妥善裝好。
榨汁機無法啟動，而指示燈不停閃動 檢查榨汁壺是否已妥善裝好，並檢查安全蓋是否已穩妥地蓋上。
榨汁機在運作期間突然停止運作並響起警報聲	榨汁機是否放入過量的食材（食材太多或體積太大）？將榨汁機轉至「翻動」模式，然後啟動5秒。榨汁機是否已連續運作超過20分鐘，因而進入安全模式？解決方案：讓榨汁機休息30分鐘後再試。如果無法重啟榨汁機，請聯絡服務中心。
濾網刮破了濾網與橡膠刮刀之間的隙縫非常狹小；當榨汁機內空無一物時，切勿啟動。
榨出的果汁份量很少每種蔬果的含水量都各有不同。蔬果失去新鮮度時，果汁份量亦會隨之減少。
果渣帶有大量水份壓榨軟身蔬果時，請檢查果渣控制桿是否處於「閉合」位置。
榨汁機運作時，橡膠刮刀無法旋動 檢查位於榨汁壺底部的輪組（L）有否出現退化情況，如有，請聯絡服務中心。
當榨汁機開啟時，榨汁壺出現輕微搖晃	榨汁壺在運作時出現輕微搖晃屬正常現象。
榨汁完成後，安全蓋無法打開榨汁機內可能積有過多的果渣。將果渣控制桿（F）調節至「打開」位置，按下「翻動」按鈕，讓榨汁機啟動「翻動」模式5秒。嘗試以上解決方法後，如果仍然無法解決問題，請聯絡服務中心。

循環再用

環境保護最為優先！

① 本產品包含可回收或循環使用的貴重物料。

請將產品丟棄到市區垃圾收集站。

電氣或電子產品的使用期限：

根據設計，本機可使用多年。然而，如日後有意更換，請勿將本機與普通家居垃圾一同棄置或丟到垃圾堆填場，而應將其送交當地有關部門提供的合適回收點（或回收中心，如適用）。

保護環境，最為重要！

本機含有多種可重用或循環再用之貴重物料。

請將本機送交收集站作處理。

HUỐNG DẪN VỀ AN TOÀN