Infiny Press Revolution ZC500 - 榨汁机 TEFAL - 免费用户手册

品牌	特福
型号	Infiny Press Revolution ZC500
产品类型	慢速咀嚼榨汁机（冷压）
电机功率	150 W
转速	慢速旋转 ~80 转/分钟
尺寸（长x宽x高）	30 x 20 x 40 cm
重量	5 kg
电压	220-240 V, 50/60 Hz
电源线长度	1.2 m
材质	不锈钢滤网，Tritan塑料机身
果汁容量	1.0 L
果渣容量	0.8 L
进料口直径	45 mm
噪音等级	< 60 dB
功能	冷压，反转功能，自动排渣
安全特性	安全锁臂，过热保护，防滑脚垫
清洁	洗碗机安全部件（不包括电机底座）
附带配件	果汁杯（1升），果渣容器，清洁刷，食谱手册
可拆卸部件	滚筒，螺旋杆，滤网，推料器
备件供应	滤网，螺旋杆，果汁杯，密封盖
保修	2年

常见问题 - Infiny Press Revolution ZC500 TEFAL

如何组装特福Infiny Press Revolution ZC500？

将电机底座放置在平坦表面上。插入滚筒并对齐箭头。安装螺旋杆和滤网，然后锁定臂直到听到咔嗒声。最后放置果汁杯和果渣容器。

如何清洁榨汁机？

拆卸所有可拆卸部件。使用后立即冲洗。大多数部件都可以用洗碗机清洗（电机底座除外）。使用附带的清洁刷清洁滤网。

我可以榨硬质蔬菜如胡萝卜或甜菜吗？

可以，慢速咀嚼技术能高效处理硬质蔬菜。将它们切成适合进料口的大小（最大45毫米）。如有需要，可使用反转功能。

反转功能有什么作用？

反转功能有助于清除卡住的食材。如果螺旋杆卡住，按住反转按钮几秒钟即可清除堵塞。

如何存放榨汁机？

确保所有部件干燥后再重新组装。将榨汁机存放在干燥处，臂锁定。将清洁刷和配件放在一起。

为什么榨汁机运行速度慢？

慢速（80转/分钟）可最大程度减少热量积聚和氧化，保留果汁中的营养和风味。这是冷压榨汁机的正常现象。

我可以榨软质水果如橙子或浆果吗？

可以，但为了最佳效果，请去除种子和硬核。软质水果会产生更多果渣；您可以调节果渣控制（如有）或过滤果汁。

如果榨汁机在运行中停止，我该怎么办？

这可能是由于过载或过热。关闭电源并拔下插头。让它冷却15分钟。在重新启动前使用反转功能清除任何堵塞。

部件可以用洗碗机清洗吗？

可以，所有可拆卸部件（滚筒、螺旋杆、滤网、推料器、果汁杯、果渣容器）都可以用洗碗机清洗。将它们放在顶层架子上。用湿布手洗电机底座。

是否有果渣调节功能？

此型号没有明确的果渣调节功能。但是，自动排渣会持续分离果渣。要获得更干的果渣，可将食材加工两次。

用户手册 Infiny Press Revolution ZC500 TEFAL

A 推管
B 三合一進料器
C 壓桿
D 果汁濾隔
E 蔬果漿濾隔
F 渣滓盤 (不能從濾隔拆除)
G 容碗
H 集汁器
I 防滴倒嘴

J 汁液出口

K 渣滓出口

L 馬達座

M 開關掣

N 壶 (一個渣滓收集壺、一個集汁壺)

0 泡隔

P 清潔刷

ZH

安全事項

• 首次使用榨汁機之前請先閱讀這份說明書，並且妥為保存供日後參閱。若不遵照指示使用，製造商可免除任何責任。
• 榨汁機只供家居室內用途，倘用作專業用途、使用不當或沒有遵照使用說明，生產商一概不負責任，而保用條款亦不適用。
• 榨汁機並非供以下類似的情況使用，而保用條款亦不適用於該些情況。
• 商舖、寫字樓和其他工作環境的職工廚房；

-農舍；

- 客人在酒店、汽車旅館及其他住宅式環境使用；

- 床上或用早餐或其他類似的環境。

- 榨汁機可供八歲及以上的兒童、缺乏有關經驗和知識的人、或身體、感官或智力弱能者使用，惟他們必需受過訓練，懂得完全安全使用榨汁機及知道榨汁機會涉及的危險。不得讓兒童將榨汁機用作戲耍。不得由兒童負責清潔及保養榨汁機，惟可以由八歲及以上的兒童在有成人監督的情況下進行。

- 請將榨汁機及電源線放在八歲以下的兒童接觸不到的地方。

• 請監督兒童，以確保兒童不會將榨汁機用作戲耍

- 為確保安全，榨汁機已符合適用的標準和規例(低電壓指令、電磁相容、食物接觸物料規例和環保規例等等)。

- 榨汁機只是利用交流電操作。請核對數據標籤上標示的電壓是否跟您家的電力裝置相符。

- 如果電源接駁不當，保用將會失效。

- 由於各國採用的標準不同，因此若購買榨汁機後在別國使用，使用前請先交由認可的服務中心檢驗。

- 切勿使用拖板。如要使用拖板，責任須自負，而且拖板的電源插必需狀況良好、有接地和配合榨汁機的電壓。

- 榨汁機並非供利用外置計時器或獨立搖控系統操作。

- 為免觸電，手濕時切勿操作榨汁機，也不要在潮濕或任何濕的表面上使用榨汁機。切勿將馬達座、電源線或插頭浸入水或任何液體中。

- 請將榨汁機放在平坦的穩固表面使用，不要讓水潑到榨汁機上。

• 接上電源後切勿將榨汁機置之不理，即使只是一會兒也不可以，特別是當有兒童在場。
• 切勿讓電源線懸垂在兒童可觸及的地方。
• 在更換配件、清潔、進行保養程序之前或不使用榨汁機時，必須關機並且拔掉電源線。
• 拔掉電源線時切勿拉扯電線借力。
• 不得將電源線放近或接觸發熱源或尖角或銳利的邊。
• 使用時切勿讓長髮、絲巾、領吠等物件懸垂在榨汁機或配件之上。
• 必須等所有活動部分完全停頓才可以打開榨汁機。
• 如果任何一件組件不齊全，切勿使用榨汁機。
• 必須用推管將食材導入進口，切勿用手指、器皿或任何物體導入食材。
• 如果榨汁機在操作期間「塞」了，請先關機並且拔掉電源線，才檢查是否放入過量食材。請小心移除障礙物才再接駁電源。
• 若榨汁機操作不正確、榨汁機損壞了或電源線或插頭損毀，切勿使用。為確保安全，必須只交由認可的服務中心更換損壞的組件。
• 除顧客進行日常清潔和保養以外，其他要打開榨汁機而進行的程序一律須由認可的服務中心進行。
• 為確保個人安全，請只使用由製造商為榨汁機特別設計的配件和零件。

首次使用之前

拆開包裝，將榨汁機放在平坦穩固的工作面，然後拆出組件。使用之前必須先移除一切包裝，並且清洗所有可拆除的組件。請徹底沖洗乾淨以下組件然後風乾：推管( A) 、進料器(B)、壓桿(C)、濾隔(D 及 E)、渣滓盤(F)、容碗 (G) 、集汁器及防滴倒嘴(H 及 I)和壺(N)。

使用榨汁機 圖 1 至 7

依照圖的指示組裝榨汁機，並根據製備的食材選擇濾隔：

果汁濾隔 (D - 橙色)：有細孔供榨汁。

蔬果漿濾隔 (E - 桑紅色): 有大孔供製備蔬果漿等濃稠漿汁。

- 組裝時必須將渣滓盤正確安裝在濾隔上 (圖 1)。

使用榨汁機

使用之前必須先徹底預先洗淨一切食材。

先備妥一切要壓榨的材料。大部分水果和蔬菜都不需要去皮或去籽，您只須去除厚皮(柑橘類水果、香蕉、鳳梨、瓜類和百香果等等)、大粒果核(桃、杏和芒果等等)和鳳梨的果眼。

將體積過大而無法放入進料管的蔬果切成細粒。

切勿將果核、太硬的食物(例如冰塊或方糖)、纖維量過多的食物或肉類放入榨汁機。

將一個壺 (N) 放在倒嘴 (I) 之下，將另一個壺 (N) 放在渣滓出口 (K) 之下，以收集漿汁 (圖 8)。若放在渣滓出口之下的壺裝滿了，請立刻清倒。

按動開關掣(M)啟動榨汁機。將食材放入進料器(B)，再用推管(A)推入。請檢查倒嘴(I)是否「向下」(讓果汁流下)。

必須在馬達開動時放入蔬果。

切勿用手指或任何器皿將食材通過倒嘴推入。

切勿太大力推壓推管(A)。

將材料全部推入後讓榨汁機操作多數秒，以盡量收集果汁。

建議不要連續操作榨汁機超過20分鐘。

為防止果汁流滴，榨汁後請將倒嘴向上推以啟動防滴系統才將壺移離。

若果汁有泡，請將泡隔(0)安裝在壺。安裝後，將果汁倒入杯時，泡隔會將泡隔留在壺內(圖9)。

選用材料實用提示：

• 選用最適宜榨汁的水果，例如橙、蘋果、梨、鳳梨、提子、蕃茄、甘筍、芹菜、黄瓜和甜菜根。
• 某些蔬果很難榨汁，例如香蕉、牛油果、茄子和無花果。
• 用含汁量少的水果(例如香蕉)和香草榨汁時，請跟其他多汁的水果或蔬菜交替，以方便榨汁，最後一次必須以多汁的水果或蔬菜榨汁。
• 用長葉香草(例如小麥草)榨汁時，請先將香草切成段，每段長3公分，因為過長會纏結在壓桿上。每次請只榨壓400克的香草。
• 不當造時可以用急凍蔬果，但榨汁前必須先徹底解凍。榨汁機也可以處理汁濃的水果 (例如荔枝和桃)。

清潔

兩次榨汁之間

無需拆開組件，讓機器開動然後將水慢慢倒入進料器(B)沖洗便可。必須在果汁出口之下放空壺(N)。每榨汁一次便可以接著榨另一次！

使用之後

每次使用後必須立刻清潔。

必須先拔掉插頭。

切勿將馬達座(L)、電源線或插頭浸入水或任何液體中。

切勿將馬達座(L)放入洗碗碟機清洗。

拆出所有可拆除的組件來清洗：濾隔（D-E）(若有需要可以用清潔刷(P))、渣滓盤(F)(雖然不能從濾隔拆出，但可以移出來清潔，若有需要可以用清潔刷(P)的末端來清潔)、容碗(G)和有防滴倒嘴(I)的集汁器(H)。

必須徹底清潔壓桿(C)的內部，若有需要可以用清潔刷(P)。

用微濕的不磨損海棉清潔渣滓出口(K)。

推管（A）、進料器(B)、容碗(G)、壓桿(C)、集汁器(H)、有防滴倒嘴(I)的集汁器、壺(N)和泡隔(O)全部可以放入洗碗碟機清洗。如果濾隔(D/E)塞了，請先用清潔刷(P)和暖水加清潔液洗一次。如果渣滓盤的出口塞了，可以用清潔刷(P)的末端清除渣滓。

切勿用會磨損的海棉清潔集汁器(H)、防滴倒嘴(I)、塑膠配件(容碗(G)、推管(A)和進料器(B))。

提示：要將壓桿(C)從濾隔(D/E)移除，請同時扭動兩者，然後將壓桿向下壓。

榨汁機不操作怎麼辦？

問題 解決方法
無法啟動-檢查是否已經正確	組裝各個部分。-檢查插頭是否已經插妥。-檢查進料器(B)是否已經正確鎖緊。
榨汁機在操作時突然停頓:紅燈閃動	-按動開關掣(M)關機。-再次啟動榨汁機。如果安全機制再次關掉榨汁機,請拆散組件,清潔組件後裝好再開機。-檢查壓桿(C)有沒有堵塞。
榨汁機關掉:白燈閃動-這是	安全機制。建議讓榨汁機放涼數分鐘,清潔後按動開關掣(M)重新開機。
榨汁效果不理想-清潔榨汁機	:用水清洗、沖淨然後抹乾:進料器(B)、壓桿(C)、濾隔(D或E)、渣滓盤(F)、容碗(G)、壺和倒嘴(H 和 I)。-必須將渣滓盤(F)正確安裝在濾隔上(供收集渣滓),而且渣滓盤必須完好無損。
跟防漏有關的問題-檢查是否	已經正確組裝各個部分,特別是「防滴倒嘴(I)」。

不能再用的電子產品或電器

保護環境為上！

①本產品有可以回收或循環再造的物料。
請將之送往當地的廢物收集站。

KETERANGAN

A Penolak

B tiub suapan 3 bahagian

C Batang penekan

D Penapis jus

E Penapis coulis

PENYELESAIAN MASALAH