Ultra Juice ZC605D - Соковижималка TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Шнекова соковижималка
Модель	Ultra Juice ZC605D
Бренд	Tefal
Електроживлення	220-240 В, 50-60 Гц
Потужність двигуна	200 Вт
Безперервна робота	Макс. 15 хвилин
Програми	5 автоматичних програм: М'які фрукти та овочі, Тверді фрукти та овочі, Морозиво, Джем та пюре, EasyClean
Функція реверсу	Так, для розблокування
Дисплей	Електронний сенсорний дисплей
Завантажувальний отвір	Великий та малий отвір
Регулювання м'якоті	Регульований важіль для м'яких/твердих продуктів
Антикраплинна система	Так, вбудована
Аксесуари в комплекті	Штовхач, щітка для чищення, глечик для соку, контейнер для м'якоті, пляшка On The Go, фільтр для морозива
Деталі, придатні для миття в посудомийній машині	Так, деталі, що контактують з їжею, крім моторного блоку
Функції безпеки	Захист від випадкового ввімкнення, автоматичне вимкнення при перевантаженні, захист від дітей (не для дітей)
Матеріал	Пластиковий корпус, фільтр та шнек з нержавіючої сталі
Вага	Прибл. 4,5 кг
Розміри (В x Ш x Г)	Прибл. 40 x 20 x 20 см
Довжина шнура	Прибл. 1,2 м

Часті запитання - Ultra Juice ZC605D TEFAL

Як розблокувати соковижималку, якщо вона зупиняється та подає звуковий сигнал?

Натисніть кнопку Функція реверсу (3) на 5 секунд для розблокування. Якщо все ще заблоковано, відкрийте завантажувальний отвір, очистіть шнек та фільтр, потім зберіть назад і наріжте інгредієнти меншими шматочками.

Чи можна робити морозиво за допомогою цієї соковижималки?

Так, використовуйте Програму морозиво (кнопка 2). Використовуйте лише розморожені фрукти (банан, манго, полуниця) і ніколи не вставляйте заморожені фрукти через великий завантажувальний отвір. Дайте фруктам розморозитися 5 хвилин перед запуском.

Які фрукти та овочі можна сокувати?

Ця машина сокує продукти з високим вмістом води: тверді, як яблука, морква, селера (нарізати шматочками 2-4 см) та м'які, як апельсини, помідори, ківі. Видаліть товсту шкірку, кісточки та насіння. Уникайте бананів, цукрової тростини та фруктів з високим вмістом олії.

Як чистити соковижималку?

Розберіть деталі та промийте відразу після використання. Використовуйте функцію EasyClean (кнопка 6) для швидкого очищення. Більшість деталей придатні для миття в посудомийній машині. Очистіть фільтр та гумовий скребок щіткою, що входить у комплект.

Чому соковижималка не запускається і індикатор блимає?

Перевірте, чи правильно вирівняні та встановлені чаша для соку та кришка безпеки. Переконайтеся, що глечик для соку правильно розміщений. Якщо все ще не запускається, зверніться до розділу усунення несправностей.

Як довго можна безперервно використовувати соковижималку?

Не використовуйте більше 15 хвилин поспіль. Якщо вона зупиняється після тривалого використання, дайте їй відпочити 30 хвилин перед повторним запуском.

Для чого призначений важіль м'якоті?

Відрегулюйте важіль контролю м'якоті (F) у положення «Закрито» для м'яких фруктів (більше м'якоті) або «Відкрито» для твердих фруктів (менше м'якоті). Це оптимізує вилучення соку.

Чи можна сокувати заморожені фрукти?

Заморожені фрукти потрібно розморозити перед сокуванням. Для морозива використовуйте лише розморожені фрукти. Не використовуйте лід у машині.

Що робити, якщо гумовий скребок не обертається?

Перевірте шестерню (L) в основі чаші для соку. Якщо вона зношена, зверніться до служби підтримки. Скребок повинен обертатися під час роботи.

Чи підходить соковижималка для комерційного використання?

Ні, цей прилад призначений лише для внутрішнього та побутового використання на висоті до 2000 м. Комерційне використання анулює гарантію.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Ultra Juice ZC605D TEFAL

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед першим використанням приладу, уважно прочитайте інструкцію та тримайте її в доступному місці.

- Не використовуйте прилад, якщо він упав і має видимі пошкодження (наприклад, пошкоджено захисну панель), або якщо він не працює належним чином. У такому випадку його необхідно відправити в авторизований сервісний центр.

- Не використовуйте прилад, якщо пошкоджено шнур живлення або штепсель. Шнур живлення має бути замінений виробником, авторизованим сервісним центром або особами з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

- Цейприладпризначенийтількидляпобутового використання в приміщенні та на висоті нижче 2000 м над рівнем моря. У разі будь-якого комерційного застосування, використання не за призначенням або недотримання інструкцій виробник не несе відповідальності й не надає жодних гарантій.

- Завжди від'єднуйте прилад від мережі, одразу після вимкнення якщо ви залишаєте його

без нагляду, під час збирання, розбирання або очищення, а також торкаючись рухомих деталей під час використання.

• Цей прилад не призначено для використання особами (зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або особами, що мають недостатньо досвіду та знань, окрім випадків, коли вони використовують прилад під наглядом або були проінструктовані стосовно його використання особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Діти повинні завжди перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду.
• Ніколи не заштовхуйте продукти пальцями, завжди використовуйте штовхач.
• Ваш прилад призначений тільки для побутового використання (для використання тільки всередині приміщення). Він не призначений для використання в перелічених нижче умовах, які не передбачені гарантією: у кухонних зонах для персоналу магазинів, офісів та інших робочих приміщень, у фермерських приміщеннях, клієнтами в готелях, мотелях та

UK

інших закладах для тимчасового проживання або в орендованих приміщеннях.

- Частини, що контактують із їжею, слід мити губкою та мильною водою або в посудомийній машині. Див. докладні вказівки з очищення та обслуговування приладу в інструкції з експлуатації.

- Прилад не слід використовувати протягом більше ніж 15 хвилин.

- Для захисту вашого приладу його оснащено засобами електронного захисту. У випадку перенавантаження прилад вимикається й видає 10-кратний звуковий сигнал. Запустіть прилад у реверсивному режимі, щоб розблокувати його. Завантажуйте інгредієнти меншого розміру.

• Дітям забороняється без нагляду очищувати та обслуговувати прилад.

- Інструкції з експлуатації містять попередження щодо неналежного використання.

- Якщо буде можливо додатковий аксесуар, він супроводжуватиметься окремими інструкціями з техніки безпеки.

- Не занурюйте прилад, шнур живлення або штепсель у рідину.

• Під час роботи приладу не допускайте

звисання над ним довгого волосся, шарфів, краваток тощо.

ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ

• Прилад не слід використовувати дітям. Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.
  • Дітям забороняється гратися з приладом.
• Цей прилад можна використовувати особам з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або особам з недостатнім досвідом та знаннями за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють можливу небезпеку.

UK

ОПИС

A Штовхач
В Завантажувальний канал
С Шнек
D Фільтр
Е Гумовий шкребок
F Контроль рівня м'якушу
G Чаша
Н Місце виходу сухих залишків
І Отвір для виходу соку

J Захист від розбризкування
К Моторний блок
L Зубчасте колесо
М Електронний дисплей
N Щіточка для очищення
О Фільтр для морозива
Р Контейнер для м'якуша
Q Чаша для соку
R Дорожня пляшка

ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ

1 Сенсорна кнопка програми для м'яких фруктів та овочів
2 Сенсорна кнопка програми для морозива
3 Сенсорна кнопка функції реверсу
4 Сенсорна кнопка програми для твердих фруктів та овочів

5 Сенсорна кнопка програми для джемів і пюре
6 Сенсорна кнопка функції EasyClean
7 Кнопка ВВІМКНЕННЯ/ ВИМКНЕННЯ

ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

1. Виберіть свіжі фрукти та овочі та ретельно промийте їх. Цей прилад призначений для вичавлювання соку з фруктів та овочів із високим вмістом води:

Тверді фрукти та овочі: яблука, груші, морква, селера, ананаси, персики тощо.

М'які фрукти та овочі: мандарини, помідори, ківі, апельсини, виноград, кавун і т. д.

–Жорсткі, волокнисті фрукти та овочі необхідно порізати на шматки розміром від 2 до 4 см і товщиною від 1 до 2 см.

–Для твердих фруктів та овочів із довгими волокнами та листових овочів (такихякселера): стебла слідрозрізати на шматочки довжиною від 2 до 4 см, а листя слід скручувати перед вичавлюванням.

– Для фруктів і овочів із товстою шкіркою або з твердими кісточками чи насінням слід видалити шкірку, кісточки й насіння перед приготуванням соку.

–Заморожені фрукти та овочі необхідно розморозити перед вичавлюванням соку.

2- Для функцій приготування морозива та рідкого пюре:

– Фрукти, з яких можна приготувати морозиво в цьому приладі: банан, манго, полуниця, червоні ягоди...
– Фрукти, які можна перетворити на джеми та пюре за допомогою цього приладу: полуниця, помідори, перець чилі.

При приготуванні морозива не завантажуйте заморожені фрукти через великий завантажувальний канал. Щоб уникнути перенавантаження й спрацьовування системи захисного відключення, завантажуйте невеликі інгредієнти. Зачекайте впродовж 5 хвилин, доки фрукти трохи розморозяться, перш ніж готувати морозиво. Не використовуйте цю функцію для приготування podrібненого льоду.

3- Щоб досягти кращих результатів вичавлювання соку, відрегулюйте потужність вичавлювання відповідно до твердості овочів та фруктів, повернувши перемикач.

Для м'яких фруктів і овочів поверніть перемикач (F) у положення «Закритий».

Для твердих фруктів і овочів поверніть перемикач (F) у положення «Відкритий».

4- Потрапляння твердих інгредієнтів може заблокувати прилад. У такому разі ввімкніть функцію реверсу на декілька секунд.

Щоб використовувати функцію реверсу, натисніть і утримуйте кнопку реверсу (3) протягом 5 секунд.

Якщо прилад залишається заблокованим:

– Відкрийте кришку (В), очистіть шнек (С) та фільтр (Д), а потім знову зберіть прилад

–Поріжте інгредієнти на менші шматочки.

UK

5- Додавайте фрукти та овочі в соковитискач поступово. Додавайте наступну партію тільки після обробки попередньої партії.

- Для отримання кращого результату вичавлюйте сік із фруктів та овочів із низьким вмістом волокон, наприклад із моркви, разом із волокнистими фруктами та овочами, такими як селера.

• Щоб вичавити сік із моркви, розріжте кожну морквину на 4 частини.

- Вміст води в не зовсім свіжих фруктах та овочах менший, тому з них можна отримати менше соку.

• Перед вичавлюванням соку з фруктів та овочів, які пробули в холодильнику декілька днів, спочатку замочіть їх у воді, щоб вони поглинули достатню кількість води.

- Вичавлювати сік із кудзу, цукрової тростини та інших фруктів і овочів з особливо твердими волокнами не можна.

- Не використовуйте лід у цьому приладі.

- Не використовуйте цей прилад із фруктами та овочами з високим вмістом олії.

- Сік із бананів, манго та інших м'яких фруктів і овочів в цьому приладі не вичавлюється добре.

- Для отримання кращого результату вичавлюйте сік із м'яких фруктів із високим вмістом цукру разом із твердими фруктами з високим вмістом води. Наприклад, ви можете вичавлювати сік із яблук разом із грушами. Це не тільки надає соку новий смак, але і робить вичавлювання ефективнішим. Не потрібно видаляти насіння перед вичавлюванням соку з яблук, груш та інших фруктів із м'яким насінням.

6- Сік вичавлюється краще, якщо періодично мити фільтр і чашу для соку.

7- Після використання рекомендується швидко очистити прилад від накопичених на аксесуарах сухих залишків. Щоб полегшити процедуру очищення, ви можете спочатку промити прилад, наливши склянку води через трубку подачі під час його роботи.

Можливі несправності Спосіб вирішення
Прилад не вмикається Перевірте, чи	штепсель правильно підключенийдо розетки.Перевірте, чи соковитискач правильно зібраний.
Прилад не запускається і індикатор блимає	Перевірте, чи правильно встановлена чаша для соку або джему, і переконайтеся, чи правильно вирівняно захисну кришку.
Під час роботи прилад раптово вимкнувся, і лунає сигнал тривоги	Чи не забився прилад від надмірної кількості інгредієнтів? (забагато шматків або шматки завеликі)?Переключіть прилад у режим «Реверс» і дайте йому попрацювати 5 секунд.Чи не перейшов прилад у безпечний режим після безперервної роботи протягом більше ніж 20 хвилин?Рішення: дайте приладу відпочити протягом 30 хвилин, а потім повторіть спробу.
Фільтр подряпаний. Зазор між фільтром і гумовим скребком дуже малий; не вмикайте порожній прилад.
Вичавлено дуже мало соку Вміст води в різних фруктах та овочах відрізняється.Також фрукти та овочі дають менше соку, коли втрачають свіжість.
У м'якуші багато рідини Під час приготування соку з м'яких фруктів і овочів переконайтеся, що перемикач рівня м'якоті встановлено в положення «Відкрито».
Гумовий скребок не обертається під час роботи	Перевірте, чи не зношене зубчасте колесо (L) в основі чаші для соку. Якщо зношене, зверніться до авторизованого сервісного центру.
Чаша для соку злегка вібрує, коли прилад вмикається	Легка вібрація чаші для соку в процесі роботи є нормальною.

Можливі несправності Спосіб вирішення

Запобіжну кришку не можна відкрити після вичавлювання соку

У приладі може залишатися забагато м'якуша. Поверніть перемикач (F) у положення «Відкритий замок». натисніть кнопку реверсу й дайте приладу попрацювати в режимі реверсу протягом 5 секунд. Якщо ви не можете вирішити проблему, спробувавши виконати наведені вище дії, зверніться до авторизованого сервісного центру.

УТИЛІЗАЦІЯ

Захист довкілля понад усе!

④ Ваш прилад містить матеріали, придатні для утилізації і вторинної переробки.
Віднесіть його до місцевого пункту збору відходів.

Завершення строку служби електричних і електронних виробів

Цей пристрій призначений для експлуатації протягом багатьох років. Проте коли ви вирішите замінити його, не викидайте його разом зі звичайним побутовим сміттям або на звалище, а віднесіть його у відповідний пункт збору, організований вашими місцевими органами влади (або в центр переробки, якщо такий є).

Піклуйтеся про довкілля!

Прилад містить велику кількість матеріалів, придатних для повторного використання або переробки.

Віднесіть прилад до пункту переробки відходів.

安全指引

初次使用本機前，請細閱本說明書。