GF30mmF5.6 T/S - 镜头 FUJIFILM - 免费用户手册

用户手册 GF30mmF5.6 T/S FUJIFILM

感谢您购买本产品。有关维修、检查和内部测试的信息，请与 Fujifilm 销售代理商联系。

• 确保正确使用镜头。请在使用前仔细阅读相机用户手册，特别是以下安全使用注意事项。

• 阅 读 完 这 些 注 意 事 项 后 ，请 将 其 妥 善 保 存 。

该文档使用下述图标表示忽略图标所示信息和操作错误可能造成的伤害或损坏的严重程度。 警告 该图标表示若忽略该信息，可能会导致死亡或严重受伤。 该图标表示若忽略该信息，可能会导致人身伤害或设备损坏。 下述图 标 表 示 必须 遵 守 的 信息性 质。 三角标志表示此信息需要注意（“重要”）。圆形标志加一斜线表示禁止行为（“禁止”）。实心圆形加一惊叹号表示用户必须执行的操作（“必须操作”）。 请勿在浴室使用请勿将镜头浸入水中或接触到水，否则可能导致火灾或触电。请勿自行拆卸切勿拆卸，否则可能会因产品故障导致火灾、触电或受伤。请勿触摸内部部件若由于摔落或其它意外事故造成外壳破损，请勿触摸外露部件，否则可能会因触摸破损部件导致触电或受伤。请立即取下相机电池（注意避免受伤或触电），然后将本产品送至销售点进行咨询。请勿将镜头放在不平稳的地方，否则镜头可能摔落，导致受损。请勿透过镜头或相机取景器观看太阳，否则将可能导致 永久性 的视 觉损伤。ZHS-2

请勿在有水蒸气或烟雾的地方或者非常潮湿或灰尘弥漫之处使用或存放镜头，否则可能导

请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之处，如晴天封闭的车内，否 则 可 能 会 导 致 火 灾。 请勿存放在儿童伸手可 及 之 处。本产品在儿童手中可能导致伤害。 请勿用湿手 操作，否则可能导 致触电。 拍摄背光拍摄对象时，请不要让太阳进入构图范围。因 为 当 太 阳 位 于 或 靠 近 构 图 范 围 时 ，阳 光可能通过镜头聚焦从而导致火灾或灼伤。 不 使 用 本 产 品 时 ，请 盖 好 镜 头 盖 并 将 其存放在没有阳光照射的地方。因为阳光通过镜头聚 焦将可能导致火灾或灼伤。 请勿直接提拿安装于三脚架上的相机或镜头，否则相机或镜头可能摔落或撞击其它物体，

在相机上安装或拆卸镜头时，请始终将倾斜和偏移量设为 0。否则可能造成您的手指被夹 住而导致受伤，或造成相机损坏。 如果倾斜操作或偏移操作过程中倾斜/偏移机构中暴露尖锐部分，则不要触碰暴露的部分。

请勿同时进行倾斜或偏移操作和旋转操作。否 则 您 的 手 指 可 能 被 夹 住 ，导 致 受 伤 。 请勿在倾斜/偏移机构锁 定的情况下进行 操作。 请 勿 对 旋 钮 、锁 定 开 关 或 操 作 杆 用 力 过 度。否则可能会造成镜头损坏。ZHS-3

■ 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标 准 规 定 的 限 量 要 求 以下。 ×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规 定的限 量要求。

• 铅（ Pb）项 目（ × ）属 于 欧 盟 RoHS 指 令 豁免 申请 项目。ZHS-4

针对老式镜头和相机固件，可能无法实现镜头的预期性能，并且某些功 能可能不可用。请务必将镜头和相机固件更新至最新版本。有关查看 固件版本信息以及更新固件的指示说明，请访问以下网站： https://fujifilm-x.com/support/download/firmware/ 若您无法访问计算机，请从相机随附的“FUJIFILM Worldwide Network” 部分中所列当地经销商处寻求支持信息。

• 若使用镜头遮光罩，拿起或持握相机时，切勿仅持拿遮光罩。

• 请使用吹气球去除镜头或滤镜玻璃表面的灰尘和浮屑。若要去除污 点和指纹，可使用一块滴有少许镜头清洁剂的干净软棉布或镜头清洁 纸，以圆周运动方式从里向外进行清洁，注意不要留下污渍，也不要

• 切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。

• 为防止发霉和生锈，请将镜头和滤镜存放在阴凉、干燥的地方。切不 可存放在直射阳光下，也不可与石脑油或樟脑丸一起存放。

• 请保持镜头干燥。生锈将导致无法挽回的损坏。请擦干雨水和水滴。

• 将镜头放置在过于炎热的地方将可能导致损坏或变形。ZHS-5

• 仅限 GF30mmF5.6 T/S R 此处将以 GF30mmF5.6 T/S 镜头为例进行说明。ZHS-6

有关安装和取下镜头的信息，请参阅相机使用手册。

Q 本镜头仅适用于 FUJIFILM G 卡 口 ，不 适 用 于 X 卡口。

Q 安装或拆卸镜头前，将倾斜和偏移量设为 0 并将旋转机构和 T/S 旋 转 机 构 返 回 至 锁 定位 置。

请 如图 所 示 取下盖 子。ZHS-7

安装遮光罩 （仅 限 GF30mmF5.6 T/S） 安装好镜头遮光罩即可减少强光并保护镜头前部元件。

将转接环安装至镜头（A），然 后将镜头遮光罩安装至转接环 （B）。 Q 安装镜头遮光罩或滤镜时，请务必使用转接环。 Q 将转接环安装至镜头后，若您将镜头遮光罩或滤镜安装得太紧，则在拆下转接环时其可能会 粘连在转接环上。切勿试图强行从转接环分离镜头遮光罩或滤镜，因为滤镜螺纹可能会伤到 您的双手。请使用硅胶开瓶器或类似工具同时压住镜头遮光罩和转接环，然后用您的手掌将 它们拧松。ZHS-8

安装三脚架接环 （仅 限 GF30mmF5.6 T/S）

将锁定旋钮对准环指示（A），然后朝 自身方向拉动锁定旋钮（B）以将环打 开（C）。

将环对准三脚架接环安装槽口。 根据相机方位将三脚架接环参考指示对 准方位指示或倾斜刻度的中心。

镜头的光轴可以倾斜。通过相对成像表面倾 斜镜头的光轴，可以倾斜对焦平面和改变对

按箭头方向按下倾斜锁定开关（A），然后松开倾斜拨盘锁 （B）。 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro

转动倾斜拨盘以调整倾斜量。 Q 锐利部分可能会暴露。请勿触碰任何暴露的锐利部分。

转动对焦环对拍摄对象进行对焦。 Q 该镜头无法使用自动对焦进行对焦。

按箭头方向转动倾斜拨盘锁以将其固定。 Q 若要将倾斜量固定在 0 位 置 ，请 将 倾 斜 锁 定 开 关 对 准 LOCK 位置并转动倾斜拨盘锁。ZHS-10

可以在保持光轴笔直的同时平行于镜头光轴 移 动 镜 头 的 光 轴 ，从 而 允 许 向 上、向 下 、向 左 或向右移动拍摄 范围。

转动偏移拨盘以调整偏移量。 Q 锐利部分可能会暴露。请勿触碰任何暴露的锐利部分。 Q 转动偏移拨盘时，请事先检查偏移机构的周围以确保您的 手指不会被夹在偏移机构和相机握柄或其他部件之间。 Q 大的偏移量可能会使画面边缘的光线发生变化。 R 兼容相机会在显示屏中显示偏移量。偏移量还包括拍摄时嵌入照片中的 EXIF 数 据。有 关 详 情，请参阅相机使用手册。

转动对焦环对拍摄对象进行对焦。 Q 该镜头无法使用自动对焦进行对焦。

按箭头方向转动偏移拨盘锁以将其固 定。ZHS-11

按箭头方向按下旋转锁定释放按钮（A），然后转动倾斜/偏移机构 （B）。 Q 进 行 旋 转 操 作 前 ，请 将 倾 斜 和 偏 移 量 设 为 0。 Q 如果在按下旋转锁定释放按钮时突然转动倾斜/偏移机构，则可能撞到您的手指且使您受伤，

Q 请勿同时进行倾斜/偏移操作和旋转操作。否则您的手指可能被夹住，导致受伤。 R 旋转范围为 ±90°。 R 旋转机构锁定在 0° 和 ±90°。 此 外 ，每 30° 会听到咔哒声。建议在这些角度进行拍摄以免 改 变 拍 摄 时 的 方 位。 R 兼容相机会在显示屏中显示旋转量。旋转量还包括拍摄时嵌入照片中的 EXIF 数 据 。有 关 详 情 ， 请参阅相机使用手册。ZHS-12

T/S 旋转 可以旋转倾斜机构以将倾斜和偏移的操作方 向从正交 改 为相同方向。

按箭头方向按下 T/S 旋转锁定释放按钮（A），然后转动倾斜机构 （B）。 Q 进行 T/S 旋 转 操 作 前 ，请 将 倾 斜 和 偏 移 量 设 为 0。 Q 如果在按下 T/S 旋转锁定释放按钮时突然转动倾斜机构，则可能撞到您的手指且使您受伤，

Q 请勿同时进行倾斜/偏移操作和 T/S 旋转操作。否则您的手指可能被夹住，导致受伤。 R 旋转范围为 0-90°。 R T/S 旋转机构锁定在 0° 和 90°。 此 外 ，在 45° 位置会听到咔哒声。建议在这些角度进行拍摄 以 免 改 变 拍 摄 时 的 方位。ZHS-13

将倾斜和偏移设为相同方向将倾斜和偏移设为相同方向 将倾斜方向旋转 90° 以匹配偏移方向时， 根据倾斜和偏移量，下表中所示灰色范围 中的显示上会在垂直（A）、水平（B）和 对角（C）方向上出现暗角。

11 组 16 片（ 3 个非球面元件、2 个 ED 元件、1 个超级 ED 元件） 9 组 11 片（ 1 个非球面元件、2 个 ED 元件） 焦 距（35 mm 格式相当值） f=30 mm（24 mm） f=110 m m（87 mm）

叶片数目 9 片（ 圆 形 光 圈 孔 ） 9 片（ 圆 形 光 圈 孔 ） 等级大小 1/3 E V（16 级） 1/3 E V（16 级） 最 小对 焦 距 离（从焦平面开始测量） 0.3 m 0.43 m

以 1 mm 为增量 以 1 mm 为增量

锁定在 –90、0 和 90 度 ，每 30 度

锁定在 –90、0 和 90 度 ，每 30 度

T/S 旋转 锁定在 0 和 90 度 ，每 45 度会听

锁定在 0 和 90 度 ，每 45 度会听

外部体积: 直径 × 长度* (近似值)

⌀ 87.1 mm × 138 .5 mm 注：倾斜/偏移机构为 96 mm 长 ⌀ 95 mm × 149 mm 注：倾斜/偏移机构为 96 mm 长

• 不 包 括 盖 子 、遮 光 罩 、三 脚 架 接 环

⌀ 105 mm（使用转接环） ⌀ 72 mm Q 为改进产品，我们有可能更改其规格和外观，恕不另行通知。 Q 由于该镜头的构造方式，在某些情况下，照相机显示的“距离指示”可能与实际对焦距离不 同。请将“距离指示”仅用作参考。 Q 请勿使用增距镜。 Q 进行倾斜或偏移操作 时可能会发生以下情况。

• 相机的图像稳定功能可能无法正常工作。请在拍摄前关闭图像稳定。

• 相机可能无法检测到与拍摄对象的距离。因此，某些相机功能可能无法正常工作。

• 根据拍摄环境，捕捉到的图像中可能会出现颜色不规则，且 EVF 或 LCD 显示的图像质量可

• 使用电子前帘快门拍摄时，捕捉到的图像中可能会出现不均匀曝光。建议使用机械快门进行 拍 摄。ZHT-1

感謝您選購本產品。有關維修、檢查和內部測試的資訊，請與 Fujifilm 經 銷商聯絡。

• 確保正確使用鏡頭。請在使用前仔細閱讀相機使用手冊，特別是以下安全使用注意事項。

該文件使用下述圖示表示忽略圖示所示資訊和操作錯誤可能造成的傷害或損壞的嚴重程度。 警告 該圖示表示若忽略該資訊，可能會導致死亡或嚴重傷害。注意 該圖示表示若忽略該資訊，可能會導致人身傷害或設備損壞。 下述圖示表示必須遵守的指示的性質。 三角標誌表示此資訊需要注意（“重要”）。圓形標誌加一斜線表示禁止行為（“禁止”）。實心圓形加一驚嘆號表示使用者必須執行的操作（“必要”）。

請勿將鏡頭浸入水中或接觸到水，否則可能導致火災或電擊危險。 不 可 分 解，否則可能會因產品故障導致火災、電擊危險或受傷。請勿觸摸內 若由於摔落或其他意外事故造成外殼破損，請勿觸摸外露部件，否則可能會因觸摸破損部件導致電擊危險或受傷。請立即取下相機電池（注意避免受傷或遭受電擊），然後將本產品送至銷售點進行諮詢。請勿將 鏡 頭 放 在 不 平 穩 的 地 方，否則鏡頭可能摔落，導致受損。請勿透過鏡頭或相機觀景窗觀看 太 陽，否則將可能導致永久性的視覺損傷。ZHT-2

請勿在有水蒸氣或煙霧的地方或者非常潮濕或灰塵彌漫之處使用或存放鏡頭，否則可能 導 致 火 災 或 電 擊 危 險。 請勿將鏡頭置於陽光直射或極端高溫之處，如晴天密閉 的 汽 車 內，否 則 可 能 導 致 火 災。 請妥善保管，避免幼童接觸。本產品在兒童手中可能導致傷害。 請 勿 用 濕 手 操 作，否則可能導致電擊危險。 拍攝逆光拍攝對象時，請不要讓太陽進入構圖範圍。因為當太陽位於或靠近構圖範圍時， 陽 光可能 透 過 鏡 頭 聚 焦 從 而 導 致 火 災 或 灼 傷。 不使用本產品時，請蓋好鏡頭蓋並將其存放在無陽光照射的地方。因為陽光透過鏡頭聚 焦將可能導致火災或灼傷。 請勿直接提拿安裝於三腳架上的相機或鏡頭，否則相機或鏡頭可能摔落或撞擊其他物

在相機上安裝或取下鏡頭時，務必將傾斜和位移量設定為 0。否則可能會導致手指被夾 住，導致受傷或損壞相機。 若在傾斜操作或位移操作過程中，傾斜/位移機構的部分會露出尖銳部件，請不要觸摸露 出 的 部 件。否則可能會造成人身傷害。 請勿同時執行傾斜或位移操作和旋轉操作。您的手指可能會被夾住，造成傷害。 請勿在傾斜/位移機構鎖定的情況下操作。 請勿對旋鈕、鎖定開關或操縱桿施加過大的力。否則可能會導致鏡片損壞。ZHT-3

針對舊式鏡頭和相機韌體，可能無法達成鏡頭的預期性能，並且某些 功能可能無法使用。請務必將相機韌體更新至最新版本。有關檢視韌 體版本訊息以及更新韌體的指示說明，請參閱以下網站： https://fujifilm-x.com/support/download/firmware/ 若您無法訪問電腦，請從相機隨附的“FUJIFILM Worldwide Network” 資料中所列當地經銷商處尋求支援資訊。

• 若使用鏡頭遮光罩，拿起或持握相機時，切勿僅持拿遮光罩。

• 請使用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指紋，可 使用一塊滴有少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙， 以圓周運動方式從裡向外進行清潔，注意不要留下污漬，也不要用手

• 切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。

• 為防止發霉和生銹，請將鏡頭和濾鏡存放在陰涼、乾燥的地方。切不 可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸一起存放。

• 請保持鏡頭乾燥。生銹將導致無法挽回的損壞。請擦乾雨水和水滴。

• 將鏡頭放置在過於炎熱的地方將可能導致損壞或變形。ZHT-4

• 僅限 GF30mmF5.6 T/S R GF30mmF5.6 T/S 鏡 頭 在 此 處 用 於 說 明 目的。ZHT-5

有關安裝和取下鏡頭的資訊，請參閱相機使用手冊。

Q 本鏡頭僅適用於 FUJIFILM G 卡 口，不 適 用 於 X 卡 口。

Q 在安裝或取下鏡頭之前，將傾斜和位移量設定為 0，並 將 旋 轉 機 構 和 T/S 旋轉機構返回至鎖

請 如 圖 所 示 取 下 蓋 子。ZHT-6

安裝遮光罩 （僅限 GF30mmF5.6 T/S） 安裝好鏡頭遮光罩即可減少強光並保護鏡頭前部元件。

將配接環安裝至鏡頭（A），然 後將鏡頭遮光罩安裝至配接環 （B）。 Q 安裝鏡頭遮光罩或濾鏡時，確保使用配接環。 Q 將配接環安裝至鏡頭後，若您將鏡頭遮光罩或濾鏡安裝得太緊，則在取下配接環時，鏡頭遮 光罩或濾鏡仍可能會粘連在配接環上。切勿試圖強行將鏡頭遮光罩或濾鏡與配接環分離，因 為濾鏡螺紋可能會傷到您的雙手。請使用矽膠開瓶器或類似工具同時壓住鏡頭遮光罩或濾鏡 和 配 接 環，然 後 用 您 的 手 掌 將 它 們 擰 鬆。ZHT-7

安裝三腳架固定底座 （僅限 GF30mmF5.6 T/S）

將鎖定旋鈕與環標記對齊（A），然後 朝自己的方向拉動鎖定旋鈕（B）以打 開環（C）。

將環與三腳架固定底座安裝槽對齊。 根據相機方向，將三腳架固定環參考標 記與方向標記或傾斜標度的中心對齊。

鏡頭的光軸可以傾斜。透過將鏡頭的光軸相 對於成像表面成傾斜狀態，可以傾斜對焦平 面 並 改 變 對 焦 範 圍。

按箭頭方向按下傾斜鎖定開關（A），然後鬆開傾斜轉盤鎖定 （B）。 GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro

轉動傾斜轉盤以調整傾斜量。 Q 可 能 會 露 出 尖 銳 部 件。露 出 任 何 尖 銳 部 件 時，請 不 要 觸

轉動對焦環以對焦拍攝對象。 Q 此鏡頭無法使用自動對焦進行對焦。

Q 若要將傾斜量固定在 0 位 置，請 將 傾 斜 鎖 定 開 關 與 LOCK 位置對齊，然後轉動傾斜轉盤鎖定。ZHT-9

鏡頭的光軸可以平行於鏡頭的光軸移動，同 時保持光軸平直，從而允許拍攝範圍向上、 向 下、向 左 或 向 右 移 動。

轉動位移轉盤以調整位移量。 Q 可 能 會 露 出 尖 銳 部 件。露 出 任 何 尖 銳 部 件 時，請 不 要 觸

Q 轉動位移轉盤時，請事先檢查位移機構的周圍環境，以 確保您的手指不會夾在位移機構和相機手把或其他組

Q 較大的位移量可能會在畫面的邊緣處產生光線變化。 R 兼容相機會在螢幕中顯示位移量。位移量還含在拍攝時嵌入照片的 EXIF 數 據 中。有 關 詳 情，

轉動對焦環以對焦拍攝對象。 Q 此鏡頭無法使用自動對焦進行對焦。

按箭頭方向按下旋轉鎖定釋放鈕（A），然後轉動傾斜/位移機構 （B）。 Q 在執行旋轉操作之前，將傾斜和位移量設定為 0。 Q 若在按住旋轉鎖定釋放鈕的同時突然轉動傾斜/位移機構，您可能會撞到手指而受傷，因此

Q 請勿同時執行傾斜/位移操作和旋轉操作。您的手指可能會被夾住，造成傷害。 R 旋轉範圍為 ±90°。 R 旋轉機構鎖定在 0° 和 ±90°。 此 外 ， 每 30° 就可以感覺到一次牢固卡噠聲。我們建議以這 些角度拍攝，以避免在拍攝時改變方向。 R 兼容相機會在螢幕中顯示旋轉量。旋轉量還含在拍攝時嵌入照片的 EXIF 數 據 中。有 關 詳 情， 請參閱相機使用手冊。ZHT-11

T/S 旋轉 傾斜機構可以旋轉以改變傾斜的操作方向， 並從正交方向位移至同一方向。

按箭頭方向按下 T/S 旋轉鎖定釋放鈕（A），然後轉動傾斜機構 （B）。 Q 在執行 T/S 旋轉操作之前，將傾斜和位移量設定為 0。 Q 若在按住 T/S 旋轉鎖定釋放鈕的同時突然轉動傾斜機構，您可能會撞到手指而受傷，因此請

Q 請勿同時執行傾斜/位移操作和 T/S 旋轉操作。您的手指可能會被夾住，造成傷害。 R 旋轉範圍為 0–90°。 R T/S 旋轉機構鎖定在 0° 和 90°。 此 外 ， 在 45° 位置可以感覺到一次牢固卡噠聲。我們建議以 這些角度拍攝，以避免在拍攝時改變方向。ZHT-12

將傾斜和位移設定為同一方向將傾斜和位移設定為同一方向 當傾斜方向旋轉 90° 以匹配位移方向時， 顯示中的直立（A）、橫向（B）和對角線 （C）方向將出現邊暈，其灰度範圍如下 表所示，具體取決於傾斜和位移量。

11 組 16 片（ 3 個非球面元件、2 個 ED 元 件、1 個超級 ED 元件） 9 組 11 片（1 個非球面元件、2 個 ED 元件） 焦 距（ 35 mm 格式相當值） f=30 mm （24 mm） f=110 mm （87 mm） 畫角 84.7° 27.9° 最大光圈 f/5.6 f/5.6 最小光圈 f/32 f/32

葉片數目 9 片（圓形光圈孔） 9 片（圓形光圈孔） 等級大小 1/3 E V（16 級） 1/3 EV（16 級） 最 小 對 焦 距 離（ 從焦平面開始測量） 0.3 m 0.43 m 最大放大倍率 0.21 × 0.5 × 傾斜範圍 ±8.5° ±10° 位移範圍 ±15 mm ±15 m m 傾斜標度 以 1° 為增量的標尺 以 1° 為增量的標尺

標度 以 1 mm 為增量的標尺 以 1 mm 為增量的標尺 鏡頭旋轉 在 –90、0 和 90 度 處 鎖 定，每 30

在 –90、0 和 90 度 處 鎖 定，每 30

T/S 旋轉 在 0 和 90 度 處 鎖 定，每 45 度會

在 0 和 90 度 處 鎖 定，每 45 度會

外部體積: 直徑 × 長度* (近似值)

⌀ 105 mm （使 用配接 環） ⌀ 72 mm Q 為改進產品，我們有可能更改其規格和外觀，恕不另行通知。 Q 由於該鏡頭的構造方式，在某些情況下，相機顯示的“距離指示器”可能與實際對焦距離不 同。請 將“ 距 離 指 示 器 ”僅 用 作 參 考。 Q 請 勿 使 用 增 距 鏡。 Q 執行傾斜或位移操作時可能會發生以下情況。

• 相機的影像穩定功能可能無法正常工作。拍攝前請關閉影像穩定功能。

• 相機可能無法偵測到與拍攝對象間的距離。因此，某些相機功能可能無法正常工作。

• 根據拍攝條件，在拍攝的影像中可能會出現顏色不規則，並且 EVF 或 LCD 顯示的影像品質可

• 當使用電子前簾快門進行拍攝時，拍攝的影像可能會出現曝光不均勻的情況。建議使用機械 快 門 拍 攝。KO-1