GF30mmF5.6 T/S - Objektiv FUJIFILM - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	FUJIFILM
Modell	GF30mmF5.6 T/S
Produkttyp	Neige- und Verschiebeobjektiv (T/S)
Bajonett	Fujifilm G
Brennweite	30 mm (entspricht 24 mm im Kleinbildformat)
Maximale Blende	f/5.6
Minimale Blende	f/32
Optische Konstruktion	16 Linsen in 11 Gruppen (3 asphärisch, 2 ED, 1 Super ED)
Bildwinkel	84,7°
Minimale Fokusentfernung	0,3 m
Maximaler Abbildungsmaßstab	0,21×
Neigebereich	±8,5°
Verschiebebereich	±15 mm
Objektirotation	Arretierung bei -90°, 0° und 90° mit Rastung alle 30°
Rotation Neigung/Verschiebung	Arretierung bei 0° und 90° mit Rastung bei 45°
Abmessungen (Durchmesser × Länge)	∅87,1 mm × 138,5 mm
Gewicht	Ca. 1340 g (ohne Zubehör)
Filterdurchmesser	∅105 mm (über Adapterring)
Mitgeliefertes Zubehör	Vorder-/Rückdeckel, Etui, Adapterring, Gegenlichtblende, Stativschelle
Fokussierung	Nur manuell
Pflege	Blasepinsel und weiches Tuch, Lösungsmittel vermeiden
Sicherheit	Nicht in die Sonne schauen, Wasser und übermäßige Hitze vermeiden

Häufig gestellte Fragen - GF30mmF5.6 T/S FUJIFILM

Wie wird das Objektiv montiert und demontiert?

Stellen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen des Objektivs die Neigungs- und Verschiebewerte auf 0 und verriegeln Sie den Rotationsmechanismus. Die genaue Vorgehensweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera.

Wie wird die Neigung eingestellt?

Entriegeln Sie den Neigungsverriegelungsschalter und die Neigungsradsperre. Drehen Sie das Neigungsrad, um den Winkel (bis zu ±8,5°) einzustellen. Fokussieren Sie manuell mit dem Fokusring, und verriegeln Sie dann das Rad.

Wie wird die Verschiebung eingestellt?

Lösen Sie die Verschieberadsperre. Drehen Sie das Rad, um die optische Achse zu verschieben (bis zu ±15 mm). Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen. Fokussieren Sie manuell, und verriegeln Sie dann das Rad.

Wie wird der Neigungs-/Verschiebemechanismus gedreht?

Stellen Sie zuerst die Neigungs- und Verschiebewerte auf 0. Drücken Sie die Rotation-Entriegelungstaste und drehen Sie den Mechanismus. Die Rotation ist um ±90° mit Rastungen alle 30° möglich. Während der Rotation nicht neigen/verschieben.

Wie wird die Gegenlichtblende verwendet?

Entfernen Sie den vorderen Ring des Objektivs. Befestigen Sie zuerst den Adapterring am Objektiv, schrauben Sie dann die Gegenlichtblende darauf. Zum Entfernen verwenden Sie bei Bedarf Silikon-Öffner.

Welches Zubehör wird mitgeliefert?

Das mitgelieferte Zubehör umfasst: Vorderdeckel, Rückdeckel, Objektivköcher, Adapterring mit Deckel, Gegenlichtblende und Stativschelle.

Welche wichtigen Sicherheitshinweise gibt es?

Blicken Sie niemals durch das Objektiv in die Sonne (Gefahr von Augenschäden). Verwenden Sie das Objektiv nicht in Badezimmern oder in der Nähe von Wasser. Vermeiden Sie extreme Hitze (geschlossenes Fahrzeug in praller Sonne). Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Wie wird das Objektiv gereinigt?

Verwenden Sie einen Blasepinsel, um Staub zu entfernen. Bei Flecken tragen Sie optischen Reiniger auf ein weiches Tuch auf und reinigen Sie in kreisenden Bewegungen von der Mitte nach außen. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin.

Kann ich den Autofokus mit diesem Objektiv verwenden?

Nein, die Fokussierung ist ausschließlich manuell. An diesem Objektiv ist keine Autofokusfunktion verfügbar.

Welche Kameras sind kompatibel?

Dieses Objektiv ist ausschließlich für Kameras mit Fujifilm G Bajonett ausgelegt. Es ist nicht mit dem X-Bajonett kompatibel.

BEDIENUNGSANLEITUNG GF30mmF5.6 T/S FUJIFILM

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Vor dem Gebrauch sollten Sie diese Hinweise unbedingt lesen

Sicherheitshinweise

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät erworben haben. Wenden Sie sich für eine Reparatur, Inspektion und interne Prüfung an Ihren Fujifilm-Händler.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Objektiv korrekt benutzen. Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgfältig diese Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung der Kamera.
• Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf, nachdem Sie sie gelesen haben.

Über die Symbole

In diesem Dokument werden die folgenden Symbole verwendet. Sie zeigen den Schweregrad der Verletzungen oder Sachbeschädigungen an, die entstehen können, wenn die mit dem Symbol markierte Information ignoriert wird und das Produkt als Folge davon nicht korrekt benutzt wird.

WARNUNG

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der Informationen zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol zeigt an, dass die Nichtbeachtung der Informationen zu Verletzungen oder Sachbeschädigung führen kann.

Die folgenden Symbole zeigen die Art der zu beachtenden Anweisungen an.

Dreieckige Symbole weisen den Benutzer auf eine Information hin, die beachtet werden muss („Wichtig“).

Kreisförmige Symbole mit einem diagonalen Strich weisen den Benutzer darauf hin, dass die angegebene Aktion verboten ist („Verboten“).

Gefüllte Kreise mit einem Ausrufezeichen weisen den Benutzer darauf hin, dass eine Aktion durchgeführt werden muss („Erforderlich“).

WARNUNG

Nicht im Badezimmer oder in der Dusche benutzen

Nicht auseinander- nehmen

Berühren Sie keine internen Teile

Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser in Kontakt bringen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.

Nicht auseinandernehmen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand, einem Stromschlag oder einer Verletzung aufgrund einer Fehlfunktion des Produktes führen.

Sollte das Gehäuse durch Herunterfallen oder einen anderen Unfall aufbrechen, berühren Sie die freiliegenden Teile nicht. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag oder einer Verletzung durch das Berühren der beschädigten Teile führen. Entfernen Sie umgehend die Batterie der Kamera und achten Sie dabei darauf, eine Verletzung und einen Stromschlag zu vermeiden. Bringen Sie das Produkt dann zwecks weiterer Beratung in das Geschäft, wo sie es erworben haben.

Nicht auf instabilen Flächen ablegen. Das Produkt könnte herunterfallen und dabei Verletzungen verursachen.

Sehen Sie beim Blick durch das Objektiv oder die Sucher der Kamera nicht direkt in die Sonne. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme besteht die Gefahr einer dauerhaften Schädigung des Sehvermögens.

⚠ VORSICHT
	Nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, die Dampf oder Rauch ausgesetzt sind, ebenso nicht an sehr feuchten oder staubigen Orten. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand oder Stromschlag führen.
	Nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt lassen. Nicht an Orten lassen, die sehr hohen Temperaturen ausgesetzt sind, wie z. B. in einem geschlossenen Fahrzeug an einem sonnigen Tag. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Brand führen.
	Außerhalb der Reichweite von Kleinkindern aufbewahren. Das Produkt könnte zu Verletzungen führen, wenn es in Kinderhände gerät.
	Nicht mitnassen Händen benutzen. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einem Stromschlag führen.
[BXGY]	Achten Sie bei Gegenlichtaufnahmen darauf, dass sich die Sonne außerhalb des Bildbereichs befindet. Wenn sich die Sonne innerhalb des Bildbereichs oder sehr nahe daran befindet, kann die in der Kamera gebündelte Sonneneinstrahlung einen Brand oder Verbrennungen hervorrufen.
	Wenn das Produkt nicht benutzt wird, bringen Sie die Objektivdeckel an und lagern Sie es vor direktem Sonnenlicht geschützt. Im Objektiv gebündelte Sonneneinstrahlung kann einen Brand oder Verbrennungen verursachen.
	Die Kamera oder das Objektiv nicht umhertragen, solange sie auf ein Stativ montiert sind. Das Produkt kann herunterfallen oder an andere Gegenstände anstoßen und dabei Verletzungen verursachen.
	Stellen Sie beim Anbringen oder Abnehmen des Objektivs von der Kamera die Werte für Neigung und Verschiebung immer auf 0. Wenn diese Vorsichtsmaßnahme nicht beachtet wird, können Ihre Finger eingeklemmt werden, was zu Verletzungen führen kann, oder die Kamera kann beschädigt werden.
	Wenn ein scharfes Teil des Neigungs-/Verschiebemechanismus während des Neigungs- oder Verschiebungsvorgangs freigelegt wird, berühren Sie das freiliegende Teil nicht. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen führen.
	Führen Sie Neigungs- oder Verschiebungsvorgänge und Drehungen nicht gleichzeitig durch. Ihre Finger könnten eingeklemmt werden und Sie könnten sich verletzen.
	Nicht mit gesperrtem Neigungs-/Verschiebungsmechanismus betätigen. Keine übermäßige Kraft auf Knöpfe, Sperrschalter oder Hebel ausüben. Die Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu einer Beschädigung des Objektivs führen.

Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte in Privathaushalten

In der europäischen Union, Norwegen, Island und Liechtenstein: Dieses Symbol auf dem Produkt, in der Bedienungsanleitung und dem Garantieschein und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Haushaltsabfall behandelt werden darf. Stattdessen sollte es zu einer entsprechenden Sammelstelle für zu recyclende elektrische und elektronische Geräte gebracht werden.

Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird, helfen Sie damit bei der Vermeidung potentieller Belastungen der Umwelt und der menschlichen Gesundheit, welche anderenfalls durch die unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts entstehen können.

Das Recycling der Materialien hilft, natürliche Ressourcen zu bewahren. Detailliertere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden, Ihrem Entsorgungsdienst oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

In Ländern außerhalb der Europäischen Union, Norwegens, Islands und Liechtensteins: Wenn Sie dieses Produkt einschließlich der Batterien oder Akkus entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden und erkundigen Sie sich nach der korrekten Entsorgung.

Vor dem Gebrauch dieses Produkts

Das Objektiv funktioniert mit veralteten Versionen der Objektiv- oder Kamerafirmware u. U. nicht wie erwartet und einige Funktionen sind möglicherweise nicht verfügbar. Achten Sie darauf, die Firmware des Objektivs und der Kamera auf die neuesten Versionen zu aktualisieren. Die Anweisungen zur Einsicht der Versionsinformationen der Firmware und zur Aktualisierung der Firmware finden Sie auf der folgenden Webseite:

Falls Sie keinen Zugang zu einem Computer haben, erhalten Sie Unterstützung bei einer der zuständigen Niederlassungen, die auf der Kamera-Beilage „FUJIFILM Worldwide Network“ aufgelistet sind.

Produktpflege

• Beim Gebrauch einer Sonnenblende sollten Sie nicht versuchen, die Kamera nur durch Anfassen an der Sonnenblende hochzuheben oder festzuhalten.
• Halten Sie die Signalkontakte des Objektivs sauber.
• Entfernen Sie mit einem Blasebalg Staub und Fusseln von der Glasoberfläche des Objektivs oder Filters. Geben Sie zum Entfernen von Schmutzflecken und Fingerabdrücken eine kleine Menge Objektivreiniger auf ein weiches, sauberes Baumwolltuch oder Objektivreinigungstuch und reinigen Sie in einer kreisförmigen Bewegung von der Mitte zu den Rändern hin. Achten Sie darauf, keine Schlieren zu hinterlassen oder das Glas nicht mit Ihren Fingern zu berühren.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs auf keinen Fall organische Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Waschbenzin.
• Bringen Sie die vorderen und hinteren Objektivdeckel an, wenn das Objektiv nicht benutzt wird.
• Bewahren Sie das Objektiv und den Filter an einem kühlen und trockenen Ort auf, um Schimmel- und Rostbildung zu vermeiden. Lagern Sie es nicht in direktem Sonnenlicht oder zusammen mit Mottenkugeln auf Naphtha- oder Campherbasis.
• Halten Sie das Objektiv trocken. Rosten kann zu irreparablen Schäden führen. Wischen Sie Regen und Wassertropfen ab.
• Wenn das Objektiv an sehr heißen Orten gelassen wird, kann dies zu Schäden oder Verkrümmungen führen.

Teile des Objektivs

① Vorderer Objektivdeckel
② Frontring*
③ Fokusring
④ Neigungsindex/Neigungsskala
⑤ Neigungseinstellrad
⑥ Markierungen für die Befestigung (Brennweite)
⑦ Verschiebungseinstellrad
⑧ Ausrichtungsmarkierung (am Objektiv)*
⑨ Schalter für Neigungssperre
⑩ Neigungseinstellradsperre
⑪ Signalkontakte des Objektivs
⑫ Entriegelungstaste für die Drehungssperre

⑬ Verschiebungsindex/Verschiebungsskala
⑭ Verschiebungseinstellradsperre
⑮ Entriegelungstaste für die Neigungs-/Verschiebungsdrehsperre
⑯ Stativmanschettenfuß*
⑰ Stativmanschetten-Referenzmarkierung (an Manschette)*
⑱ Verriegelungsknopf*
⑲ Sonnenblende*
⑳ Adapterringdeckel*
②1 Adapterring*
⑳ Hinterer Objektivdeckel

* nur GF30mmF5.6 T/S

Das Objektiv GF30mmF5.6 T/S wird hier zur Veranschaulichung verwendet.

Mitgeliefertes Zubehör

GF30mmF5.6 T/S

• Vorderer Objektivdeckel
• Hinterer Objektivdeckel
- Objektivtasche
- Adapterring

• Adapterringdeckel
  • Gegenlichtblende
  • Stativmanschettenfuß

GF110mmF5.6 T/S Macro

• Vorderer Objektivdeckel
- Hinterer Objektivdeckel

- Objektivtasche

Anbringen des Objektivs

Informationen zum Anbringen und Abnehmen von Objektiven finden Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera.

① Dieses Objektiv ist ausschließlich für die Verwendung mit FUJI-G-Halterungen und kann nicht mit X-Halterungen verwendet werden.
① Stellen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen des Objektivs die Werte für Neigung und Verschiebung auf 0 und stellen Sie den Drehmechanismus und den Neigungs-/Verschiebungsdrehmechanismus wieder in die gesperrte Stellung zurück.

Abnehmen der Objektivdeckel

Nehmen Sie die Deckel wie in der Abbildung gezeigt ab.

Anbringen der Sonnenblende (nur GF30mmF5.6 T/S)

Die aufgesetzte Sonnenblende verringert den seitlichen Einfall von Streulicht und schützt die Frontlinse.

1 Nehmen Sie den Frontring vom Objektiv ab.

2 Bringen Sie den Adapterring am Objektiv an (①), bringen Sie anschließend die Gegenlichtblende am Adapterring an (②).

① Benutzen Sie zum Anbringen der Sonnenblende oder eines Filters immer den Adapterring.

① Wenn Sie eine Gegenlichtblende oder einen Filter zu fest aufschrauben, nachdem Sie einen Adapterring am Objektiv angebracht haben, kann sie/er am Adapterring festsitzen, wenn der Adapterring abgenommen wird. Versuchen Sie nicht, die Gegenlichtblende oder den Filter mit Gewalt vom Adapterring zu lösen, da Sie sich mit dem Filtergewinde an der Hand verletzen können. Tragen Sie sowohl auf die Gegenlichtblende bzw. den Filter als auch auf den Adapterring Silikon-Deckelöffner o. Ä. auf und schrauben Sie sie mit Ihren Handflächen auseinander.

Anbringen des Stativmanschettenfußes (nur GF30mmF5.6 T/S)

1 Richten Sie den Sperrknopf am Ringindex aus (①), ziehen Sie anschließend den Sperrknopf in Ihre Richtung (②), um den Ring zu öffnen (③).

2 Richten Sie den Ring an der Montagenut des Stativmanschettenfußes aus.

Richten Sie den Referenzindex der Stativmanschette an der Mitte des Orientierungsindex bzw. der Neigungsskala aus, je nach Ausrichtung der Kamera.

3 Drehen Sie den Verriegelungsknopf, um den Ring zu sichern.

Schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung der Kamera nach.

Neigen

Die optische Achse des Objektivs kann ge- neigt werden. Durch Neigen der optischen Achse des Objektivs relativ zur Abbildungsfläche können Sie die Fokusebene neigen und den Fokusbereich ändern.

1 Drücken Sie den Neigungssperrschalter in Pfeilrichtung (①), lösen Sie anschließend die Neigungseinstellradsperre (②).

2 Drehen Sie das Neigungseinstellrad, um die Stärke der Neigung einzustellen.

① Es können scharfkantige Teile freigelegt werden. Berühren Sie die scharfkantigen Teile nicht, wenn diese freiliegen.

3 Drehen Sie den Fokusring, um das Motiv scharfzustellen.

① Dieses Objektiv kann nicht mit dem Autofokus scharfgestellt werden.

4 Drehen Sie die Neigungseinstellsperre in Pfeilrichtung, um sie zu sichern.

①Um die Neigung in der 0-Stellung zu fixieren, richten Sie den Neigungssperrschalter auf die Position LOCK aus und drehen Sie anschließend die Neigungseinstellsperre.

Die optische Achse des Objektivs kann parallel verschoben werden. Dabei bleibt die optische Achse gerade und ermöglicht es, den Aufnahmebereich nach oben, unten, links oder rechts zu verschieben.

1 Drehen Sie die Verschiebungseinstellsperre in Pfeilrichtung, um sie zu lösen.

2 Drehen Sie das Verschiebungseinstellrad, um den Grad der Verschiebung einzustellen.

① Es können scharfkantige Teile freigelegt werden. Berühren Sie die scharfkantigen Teile nicht, wenn diese freiliegen.
①Überprüfen Sie die Umgebung des Verschiebungsmechanismus, bevor Sie am Verschiebungseinstellrad drehen, damit Ihre Finger nicht zwischen dem Verschiebungsmechanismus und dem Kameragriff oder anderen Bauteilen eingeklemmt werden.

① Große Verschiebungen können zu Abweichungen in der Belichtung an den Bildrändern führen.

Kompatible Kameras zeigen die Größe der Verschiebung auf dem Monitor an. Die Größe der Verschiebung wird außerdem in den EXIF-Daten erfasst, die bei der Aufnahme in die Bilder eingebettet werden. Einzelheiten finden Sie im Handbuch der Kamera.

3 Drehen Sie den Fokusring, um das Motiv scharfzustellen.

① Dieses Objektiv kann nicht mit dem Autofokus scharfgestellt werden.

4 Drehen Sie die Verschiebungseinstellsperre in Pfeilrichtung, um sie zu sichern.

Der Neigungs-/Verschiebemechanismus kann gedreht werden, um die Richtung von Neigung und Verschiebung zu verändern.

Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Drehungssperre in Pfeilrichtung (①) und drehen Sie anschließend den Neigungs-/Verschiebemechanismus (②).

① Stellen Sie die Werte für Neigung und Verschiebung auf 0, bevor Sie eine Drehung durchführen.

① Wenn Sieden Neigungs-/Verschiebemechanismus plötzlich drehen und dabei die Entriegelungstaste für die Drehungssperre gedrückt halten, können Sie Ihren Finger treffen und sich verletzen, seien Sie daher vorsichtig.

① Führen Sie Neigungs-/Verschiebungsvorgänge und Drehungen nicht gleichzeitig durch. Ihre Finger könnten eingeklemmt werden und Sie könnten sich verletzen.

Der Drehbereich beträgt ±90°.

Der Drehmechanismus verriegelt bei 0° und ±90°. Außerdem ist alle 30° ein Klicken zu spüren. Wir empfehlen, bei diesen Winkeleinstellungen zu fotografieren, damit während der Aufnahme nicht die Ausrichtung geändert werden muss.

Kompatible Kameras zeigen die Größe der Drehung auf dem Monitor an. Die Größe der Drehung wird außerdem in den EXIF-Daten erfasst, die bei der Aufnahme in die Bilder eingebettet werden. Einzelheiten finden Sie im Handbuch der Kamera.

Neigungs-/Verschiebungsdrehung

Der Neigungsmechanismus kann gedreht werden, um die Wirkungsrichtung der Neigung und Verschiebung aus der Orthogonalen in die Richtung der Drehung zu verschieben.

Drücken Sie die Entriegelungstaste für die Neigungs-/Verschiebungsdrehsperre in Pfeilrichtung (①) und drehen Sie anschließend den Neigungsmechanismus (②).

① Stellen Sie die Werte für Neigung und Verschiebung auf 0, bevor Sie eine Neigungs-/Verschiebungsdrehung durchführen.
① Wenn Sie den Neigungsmechanismus plötzlich drehen und dabei die Entriegelungstaste für die Neigungs-/Verschiebungssperre gedrückt halten, können Sie Ihren Finger treffen und sich verletzen, seien Sie daher vorsichtig.
① Führen Sie Neigungs-/Verschiebungsvorgänge und Neigungs-/Verschiebungsdrehungen nicht gleichzeitig durch. Ihre Finger könnten eingeklemmt werden und Sie könnten sich verletzen.
Der Drehbereich beträgt 0 – 90°.
Der Neigungs-/Verschiebungsmechanismus verriegelt bei 0° und 90°. Außerdem ist in der 45°-Stellung ein Klicken zu spüren. Wir empfehlen, bei diesen Winkeleinstellungen zu fotografieren, damit während der Aufnahme nicht die Ausrichtung geändert werden muss.

Einstellung von Neigung und Verschiebung in die gleiche Richtung

Wenn die Neigungsrichtung um 90° gedreht wird, um der Verschiebungsrichtung zu entsprechen, tritt ein Vignettierungseffekt in der vertikalen (①), horizontalen (②) und diagonalen (③) Richtung in dem in der folgenden Tabelle angegebenen Graubereich auf dem Display auf, je nach Ausmaß von Neigung und Verschiebung.

	GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro
Vertical
	Verschiebungswert (mm) Verschiebungswert (mm)
Horizontal
	Verschiebungswert (mm) Verschiebungswert (mm)
Diagonal
	Verschiebungswert (mm) Verschiebungswert (mm)

Technische Daten

Typ	GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro
Objektivkonstruktion 16 Elemente in 11 Gruppen (3 asphärische Elemente, 2 ED-Elemente, 1 Super-ED-Element)		11 Elemente in 9 Gruppen (1 asphärisches Element, 2 ED-Elemente)
Brennweite (dem 35-mm-Format entsprechend)	f=30 mm (24 mm)	f=110 mm (87 mm)
Bildwinkel 84,7° 27,9°
Max. Blendenöffnung 5.6 5.6
Min. Blendenöffnung 32 32
BlendensteuerungAnzahl der LamellenAbstände der Belichtungsstufen	9 (abgerundete Blendenöffnung)1⁄3 EV (16 Belichtungsstufen)	9 (abgerundete Blendenöffnung)1⁄3 EV (16 Belichtungsstufen)
Minimale Einstellentfernung (von der Fokusebene gemessen)	0,3 m	0,43 m
Max. Vergrößerung	0,21 ×	0,5 ×
Neigungsbereich	±8,5°	±10°
Verschiebungsbereich	±15 mm	±15 mm
Neigungsskala	In 1°-Schritten markiert	In 1°-Schritten markiert
Verschiebungsskala	In 1-mm-Schritten markiert	In 1-mm-Schritten markiert
Objektivdrehung	Verriegelt bei -90, 0 und 90 Grad mit einem Klicken alle 30 Grad	Verriegelt bei -90, 0 und 90 Grad mit einem Klicken alle 30 Grad
Neigungs-/Verschiebungsdrehung	Verriegelt bei 0 und 90 Grad mit einem Klicken alle 45 Grad	Verriegelt bei 0 und 90 Grad mit einem Klicken alle 45 Grad
Äußere Abmessungen: Durchmesser × Länge*(ca.)*Abstand von der Vorderseite des Objektivs zum Objektivhalterungsflansch	∅ 87,1 mm × 138,5 mmHinweis: Der Neigungs-/Verschiebe-mechanismus ist 96 mm lang	∅ 95 mm × 149 mmHinweis: Der Neigungs-/Verschiebe-mechanismus ist 96 mm lang
Gewicht* (ca.)*ohne Deckel, Blenden, Stativmanschettenfüße und Adapterring	1340 g	1255 g
Filtergröße	∅ 105 mm (mit Adapterring)	∅ 72 mm

① Verbesserungen können zu unangekündigten Änderungen der technischen Daten und des äußeren Erscheinungsbildes führen.
① Aufgrund der Objektivkonstruktion kann die Entfernungsanzeige der Kamera in manchen Fällen von der tatsächlichen Fokussierentfernung abweichen. Benutzen Sie die Entfernungsanzeige nur zur Orientierung.
① Verwenden Sie keinen Telekonverter.
① Folgendes kann bei der Ausführung von Neigungs- oder Verschiebungsvorgängen auftreten.

• Die Ergebnisse der Belichtungsautomatik können vom optimalen Wert abweichen.

- Die Bildstabilisierungsfunktion der Kamera funktioniert möglicherweise nicht wie vorgesehen. Schalten Sie die Bildstabilisierung vor der Aufnahme aus.

- Die Kamera kann die Entfernung zum Motiv möglicherweise nicht erkennen. Aus diesem Grund funktionieren einige Kamerafunktionen möglicherweise nicht wie vorgesehen.

- Je nach Aufnahmebedingungen können Farbunregelmäßigkeiten im aufgenommenen Bild auftreten, und die Bildqualität im elektronischen Sucher oder auf dem LCD-Display kann sich verschlechtern.

- Bei Aufnahmen mit einem elektronischen ersten Verschlussvorhang kann es zu einer ungleichmäßigen Belichtung im aufgenommenen Bild kommen. Es wird empfohlen, mit einem mechanischen Verschluss zu fotografieren.

• Främre objektivlock
• Bakre objektivlock

- Objektivpåse