GF30mmF5.6 T/S - Obiettivo FUJIFILM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	FUJIFILM
Modello	GF30mmF5.6 T/S
Tipo di prodotto	Obiettivo a basculamento e decentramento (T/S)
Attacco	Fujifilm G
Lunghezza focale	30 mm (equivalente 24 mm su 35 mm)
Apertura massima	f/5.6
Apertura minima	f/32
Costruzione ottica	16 lenti in 11 gruppi (3 asferiche, 2 ED, 1 super ED)
Angolo di campo	84,7°
Distanza minima di messa a fuoco	0,3 m
Ingrandimento massimo	0,21×
Escursione di basculamento	±8,5°
Escursione di decentramento	±15 mm
Rotazione dell'obiettivo	Blocco a -90°, 0° e 90° con scatto ogni 30°
Rotazione B/D	Blocco a 0° e 90° con scatto a 45°
Dimensioni (Diametro × Lunghezza)	∅87,1 mm × 138,5 mm
Peso	Circa 1340 g (esclusi accessori)
Diametro del filtro	∅105 mm (tramite anello adattatore)
Accessori forniti	Tappo anteriore/posteriore, custodia, anello adattatore, paraluce, collare per treppiede
Messa a fuoco	Solo manuale
Manutenzione	Soffietto e panno morbido, evitare solventi
Sicurezza	Non guardare il sole, evitare acqua e calore eccessivo

Domande frequenti - GF30mmF5.6 T/S FUJIFILM

Come installare e rimuovere l'obiettivo?

Prima di fissare o rimuovere l'obiettivo, impostare i livelli di basculamento e decentramento su 0 e bloccare il meccanismo di rotazione. Consultare il manuale della fotocamera per la procedura esatta.

Come regolare il basculamento?

Sbloccare l'interruttore di blocco del basculamento e il blocco della rotella di basculamento. Ruotare la rotella di basculamento per regolare l'angolo (fino a ±8,5°). Effettuare la messa a fuoco manualmente con l'anello di messa a fuoco, quindi bloccare la rotella.

Come regolare il decentramento?

Allentare il blocco della rotella di decentramento. Ruotare la rotella per spostare l'asse ottico (fino a ±15 mm). Attenzione a non pizzicarsi le dita. Effettuare la messa a fuoco manualmente, quindi bloccare la rotella.

Come ruotare il meccanismo di basculamento/decentramento?

Impostare prima i livelli di basculamento e decentramento su 0. Premere il pulsante di sblocco della rotazione, quindi ruotare il meccanismo. La rotazione è possibile di ±90° con tacche ogni 30°. Non basculare/decentrare durante la rotazione.

Come utilizzare il paraluce?

Rimuovere l'anello frontale dell'obiettivo. Fissare prima l'anello adattatore sull'obiettivo, quindi avvitare il paraluce su di esso. Per rimuovere, utilizzare apriscatole in silicone se necessario.

Quali sono gli accessori forniti?

Gli accessori inclusi sono: tappo anteriore, tappo posteriore, custodia per obiettivo, anello adattatore con tappo, paraluce e collare per treppiede.

Quali sono le precauzioni di sicurezza importanti?

Non guardare mai il sole attraverso l'obiettivo (rischio di lesioni oculari). Non utilizzare l'obiettivo in bagno o vicino all'acqua. Evitare il calore estremo (veicolo chiuso al sole). Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Come pulire l'obiettivo?

Utilizzare un soffietto per rimuovere la polvere. Per le tracce, applicare un detergente ottico su un panno morbido e pulire con movimenti circolari dal centro verso l'esterno. Non utilizzare mai solventi come benzene.

Posso utilizzare l'autofocus con questo obiettivo?

No, la messa a fuoco è solo manuale. Nessuna funzione autofocus è disponibile su questo obiettivo.

Quali fotocamere sono compatibili?

Questo obiettivo è progettato esclusivamente per fotocamere con attacco Fujifilm G. Non è compatibile con gli attacchi X.

MANUALE UTENTE GF30mmF5.6 T/S FUJIFILM

Accertatevi di leggere queste informazioni prima dell'uso della fotocamera

Informazioni sulla sicurezza

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Per effettuare riparazioni, controlli e test delle parti interne, contattare il rivenditore Fujifilm.

• Assicuratevi di usare correttamente l'obiettivo. Leggere attentamente le informazioni sulla sicurezza e il Manuale utente della fotocamera prima dell'uso.
• Dopo aver letto le informazioni sulla sicurezza, conservarle in un luogo sicuro.

A proposito delle icone

Le icone mostrate di seguito vengono usate in questo documento per indicare la gravità delle ferite o dei danni alle cose che possono derivare se le informazioni segnalate dall'icona vengono ignorate e il prodotto viene di conseguenza utilizzato in modo scorretto.

AVVISO

Questa icona indica che, se non si seguono le informazioni, ne può risultare un rischio di morte o di ferite gravi.

ATTENZIONE

Questa icona indica che, se non si seguono le informazioni, ne può risultare un rischio di lesioni alle persone o di danni agli oggetti.

Le icone visualizzate di seguito sono utilizzate per indicare la natura delle istruzioni da osservare.

Le icone di forma triangolare segnalano all'utente informazioni che richiedono attenzione ("Importante").

Le icone di forma circolare con una barra diagonale segnalano all'utente azioni proibite ("Proibito").

Le icone di forma circolare piene con la presenza di un punto esclamativo segnalano all'utente un'azione da eseguire ("Richiesto").

AVVISO

Non utilizzare in bagno o nella doccia

Non smontare

Non immergere o esporre all'acqua. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Non smontare. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi, scosse elettriche o infortuni derivanti dal malfunzionamento del prodotto.

Non toccare i componenti interni

Se la struttura esterna dovesse rompersi in seguito a una caduta o a un altro incidente, non toccare i componenti esposti. In caso non ci si attenga a questa precauzione, potrebbero verificarsi scosse elettriche o infortuni derivanti dal contatto con le parti danneggiate. Rimuovere immediatamente la batteria della fotocamera, avendo cura di evitare infortuni o scosse elettriche, e portare il prodotto presso il punto vendita per una consulenza.

Non appoggiare su superfici instabili. Il prodotto potrebbe cadere, causando lesioni personali.

Non guardare il sole attraverso l'obiettivo o i mirini della fotocamera. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare danni permanenti alla vista.

ATTENZIONE ATTENZIONE
	Non usare o conservare il prodotto in luoghi dove c'è presenza di vapore o fumo, e in luoghi molto umidi ed estremamente polverosi. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi o scosse elettriche.
	Non lasciare in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad elevate temperature, come ad esempio all'interno di un abitacolo chiuso in un giorno di sole. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi.
	Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Questo prodotto può provocare danni fisici se lasciato nelle mani di un bambino.
	Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare scosse elettriche.
	Non inquadrare il sole quando si scattano foto di soggetti in controluce. Luce solare messa a fuoco nella fotocamera quando il sole si trova all'interno o vicino all'inquadratura potrebbe causare incendi o bruciature.
	Quando non si usa il prodotto, rimettere i tappi copri ottica e conservarlo lontano dalla luce diretta del sole. La luce del sole messa a fuoco dall'obiettivo potrebbe causare incendi o bruciature.
	Non trasportare la fotocamera o l'obiettivo mentre sono attaccati ad un treppiede. Il prodotto potrebbe cadere o urtare altri oggetti, causando lesioni personali.
	Quando si collega o si rimuove l'obiettivo dalla fotocamera, impostare sempre i valori di inclinazione e spostamento su 0. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare lo schiacciamento delle dita, lesioni personali o danni alla fotocamera.
	Se una parte tagliente viene esposta in un punto del meccanismo di inclinazione/spostamento durante le operazioni di inclinazione o di spostamento, non toccare la parte esposta. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare lesioni.
	Non eseguire le operazioni di inclinazione o di spostamento e di rotazione contemporaneamente. Le dita potrebbero rimanere incastrate, provocando lesioni.
	Non utilizzare con il meccanismo di inclinazione/spostamento bloccato.Non esercitare una forza eccessiva sulle manopole, sugli interruttori di blocco o sulle leve. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare danni all'obiettivo.

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private

Nell'Unione Europea, in Norvegia, Islanda e Liechtenstein: questo simbolo sul prodotto, oppure nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione, indica che il prodotto non deve essere trattato alla stregua dei rifiuti domestici. Invece, il prodotto dovrebbe essere portato a un punto di raccolta predisposto per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Assicurando un corretto smaltimento del prodotto, si potranno impedire possibili conseguenze negative per l'ambiente e la salute umana, che potrebbero essere causate da un inappropriato trattamento del prodotto.

Il riciclo dei materiali aiuterà la conservazione delle risorse naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclo del prodotto, contattare l'ufficio della propria città, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove si è acquistato il prodotto.

In Paesi diversi da Unione Europea, Norvegia, Islanda e Lichtenstein: se si desidera eliminare questo prodotto, comprese le batterie o gli accumulatori, contattare le autorità locali per informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Prima di usare questo prodotto

L'obiettivo potrebbe non avere le prestazioni previste e alcune funzionalità potrebbero non essere disponibili con versioni superate del firmware dell'obiettivo o della fotocamera. Assicurarsi di aggiornare il firmware dell'obiettivo e della fotocamera alle versioni più recenti. Le istruzioni su come visualizzare le informazioni sulla versione del firmware e su come aggiornare il firmware sono disponibili dal seguente sito web:

Se non si dispone di un computer, è possibile rivolgersi presso il distributore locale presente sull'elenco "FUJIFILM Worldwide Network" fornito con la fotocamera, per ricevere supporto tecnico.

Cura del prodotto

• Non afferrare o tenere la fotocamera dal paraluce quando se ne usa uno.
• Mantenere i contatti dell'obiettivo puliti.
• Usare un soffiatore per rimuovere polvere e altri residui dalle superfici di vetro dell'obiettivo o del filtro. Per rimuovere macchie e impronte digitali, applicare una piccola quantità di detergente per obiettivi su un panno di cotone pulito e morbido o su una velina per la pulizia dell'obiettivo e pulire dal centro verso l'esterno con un movimento circolare, assicurandosi di non lasciare macchie o toccare il vetro con le dita.
• Per pulire l'obiettivo, non usare mai solventi organici come diluenti o benzene.
• Fissare i tappi copri ottica anteriore e posteriore quando non si usa l'obiettivo.
• Conservare l'obiettivo e il filtro in luoghi freschi e asciutti per evitare muffa e ruggine. Non conservare alla luce diretta del sole o con naftalina e canfora.
• Tenere l'obiettivo asciutto. La ruggine potrebbe causare danni irreparabili. Asciugare pioggia e goccioline d'acqua.
• Lasciare l'obiettivo in luoghi estremamente caldi potrebbe causare danni o deformazioni.

Componenti dell'obiettivo

① Tappo copri ottica
② Anello anteriore*
③ Ghiera messa a fuoco
④ Indice di inclinazione/Scala di inclinazione
⑤ Ghiera di inclinazione
⑥ Guide per il montaggio (lunghezza focale)
⑦ Ghiera di spostamento
⑧ Indice di orientamento (sull'obiettivo)
⑨ Interruttore di blocco inclinazione
⑩ Blocco ghiera di inclinazione
⑪ Contatti obiettivo
⑫ Pulsante di rilascio blocco rotazione

⑬ Indice di spostamento/Scala di spostamento
⑭ Blocco ghiera di spostamento
⑮ Pulsante di rilascio blocco rotazione T/S
⑯ Collare supporto treppiede*
⑰ Indice di riferimento del collare treppiede (sul collare)*
⑱ Manopola di bloccaggio
⑲ Paraluce*
⑳ Tappo anello adattatore*
⑳ Anello adattatore*
⑳ Tappo protezione ottica posteriore

* Solo GF30mmF5.6 T/S

Un obiettivo GF30mmF5.6 T/S viene utilizzato qui a scopo illustrativo.

Accessori in dotazione

GF30mmF5.6 T/S

• Tappo copri ottica
• Tappo protezione ottica posteriore
- Custodia per lenti
- Anello adattatore

• Tappo anello adattatore
- Paraluce
• Collare supporto treppiede

GF110mmF5.6 T/S Macro

• Tappo copri ottica
• Tappo protezione ottica posteriore

- Custodia per lenti

Montaggio obiettivo

Consultare il manuale della fotocamera per informazioni sul montaggio e smontaggio degli obiettivi.

① Questo obiettivo è adatto all'uso esclusivo con attacchi FUJIFILM G e non può essere usato con attacchi X.
① Prima di montare o rimuovere l'obiettivo, impostare il valore di inclinazione e di spostamento su 0 e riportare il meccanismo di rotazione e il meccanismo di rotazione T/S sulle posizioni di blocco.

Rimozione dei tappi copri ottica

Rimuovere i tappi come illustrato in figura.

Quando è attaccato, il paraluce riduce il riflesso e protegge l'elemento anteriore obiettivo.

1 Rimuovere l'anello anteriore dall'obiettivo.

2 Fissare l'anello adattatore all'obiettivo (①), quindi fissare il paraluce all'anello adattatore (②).

① Quando si monta il paraluce o il filtro, assicurarsi di utilizzare l'anello adattatore.

① Se si fissa un paraluce o un filtro troppo strettamente dopo aver collegato un anello adattatore all'obiettivo, esso potrebbe rimanere attaccato all'anello adattatore quando quest'ultimo viene rimosso. Non tentare di separare forzatamente il paraluce o il filtro dall'anello adattatore, poiché le filettature del filtro potrebbero provocare ferite alle mani. Coprire il paraluce o il filtro e l'anello adattatore con degli apriscatole in silicone o simili e svitarli utilizzando i palmi delle mani.

Collegamento del collare supporto treppiede (Solo GF30mmF5.6 T/S)

1 Allineare la manopola di bloccaggio con l'indice dell'anello (①), quindi tirare la manopola di bloccaggio verso di sé (②) per aprire l'anello (③).
2 Allineare l'anello con la scanalatura di montaggio del supporto collare treppiede.

Allineare l'indice di riferimento del collare treppiede con il centro dell'indice di orientamento o la scala di inclinazione in base all'orientamento della fotocamera.

3 Ruotare la manopola di bloccaggio per fissare l'anello.

Vedere il manuale della fotocamera.

Inclinazione

È possibile inclinare l'asse ottico dell'obiettivo. Inclinando l'asse ottico dell'obiettivo rispetto alla superficie di visualizzazione, è possibile inclinare il piano di messa a fuoco e modificare l'intervallo di messa a fuoco.

1 Premere l'interruttore di blocco inclinazione nella direzione della freccia (①), quindi allentare il blocco ghiera di inclinazione (②).

2 Ruotare la ghiera di inclinazione per regolare il valore di inclinazione.

①Le parti taglienti potrebbero essere esposte. Non toccare le parti taglienti quando sono esposte.

3 Ruotare la ghiera di messa a fuoco per mettere a fuoco il soggetto.

① Non è possibile eseguire la messa a fuoco con questo obiettivo utilizzando la messa a fuoco automatica.

4 Ruotare il blocco ghiera di inclinazione nella direzione della freccia per fissarlo.

①Per fissare il valore di inclinazione nella posizione 0, allineare l'interruttore di blocco inclinazione con la posizione LOCK, quindi ruotare il blocco ghiera di inclinazione.

È possibile spostare l'asse ottico dell'obiettivo parallelamente all'asse ottico dell'obiettivo mantenendo l'asse ottico diritto, consentendo di spostare il campo di ripresa verso l'alto, verso il basso, a sinistra o a destra.

1 Ruotare il blocco ghiera di spostamento nella direzione della freccia per allentarlo.

2 Ruotare la ghiera di spostamento per regolare il valore di spostamento.

①Le parti taglienti potrebbero essere esposte. Non toccare le parti taglienti quando sono esposte.

① Quando si ruota la ghiera di spostamento, controllare preventivamente lo spazio circostante il meccanismo di spostamento per assicurarsi che le dita non rimangano incastrate tra il meccanismo di spostamento e l'impugnatura della fotocamera o altri componenti. ① Elevati valori di spostamento possono determinare variazioni della luce ai bordi dell'inquadratura.

Le fotocamere compatibili mostrano il valore di spostamento nel monitor. Il valore di spostamento è incluso anche nei dati EXIF incorporati nelle immagini al momento dello scatto. Vedere il manuale della fotocamera per i dettagli.

3 Ruotare la ghiera di messa a fuoco per mettere a fuoco il soggetto.

① Non è possibile eseguire la messa a fuoco con questo obiettivo utilizzando la messa a fuoco automatica.

4 Ruotare il blocco ghiera di spostamento nella direzione della freccia per fissarlo.

Il meccanismo di inclinazione/spostamento può essere ruotato per modificare la direzione di inclinazione e di spostamento.

Premere il pulsante di rilascio blocco di rotazione nella direzione della freccia (①), quindi ruotare il meccanismo di inclinazione/spostamento (②).

① Prima di eseguire un'operazione di rotazione, impostare i valori di inclinazione e di spostamento su 0.
① Se si ruota bruscamente il meccanismo di inclinazione/spostamento mentre si tiene premuto il pulsante di rilascio blocco di rotazione, le dita potrebbero essere colpite con conseguenti lesioni, quindi prestare la massima attenzione.
① Non eseguire le operazioni di inclinazione/spostamento e di rotazione contemporaneamente. Le dita potrebbero rimanere incastrate, provocando lesioni.
L'intervallo di rotazione è di ±90°.
Il meccanismo di rotazione si blocca a 0° e ±90°. Inoltre, è possibile avvertire uno scatto ogni 30°. Si consiglia di effettuare la ripresa a queste angolazioni per evitare di modificare l'orientamento durante la ripresa.
Le fotocamere compatibili mostrano il valore di rotazione nel monitor. Il valore di rotazione è incluso anche nei dati EXIF incorporati nelle immagini al momento dello scatto. Vedere il manuale della fotocamera per i dettagli.

Rotazione T/S

È possibile ruotare il meccanismo di inclinazione per modificare la direzione di funzionamento dell'inclinazione e dello spostamento da ortogonale alla stessa direzione.

Premere il pulsante di rilascio blocco di rotazione T/S nella direzione della freccia (①), quindi ruotare il meccanismo di inclinazione (②).

① Prima di eseguire un'operazione di rotazione T/S, impostare i valori di inclinazione e di spostamento su 0.
① Se si ruota bruscamente il meccanismo di inclinazione mentre si tiene premuto il pulsante di rilascio blocco di rotazione T/S, le dita potrebbero essere colpite con conseguenti lesioni, quindi prestare la massima attenzione.
① Non eseguire le operazioni di inclinazione/spostamento e di rotazione T/S contemporaneamente. Le dita potrebbero rimanere incastrate, provocando lesioni.
L'intervallo di rotazione è di 0–90°.
Il meccanismo di rotazione T/S si blocca a 0° e 90°. Inoltre, è possibile avvertire uno scatto alla posizione 45°. Si consiglia di effettuare la ripresa a queste angolazioni per evitare di modificare l'orientamento durante la ripresa.

Impostazione di inclinazione e spostamento nella stessa direzione

Quando la direzione di inclinazione viene ruotata di 90° per corrispondere alla direzione di spostamento, si verificherà l'effetto vignettatura nelle direzioni verticale (①), orizzontale (②) e diagonale (③) sul display nella gamma dei grigi indicata nella tabella sottostante, a seconda dei valori di inclinazione e di spostamento.

	GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro
Verticale
	Valore di spostamento (mm)	Valore di spostamento (mm)
Orizzontale
	Valore di spostamento (mm)	Valore di spostamento (mm)
Diagonale	[HXYC]
	Valore di spostamento (mm)	Valore di spostamento (mm)

Specifiche

Tipo	GF30mmF5.6 T/S GF110mmF5.6 T/S Macro
Struttura dell'obiettivo	16 componenti in 11 gruppi (3 elementi asferici, 2 elementi ED, 1 elemento super ED)	11 componenti in 9 gruppi (1 elemento asferico, 2 elementi ED)
Lunghezza focale (equivalente al formato 35 mm)	f=30 mm (24 mm)	f=110 mm (87 mm)
Angolo di visuale 84,7° 27,9°
Massima apertura diaframma f/5.6 f/5.6
Minima apertura diaframma f/32 f/32
Controllo diaframma
Numero di lame	9 (apertura diaframma circolare)	9 (apertura diaframma circolare)
f/stop	13 EV (16 stop)	13 EV (16 stop)
Distanza minima di messa a fuoco (misurato dal piano di messa a fuoco)	0,3 m	0,43 m
Ingrandimento massimo	0,21 ×	0,5 ×
Intervallo di inclinazione	±8,5°	±10°
Intervallo di spostamento	±15 mm	±15 mm
Scala di inclinazione	Graduata con incrementi di 1°	Graduata con incrementi di 1°
Scala di spostamento	Graduata con incrementi di 1 mm	Graduata con incrementi di 1 mm
Rotazione obiettivo	Si blocca a -90, 0, e 90 gradi con uno scatto ogni 30 gradi	Si blocca a -90, 0, e 90 gradi con uno scatto ogni 30 gradi
Rotazione T/S	Si blocca a 0 e 90 gradi con uno scatto ogni 45 gradi	Si blocca a 0 e 90 gradi con uno scatto ogni 45 gradi
Dimensioni esterne: Diametro × Lunghezza* (circa)* distanza dalla parte anteriore dell'obiettivo alla flangia di innesto obiettivo	∅ 87,1 mm × 138,5 mmNota: il meccanismo di inclinazione/ spostamento è lungo 96 mm	∅ 95 mm × 149 mmNota: il meccanismo di inclinazione/ spostamento è lungo 96 mm
Peso* (circa)* esclusi tappi, paraluce, collare supporto treppiede e anello adattatore	1340 g	1255 g
Dimensioni filtro	∅ 105 mm (utilizza l'anello adattatore)	∅ 72 mm

① Miglioramenti possono comportare cambi senza preavviso alle specifiche e all'aspetto.

① In base al modo in cui questo obiettivo è costruito, l'“Indicatore di distanza” visualizzato dalla fotocamera potrebbe in alcuni casi differire dall'effettiva distanza di messa a fuoco. Usare l'“Indicatore di distanza” solo come guida.

① Non utilizzare un moltiplicatore di focale.

① Quanto segue potrebbe verificarsi quando si eseguono le operazioni di inclinazione o di spostamento.

• L'esposizione automatica potrebbe produrre risultati diversi dal valore ottimale.

- La funzione di stabilizzazione dell'immagine della fotocamera potrebbe non funzionare come previsto. Disattivare la stabilizzazione dell'immagine prima di eseguire la ripresa.

- La fotocamera potrebbe non essere in grado di rilevare la distanza dal soggetto. Per questo motivo, alcune funzioni della fotocamera potrebbero non funzionare come previsto.

- A seconda delle condizioni di ripresa, potrebbero verificarsi irregolarità di colore nell'immagine scattata e la qualità dell'immagine del display EVF o LCD potrebbe deteriorarsi.

- Quando si esegue la ripresa con un otturatore elettronico a tendina anteriore, potrebbe verificarsi un'esposizione irregolare nell'immagine scattata. Si consiglia di eseguire la ripresa con un otturatore meccanico.

For din sikkerheds skyld