WBS 3 - 高压清洗机 Kärcher - 免费用户手册

产品类型	高压清洗机（Water Booster）
品牌	Kärcher
型号	WBS 3
预期用途	家用：清洁花园家具、玩具、工具、花盆、垃圾桶、轻度脏污的园艺设备、浇水
电源	2节AA 1.5V电池（未包含）
最大进水压力	10巴
满电续航	约60分钟
喷射模式	铅笔射流（位置1）和旋转射流（位置2）
重量（含电池即用）	0.45千克
尺寸（长×宽×高）	215 × 70 × 180毫米
允许环境温度	0至35°C
声压级（LpA）	54 dB(A)
声功率级（LwA）	68 dB(A)
手传振动	0.1 m/s²
水管连接	带快接接头的浇水软管
安全装置	主开关关闭，防冻保护（使用后排空）
维护	每次使用后排空设备，必要时更换电池
备件和配件	仅使用 Kärcher 原装配件
保修	根据所在国家条件，材料或制造缺陷

常见问题 - WBS 3 Kärcher

如何将电池装入 Kärcher WBS 3？

打开电池仓盖，插入两节AA 1.5V电池，注意极性（图B），然后合上盖子。请勿混用不同类型的电池，也不要短路电极。

如何将设备连接到水源？

使用快接接头将浇水软管连接到设备接口，然后将软管连接到水龙头。使用前将水龙头完全打开。

有哪些两种喷射模式可用？

主开关有两个位置：位置1为铅笔射流（精确清洁），位置2为旋转射流（快速清洁轻度脏污表面）。

如何临时暂停喷射？

松开主开关。电机停止，射流立即停止。要重新开始，再次按下开关。

使用后如何存放设备？

松开开关，关闭水龙头，然后操作开关直到不再有水流出。断开软管并取出电池。将设备平放，防冻，存放在0至35°C的环境中。

如果旋转射流不起作用怎么办？

首先检查电池：如果电量耗尽，更换新电池。同时检查电池触点。如果问题仍然存在，请联系售后服务。

可以使用清洁剂吗？

不可以，请勿使用任何清洁剂或添加剂。设备仅使用清水。使用溶剂、酸或含溶剂的液体会损坏设备。

哪些表面不能用 WBS 3 清洁？

不要喷射含有有害物质（如石棉）的物体，也不要将射流对准眼睛或耳朵。同时避免压力敏感表面。

Kärcher WBS 3 的保修是什么？

保修涵盖所在国家法定期限内的材料或制造缺陷。要激活保修，请保留发票并联系您的经销商或授权服务中心。

儿童可以使用该设备吗？

不可以，儿童不得使用该设备。行动能力受限的人员可以在监督下并了解安全说明后使用。

用户手册 WBS 3 Kärcher

一般性提示.	158
安全提示.	158
按规定使用.	159
环境保护.	159
附件和备件.	160
供货范围.	160
安全装置.	160
设备说明.	160
投入运行.	160
运行.	161
存放.	161
保养和维护.	161
故障排除.	161
质量保证.	162
技术参数.	162

一般性提示

在第一次使用设备之前，请您先阅读原厂操作说明书和安全提示章节。并遵守。
为日后使用或后继所有者使用方便，请将其妥善保管。

安全提示

危险等级

△ 危险

- 提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。

⚠ 警告

- 提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。

⚠ 小心

- 提示可能导致轻度伤害的危险状况。

注意

- 提示可能产生财产损失的危险状况。

安全处理

警告 • 本设备不得由儿童或身体能力有限、感官能力弱或理解能力差或不熟悉这些规程的人员使用。 • 有感官能力、意识或精神能力障碍人员或者缺少经验和知识的人员，只有当受到正确监督或由负责其安全的人员指导如何安全使用设备并理解由此产生的危险后方才可以使用本设备。 • 儿童不得玩耍本设备。 • 照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。 • 仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现行的规定，并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿童。 • 请遵守危险区域（例如加油站）内的相应安全规定。严禁在有爆炸危险的区域内操作设备。 • 不要排放含危害健康物质（如石棉）的蒸汽。●受伤危险。请勿将喷洒液体对准眼睛。

△ 小心 ● 如果清洗机之前掉落，存在明显的损坏或不密封，则不要使用该清洗机。● 只根据说明或插图操作或存放设备。

注意 ● 不得注入洗涤剂或其他添加物。● 设备损坏。切勿将设备与溶剂、含有溶剂的液体或未稀释的酸（例如洗涤剂、汽油、油漆稀释剂和丙酮）一起使用。● 勿在 0^ 以下使用本设备。

按规定使用

使用水力增压器 WBS 3 只限私人居家日用。

该设备用于清洁轻微脏污和表面脏污的花园家具、玩具、工具、花盆、垃圾桶以及园艺工具。

如果小心使用，该设备也适用于灌溉。

环境保护

包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包装。

电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。

若清洁工作会产生含油的废水，例如电机清洗、底板清洗，则只允许在配备油分离器的清洗处进行。

使用清洁剂工作时必须在连接至污水管道系统的液密工作表面上进行。清洁剂不得渗透到水域或土壤中。

有些国家不允许从公共水域取水。

内部材料提示 (REACH)

最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：

只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无故障地运行。

关于附件和备件的信息参见 www.kaercher.com。

供货范围

设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经销商。

安全装置

△小心

安全装置缺失或被改动过

安全装置用于保护您的安全。

不得变更或不用安全装置。

设备开关

设备开关在松开时关闭发动机并且停止喷洒射流。

设备说明

本操作说明书介绍了最大装备。型号不同，供货范围也会有所偏差（参见包装）。

插图参见图片页

图A

① 设备开关

② 喷嘴

③ 铭牌

④ 电池罩盖

⑤ 设备接口

投入运行

插入电池

提示

• 使用两节 AA 1.5 V 型电池。
• 不得使用不同的电池。
• 不得短接电极。

电池充满电时的运行时长见章节 技术参数。

1. 打开电池罩盖。

图 B

1. 放入电池并注意电极方向是否正确。
2. 关闭电池罩盖。

连接到水管上

1. 用市面上常见的快速连接器将花园软管插到设备接口上。 图 C
2. 将花园软管连接到水管上。
3. 完全打开水龙头。

运行

△小心

喷洒射流

眼睛和耳朵受伤

不得将喷洒射流对准眼睛或耳朵。

1. 按下设备开关。

用点束操作

点束适用于表面污点的精确清洁。

1. 将设备开关推到位置 1。

图D

用旋转的喷洒射流操作

旋转的喷洒射流适用于快速清洁轻微脏污的表面。

1. 将设备开关推到位置 2。

图 E

中断运行

1. 松开修剪机开关。

喷洒射流停止。

结束运行

1. 松开修剪机开关。

2. 关闭水龙头。

3. 按下设备开关，直到水不再流出。

4. 松开修剪机开关。

5. 将设备从水源上断开。

6. 从设备中取出电池。

存放

注意

电池漏电

腐蚀危险

将电池从设备中取出。

防冻保护

注意

霜冻危险

没有完全清空的设备可能会受到霜冻损坏。

完全清空设备。

保护设备免受霜冻。

1. 使设备停止运行（参见章节 结束运行）。

保管设备

1. 将设备放置在平坦的地面上。

2. 将设备存放在允许的环境温度范围内（参见章节 技术参数）。

保养和维护

清空设备

注意

设备中残留的水

由于生锈和腐蚀导致设备损坏。

每次使用后彻底清空设备。

1. 使设备停止运行（参见章节 结束运行）。

更换电池

1. 从设备中取出旧电池。

2. 插入新电池（见章节 插入电池）。

故障排除

旋转的喷洒射流不起作用

电池已空/有缺陷

- 插入新电池（见章节 插入电池）。

- 检查电池触点。

质量保证

我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客户服务点。（地址详见背面。）

技术参数

设备性能

额定电压 V 3

进水压力(最#高) bar 10

转速 1/min 600 - 1100

电池充满电的运行时间 min 60

环境温度 °C 0 - 35

电气连接/电池

电池类型 2 x 1,5 V AA

推荐的电池容量 Ah 2

尺寸和重量

长度 mm 215

宽度 mm 70

高度 mm 180

重量(包括电池,准备就绪) kg 0,45

根据 EN 60335-2-79 测得的数值

手臂振动值	m/s^2	0,1
声压级 L_pA	dB(A)	54
声功率级 L_wA	dB(A)	68

保留技术参数更改权利。

162 繁體中文

目錄

一般性提示	162
安全提示	163
按規定使用	164
環境保護	164
附件和備件	164
出貨範圍	164
安全裝置	164
設備說明	164
投入運行	165
運作	165
存放	165
保養和維護	166
發生故障時的幫助	166
品質保證	166
技術參數	166

一般性提示

第一次使用設備之前，請您閱讀原版操作說明書與安全提示章節。並遵守之。 為日後使用或其他所有者使用方便，請妥善保管。

安全提示

危險等級

△ 危險

- 會導致人員重傷或死亡的嚴重危險狀況。

警告

- 可能會導致人員重傷或死亡的危險狀況。

⚠ 小心

- 可能會導致輕度傷害的危險狀況。

注意

- 可能會導致財物損失的危險狀況。

安全處理

⚠ 警告 ● 該設備不適合兒童或身體能力有限、感官能力弱或精神能力障礙的人員或不熟悉這些指示的人員使用。● 有體力、感官能力或智力方面障礙的人員或者缺少經驗和知識的人員，只有在受到正確督導或者由負責安全的人員向其傳授如何安全可靠使用設備並理解由此產生的危險時，方可使用本設備。兒童不得使用該設備進行玩耍。●照看好兒童，以確保他們不用設備玩耍。●僅使用本設備來清洗。請顧慮到使用當地的環境狀況，並在操作設備時留意他人的存在，尤其是兒童。●請遵守危險區域（例如加油站）的相應安全規定。嚴禁在有爆炸危險的區域內操作設備。

- 勿噴洗含有有毒物質（如石棉）之物品。 - 受傷危險。請勿將噴灑液體對準眼睛。

△ 小心 ● 如清洗機因先前掉落而存在明顯的損壞或無法密封，則不要使用該清洗機。 ● 僅根據說明或插圖操作或存放設備。

注意 - 不得注入洗滌劑或其它添加物。- 設備損壞。7切勿將設備與溶劑、含有溶劑的液體或未稀釋的酸（例如洗滌劑、汽油、油漆稀釋劑和丙酮）一起使用。- 勿在 0^ C 以下的溫度中使用本設備。

按規定使用

使用水力增壓器 WBS 3 只限私人居家日用。 該設備用於清潔輕微髒汙和表面髒汙的花園傢俱、玩具、工具、花盆、垃圾桶以及園藝工具。 如果小心使用，該設備也適用於灌溉。

環境保護

包裝材料可回收利用。請按照環保要求處理包裝。

電氣和電子設備含有寶貴的可再利用的材料以及諸如電池、蓄電池或油等若使用不當或處理錯誤會對人體健康和環境造成潛在性危險的成分。為了設備能正確的運作，需要這些元件。用符號標記的設備不得與生活垃圾處理。

清潔工作會產生含油的廢水，例如發動機清洗、底板清洗，則只允許在配備油分離器的清洗處進行。

使用清潔劑工作時必須在連接至污水管道系統的液密工表面上進行。清潔劑不得滲透到水域或土壤中。 有些國家不允許從公共水域取水。

内部材料指示(REACH)

最新的內部材料資訊請參見：www.kaercher.de/REACH

附件和備件

只允許使用原廠附件和備件，以確保設備安全無故障地運行。

關於附件和備件的資訊請參見 www.kaercher.com。

出貨範圍

設備的供貨範圍都已標示在包裝上。打開包裝時請檢查產品是否齊全。附件缺失或運輸中造成損壞時，請通知您的經銷商。

安全装置

△小心

丢失或修改安全装置

安全裝置用於保護你自身的安全。

禁止修改或繞過安全裝置。

設備開關

本操作說明書介紹了最齊全裝備。型號不同，供貨範圍也會有所偏差（參見包裝）。

插圖參見圖片頁

圖 A

① 設備開關
② 噴嘴
③ 銘牌
④ 電池罩蓋
⑤ 設備介面

投入運行

插入電池

提示

• 使用兩節 AA 1.5 V 型電池。
• 不得使用不同的電池。
• 不得短接電極。

電池充滿電時的運行時長見章節 技術參數。

1. 打開電池罩蓋。

圖 B

1. 放入電池並注意電極方向是否正確。
2. 關閉電池罩蓋。

連接到水管上

1. 用市售的快速連接器將花園軟管插到設備介面上。 圖 C
2. 將花園軟管連接到水管上。
3. 完全打開水龍頭。

運作

△小心

噴灑射流

眼睛和耳朵受傷

不得將噴灑射流對準眼睛或耳朵。

1. 按下設備開關。

用點束操作

點束適用於表面污點的精確清潔。

1. 將設備開關推到位置 1。

圖 D

用旋轉的噴灑射流操作

旋轉的噴灑射流適用于快速清潔輕微髒污的表面。

1. 將設備開關推到位置 2。

圖 E

中斷運行

1. 鬆開設備開關。

噴灑射流停止。

結束運行

1. 鬆開設備開關。
2. 關閉水龍頭。
3. 按下設備開關，直到水不再流出。
4. 鬆開設備開關。
5. 將設備從水源上斷開。
6. 從設備中取出電池。

存放

注意

電池漏電

腐蝕危險

將電池從設備中取出。

防凍保護

注意

霜凍危険

沒有完全清空的設備可能會受到霜凍損壞。

完全清空設備。

保護設備免受霜凍。

1. 使設備停止運行（參見章節 結束運行）。

保管設備

1. 將設備放置在平坦的地面上。
2. 將設備存放在允許的環境溫度範圍內（參見章節 技術參數）。

保養和維護

清空設備

注意

設備中殘留的水

由於生銹和腐蝕導致設備損壞。

每次使用後徹底清空設備。

1. 使設備停止運行（參見章節 結束運行）。

更換電池

1. 從設備中取出舊電池。

2. 裝入新電池（參見章節 插入電池）。

發生故障時的幫助

旋轉的噴灑射流不起作用

電池已空/有缺陷

● 裝入新電池（參見章節 插入電池）。

- 檢查電池觸點。

品質保證

我們的負責銷售的公司所發佈的品質保證條件在每個國家均適用。在品質保證期內，如果您的產品發生了任何故障，我們都將為您提供免費維修，但是這種故障應當是由於機身材料或製造上的缺陷造成的。如屬品質保證情況，請憑發票聯絡貴方經銷商或就近聯絡取得授權的客戶服務點。

(地址詳見背面。)

技術參數

装置性能

額定電壓 V 3

進水壓力（最高） bar 10

轉速 1/min 600 - 1100

電池充滿電的執行時間 min 60

環境溫度 °C 0 - 35

電氣連接/電池

電池類型 2 x 1,5 V AA

建議使用的電池容量 Ah 2

尺寸和重量

長度 mm 215

宽度 mm 70

高度 mm 180

重量（包括電池，準備就緒） kg 0,45

根據 EN 60335-2-79 標準測得的數值

手臂振動值	m/s2	0,1
聲壓級 L_pA	dB(A)	54
聲功率級 L_wA	dB(A)	68

保留技術更改權。

اليانيات الفنية