FCR 28120 E - 电热水器 STIEBEL ELTRON - 免费用户手册

用户手册 FCR 28120 E STIEBEL ELTRON

1. 一般提示 112
   1.1 安全提示 112
   1.2 本文档中的其他标记 112
   1.3 尺寸单位 112
2. 安全 112
   2.1 按规定使用 112
   2.2 一般安全提示 113
   2.3 检测标志 113
3. 设备说明 113
4. 设置 113
   4.1 温度 113
   4.2 双电路运行时的快速加热 113
5. 清洁、维护和保养 113
6. 故障排除 114

安装

1. 安全 114
   7.1 一般安全提示 114
   7.2 规范、标准和规定 114
   7.3 水接口和安全组件 114
2. 设备说明 115
   8.1 供货范围 115
   8.2 附件 115
3. 装配 115
   9.1 电子连接 115
4. 调试 116
   10.1 首次启动 116
   10.2 116
5. 设置 116
   11.1 温度 116
6. 故障排除 116
7. 保养 117
   13.1 检查安全组件 117
   13.2 清洁设备和除钙 117
   13.3 更换散热器和保护管 117
8. 技术数据 117
   14.1 尺寸、浸入深度和连接 117
   14.2 电路图和接口 118
   14.3 技术数据表 121

保修

环保和回收

特别提示

• 允许年满3周岁的儿童以及身体、感知及精神能力较低或缺乏经验知识的人，在受到监督或经过安全使用设备方面的指导，并理解由此产生的危险的前提下，使用该设备。3至8岁的儿童只允许操作连接在该设备上的阀门。禁止儿童玩耍该设备。禁止儿童在没有监护的情况下进行清洁和用户保养。
• 只能通过固定敷设的电气导线以固定连接方式连接电网。其连接的固定布线必须按布线规则配有触点开距至少 3mm 的全极断开装置。
• 请按章节"安装/装配"所述固定设备。
• 接通该设备之前，请先为容器加水。
• 该设备只能安装在配有金属进水出水管的容器内。
• 容器上可触及且与水接触的金属部件，必须始终安全可靠地接在保护地线上。
• 如果同一容器内装有一个换热器，则必须将该设备的最高温度限定为加热法兰的最高温度。从而防止触发加热法兰的温度限制器。
• 有关容器的容积范围、加热元件之上的容积以及安装位置的信息，参见章节“技术数据/技术数据表”。在容器的冷水进水管路中安装一个经过工装样件检测的安全阀。请注意，根据供应压力的不同可能需要一个额外的减压阀。
• 在确定排水管路的尺寸时，应确保在完全打开安全阀时，水可以无阻碍地流出。
• 请以稳定的向下斜度在一个不结冻的房间内安装安全阀的排水管。
• 安全阀的排出口必须始终朝空旷环境方向打开。
• 请安装一个故障电流保护装置 (RCD)。

操作

1. 一般提示

“操作”章节的内容专供设备用户和专业人员使用。
“安装”章节的内容专供专业人员参考。

提示

使用之前请认证阅读本说明书。请妥善保管本说明书。

必要时请将说明书转交给下一位用户。

1.1 安全提示

1.1.1 安全提示的结构

信号词，危险类型

这里列出了不遵守安全提示时可能出现的后果。以下是排除危险的措施

1.1.2符号，危险类型

符号

危险类型

受伤

谨防触电

烧伤

(烧伤，烫伤)

1.1.3 信号词

信号词

含义

危险

在不遵守时会导致重伤或死亡后果的提示。

警告

在不遵守时可能导致重伤或死亡后果的提示。

小心

提示：如果不遵守，可能导致中等程度伤害或轻伤

1.2 本文档中的其他标记

提示

通过旁边的符号标识一般提示。

请认真通读提示文本。

符号

含义

财产损失

（设备、间接以及环境损害）

设备的废弃处理

该符号向您展示您必须做什么。将逐步说明所需的操作步骤。

1.3 尺寸单位

提示

如无其他说明，所有尺寸的单位为毫米。

2. 安全

2.1 按规定使用

该设备专门用于安装在耐压型供热或生活用水加热设备的容器内。

设备是为在家庭环境中使用而设计的。可以由未经过指导的人员安全地操作它。在非家庭环境，例如在小企业中，如果以相同方式使用，同样可以使用该设备。

其他或者超出此范围的使用被视为不符合规定。正确使用也包括遵守本说明书以及所使用附件的说明书。

与规定不符同样包括将设备用于加热除水以外的其他液体，或者与化学品混合的水，比如盐水。

2.2 一般安全提示

警告，电击

切勿让水或其他液体泼溅到本设备上。

警告，烧伤

在出水温度高于 43^ 时，存在烫伤危险。

警告，受伤

允许年满3周岁的儿童以及身体、感知及精神能力较低或缺乏经验知识的人，在受到监督或经过安使用设备方面的指导，并理解由此产生的危险的提下使用该设备。3至8岁的儿童只允许操作连接在该设备上的阀门。禁止儿童玩耍该设备。止儿童在没有监护的情况下进行清洁和用户保养

财产损失

可能会有冷凝水从设备上滴下。

请勿在设备下方存放任何物品。

提示

设备承压运行。

在加热时，膨胀水会从安全阀中滴出。

如果加热完成后出现滴水，请通知专业人员。

2.3 检测标志

参见设备上的铭牌。

3. 设备说明

该设备用于对生活用水和热水进行电加热。根据设备型号，您自己或专业人员可以使用温度调节旋钮确定温度。当达到选定的温度时，设备会关闭并在必要时在低费率/启用期间，在单电路运行及双电路运行模式中自动再次打开。

如果能保证供电，即使温度设置为“冷”，设备也可以免受霜冻。该设备及时启动并对水进行加热。该设备不能保护水龙头和水管免受霜冻。

4. 设置

4.1 温度

配电室中带温度调节旋钮的设备型号

温度可以由专业人员进行无级调节（参见章节"安装/设置”）。

出厂设置： 60^

4.2 双电路运行时的快速加热

对于双电路运行的设备型号，专业人员可以安装一个按钮用于远程控制快速加热。需要时您可以打开该功能。达到设定温度后，快速加热会关闭且不会自动再次打开。

5. 清洁、维护和保养

请专业人员定期检查设备的电气安全性。

钙化

几乎每种水在高温作用下都会分离出钙。水垢会在设备内形成沉淀，影响设备的功能和使用寿命。因此，必须偶尔为散热器去除水垢。了解当地水质的专业人员会告知您下次保养的时间。

请定期检查水龙头。可以使用市面上常见的除钙剂清除水龙头出口上的水垢。
请定期操作安全阀，以防止诸如因钙沉淀而卡住。

6. 故障排除

故障原因排除方法
水不加热。	没有电压。请检查家用设备中的保险丝。
	温度设置错误。请检查温度设置。
流量低。水龙头或淋浴喷头中的喷流调节脏污或钙化。加热完成后，水从安全阀座脏污。组件中滴出。	清洁喷流调节或淋浴喷头或除钙。让设备处于断电和无压状态。致电专业人员。

如果无法排除错误原因，请致电专业人员。为了更快、更好地提供帮助，请将铭牌上的编号告知工作人员（编号000000-0000-000000）：

安装

7. 安全

只允许专业人员安装、调试以及保养和维修设备。

7.1 一般安全提示

只有使用本设备专用的原厂配件和原厂备件时，才能确保功能完好且操作安全。

7.2 规范、标准和规定

提示

请注意所有国家和地区规范及规定。

7.3 水接口和安全组件

提示

请按规定执行所有水接口和安装作业。

安装该设备的容器的进水管和出水管必须由金属制成。

容器上可触及且与水接触的金属部件，必须始终安全可靠地接在保护地线上。

提示

需要一个安全阀。

不得超过允许的最高压力（参见章节“技术数据/数据表”和容器技术数据）。

在冷水进水管路中安装一个经过工装样件检测的安全阀。请注意，根据供应压力的不同可能需要一个额外的减压阀。
在确定排水管路的尺寸时，应确保在完全打开安全阀时，水可以无阻碍地流出。
请以稳定的向下斜度在一个不结冻的房间内安装安全阀的排水管。
安全阀的排出口必须始终朝空旷环境方向打开。

8. 设备说明

8.1 供货范围

随设备一起提供：

-螺钉连接PG29

• 紧固螺钉、波纹垫圈

-夹紧桥

0000119253

8.2 附件

必要的配件

根据供应压力的不同，可以购买多种安全组件和减压阀。这些经过工装样件检测的安全组件可以防止设备出现不允许的超压。

其他附件

配对法兰可作为附件提供。

9. 装配

提示

若要安装设备，容器必须配备一个配对法兰（参见章节"设备说明/附件")。

提示

不得对配电室进行隔热，以免配电室出现温度过高的情况。

容器隔热时，配电室的冷凝水排放口必须保持打开状态，以便冷凝水可以不受阻碍地滴落。

安装过程中请注意所需的拧紧扭矩（参见章节“技术数据/数据表”）。
该设备只能水平安装，“电气导线穿管”只采用朝下的安装方式。
仅在散热器和保护管平行对齐的情况下安装设备。为此，请使用随附的螺钉。必要时调整部件。

9.1 电子连接

警告，电击

请按规定执行所有电气连接和安装作业。

警告，电击

只能通过固定敷设的电气导线以固定连接方式连接电网。其连接的固定布线必须按布线规则配有触点开距至少 3mm 的全极断开装置。

警告，电击

请注意，设备必须与保护导体相连。

财产损失

请安装一个故障电流保护装置 (RCD)。

财产损失

请注意铭牌。铭牌电压必须与电源电压一致。

财产损失

加注前请勿打开设备电源。

移除配电室盖上的三颗螺钉。
取下配电室盖。
选择与设备性能相对应的电缆横截面。
请准备电气连接导线

请注意，保护地线必须长于其他导体。
将电气连接导线穿过电缆密封套插入配电室。用于直径最大为 18mm 的电缆的PG21螺钉连接已预先组装好。
对于直径大于 18mm 的电缆，首先将PG21螺钉连接替换为随附的PG29螺钉连接。

根据电路图将所需的电源连接到设备中的端子排。

1 端子排
2 安装轨
3 上方端子排
4下方端子排

带有2个夹紧桥的示例：

有关连接选项的信息请参见章节“技术数据/电路图和连接”
安装并拧紧配电室盖。

双电路运行的设备型号：用圆珠笔在铭牌上标记所选的连接负载和连接电压。

10. 调试

10.1 首次启动

请为设备注水。

财产损失

干循环情况下，温度调节器会被破坏，必须更换。
必须重置安全温度控制器。

财产损失

如果同一容器内装有一个换热器，则必须将该设备的最高温度限定为加热法兰的最高温度。从而防止触发加热法兰的温度限制器。

打开设备电源。

移交设备

向用户讲解该设备的功能原理。让客户熟悉该设备的使用方法。

向用户提示可能的危险。
请移交本说明书。

10.2 重新启动

请参见“首次启动”一章。

11.设置

11.1 温度

配电室中带温度调节旋钮的设备型号

温度可无级调节。
出厂设置 60^ C （在此设置下，温度调节旋钮刚好卡入。）

12. 故障排除

故障原因	排除方法
水不加热。	由于调节器损坏而触发了安全温度限制器。	更换温度控制器并按下安全温度限制器的复位按钮。
口	由于温度低于-15℃而触发了安全温度限制器。	按下复位键。
	一个散热器损坏。	更换散热器或加热法兰。
	由于同一容器内的换热器设置太高而触发了安全温度限制器。	限制热交换器的最高温度。
供热系统关闭时安全阀会滴水。	阀座脏污。	请清洁阀座。

安全温度限制器的复位键

13. 保养

警告，电击

在执行所有作业时，将设备与电源接口全极断开。

13.1检查安全组件

请定期检查安全组件。

13.2清洁设备和除钙

不要使用除钙泵。

只有在拆卸后才能去除加热法兰的水垢，不要用除钙剂处理存储表面和信号阳极。

法兰螺栓的拧紧力矩参见章节"技术数据/尺寸和接口"。

13.3 更换散热器和保护管

将散热器和保护管以电绝缘的方式安装在法兰板中。

财产损失

在保养作业中，不得损坏或拆除防腐蚀电阻。

3个散热器

1防腐蚀电阻 (390)

6个散热器

1防腐蚀电阻（390Ω）

通过防腐蚀电阻器将散热器连接至存储容器

防腐蚀电阻起到电位平衡的作用，防止电流泄漏腐蚀散热器。

1 保护管
2散热器
3 固定板

14.技术数据

14.1 尺寸、浸入深度和连接

FCR 28
配对法兰FCR28

14.2电路图和接口

14.2.1 单电路运行

FCR 28/120 E, 订单号 000694

FCR 28/180 E，订单号000695

6,9,12,18kW,3/PE\~400V

1散热器

6kW连接负载： 3× 2kW
9kW连接负载： 3× 3kW
12kW连接负载：6x2kW
18 kW 连接负载：6 x 3 kW

2开关接触器
3 安全温度限制器
4 温度调节器

带 EVU 触点的单电路运行连接示例

1 EVU触点，由专业人员安装

14.2.2 双电路运行/单电路运行3/N/PE 400V

FCR 28/120，订单号071332

FCR 28/120 CrNi, 订单号 234503

FCR 28/180，订单号071333

1散热器

12 kW 连接负载：3×4 kW
18 kW 连接负载：6×3 kW

2 开关接触器
3 温度调节器
4断路器I/II
5 安全温度限制器

双电路运行连接示例

FCR 28/120，订单号071332

FCR 28/120 CrNi，订单号234503

6/12 kW 断路器 I

12/12 kW 断路器 II

FCR 28/180，订单号071333

9/18 kW 断路器 I

18/18 kW 断路器 II

类型1：

1 EVU触点，由专业人员安装
2 远程快速加热按钮，由专业人员安装
3夹紧桥

在低费率期间（EVU释放）可以打开快速加热（高费率）。

类型2：

1 EVU触点，由专业人员安装
2 远程快速加热按钮，由专业人员安装

在低费率期间（EVU释放），只有当断路器处于位置Ⅱ时才可以打开快速加热（高费率）。

两米测量连接示例

K1 开关接触器1，由专业人员安装
K2 开关接触器2，由专业人员安装
1 远程快速加热按钮，由专业人员安装
2 EVU触点，由专业人员安装
3低费率
4 高费率
5夹紧桥

单电路运行连接示例

FCR 28/120，订单号071332

FCR 28/120 CrNi，订单号234503

6kW 断路器I

12kW 断路器II

FCR 28/180，订单号071333

9kW 断路器I

18kW 断路器II

不带 EVU 触点：

1夹紧桥

带 EVU 触点：

1 EVU触点，由专业人员安装

14.3技术数据表

		FCR 28/120	FCR 28/120 CrNi	FCR 28/120 E	FCR 28/180	FCR 28/180 E
		071332	234503	000694	071333	000695
电气参数
设备容量 ~ 400 V	kW	6/12	6/12	12	9/18	18
设备容量 ~ 380 V	kW			10,8		16,4
额定电压	V	400	400	400	400	400
相位		3/N/PE	3/N/PE	3/PE	3/N/PE	3/PE
频率	Hz	50	50	50	50	50
单回路运行模式		X	X	X	X	X
双回路运行模式		X	X		X
使用极限
温度调节范围	°C	35-85	35-85	35-85	35-85	35-85
最大允许的压力	MPa	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
适用范围		生活热水箱,缓冲水箱	生活热水箱,缓冲水箱	生活热水箱,缓冲水箱	生活热水箱,缓冲水箱	生活热水箱,缓冲水箱
容器的容积范围	l	600-1500	600-1500	600-1500	600-1500	600-1500
加热元件之上的容积(最大)	l	1000	1000	1000	1000	1000
安装位置		水平	水平	水平	水平	水平
容器最小直径	mm	450	450	450	450	450
规格
防护等级(IP)		IP24	IP24	IP24	IP24	IP24
尺寸
法兰外径	mm	280	280	280	280	280
浸入深度	mm	450	450	325	450	325
拧紧扭矩	Nm	80	80	80	80	80
重量
重量	kg	12	12	12	13	14

质保

对于在德国境外购买的设备，我们德国公司的质保条件不适用。更确切地说，在有子公司销售我们产品的国家中只由该子公司提供质保。只有当子公司公布其质保条件后，才能提供这样的质保。除此以外不提供质保。

对于在没有子公司销售我们产品的国家购买的设备，我们不提供质保。可能由进口商承诺的质保不受影响。

环境和回收

在使用完设备和材料后，请根据国家规定进行废弃处理。

如果在设备上看到一个打叉的移动垃圾箱标志，请将该设备送往市政废品回收点或经销商处的废品回收点进行回收和循环利用。

本文件由可回收纸制成。

设备生命周期结束后，请根据国家规定将本文件进行废弃处理。

备注