FCR 28120 E - Elektrický ohrievač vody STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FCR 28120 E STIEBEL ELTRON

7.3 Vodovodni prípojka a bezpečnostné skupina

Upozornéni

Veskara priopojenik rozvodum vody a instalace provadje podle predpisu.

Trubky privodu a vytoku vody nadrze, ve ktere je pristroj instalovan, musi byt kovove.

Kovove Časti nadrze, kterych se lze dotykat a ktere prichazi do styku s vodou, musi byt trvale a spolehlive pripojené k ochranne mu vodiči.

Upozorneni

Je nutné použiti pojistného ventilu.

Max. povlený tlak nesmí byt prekrocen (viz kapitolu „Technické udaje / tabulka udajú“ a Technické udaje nádrze).

Nezbytné prísluěnsstvī

Utahovaci moment sroubú priruby viz kapitola „Technické udaje / Rozměry a prípojky"

13.3 Vymena topneho tlesa a ochranné trabky

14.1 Rozměry, hloubka ponoru a prípojky

FCR 28

Protilehlá priruba FCR 28

14.2 Schémata elektrického zapojeni a prípojky

14.2.1 Jednookruhovy provoz

FCR 28/120 E, objednaci cislo 000694

FCR 28/180 E, objednaci cislo 000695

6,9,12,18 kW, 3/PE ~ 400 V

1 Topné t'éleso

prikon 6 kW: 3 × 2 kW

prikon 9 kW: 3 × 3 ~kW

prikon 12 kW:6x2 kW

prikon 18 kW: 6 x 3 kW

Bezkontaktu HDO:

1 Svorkový mastek

S kontaktem HDO:

1 Kontakt HDO, namontovany odbornikem

14.3 Tabulka s technickymi udaji

1. Bezpečnost' 103
   7.1 Vseobecne bezpecnostnepokyny 103
   7.2 Predpisy, normy a ustanovenia 103
   7.3 Vodovodná prípojka a bezpečnostné skupina 103
2. Popis pristroja 103
   8.1 Rozsah dodávky 103
   8.2 Prisluensstvo 103
3. Montáž 103
   9.1 Elektrické priopojenie 104
4. Uvedenie do prevadzky 104
   10.1 Prve uvedenie do prevadzky 104
   10.2 Opatovne uvedenie do prevadzky 105
5. Nastavenia 105
   11.1 Teplota 105
6. Odstrańovanie poruch 105
7. Udrzba 105
   13.1 Kontrola bezpečnostnej skupiny 105
   13.2 Očistenie a odvapnenie prístroja 105
   13.3 Vymena vykurovaceho telesa a ochrannej rurky 105
8. Technické udaje 106
   14.1 Rozmery, hlbky ponoru a przypojkyy 106
   14.2 Elektrické schémy zapojenia a przypojky 107
   14.3 Tabul'ka technickych udajov 109

ZARUKA

ZIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA

ŠPECIALNE POKYNY

Deti od 3 rokov, aka aj osoby so zniženymi fyzickymi, senzorickymi ci mentalnymi schopnostami alebo osoby s nedostatočnymi skúse-nostami a vedomostami možu pristroj používat, ak su pod dohladom alebo ak boli o bezpečnom používani pristroja poucené a porozumeli z toho vyplývajucim nebezpečenstvám. Deti vo veku 3 až 8 rokov smú obsluhovat iba armaturu pripojenu na pristroji. Deti sa s pristrojom nesmú hrat. Čistenie a používatel'skú udrzbu nesmú vykonávat deti bez dohladu.
- Pripojka na elektricku siet je povolená iba akotrvala pripojka v spojení s pvne položenymelektrickym vedenim. Zariadenie sa musi datodpojit od siete vsetkymi polmi s minimánouodpojovacou vzdialenostou 3 mm.
- Upevnite pristroj tak, ako je opisané v kapitole „Instalácia / Montáž".
Pred zapnutim pristroja naplnte nadrz vodou.
- Pristroj sa moze integrovat'len do nadrzi vybavenych kovovymi rurkami na pritok a vytok vody.
- Kontaktné kovové diely, ktoré sa dostavaju do kontaktu s vodou, musia byt trvalo a spolahlivo spojené s ochrannym vodičom.
- Ak je v rovnakej nadrži namontovaný vymenník tepla, musité obmedzit maximálnu teplotu tohto pristroja na maximálnu teplotu vykurovacej prí Ruby. Tým zabrànite tomu, aby zareagoval obmedzovac teploty vykurovacej prí Ruby.
- Informacja o rozsahu objemu nadrze, objemu nad vykurovacim clankom a montažnej polohe najdete v kapitole „Technické udaje / Tabulka s technickymi udajmi". Nainstalujte poistny ventil, ktory ma schvaleny konstrukcny vzor, do privodu studenej vody nadrze. Dbajte pri tom na to, ze v závislosti od zasobovacieho tlaku moze byt eventuálne potrebné dodatocný tlakovy redukcný ventil.

• Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri uplne otvorenom pointnom ventile mohla voda odtekat' bez prekázky.
• Namontujte odtokové potrubie poistného ventilu s trvalym sklonom nadol v nezamírajúcej miestnosti.
• Pripojka vypustu poistného ventilu musi zostat'otvorená do atmóstéry.
• Nainstalujte ochranné zariadenie chybového prudu (RCD).

OBSLUHA

Kapitola „Obsluha“ je určena používatelovi prístroja a odborníkovi. Kapitola „Instálacia“ je určena odborníkom.

Upozornenie

Pred pouzitim si dokladne precitajte tento navod. Uschovajte si ho.

Tento námod podla potreby odovzdajte nasledujúcemu použivatelovi.

SIGNÁLNE SLOVO	Význam
NEBEZPEČEN-STVO	Pokyny, ktorych nedodržiavanie má za následok tažké poranenia alebo smrt.
VÍSTRAHA Pokyny, ktorych nedodržanie moze mat'za následok tažké poranenia alebo smrt.
POZOR	Pokyny, ktorych nedodržanie moze mat'za následok stredne tažké alebo lähké poranenia.

1.2 Iné označenia v tejto dokumentáci

Upozornenie

VseobecnePokyny su oznacené symbolom uvedenym vedla nich.

Dokladne si preciitajte texty upozornenia.

Symbol Vyznam

Vecne skody

Tento symbol vám signalizujé, ze musité niečo urobit. Potrebné postupy su popísané krok za krokom.

2.1 Použitie v súlade s určením

Pristroj je urceny na instalaciu do nadrze tlakovhevo vykurovacieho zariadenia alebo zariadenia na ohrev pitnej vody.

Pristroj je urceny na pouzivanie v domacom prostredi. Bezpecnhe ho mozu pouzivat aj osoby, ktoré neboli o pouzivani poucené. Pristroj sa moze pouzivat aj v inom ako domacom prostredi, napr. v malych prevadzkach, ak sa pouziva rovnakym spo sobom.

Iné pouzitie alebo pouzitie nad ramec urcenia saPokladá za pouzitie vrozpore s urcenim. K pouzitiu v sulade s urcenim patrij dodrziavanie tohto navodu, akoj nadvodov pre pouzite prisluşenstvo.

Za pouzitie v Rozpore s urcenym pouzitim sa povazuje pouzitie pristroja na ohrievanie inych kvapalin ako voda alebo vodyzmiesanej s chemikaliami, ako napr. solanka.

2.2 Vseobecne bezpecnostnéPokyny

VYSTRAHA Zasah elektrickym prudom Nikdy nestriekajte na pristroj vodu ani iné kvapaliny.

VYSTRAHA Popalenie Pri teplotach na vytoku vyssich ak 43 ^ C hrozinebezpecenstvo obarenia.

VYSTRAHA Poranenie Deti od 3 rokov, ako aj osoby so zniženymi fyzickymi, senzorickymi ci mentalnymi schopnostami alebo osoby s nedostatočnymi skusenostami a vedomostami možu pristroj použivat pod dozoram alebo ak boli o bezpečnom použivaní pristroja poucené a porozumeli z toho vyplývajucim nebezpečenstvám. Deti vo veku 3 az 8 rokov smu obsluhovat'iba armatúru pripojenu na pristroji. Deti sa s pristrojom nesmú hrat. Cistenie a použivatel'sku udžbu nesmú vykonávat deti bez dohladu.

Vecné skody

Z pristroja moze odkvapkavat kondenzat.

Pod pristrojom neskladujte ziadne predymety.

Upozornenie

Zariadenie je pod tlakom.

Pocas ohrevu kvapka z poistneho ventilu expanzná voda.

Pozri typovy stitok na pristroji.

3. Popis pristroja

Pristroj elektricky zohrieva pitná a vykurovaci vodu. Podla typu pristroja možete vy alebo odborník nastavit'teplotu pomocou gombíka regulatora teploty. Po dosiahnutí zvolenej teploty sa pristroj vypne a v pripline potreby sa automaticicky opat zapne v jedernookruhovej a dvojokruhovej prevadzke poças doby nizkej tarify/ doby mimo špíčky.

Dokým je zabezpečene napájanie elektrickým prudom, prístroj je chránéy pred mrazom aj pri nastavení teploty na „studená". Zariadenie sa včas zapína a zohrieva vodu. Prístroj nechrani pred mrazom armatúru a vodovodné potrubie.

4. Nastavenia

4.1 Teplota

Typ pristroja s otočným regulátorom teploty v spinacom priestore

Odborník moze plynule nastavit'teplotu (pozri kapitolu „Instalácia / Nastavenia").

Nastavenie z vyroby: 60^

4.2 Rychly ohrev pre dvojokruhovu prevadzku

Pri typoch pristroja s dvojokruhovou prevadzkou moze odbornik namontovat tlacidlo pre dialkove ovladanie rychleho ohrevu. V pripe de potreby ho mozete zapnut'. Ked'sa dosiahne nastavena teplota, rychly ohrev sa vypne a automaticky sa znova nezapne.

5. Čistenie, ošetrovanie a udžba

Porucha Prćchina	Odstrányenie
Voda sa nezohrieva.	Nie je príténye Žiadne napatie.	Skontrolujte po峙ky do-movej instálácy.
Teplota je nesprávné na-	stavená.	Skontrolujte nastavenie teploty.
Prietokové množstvo je nízke.	Prúdový regulátor v ar-mátů alebo sprchovácia hlavica sú znečistné alebo zavapněné.	Vyčistite alebo odvapnite prúdový regulátor alebo sprchovaciu hlavicu.
Po ukončeni ohrevu kvapká z bezpečnostnej skupiny voda.	Ventilové sedlo je znečistné.	Odojepte prístroi od na-pătia a tlaku. Zavolajte odborníka.

7.3 Vodovodná prípojka a bezpečnostné skupina

Upozorenie

Vsetky prace na vodovodnej pripojke a instalačné prace vykonávajte podla predpisov.

Rúrky na pritok a vytok vody nádrže, do ktorej sa ma prístroj integrovat, musia byt'z kovu.

Kontakné kovó diely, ktoré sa dostávajú do kontaktu s vodou, musia byt'trvalo a spolahlivo spojené s ochrannym vodicom.

Upozornenie

Vyzadujesapoistnyventil.

Max. pripustny tlak sa nesmie prekroci (pozri kapitolu „Technické udaje / Tabulka s udajmi" a Technické udaje nádrze).

Nainstalujte poistny ventil, ktory ma schvaleny konstrukcny vzor, do privodu studenej vody. Dbajte pri tom na to, ze v zavislosti od zasobovacieho tlaku moze byt eventualne potrebny dodatochny tlakovy redukny ventil.
Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri uplne otvorenom poistnom ventile mohla voda odtekat' bez prekazky.
Namontujte odtokové potrubie poistného ventilu s trvalym sklonom nadol v nezamízajúcej miestnosti.
Pripojka vypustu poistného ventilu musi zostat otvorená do atmósféry.

8. Popis pristroja

8.1 Rozsah dodávky

S pristrojom sa dodava:

• Skrutkový spoj PG29
  Upevnovacie skrutky, vlinite podložky
• Upinacie mostíky

D0000119253

8.2 Príslušenstvo

Potrebé prisluensstvo

V závislosti od zásobovacieho tlaku su k dispozicii bezpečnostné skupiny a tlakove redukné ventily. Tieto bezpečnostné skupiny, ktoré majú schvaleny konstrukné vzor, chránia prístroj pred nepripustnám prekrocením tlaku.

Dalsie prisluensstvo

Ako prislušenstvo je k disposizicii aj protipriruba.

9. Montáz

Upozornenie

Na montaž prístroja musi byt nadrž vybavená protiprúrbou (pozri kapitolu „Popis prístroja / Príslušenstvo").

Upozornenie

Aby sa nevyskytovali priliš yvsoké teploty spinacieho priestoru, nesmie byt'spinaci priestor tepelne izolovaný. Aby kondenzát mohol bez prekázok odkvapkávat, musi dostat'otvor na odvod kondenzátu v spinacom priestore pri tepelnej izolácii nadrzej otvorený.

Pri montázi dorziavaje pozadované utahovacie momenty (pozri kapitolu „Technické udaje / Tabulka s udajmi").
Pristroj smiete montovat'len vodorovne s „priechodkami elektrickych vedeni" otocenymi nadol.
Pristroj montujte len s paralelne vyrovnanymi vykurovacimi telesami a ochrannou rurkou. Na tento uceI pouzivaje dodané skrutky. Pripadne dodatočne vyrovajte konstrukné diely.

10. Uvedenie do prevádsky

10.1 Pré uvedenie do prevádsky

Napl'te zariadenie vodou.

Vecne skody

Pri chode na SUCHo sa regulator teploty zniča musi sa ymenit. Bezpečnostné regulator teploty sa musi vratit spat.

Vecne skody

Ak je v rovnakej nadrzi namontovaný yvmennik tepla, musite obmedzit maximlnu teplotu tohto pristroja na maximlnu teplotu vykurovacej prisuby. Tym zabranite tomu, aby zareagoval obmedzovač teploty vykurovacej prisuby.

Pristroj elektricky zapnite.

10.2 Opátovné uvedenie do prevádsky

Pozri kapitolu „Pré uvedenie do prévádzky".

11. Nastavenia

11.1 Teplota

Typ pristroja s otočným regulátorom teploty v spinacom priestore

Teplotu je mozné nastavovat'plynule.
Nastavenie z vyroby 60 °C (Pri toto nastaveni gombik regula teploty zapadne.)

Nulovacie tlacidlo bezpecnostného obmedzova teploty

13. Udržba

VYSTRAHA Zasah elektrickym prudom Pri vsetkych pracach odpojte vsetky poly prisroja od sietoveho priopojenia.

13.1 Kontrola bezpečnostnej skupiny

13.2 Očistenie a odvapnenie prístroja

Nepoužívajte odvapřovacie Čerpadlo.
Vykurovaciu prirubu odvapnujte iba po demontazi a povrch zasobnika a signalnej anody neošetrujte odvapnovacimi prostriedkami.

Utahovacimoment prirubovych skrutiek pozri v kapitole „Technicke udaje / Rozmery a przypopky"

13.3 Vymena vykurovacieho telesa a ochrannej rurky

Namontujte vykurovacie teleso a ochranné rurky elektricky odizolovane od prirubovej platne.

Vecné skody

Odpor antikoroznej ochrany sa pri udrzbovych pracach nesmie poskodit ani odstranit.

Spojte vykurovacie teleso prostrechnictvom odporu protikoroznej ochrany s akumulačnou nádržou.

Odpor protikoroznej ochrany sluzi ako vyrovanie napatia a za brañuje korzii na vykurovacich telesach v dosledku uniku prudu.

1 Ochranné rürky
2 Ohrievacie teleso
3 Doska priruby

14. Technické udaje

14.1 Rozmery, híbky ponoru a prípojky

FCR 28

Protipriruba FCR 28

14.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky

6 kW instalovaný príkon: 3 x 2 kW

12 kW instalovaný príkon: 6 x 2 kW

18 kW instalovaný príkon: 6 x 3 kW

Priklad pripojenia dvojokruhovej prevadzky

FCR 28/120, objednávacie cislo 071332
FCR 28/120 CrNi, objednávacie cislo 234503

6/12 kW Vykonovy spinač I
12/12 kW Vykonovy spinač I

FCR 28/180, objednávacie Číslo 071333

9/18 kW Vykonovy spinač I
18/18 kW Vykonovy spinač II

Variant 1:

1 Kontakt HDO, namontovany odborníkom
2 Tlacidlo pre dialkové ovladanie rychleho ohrevu, namontova né odborníkom
3 Upinacmiostik

Pocas doby nizkej tarify (doba mimo spiicky dodavatela elektrickej energia) je mozné zapnut rychly ohrev (vysoka tarifa).

Variant 2:

1 Kontakt HDO, namontovany odborníkom
2 Tlacidlo pre dialkové ovladanie rychleho ohrevu, namontovane odbornikom

Pocas doby nizkej tarify (doba mimo spicky dodavatel'a elektrickej energia) je mozné zapnut' rychly ohrev (vysoka tarifa) len pri polohe II vykonoveho spinaca.

Priklad pripojenia merania dvoch elektromerov

K1 Stykac 1, namontovany odbornikom
K2 Stykač 2, namontovaný odborníkom
1 Tlacidlo pre dialkove ovladanie rychleho ohrevu, namontovane odbornikom
2 Kontakt HDO, namontovany odbornikom
3 Nizka tarifa
4 Vysoká tarifa
5 Upinacmostik

Priklad pripojenia jegnokruhovej prevadzky

FCR 28/120, objednávacie cislo 071332

FCR 28/120 CrNi, objednávacie cislo 234503

6 kW Vykonov spinacl

12 kW Vykonov spinaC II

FCR 28/180, objednávacie cislo 071333

9 kW Vykonovy spinacl 18 kW Vykonovy spinacl

Bez kontaktu dodávatla elektrickej energia:

1 Upinací mostik

S kontaktom dodávatě'a elektrickej energia:

1 Kontakt HDO, namontovany odborníkom

14.3 Tabulka technickych udajov

		FCR 28/120	FCR 28/120 CrNi	FCR 28/120 E	FCR 28/180	FCR 28/180 E
		071332	234503	000694	071333	000695
Elektrické Údaje
Príkon ~ 400 V	kW	6/12	6/12	12	9/18	18
Príkon ~ 380 V	kW			10,8		16,4
Menovitě napětie	V	400	400	400	400	400
Fázy		3/N/PE	3/N/PE	3/PE	3/N/PE	3/PE
Frekvencia	Hz	50	50	50	50	50
Jednookruhový prevádkový režim		X	X	X	X	X
Dvojokruhový prevádkový režim		X	X		X
Hranice použīta
Rozsaḥ nastavení teplòt	°C	35-85	35-85	35-85	35-85	35-85
Max. povolený tlak	MPa	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0
Použitelné so		Zásobník na prípra-vu teplej vody, akumulačné zá-sobník	Zásobník na prípra-vu teplej vody, akumulačné zá-sobník	Zásobník na prípra-vu teplej vody, akumulačné zá-sobník	Zásobník na prípra-vu teplej vody, akumulačné zá-sobník	Zásobník na prípra-vu tlej vody, akumulačné zá-sobník
Rozsaḥ objemu nádrže	I	600-1500	600-1500	600-1500	600-1500	600-1500
Objem nad vykurovacím Článkom (max.)	I	1000	1000	1000	1000	1000
Montážna poloha		vodorovný	vodorovný	vodorovný	vodorovný	vodorovný
Mínimalny priemer zásobníká	mm	450	450	450	450	450
Vyhotovenia
Stupeř krytia (IP)		IP 24	IP 24	IP 24	IP 24	IP 24
Rozmery
Vnútorný priemer príruby	mm	280	280	280	280	280
Híbka ponoru	mm	450	450	325	450	325
Uṭahovácí moment	Nm	80	80	80	80	80
Hmotnosti
Hmotnost'	kg	12	12	12	13	14

Záruka

Pre zariadenia nadobudnute mimo Nemecka neplatia zaručné podmienky nasich nemeckych spolocnosti. V krajinach, v ktorych existuje jesta z nasich dcérskych spolocnosti predávajúch naše vyrobky, sa skór posktyuje zaruka iba od tejto dcérskoj spolocnosti. Takato zaruka je posktynutá iba vtedy, ked'dcérska spolocnost vydala vlastné zaručné podmienky. Nad ramec uvedeného sa zaruka neposktyuje.

Na zariadenia, ktoré boli nadobudnute v krajinach, v ktorych nase vyrobky nepredáva ziadna z nasich dcérskych spoločnosti, záruku neposkytujeme. Pripadné záruky prislúbené dovozcom dostavaju tymto nedotknuté.

Zivotné prostredie a recyklácia

Pristroje a materiai ly po pouziti zlikvidujte v sulade s vnutrostatnymi predpismi.

Ak je na pristroji vyobrazeny preskrtnuty smety kos, odovzdajte pristroj na dalsie pouzitie a zhodnotenie na miestnom zbernom dvore alebo zbernom mieste obchodu.

Tento dokument pozostáva z recyklovatelného papiera.

Po uplynuti zivotnosti pristroja Dokument zlikvidujte v sulade s vnutrostatnymi predpismi.

特别提示

操作