FCR 28120 E - Nekategorizované STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU FCR 28120 E STIEBEL ELTRON

Úraz elektrickým proudem

3. Popis prístroja 101

4.2 Rýchly ohrev pre dvojokruhovú prevádzku 102

5. Čistenie, ošetrovanie aúdržba 102

6. Odstraňovanie porúch 102

7.3 Vodovodná prípojka a bezpečnostná skupina 103

8. Popis prístroja 103

10. Uvedenie do prevádzky 104

10.1 Prvé uvedenie do prevádzky 104

10.2 Opätovné uvedenie do prevádzky 105

12. Odstraňovanie porúch 105

13.2 Očistenie a odvápnenie prístroja 105

13.3 Výmena vykurovacieho telesa a ochrannej rúrky 105

14. Technické údaje 106

14.1 Rozmery, hĺbky ponoru a prípojky 106

14.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky 107

14.3 Tabuľka technických údajov 109

- Deti od 3 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými či mentálnymi schop- nosťami alebo osoby snedostatočnými skúse- nosťami avedomosťami môžu prístroj použí- vať, ak sú pod dohľadom alebo ak boli obez- pečnom používaní prístroja poučené aporo- zumeli ztoho vyplývajúcim nebezpečenstvám. Deti vo veku 3 až 8 rokov smú obsluhovať iba armatúru pripojenú na prístroji. Deti sa s prí- strojom nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu. - Prípojka na elektrickú sieť je povolená iba ako trvalá prípojka vspojení spevne položeným elektrickým vedením. Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou 3mm. - Upevnite prístroj tak, ako je opísané vkapitole „Inštalácia/ Montáž“. - Pred zapnutím prístroja naplňte nádrž vodou. - Prístroj sa môže integrovať len do nádrží vy- bavených kovovými rúrkami na prítok a výtok vody. - Kontaktné kovové diely, ktoré sa dostávajú do kontaktu s vodou, musia byť trvalo a spoľahli- vo spojené s ochranným vodičom. - Ak je v rovnakej nádrži namontovaný vý- menník tepla, musíte obmedziť maximálnu teplotu tohto prístroja na maximálnu teplotu vykurovacej príruby. Tým zabránite tomu, aby zareagoval obmedzovač teploty vykurovacej príruby. - Informácie orozsahu objemu nádrže, objeme nad vykurovacím článkom amontážnej polohe nájdete vkapitole „Technické údaje/ Tabuľka stechnickými údajmi“. Nainštalujte poistný ventil, ktorý má schválený konštrukčný vzor, do prívodu studenej vody nádrže. Dbajte pri tom na to, že v závislosti od zásobovacieho tlaku môže byť eventuálne potrebný dodatoč- ný tlakový redukčný ventil.OBSLUHA Všeobecné pokyny 100 | FCR 28 www.stiebel-eltron.com

OBSLUHA A INŠTALÁCIA

Vykurovacia príruba - Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne otvorenom poistnom ventile mohla voda odtekať bez prekážky. - Namontujte odtokové potrubie poistného ven- tilu s trvalým sklonom nadol v nezamŕzajúcej miestnosti. - Prípojka výpustu poistného ventilu musí zo- stať otvorená do atmosféry. - Nainštalujte ochranné zariadenie chybového prúdu (RCD). OBSLUHA

Kapitola „Obsluha“ je určená používateľovi prístroja a odborníkovi.Kapitola „Inštalácia“ je určená odborníkom. Upozornenie Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod. Uscho- vajte si ho.Tento návod podľa potreby odovzdajte nasledujúcemu používateľovi.1.1 Bezpečnostné pokyny1.1.1 Štruktúra bezpečnostných pokynov

SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstvaTu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez-pečnostných pokynov.f Tu sú uvedené opatrenia na odvrátenie nebezpečen-stva.1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstvaSymbol Druh nebezpečenstva

Zásah elektrickým prúdom

Popálenie(popálenie, obarenie) 1.1.3 Signálne slováSIGNÁLNE SLOVOVýznam NEBEZPEČEN- STVO Pokyny, ktorých nedodržiavanie má za následok ťažké poranenia alebo smrť.VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nedodržanie môže mať za následok ťažké poranenia alebo smrť.POZOR Pokyny, ktorých nedodržanie môže mať za následok stred-ne ťažké alebo ľahké poranenia. !OBSLUHA Bezpečnosť Slovaščinawww.stiebel-eltron.com FCR 28 | 101

1.2 Iné označenia v tejto dokumentácii

UpozornenieVšeobecné pokyny sú označené symbolom uvedeným vedľa nich.f Dôkladne si prečítajte texty upozornenia.Symbol Význam

Vecné škody(škody na prístroji, následné škody, škody na životnom prostredí)

Likvidácia zariadenia f Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb-né postupy sú popísané krok za krokom.

1.3 Rozmerové jednotky

UpozornenieAk nie je uvedené inak, všetky rozmery sú vmilimetroch.

Prístroj je určený na inštaláciu do nádrže tlakového vykurovacieho zariadenia alebo zariadenia na ohrev pitnej vody.Prístroj je určený na používanie vdomácom prostredí. Bezpečne ho môžu používať aj osoby, ktoré neboli opoužívaní poučené. Prístroj sa môže používať aj v inom ako domácom prostredí, napr. vmalých prevádzkach, ak sa používa rovnakým spôsobom.Iné použitie alebo použitie nad rámec určenia sa pokladá za pou- žitie vrozpore surčením. Kpoužitiu vsúlade surčením patrí aj do- držiavanie tohto návodu, ako aj návodov pre použité príslušenstvo.Za použitie v rozpore s určeným použitím sa považuje použitie prístroja na ohrievanie iných kvapalín ako voda alebo vody zmie-šanej s chemikáliami, ako napr. soľanka.

2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdomNikdy nestriekajte na prístroj vodu ani iné kvapaliny. VÝSTRAHA PopáleniePri teplotách na výtoku vyšších ako 43°C hrozí nebez-pečenstvo obarenia.

VÝSTRAHA PoranenieDeti od 3rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, senzorickými či mentálnymi schopnosťami alebo osoby snedostatočnými skúsenosťami avedomosťami môžu prístroj používať pod dozorom alebo ak boli obezpečnom používaní prístroja poučené aporozumeli ztoho vyplý-vajúcim nebezpečenstvám. Deti vo veku 3 až 8 rokov smú obsluhovať iba armatúru pripojenú na prístroji. Deti sa s prístrojom nesmú hrať. Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

Vecné škodyZprístroja môže odkvapkávať kondenzát.f Pod prístrojom neskladujte žiadne predmety. UpozornenieZariadenie je pod tlakom.Počas ohrevu kvapká z poistného ventilu expanzná voda.f Ak po ukončení ohrevu kvapká voda, informujte od-borníka.

2.3 Kontrolný symbol

Pozri typový štítok na prístroji.

Prístroj elektricky zohrieva pitnú a vykurovaciu vodu. Podľa typu prístroja môžete vy alebo odborník nastaviť teplotu pomocou gom- bíka regulátora teploty. Po dosiahnutí zvolenej teploty sa prístroj vypne a v prípade potreby sa automaticky opäť zapne v jedno-okruhovej a dvojokruhovej prevádzke počas doby nízkej tarify/doby mimo špičky.Dokým je zabezpečené napájanie elektrickým prúdom, prístroj je chránený pred mrazom aj pri nastavení teploty na „studená“. Zariadenie sa včas zapína a zohrieva vodu. Prístroj nechráni pred mrazom armatúru a vodovodné potrubie.

Typ prístroja s otočným regulátorom teploty v spínacom priestore Odborník môže plynule nastaviť teplotu (pozri kapitolu „Inštalá- cia/ Nastavenia“). Nastavenie z výroby: 60°C

4.2 Rýchly ohrev pre dvojokruhovú prevádzku

Pri typoch prístroja s dvojokruhovou prevádzkou môže odbor- ník namontovať tlačidlo pre diaľkové ovládanie rýchleho ohrevu. Vprípade potreby ho môžete zapnúť. Keď sa dosiahne nastavená teplota, rýchly ohrev sa vypne a automaticky sa znova nezapne.

5. Čistenie, ošetrovanie aúdržba

f Nechajte odborníka pravidelne skontrolovať elektrickú bez- pečnosť prístroja. Zavápnenie f Takmer každá voda pri vysokých teplotách odlučuje vápnik. Vprístroji sa usadzuje vápnik a ovplyvňuje funkciu a život- nosť prístroja. Ohrievacie telesá sa preto z času na čas musia odvápniť. Odborník, ktorý pozná kvalitu miestnej vody, určí čas pre ďalšiu údržbu. f Pravidelne kontrolujte armatúry. Vodný kameň na výtokoch armatúr môžete odstrániť pomocou bežne dostupných odvá- pňovacích prostriedkov. f Pravidelne otáčajte hlavičkou poistného ventilu, aby ste predišli zadreniu, zapríčinenému napr. vápenatými usadeninami.

6. Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina Odstránenie Voda sa nezohrieva. Nie je prítomné žiadne napätie. Skontrolujte poistky do- movej inštalácie. Teplota je nesprávne na- stavená. Skontrolujte nastavenie teploty. Prietokové množstvo je nízke. Prúdový regulátor v ar- matúre alebo sprchovacia hlavica sú znečistené alebo zavápnené. Vyčistite alebo odvápnite prúdový regulátor alebo sprchovaciu hlavicu. Po ukončení ohrevu kvapká z bezpečnostnej skupiny voda. Ventilové sedlo je zne- čistené. Odpojte prístroj od na- pätia a tlaku. Zavolajte odborníka. Ak nemôžete príčinu odstrániť, zavolajte odborného montážnika. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítku (č. 000000-0000-000000): Nr.: 000000-0000-000000Made in Germany D0000117437Slovaščina www.stiebel-eltron.com FCR 28 | 103

Inštaláciu, uvedenie do prevádzky, ako aj údržbu aopravu prístro- ja smie vykonávať iba odborný montážnik.

7.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

Bezchybnú funkciu a prevádzkovú bezpečnosť zaručujeme len vtedy, ak sa používa originálne príslušenstvo a originálne ná- hradné diely, ktoré sú pre prístroj určené.

7.2 Predpisy, normy austanovenia

Upozornenie Dbajte na všetky vnútroštátne aregionálne predpisy austanovenia.

7.3 Vodovodná prípojka a bezpečnostná skupina

Upozornenie Všetky práce na vodovodnej prípojke ainštalačné práce vykonávajte podľa predpisov. Rúrky na prítok a výtok vody nádrže, do ktorej sa má prístroj integrovať, musia byť zkovu. Kontaktné kovové diely, ktoré sa dostávajú do kontaktu s vodou, musia byť trvalo a spoľahlivo spojené s ochranným vodičom. Upozornenie Vyžaduje sa poistný ventil. Max. prípustný tlak sa nesmie prekročiť (pozri kapitolu „Technické údaje / Tabuľka s údajmi“ a Technické údaje nádrže). f Nainštalujte poistný ventil, ktorý má schválený konštrukčný vzor, do prívodu studenej vody. Dbajte pri tom na to, že v zá- vislosti od zásobovacieho tlaku môže byť eventuálne potrebný dodatočný tlakový redukčný ventil. f Dimenzujte odtokové potrubie tak, aby pri úplne otvorenom poistnom ventile mohla voda odtekať bez prekážky. f Namontujte odtokové potrubie poistného ventilu s trvalým sklonom nadol v nezamŕzajúcej miestnosti. f Prípojka výpustu poistného ventilu musí zostať otvorená do atmosféry.

Sprístrojom sa dodáva: - Skrutkový spoj PG29 - Upevňovacie skrutky, vlnité podložky - Upínacie mostíky D0000119253

Potrebné príslušenstvo Vzávislosti od zásobovacieho tlaku sú k dispozícii bezpečnostné skupiny a tlakové redukčné ventily. Tieto bezpečnostné skupiny, ktoré majú schválený konštrukčný vzor, chránia prístroj pred ne- prípustným prekročením tlaku. Ďalšie príslušenstvo Ako príslušenstvo je k dispozícii aj protipríruba.

Upozornenie Na montáž prístroja musí byť nádrž vybavená protiprí- rubou (pozri kapitolu „Popis prístroja / Príslušenstvo“). Upozornenie Aby sa nevyskytovali príliš vysoké teploty spínacieho priestoru, nesmie byť spínací priestor tepelne izolovaný. Aby kondenzát mohol bez prekážok odkvapkávať, musí zostať otvor na odvod kondenzátu v spínacom priestore pri tepelnej izolácii nádrže otvorený. f Pri montáži dodržiavajte požadované uťahovacie momenty (pozri kapitolu „Technické údaje/ Tabuľka s údajmi“). f Prístroj smiete montovať len vodorovne s „priechodkami elektrických vedení“ otočenými nadol. f Prístroj montujte len s paralelne vyrovnanými vykurovacími telesami a ochrannou rúrkou. Na tento účel používajte doda- né skrutky. Prípadne dodatočne vyrovnajte konštrukčné diely.104 | FCR 28 www.stiebel-eltron.com

Uvedenie do prevádzky

9.1 Elektrické pripojenie

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Akékoľvek práce na elektrickom pripojení aelektrické inštalačné práce vykonávajte podľa predpisov. VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Prípojka na elektrickú sieť je povolená iba ako trvalá prí- pojka vspojení spevne položeným elektrickým vedením. Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete všetkými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdialenosťou 3mm. VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Dbajte na to, aby bol prístroj pripojený na ochranný vodič. Vecné škody Nainštalujte ochranné zariadenie chybového prúdu (RCD).

Vecné škody Dbajte na typový štítok. Uvedené napätie sa musí zhodo- vať so sieťovým napätím.

Vecné škody Prístroj pred plnením elektricky nezapájajte. f Odstráňte tri skrutky na kryte spínacieho priestoru. f Odnímte kryt spínacieho priestoru. f Zvoľte prierez vodiča podľa príkonu prístroja. f Pripravte si elektrické prívodné vedenie. D0000117717 f Dbajte pritom na to, že ochranný vodič musí byť dlhší ako ostatné vodiče. f Prevlečte elektrické prívodné vedenie cez káblovú priechodku do spínacieho priestoru. Skrutkový spoj PG21 pre priemer kábla do 18mm je predmontovaný. f Pre priemery káblov väčšie ako 18mm najskôr zameňte skrutkový spoj PG21 za priložený skrutkový spoj PG29. f Podľa elektrických schém zapojenia pripojte na radovú svor- kovnicu želaný výkon. D0000119111

1 Radová svorkovnica 2 Montážna lišta 3 Horný rad svoriek 4 Dolný rad svoriek Príklad s 2 upínacími mostíkmi: D0000119252 f Informácie omožnostiach pripojenia nájdete v kapitole „Technické údaje / Elektrické schémy zapojenia a prípojky“) f Zmontujte a zoskrutkujte kryt spínacieho priestoru. f Typ prístroja s dvojokruhovou prevádzkou: Guľôčkovým perom označte na typovom štítku zvolený pripojovací príkon a pripojené napätie.

10. Uvedenie do prevádzky

10.1 Prvé uvedenie do prevádzky

Vecné škody Pri chode na sucho sa regulátor teploty zničí a musí sa vy- meniť. Bezpečnostný regulátor teploty sa musí vrátiť späť.

Vecné škody Ak je v rovnakej nádrži namontovaný výmenník tepla, musíte obmedziť maximálnu teplotu tohto prístroja na maximálnu teplotu vykurovacej príruby. Tým zabránite tomu, aby zareagoval obmedzovač teploty vykurovacej príruby. f Prístroj elektricky zapnite.Slovaščinawww.stiebel-eltron.com FCR 28 | 105

Nastavenia Odovzdanie prístroja f Vysvetlite používateľovi fungovanie prístroja. Oboznámte sa s používaním prístroja.f Upozornite používateľa na možné nebezpečenstvá.f Odovzdajte tento návod.

10.2 Opätovné uvedenie do prevádzky

Pozri kapitolu „Prvé uvedenie do prevádzky“.

Typ prístroja s otočným regulátorom teploty v spínacom priestore 85°C 60°C 35°C 2602790028f Teplotu je možné nastavovať plynule.f Nastavenie z výroby 60°C (Pri tomto nastavení gombík regu-látora teploty zapadne.)

12. Odstraňovanie porúch

Porucha Príčina OdstránenieVoda sa nezohrieva.

Vykurovacie teleso je chybné. Vymeňte vykurovacie teleso, resp. vykurovaciu prírubu.

Tepelná bezpečnostná poistka zareagovala, lebo výmenník tepla v rovnakej nádrži je nastavený príliš vysoko.Obmedzte maximálnu tep-lotu výmenníka tepla.

Poistný ventil kvapká pri vypnutom vy-kurovaní.Ventilové sedlo je znečis-tené. Očistite ventilové sedlo. D0000117439Nulovacie tlačidlo bezpečnostného obmedzovača teploty

VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdomPri všetkých prácach odpojte všetky póly prístroja od sieťového pripojenia.

13.1 Kontrola bezpečnostnej skupiny

f Pravidelne kontrolujte bezpečnostnú skupinu.

13.2 Očistenie a odvápnenie prístroja

f Nepoužívajte odvápňovacie čerpadlo.f Vykurovaciu prírubu odvápňujte iba po demontáži a povrch zásobníka a signálnej anódy neošetrujte odvápňovacími prostriedkami.Uťahovací moment prírubových skrutiek pozri v kapitole „Technic-ké údaje/Rozmery a prípojky“

13.3 Výmena vykurovacieho telesa a ochrannej

rúrky f Namontujte vykurovacie teleso a ochranné rúrky elektricky odizolované od prírubovej platne.

Vecné škodyOdpor antikoróznej ochrany sa pri údržbových prácach nesmie poškodiť ani odstrániť.106 | FCR 28 www.stiebel-eltron.com

1 Odpor protikoróznej ochrany (390Ω) f Spojte vykurovacie teleso prostredníctvom odporu proti- koróznej ochrany s akumulačnou nádržou. Odpor protikoróznej ochrany slúži ako vyrovnanie napätia a za- braňuje korózii na vykurovacích telesách v dôsledku úniku prúdu.

14.1 Rozmery, hĺbky ponoru a prípojky

14.2 Elektrické schémy zapojenia a prípojky

D0000117550 1 Vykurovacie teleso 6kW inštalovaný príkon: 3 x 2kW 9kW inštalovaný príkon: 3 x 3kW 12kW inštalovaný príkon: 6 x 2kW 18kW inštalovaný príkon: 6 x 3kW 2 Stýkač 3 Tepelná bezpečnostná poistka 4 Regulátory teploty Príklad pripojenia jednookruhovej prevádzky s kontaktom HDO L1 L2 L3 N 4 5 D0000117769D0000117768 1 Kontakt HDO, namontovaný odborníkom

1 Vykurovacie teleso 12kW inštalovaný príkon: 3 x 4kW 18kW inštalovaný príkon: 6 x 3kW 2 Stýkač 3 Regulátory teploty 4 Výkonový spínač I / II 5 Tepelná bezpečnostná poistka108 | FCR 28 www.stiebel-eltron.com

1 Kontakt HDO, namontovaný odborníkom 2 Tlačidlo pre diaľkové ovládanie rýchleho ohrevu, namontova- né odborníkom 3 Upínací mostík Počas doby nízkej tarify (doba mimo špičky dodávateľa elektrickej energie) je možné zapnúť rýchly ohrev (vysoká tarifa). Variant 2: L1 L2 L3 N 1 2 3 4 D0000117755D0000117555

1 Kontakt HDO, namontovaný odborníkom 2 Tlačidlo pre diaľkové ovládanie rýchleho ohrevu, namontova- né odborníkom Počas doby nízkej tarify (doba mimo špičky dodávateľa elektric- kej energie) je možné zapnúť rýchly ohrev (vysoká tarifa) len pri polohe II výkonového spínača. Príklad pripojenia merania dvoch elektromerov L1 L2 L3 N 1 2 3 4 K1 K2 K2 K1 D0000117770D0000117770

Technické údaje Bez kontaktu dodávateľa elektrickej energie: L1 L2 L3 N 1 2 3 4 D00000117556D0000117556

1 Upínací mostík Skontaktom dodávateľa elektrickej energie: L1 L2 L3 N 1 2 3 4 D0000117771D0000117771 1 Kontakt HDO, namontovaný odborníkom

14.3 Tabuľka technických údajov

Zásobník na prípra- vu teplej vody, akumulačný zá- sobník Zásobník na prípra- vu teplej vody, akumulačný zá- sobník Zásobník na prípra- vu teplej vody, akumulačný zá- sobník Zásobník na prípra- vu teplej vody, akumulačný zá- sobník Zásobník na prípra- vu teplej vody, akumulačný zá- sobník Rozsah objemu nádrže l 600-1500 600-1500 600-1500 600-1500 600-1500 Objem nad vykurovacím článkom (max.) l 1000 1000 1000 1000 1000 Montážna poloha vodorovný vodorovný vodorovný vodorovný vodorovný Minimálny priemer zásobníka mm 450 450 450 450 450 Vyhotovenia Stupeň krytia (IP) IP24 IP24 IP24 IP24 IP24 Rozmery Vnútorný priemer príruby mm 280 280 280 280 280 Hĺbka ponoru mm 450 450 325 450 325 Uťahovací moment Nm 80 80 80 80 80 Hmotnosti Hmotnosť kg 12 12 12 13 14110 | FCR 28 www.stiebel-eltron.com

ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE ARECYKLÁCIA

Záruka Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč- né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností predá- vajúcich naše výrobky, sa skôr poskytuje záruka iba od tejto dcérskej spoločnosti. Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy, keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky. Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje. Na zariadenia, ktoré boli nadobudnuté v krajinách, v ktorých naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos- tí, záruku neposkytujeme. Prípadné záruky prisľúbené dovoz- com zostávajú týmto nedotknuté. Životné prostredie a recyklácia f Prístroje a materiály po použití zlikvidujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi. f Ak je na prístroji vyobrazený preškrtnutý smet- ný kôš, odovzdajte prístroj na ďalšie použitie a zhodnotenie na miestnom zbernom dvore alebo zbernom mieste obchodu. Tento dokument pozostáva z recyklovateľného pa- piera. f Po uplynutí životnosti prístroja dokument zlikvi- dujte v súlade s vnútroštátnymi predpismi.