Virtually Invisible 891 - 扬声器 BOSE - 免费用户手册

用户手册 Virtually Invisible 891 BOSE

请仔细阅读本用户指南，并将其保存以供日后参考。

• 请勿将明火火源（如点燃的蜡烛）置于本产品上或靠近本产品。

产品时，必须遵守当地、州、联邦和行业规 范。安装人员有责任确保扬声器安装和系统安装都符合适用的建 筑法规，包括当地的建筑法规和规定。

• 不安全地壁挂或悬挂重物会导致严重的人身伤害和设备损坏。 安装人员需要负责评估所用安装方法的可靠性。

• 这些扬声器未设计用于在天花板上安装，也不建议安装在此位置。

• 本产品不是为在空气调节稳压层中使用而设计的。

• 请在着手进行此安装前查阅当地的建筑规范。

• 请不要改装扬声器或配件。未经授权的改装可能会对系统的安全 性、合规性和性能造成负面影响。

• 请务必按照本指南中的安装说明使所有绝缘材料都远离扬声器。 警告： 包含小部件，可能导致窒息危险。不适合 3 岁以下的儿童

警告： 本产品含有磁性材料。如果怀疑此产品会影响植入医疗设备

必须在室内使用本产品。在室外、旅游汽车或船舶上使用本产品 均不符合本产品的设计或测试初衷。

7. 请勿安装在靠近任何热源旁，例如暖气片、热调节装置、火炉或可产

X O O O O O 此表格符合 SJ/T 11364 标准。 O： 表示此零件中所有同类物质包含的有毒或有害物质低于 GB/T 26572 中的限

X： 表示此零件使用的同类物质中至少有一种包含的有毒或有害物质高于 GB/T 26572 中的限定要求 此标志表示本产品不得作为生活垃圾丢弃，必须送至相关回收 部门循环利用。适当的处理和回收有助于保护自然资源、人类 健康以及自然环境。想了解更多有关本产品和回收的信息，请 与当地民政部门、处理服务部或购买本产品的商店联系。 Bose Corporation 在此声明，本产品严格遵守 1999/5/EC 指令和其他所有适用的欧盟指令要求中的基本要求和其他 相关规定。您可以从下列位置找到完整的符合声明： www.Bose.com/compliance。 中国进口商： Bose 电子（上海）有限公司，中国 ( 上海 ) 自由贸易试验区， 日樱北路 353 号，9 号厂房 C 部 欧洲进口商： Bose GP, Castleblayney Road, Carrickmacross, Ireland 台湾进口商： Bose 台湾分公司，105 台北市民生东路三段 131 号环球商 业大楼 905 室。 请填写以下内容，留作记录： 型号： ___________________________________________________ 序列号： _________________________________________________ 购买日期： _______________________________________________ 建议您将发票和本用户指南保存在一起。

序列号中第一位粗体数字表示生产年份；“5”表示 2005 年或 2015 年。 VIRTUALLY INVISIBLE 是 Bose Corporation 在美国和其他国家的注册商标。 ©2015 Bose Corporation. 未经事先书面许可，不得复制、修改、发行或以其他方式使用本资料的任何部分。简体中文 - 3

Virtually Invisible 891 或 691 入墙式扬声器可为室内立体声音乐播放提供卓越的音质。 小心地拆开包装箱并确认是否含有以下部件：Virtually Invisible

双扬声器 双扬声器双扬声器格栅 双扬声器格栅模板 模板注意： 如果系统部分损坏，请勿使用。请联系 Bose 授权经销商或 Bose 客户服务处。请参阅包装箱内的联系方式列表。 安装时可能需要以下工具：十字头螺丝刀 切割工具动力钻 护目镜 规格 最大长度18 AWG（0.82 平方毫米） 6 米16 AWG（1.3 平方毫米） 9 米14 AWG（2.1 平方毫米） 15 米12 AWG（3.3 平方毫米） 27 米• 安装之前确保墙壁的引出线足够长，能够连接到扬声器。• 接线的两头各剥离 13 毫米的绝缘层。• 请根据当地建筑法规选择正确的入墙式安装接线。

• 有关安装扬声器接线的信息，请咨询专业电工或音频/视频安

为了获得最佳效果，请以下图中的类似位置安装扬声器：

• 使用寻柱机确保扬声器安装孔至少深入托梁 12 厘米。
• 请仅将这些扬声器安装在木框或类似的结构中。Bose 建议使 用 2 x 4 结构中间隔距离足够的桩来安装这些扬声器，并且只安装在木框或类似结构中。 如果要在未完工程中安装，请购买 Bose 安装前工具套件。请参阅第 7 页上的“配件”。

1.2 米 - 1.8 米1.2 米 - 1.8 米最少 1.5 米简体中文 - 5

1. 在安装扬声器的位置画下模板的轮廓线。

警告： 画线时不要切入表面，以免损坏背面的电线或管道 等，造成安全隐患。如果您对自己安装此扬声器的能 力没有把握，请联系一位专业安装人员。

2. 在模板轮廓区域钻一个孔以足够插入切割工具。

1. 将扬声器接线拉出至少 36 厘米。

从您站立的地方拉出足够的接线以连接扬声器。

注意： 接头颜色标识位于接头的顶端。 Virtually Invisible

1. 握住外缘，将扬声器插入孔中。注意： 不要按压扬声器正面的两个小驱动单元。这会损坏扬

691 扬声器 小心： 某些形式的绝缘材料（例如：马鬃灰泥、报纸、纤维素或任何开炉材料）可能会招致引燃风险。确保使所有绝缘材料远离扬声器。2. 使用十字头螺丝刀拧紧所有固定螺丝。注意： 如果使用动力钻，请选择最低扭矩设置。 Virtually Invisible

691 扬声器 格栅具有磁性，吸附到扬声器边缘上。将格栅安装到扬声器上。 Virtually Invisible

691 扬声器 在安装格栅之前，可以先对格栅上漆。Bose 不对非工用漆料的粘着质量或光洁度负责。• 在使用虹吸供料喷枪喷漆时，建筑乳胶漆或油基漆必须进行稀释。请参阅附随喷漆枪提供的用户指南了解相关原则。• 请小心使用会导致格栅穿孔的尖锐工具清除油漆结块，否则会损坏格栅。 安装扬声器简体中文 - 7

扬声器没有声音 • 确保扬声器线缆未与扬声器或接收器/放大器断开

• 检查您接收器/放大器上的设置。有关设置说明， 请参阅接收器/放大器用户指南。
• 如果您接收器/放大器的另一组音频输出上连接了 其它立体声扬声器，请选择正确的 A 或 B 扬声器设 置，使之与您的扬声器所连接的 A 或 B 输出相符。

• 将您接收器/放大器上的平衡控件置中。• 确保接收器/放大器上的火线和零线端头没有连通。• 从该接收器/放大器声道上断开连接线，将其重新连接到另一个声道上。• 确保在两个扬声器相连接的地方接收器/放大器上的火线和零线端头未连通。• 断开一个扬声器的接线并重新连接到另一个扬声器上。如此若扬声器恢复正常，则您的扬声器需要维修。请参阅包装箱内的联系方式列表。• 如果这些诊断方法不能解决问题，请替换并重新安装扬声器接线。低音/高音较弱 • 调整您接收器/放大器上的音调平衡设置。• 确保扬声器安装架与墙面之间没有间隙。• 交换接收器/放大器上正负极端头上的接线。• 从该接收器/放大器声道上断开连接线，将其重新连接到另一个声道上。扬声器发出静电声/噪声• 确保接线良好，并牢固连接到扬声器，接收器/放大器没有经过端头相互连通。• 将音乐源正确连接到接收器/放大器。• 请参阅“仅一个扬声器有声音”。 对于未完工程，请使用 Bose 安装前工具套件。该套件包含两个扬声器的部件，用于在托梁就位后添加墙板前进行安装。安装后，该套件为每个扬声器保留一个空间，并会指示在墙板的什么位置钻扬声器孔。有关更多信息或要订购附件，请联系 Bose 客服。请参阅包装箱内的联系方式列表。 有关使用系统的其他帮助：• 访问 owners.Bose.com• 请联系 Bose 客户服务处。请参阅包装箱内的联系方式列表。 系统受有限担保保护。包装箱中随附的产品登记卡上提供了有限质保的详细内容。有关如何登记的说明，请参见产品注册卡。未进行注册并不影响您的有限质保权利。此产品的质保信息不适用于澳大利亚和新西兰。请访问 www.Bose.com.au/warranty 或 www.Bose.co.nz/warranty 网 站，了解澳大利亚和新西兰适用的质保信息。

兼容每声道10-100W 或 4 到 8 欧姆的放大器或接收器 Virtually Invisible

891： 50W IEC 连续承受功率；额定阻抗 6 欧姆 Virtually Invisible

691： 50W IEC 连续承受功率；额定阻抗 8 欧姆 Virtually Invisible

891 驱动组合件： 两个以阵列形式配置的 25.4 毫米半球高音喇叭一个 178 毫米 high-excursion 低音扩音器 Virtually Invisible

691 驱动组合件： 两个以阵列形式配置的 19 毫米半球高音喇叭一个 127 毫米 high-excursion 低音扩音器 Virtually Invisible

891 尺寸： 292 毫米高 x 197 毫米宽 x 90.4 毫米长格栅尺寸： 332 毫米高 x 237 毫米宽墙孔尺寸： 295 毫米高 x 201 毫米宽 Virtually Invisible

691 尺寸： 220 毫米高 x 146 毫米宽 x 82 毫米长格栅尺寸： 260 毫米高 x 186 毫米宽墙孔尺寸： 224 毫米高 x 150 毫米宽

891： 每个重 2.37 公斤 Virtually Invisible

691： 每个 1.5 公斤2 - 繁體中文

請仔細閱讀本使用者指南，並將其儲存以供日後參考。

• 請勿將明火火源（如點燃的蠟燭）置於本產品上或靠近本產品。

產品時，必須遵守當地、州、聯邦和行業規 範。安裝人員有責任確保揚聲器安裝和系統安裝都符合適用的 建築法規，包括當地的建築法規和規定。

• 不安全地壁掛或懸掛重物會導致嚴重的人身傷害和設備損壞。 安裝人員需要負責評估所用安裝方法的可靠性。

• 這些揚聲器未設計用於在天花板上安裝，也不建議安裝在此位置。

• 本產品不是為在空氣調節穩壓層中使用而設計的。

• 請在著手進行此安裝前查閱當地的建築規範。

• 請不要改裝揚聲器或配件。未經授權的改裝可能會對安全性、合 規性和系統效能造成負面影響。

• 請務必按照本指南中的安裝說明使所有絕緣材料都遠離揚聲器。 警告： 包含小部件，可能導致窒息危險。不適合 3 歲以下的兒童

警告： 本產品含有磁性材料。如果懷疑此產品會影響植入醫療設 備的運行，請諮詢醫生。

必須在室內使用本產品。在室外、旅遊汽車或船舶上使用本產品 均不符合本產品的設計或測試初衷。

7. 請勿在熱源附近安裝，如暖氣片、熱調節裝置、火爐或可發熱的其他

X O O O O O 此表格符合 SJ/T 11364 標準。 O： 表示此零件中所有同類物質包含的有毒或有害物質低於 GB/T 26572 中的限

X： 表示此零件使用的同類物質中至少有一種包含的有毒或有害物質高於 GB/T 26572 中的限定要求。 此標誌表示本產品不得作為生活垃圾丟棄，必須送至相關回收 部門循環利用。適當的處理和回收有助於保護自然資源、人類 健康以及自然環境。想了解更多有關本產品和回收的資訊，請 與當地民政部門、處理服務部或購買本產品的商店聯絡。 Bose Corporation 在此聲明本產品嚴格遵守 1999/5/EC 指令和其他所有適用於歐盟指令要求中的基本要求和其他 相關規定。您可以從以下位置找到完整的符合聲明： www.Bose.com/compliance。 中國進口商： Bose 電子（上海）有限公司，中國 ( 上海 ) 自由貿易試驗 區，日櫻北路 353 號，9 號廠房 C 部 歐洲進口商： Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands 台灣進口商： Bose 台灣分公司，105 台北市民生東路三段 131 號環球 商業大樓 905 室。 請填寫以下內容，留作記錄： 型號： ___________________________________________________ 序號： ___________________________________________________ 購買日期： _______________________________________________ 建議您將發票和本使用者指南保存在一起。

序號中第一位粗體數字表示生產年份；「5」表示 2005 年或 2015 年。 VIRTUALLY INVISIBLE 是 Bose Corporation 在美國和其他國家的注冊商標。 ©2017 Bose Corporation. 未經事先書面許可，不得複製、修改、發行或以其他方式使用本資料的任何部分。繁體中文 - 3

Virtually Invisible 891 或 691 入牆式揚聲器可為室內身歷聲音樂播放提供卓越的音質。 小心地拆開包裝箱並確認是否含有以下部件：Virtually Invisible

雙揚聲器 雙揚聲器雙揚聲器格柵 雙揚聲器格柵範本 範本備註： 如果系統部分損壞，請勿使用。請立即聯絡 Bose 授權經銷商，或聯絡 Bose 客戶服務處。請參閱包裝箱內的連絡方式清單。 安裝時可能需要以下工具：十字頭螺絲刀 切割工具動力鑽 護目鏡 規格 最大長度18 AWG（0.82 平方公釐） 6 米16 AWG（1.3 平方公釐） 9 米14 AWG（2.1 平方公釐） 15 米12 AWG（3.3 平方公釐） 27 米• 安裝之前確保牆壁的引出線足夠長，能夠連接到揚聲器。• 接線的兩頭各剝離 13 公釐的絕緣層。• 請根據當地建築法規選擇正確的入牆式安裝接線。

• 有關安裝揚聲器接線的資訊，請諮詢專業電工或音訊/視訊安

為了獲得最佳效果，請以下圖中的類似位置安裝揚聲器：

• 使用尋柱機確保揚聲器安裝孔至少深入託梁 12 公分。
• 請僅將這些揚聲器安裝在木框或類似的結構中。 Bose 建議使 用 2 x 4 結構中間隔距離足夠的樁來安裝這些揚聲器，並且只安裝在木框或類似結構中。 如果要在未完工程中安裝，請購買 Bose 安裝前工具套件。請參閱第 7 頁上的「配件」。

1.2 米 - 1.8 米1.2 米 - 1.8 米最少 1.5 米繁體中文 - 5

1. 在安裝揚聲器的位置畫下範本的輪廓線。

警告： 畫線時不要切入表面，以免損壞背面的電線或管道 等，造成安全隱患。如果您對自己安裝此揚聲器的能 力沒有把握，請聯絡一位專業安裝人員。

2. 在範本輪廓區域鑽一個孔以足夠插入切割工具。

1. 將揚聲器接線拉出至少 36 公分。

從您站立的地方拉出足夠的接線以連接揚聲器。

備註： 接頭顏色標識位於接頭的頂端。 Virtually Invisible

1. 握住外緣，將揚聲器插入孔中。備註： 不要按壓揚聲器正面的兩個小驅動單元。這會損壞揚

691 揚聲器 小心： 某些形式的絕緣材料（例如：馬鬃灰泥、報紙、纖維素或任何開爐材料）可能會招致引燃風險。確保使所有絕緣材料遠離揚聲器。2. 使用十字頭螺絲刀擰緊所有固定螺絲。備註： 如果使用動力鑽，請選擇最低扭矩設定。 Virtually Invisible

691 揚聲器 格柵具有磁性，吸附到揚聲器邊緣上。將格柵安裝到揚聲器上。 Virtually Invisible

691 揚聲器 在安裝格柵之前，可以先對格柵上漆。Bose 不對非工用漆料的粘著品質或光潔度負責。• 在使用虹吸供料噴槍噴漆時，建築乳膠漆或油基漆必須進行稀釋。請參閱附隨噴漆槍提供的使用者指南了解相關原則。• 請小心使用會導致格柵穿孔的尖銳工具清除油漆結塊，否則會損壞格柵。 安裝揚聲器繁體中文 - 7

揚聲器沒有聲音 • 確保揚聲器線纜未與揚聲器或接收器/放大器斷開

• 檢查您接收器/放大器上的設定。有關設定說明，請參閱接收器/放大器使用者指南。
• 如果您接收器/放大器的另一組音訊輸出上連接了 其它身歷聲揚聲器，請選擇正確的 A 或 B 揚聲器設 定，使之與您的揚聲器所連接的 A 或 B 輸出相符。

• 將您接收器/放大器上的平衡控制項置中。• 確保接收器/放大器上的火線和零線端頭沒有連通。• 從該接收器/放大器聲道上斷開連接線，將其重新連接到另一個聲道上。• 確保在兩個揚聲器相連接的地方接收器/放大器上的火線和零線端頭未連通。• 斷開一個揚聲器的接線並重新連接到另一個揚聲器上。如此若揚聲器恢復正常，則您的揚聲器需要維修。請參閱包裝箱內的連絡方式清單。• 如果這些診斷方法不能解決問題，請替換並重新安裝揚聲器接線。低音/高音較弱 • 調整您接收器/放大器上的音調平衡設定。• 確保揚聲器安裝架與牆面之間沒有間隙。• 交換接收器/放大器上正負極端頭上的接線。• 從該接收器/放大器聲道上斷開連接線，將其重新連接到另一個聲道上。揚聲器發出靜電聲/雜訊• 確保接線良好，並牢固連接到揚聲器，接收器/放大器沒有經過端頭相互連通。• 將音樂源正確連接到接收器/放大器。• 請參閱「僅一個揚聲器有聲音」。 對於未完工程，請使用 Bose 安裝前工具套件。該套件包含兩個揚聲器的部件，用於在托梁就位後新增牆板前進行安裝。安裝後，該套件為每個揚聲器保留一個空間，並會指示在牆板的什麼位置鑽揚聲器孔。有關更多資訊或要訂購配件，請聯絡 Bose 客服。請參閱包裝箱內的連絡方式清單。 有關使用系統的其他說明：• 訪問 owners.Bose.com• 請聯絡 Bose 客戶服務處。請參閱包裝箱內的連絡方式清單。 系統受有限擔保保護。包裝箱中隨附的產品登記卡上提供了有限質保的詳細內容。有關如何登記的說明，請參見產品註冊卡。未進行註冊並不影響您的保修期權利。本產品的質保資訊並不適用於澳大利亞和紐西蘭。請瀏覽 www.Bose.com.au/warranty 或 www.Bose.co.nz/warranty 網 站，了解澳大利亞和紐西蘭適用的質保資訊。

相容每聲道10-100W 或 4 到 8 歐姆的放大器或接收器 Virtually Invisible

891： 50W IEC 連續承受功率；額定阻抗 6 歐姆 Virtually Invisible

691： 50W IEC 連續承受功率；額定阻抗 8 歐姆 Virtually Invisible

891 驅動組合件： 兩個以陣列形式配置的 25.4 公釐半球高音喇叭一個 178 公釐 high-excursion 低音擴音器 Virtually Invisible

691 驅動組合件： 兩個以陣列形式配置的 19 公釐半球高音喇叭一個 127 公釐 high-excursion 低音擴音器 Virtually Invisible

891 尺寸： 292 公釐 x 197 公釐寬 x 90.4 公釐長格柵尺寸： 332 公釐高 x 237 公釐寬牆孔尺寸： 295 公釐高 x 201 公釐寬 Virtually Invisible

691 尺寸： 220 公釐高 x 146 公釐寬 x 82 公釐長格柵尺寸： 260 公釐高 x 186 公釐寬牆孔尺寸： 224 公釐高 x 150 公釐寬

891： 每個重 2.37 公斤 Virtually Invisible