Porta Potti Excellence - 厕所 THETFORD - 免费用户手册

用户手册 Porta Potti Excellence THETFORD

IynpexdHeN（B03MOxHnPiCK NOBpeXeHn H3DeHn HmTpaBm）

2 NodrotobKa KNCIOJIb3OBAHHO

BaaBbOyAaTcCenAn H3DByx CbEmHbX
YaeTei:Ba4KaIaTcKoBHa 21 NcMbBHO T64aHa 15 N. PepeNcNoBbOAHem
YHHTa3a KpAHe Heo6oQIMo, Yo6b Bbl Doabnn TYaneTHyO XKnKOCTb B o6a Ba4Ka.
PObOBpe TnpABnBHOCTb MOn3HPOBKN Ha
YnAbOKBe CxKnKoCTbO,NOTOM Do6bBte 3 n
BOBb CBnBHb DOaOKn3aNeTE BOy B
CMBnBH DOaOKNOHCTbO.

ECINBaW yHHTa3 CNeKtpHOACoM,nepeMNcNoB30BaHHe MCTabBe WeCt bataeek.

HnKorda He DoabBnIe TyanETbHe XmKocTH HnOpeCTBeHHo Yepe3

3aONKHY TAK, KAK OHN MORYT NOBpeHTb NPOKIAJky 6aKaIa Ia TcOKOB. 3aONJIHrTe 6aOyI aTcOKOB TOBko Yepe3 CnBHOI natpy6ok.

DnBHybHoro npocMOTpa CMOTpnte pncyHK 1-12 Quick Guide'.

Theftond npepnaeraet apomathyo tyaneletHyoo KIOKc0bT for cMbMBOHO 6aKaCy (Aqua Rinse) u shponkou

accOTIMENT NpOdyUKINIg BAOKA cTOKOB (Aqua Kem Blue, Aqua Kem Green, Aqua Kem Sachets, Aqua Kem Blue Weekend).

Aqua Rinse - npdaet cbejcctb Bode n da Cmbba, KOTOPAOBcneuHbAeT NERKoe CmblaHne NocTabraT 3aunTHn CNOB. BcN pOJUKNH Dn BaHCA STCKOBMEnyBaH HnpeyTHe 3aAnxH, CTMynpuyET

paoJnoeHne cTOKOB, cOKpaJaaet o6baOaBHeMa
ra3a, 3aunuHaT noNbHBeHcAteHn
NOMoRaE coXPAHbT B aBaHE MBAck Dae Nn
cTOKOB CBeKeCTb N uactOTy. Jnra TOrO, Tc0b6
CPABHTb KAcETBO KaKJOI npOdyKmN DnA
BaKa cTOKOB, NoXaanyCTa, NoCeTHTe
www.theford.eu.

ACOPTUMMENT DOCTYHNOI pOdyUKINI INJRA YXODA 3a YNHATAOM MOKET OTNNUATCB R KAKDION CTpAne.

3 IcnoIb3oBaHMe BaWero yHnTa3a

OTKpbTHe 3acNOHKn

Byhnta3e MoKet HcnoNb3oBAtbCa c0tKpBToH Mm 3aKpBTo 3acNOHKn. Jnra TOrO, YTObIOTKpBt 3acNOHKn, HaxMeHte Ha pyKOHTKy 3ACNOHKn, KAK ONCAHO BIIue.

y6eHTecb,TOBbI BcERdaNoHIOCTb0 3aKpbBaTe 3acNOHKY NOCE MCNOb30BAHnA.

CmbiBaHne ByHHTa3e

Bb MoKETe DOCTuH HANBOJe 300EKTNUBHORO CMBBAHH NITEM TPEX-HeTbIpeX HAXaTHN HA PyHOH HAcOC. YHHTA3 CNEKTPoHACCOM ABOMTAAeCKM CMBBaTeCRA PeE3 KOPOTKHE MHTEPBAbJIb.

Obchyua Tyanetha 6ymara MoxetBb3BaT 3akynopky, BMeToHeMnOn5y3Ote Tyanethyo 6ymaryAqua

Soft.3ra tyaneTaan 6ymara Oueh MmKar, b6IcTo panaHaAetCn,pnpOeTbpuaa Taynopny CnocobctByonopoxHHeu 6aKaJy dI cIOKOB.

ДагуTORO,УчобIБыТВ УBERENHIM,ЧТу YANETHA Бумая Bcerda NOД рунК, В BAWEМ YHNTA3E ectB Метсо Дд OДгО рунэ ТуANETH OБМИ.

4OnopoxKHeHne6aUka

baoknCTOKOB

BauOK nTcOKOB HUHKO HNOPOKHNb, KOrda
HnDKaTOK OPyOBH CTHOBHCTK KpAChbIM.
OTcOeHNHTe CMBHBOB BAOK OT OaKaH
DnA cTOKOB. DIOCTABBe BAuBaoBok DnA
cTOKOB B CnueaANbHOE MecToJINrYTNH3aUN
OTxoOB IN OPOpOHHeerope3 CNBHOH
natpyoK.

IINrTOO,TO6bI ONOPKHNb 6a4OK 6e3 pacnncckmBAHn,HaxMMTE HnyepKMAE TE KONKy KNAnaHa NanbEM BTO BPMN, KOra CnBnHn NATpy6k HnpanpBeH BHM.

Dna Bw3yanybHoro npocmoTpa CMOTpHTe pucynKn 13-16 Quick Guide'.

EcnBbXOTNE pOONJATb HcNOn30BaTb Bau yHHTa Nocne OnpoKHeHH, CHOBA NDroTOBtBe G4OK Da TcKOB.

Haua ekonorHueckm NCTaN npOdyKuHa
Aqua Kem Green, a Aqua Rinse (npoBepHo B COBTETCBn C ISO 1734) ABAETC
a6cONHTHO BesonacOHn DnN OOnpOxHEHHB CENTHueckn Kamepe MnMabX bNOcHMeax HA KEMINHROBIX CTOBHKAX.

CmBbH06aQOK

CMBHON 6aOKoDIONKHe 6bITyCTbM,ecnB BHe C6bOpAeTEcN N0b3OBaTcBAuHM YHHTaOM dAnTeNbHOe (3HMHE) BpMa. ChaNaYOnopOKHHte 6aOH Kpe3 TropNOBHy Dn 3aONHHeHn BObl,Notom BbKaauTe OCTABUPOCA BOy HAcOCOM dTO,OT6b1 NnHOCTbO ONOPOKHHb 6aOK. ONOpOKHb TaPseWaeTcAoTBkoHa CneHNbHOcBcAN ToXKO8

DnBMy3aJbHOro NpOcMoTpa CMOTpTe pucyKn 17-18 Quick Guide'.

5 Ynctka

Takke KaK N B Cnyuec c DomaaHMM yHHTa3OM OHeBH BaHKHO peryaNPHo YCHNTb 6OHTyANET. Bbln36xHnTe OTNOXeHnKaIbua H DoCTHnHTe ONtMAhBhoYrHMeHN

HnKoHa He McnoB3yte 6bTObBe HcHTaHe CpeCTBa DnH NcTkn BawaO bOtoYana. OH Moryr npBecTe K cepE3bM NobPexdHm YnNoTHeHn Hpynx 3eMeNTOB.

6KcuiyataaunB3mmnnnepno

BbMoKeTe NOnb3ObaTcBaaHm yHHTa3OM, KAc 06b4HIO, BxONAOHe BpEmrToDA, cCN TOnbKOyHHTa3 HApOITCA BOTAnBaEMoM NOMeUHH. EcnH HnN CyueCTByE PHC ZAMep3aHa, MBI pekOMeHnyem BAM NINOHOBo OIOPOXHHb b4oKdIcTOKOB IN CMBHBOaOH.

Aqua Kem Sachets ocobenno nooxdou

JyNnB 3MHee

BpeMaTak, KaK OH

3aONHeHb NopOxKOM.0HnNOJIHOCTbBOIOpACTBOPMHbIeNERKO D3NpyEmeHKeOHOKHMbcDnRNCN0B3OBAHm

7 TexHnueeckoe o6cnyxnbAHne

AraToro,TOb6I npOoHnTb cPOn 3KcNpyataaH Bawaero yHHTa3, MBI peKoMeHcye Bam perynrno 06cnyKHBay HtHa3.

HnKOrTaHe HcNOnb3yIte Ba3eHHnn pactTneBhoMACno DmCMA3Kn yInTOTHENK TAK, KAK 30MOKET Bb3BaTb byeKyB6a4OK nTcKOB.

8 Xpahenne

EcnBbHeIaHpyeNobn30BaTcBnYHHTAOMDINNTENbHoe BPMN,ONOPOKHNTEOHCHTNEHPOCNYHHTYEHNTA ZENKOM.TOTNEPHOBRAETCOTNIHMBPEMHEDMOBcnykBaHaBAWeroYHHTA3a.

BoBpMaXpaHEnHMypeKOMeHcyem OCTABMb3aCNOHkyOTkpyTbIINrTOrTO,TOObl npEOBTbPAHTbEEOBpEChENyOTKpyTbT BropOBHnBy 3aONHmHNbOdb,TOoBb NPoEBTbCMbHBOBqhAcBcNueae 3NeKTPOHaCoCOM,TakKe BbHbTe batapeKN.

9ytnnn3aun

HannHH npdyk6bI pa3paBtoHn H3T0TOBEN H3 bICOKOKAeCTBEHNbIX MATEPHAOB N KMOHOENTOB, KOPTOb MORYt 6b1b NEpepOBOAH M NIOB3oB8aBNH NOBTPOHO. KOrda cPcK EKnNyaTaun Bauero YHNTA3A NKTc, OH NIOEKNHTYTHN3aUN COnNACHO MeTbHM IpabINAM. He BB6pBaBaaBte H e NYHOTKAne YHNTA3 BMETe C6bITOBbIM OTxOaDM.HaNNeKaaJy TYNH3aUN CTAPORo pNDykTA NOMOJE TnpoTbpATNTB Bo3MOXHBe HeraTbHBHe NoCnctDbn Dn AOKpyKaUoW e Cpdeu 3DopOBB YenOBeka.

10 Bonpocbi?

EcnB Bam Tpebyetcra DononHnteBnHa
HnOpmaa H oBaWem yHtme3, noKanyIcta,
NoCteTHe HA Bw6-CaRt: www.theatford.edu.
Ecny b Bacce ue eCTb Bonpocbl, noKanyIcta,
CBXHTBeC 0TEnOM ObcnYkBaHnKa KNHeTOB
B BaWe Ctpane NmN B MecTe BaWero OTbXba
(CmPTPeA dapeca Ha obopote).

HnanyuHn npabunbHn Hbctpo nOmoou，noxayHcy，y6dntbc. yTO NoCTyHnBA BnHnOpMaHnO COOTBETCByUoEeM Tne npDyKuHN (CMOTPe NOcNEHIO CTpaHNU)

3anaChblc yactn

OpyHnHbHe 3aIaHbHe cactn Theftord
DocTyHbHe cepeBaWcHApIcnpeA mB
CneuHbHcm CepBChOM CntpeTheftord

YacTo 3aDaBaEmbIe BOnpocbl

ФУМЕДENATБ,СЕПУОВЕЗИMHДКATOPA СИНBHOrOБаЧАкЕЯБОТAST?РОВЕрTe, HAHOДNTCHNBACEEQUEKANAHBaCKeJDA TOKOBIMIgPrtbPnepITCTBYETERAOpOte.

YMOHENATB，ECN3A2HOHKeTOKPbTa?
Noce nepebozKMOKET OKa3aTbC，TO
B6aueyUe3MepHO BcKOeO DaJIbNEHn.
OTKpyNTI KpbluEChy CINBHOr NATpy6Ka n MeDNeHHo TOANHTe pykoTky 3aONKNB C TcPOHry

11 Tapaantua

Theford BV npednaraet KOeHOMy
notpe6nteno Tpno ra papaTHn Ha
6mOtyaner. B Cnyae HApuyenHa
phiKunOpOBaHNB TceEHnnraPapHTNHO
nepHOna Theford npednoKNT 3AmEHy nnn
peMOnT N3dennna 3a CoBn Cuet.

1.ДЯТоу，TOIb6I pIeBbIbIbI pIeTeH3NIO
OTHOCHTEbHO rAPaTHIN,NONb3OBeTaeB
DIOJIeH IOCTABIVb I3EJIeM BpyHK TOKyKNM
MNcIeuaNbHbI CepBcHbI cHTp Thetford
(www.thetford.eu).PteTeH3NBydETAM
paccMOtpeHa.
2. KomnoheHTb, 3aMeHReMbe BO pBema rapaHTMHOrO pEmoHTa, cTahOBtCA coCBTeBHOCtBo Thetford.
3.Hactoianra rapaTHHe npOTbOpeHT cyuCTBryOHm 3AKOHAM O3auHTe NTpE6HTen.
4.IpeTeH3n no rapaHTn, nonaadouhe B CnedyouhC Katoepor, He 6yDyT npHHMaTbC: H3dEHe, KOtOpoe NIOB3BOAnOCb HcEOOTBETCTBYUOMM 06pa3OM, HnH He CneOBAHNHCTpyKuHM

BpykoOCTBe (HnpanMep, HnppaBnBHeo
HcnoNb3BaHne HKKnOCTeR; +3NeJENDE
6bNoIIOpeBKeHO H3MeHEHNAM;
KoAHH cepHbHbHomep H3NeJEM
3MeHNAc; +3NeJENe 6bNo NOpeKEnHO
pnOBctaTeBCTBaX, OTNaHuaOuXcaOT
HOPMaHBOr MocNb3BaOHnA3NeJEN.

5.PnHmCnONb3oBAHn H3denHThetford
HnO6cNkMBAaewoYHNTa3 Thetford
MOKeI npMBecTH NOBpexHeHIO, KOtOpoe He
PnpcYNCMTOPEHOHACrueHapraHTM.

Thefond He Hecet OTBETCBHHOCTb 3a NIO60yuepe6 HNNN NOBPEJCNHE, Bbl3BaHHOE npAmmH NHN HnnpAabymNcNOb3OBAHHe yHHTA3a.

Theford neceem amsenenneinno 3a oneana nmaeannn 3a cobno npao noanumn bnaeneu n meynnncn xapaneepacnnn u3denn 63 npedynnpdeon.

UA - IHCTPYKII3 BVKOPNCAHH YA KPAIHcBA

OCHOBHJyacTHHH

3MMBH6aQK

1 Kpwnka

2 CmDHHH

3 yHita3

4aIopuHHeBn HAcoc

4b EneKtpoHacoc

5IHHKaTOpipIBHBOIDB 3MMBHOMy6aKy

6 TropOBHnHa Dnna 3aHbHaBBoDn

7 PykoTka 3acnHkn

8 RykoTka Dnna po3'cHaHnHa

9NepekdiHbB Odo3aHbHOI rnpOBHH

Ba4ok dnTOKIB

10 3nmbanbnnn npatpy60K
11 KpHueKa Ta MIPA EMHICTb
12 Biikpmba3acinHKn
13 KhoNka DnBnNyCk NBoTIPr
1IHKATOP6aKaDnA CTOKIB
15 Ytpumybaq pynohy TyaneTHoro nanepy
16 Ppokna
17 KnanaH Jnna 3HHKeHHa TnCKy

Pannelbnaipnorm

BOHaO3B0nE BAM npKpInHtNHyHtAdo NiDnOrnTAM,deBaM 3pyuHO.OHa npOCTaIIN BiDcNDyHvHTA3.

1 Bctyn

PnMmTb Haui BirtaHnn 3a Bn6ip biOtyanety Theford!Bn 3p0bnHn PnepkacnBn6ip. Cien biOtyanet 3pyuHn Dn BHKOpNCTaHn. BiOnobna BnOCKm CTaNaptam KNOctTa 3a6e3neucDomaunHkOMoPopt.

Ipeekcnnyatauie BUKOPCTAHN H Tanyety, MH POKEMCHNYEMO BAMPPOHTATU IO IHCTpyKIO NOBHIOTc.36epirte IHCTpyKIO B HADIHOM My MCI dI N OdaIbIwO R BIKOPCTAHN.

IaOepKAAHcOCTAHb0iBepci,6ybn nacka,BidBaiaTe caTww.thetford.eu

1 马桶盖
2 马桶座
3抽水马桶
4a 活塞泵
4b 电水泵
5 冲水水箱液面指示器
6 注水口盖
7 阀片杆
8钩
9注水适配器

污物箱

感谢您选用Thetford便携式马桶！您做了一个明智的选择。Thetford便携式马桶简单易用、品质好，还能给您和家中一样的便利。

我们建议您在操作和使用前先阅读操作说明，并好好保管以备日后参考。

如需查看最新版本的操作手册，请访问：www.thetford.eu

符号解释

好

特别注意：

心（有产品损坏或人员受伤危险）

2 使用准备事项

您的便携式马桶由两个可分离的部分组成：一个21升容量的污物箱和一个15升容量的冲水水箱。使用前在两部分箱体内都使用添加剂是非常重要的。用量请参考添加剂包装上的说明，然后在污物箱中加入3升水，并灌满冲水水箱。如果您的便携式马桶使用电水泵，请在使用前安上六节电池。

切忌沿阀片直接倒入添加剂，否则会损坏污物箱密封口。只

可通过排污管向污物箱中倒入添加剂。

图解请见QuickGuide中的图1至图12。

3 使用便携式马桶

打开阀片

在阀片打开或关闭的情况下都可使用马桶。按下面描述的方法扳动阀片手柄来打开阀片。

请在使用完毕后确保关闭阀片。

马桶冲水

为了获得最佳冲水效果，请使用手动冲水泵，用小水量冲三到四次。使用电水泵的马桶会自动在很短的时间间隔内冲洗几次。

常规手纸会造成堵塞，软并会快速溶解，塞并且方便倒空污物箱。为了保证您永远有用的手纸，便携式马桶中包含了一个放置手纸的空间。

4 倒空污物箱

污物箱

污物液面指示器变红表示您需要倒空污物箱。将冲水水箱从污物箱上拆下。将您的污物箱带到指定的污物处理点，通过排污管倒空污物箱。

倒空时，请将排污管朝下，并一直按住排污按钮，以免喷溅。

图解请见QuickGuide中的图13至图16。

如果您想在倒空马桶后再次使用，请重新准备好污物箱。

冲水水箱

除非您准备长时间（冬天）不使用便携式马桶，否则不要倒空冲水水箱。首先通过进水口倒空水箱，然后用泵清空剩余的清水。只能在指定的废物处理地点清空水箱。

图解请见QuickGuide中的图17至图18。

5 清洗

便携式马桶和家中马桶一样需要定期清洗，这非常重要。定期清洗能避免钙质沉积，确保卫生。

绝对不要用一般的家用清洁剂清洗便携式马桶，因为它可能对密封口和其他部件造成永久损害。

6 冬季使用

只要是置于有供暖设备的地方，便携式马桶在寒冷的天气里也可以照常使用。没有暖气设备的话便携式马桶便有结冰的可能，我们建议污物箱和冲水水箱要完全清空。

7 保养

我们建议你进行定期保养，以延长便携式马桶的使用寿命。

切勿用凡士林或植物油来润滑密封口，否则可能造成污物箱渗漏。

8 存放

长时期不使用的话，必须将便携式马桶倒空，清洗干净并晾干。建议同时保养你的马桶。

存放期间，我们建议将阀片打开，避免损伤，并松开注水口盖，保持冲水水箱通风。如果您使用的是电水泵，请将电水泵的电池取出。

9 处理方法

此产品是用高质量的材质设计制造出来并可以回收再利用的。当你的产品达到生命周期了，建议您根据当地法规处理它。不要把它当普通的家用垃圾处理。正确的处理方法会帮助避免对环境和人体造成的负面影响。

10 还有疑问？

若需要更多关于便携式马桶的资讯，请查阅我们的网站：

www.Thetford.eu。若仍有问题，请联系您当地或旅游地点的客户服务部门（地址请见首页）。

请准备好相关的产品资讯，以便我们为您提供快速、正确的服务（见末页）。

备用零件

购买原厂Thetford备件，请洽您的经销商或获得授权的Thetford服务中心。

常见问题

污物箱的液面指示器失常怎么办？检查污物箱的是否移位，或者被脏污堵住无法浮筒。

阀片无法开启怎么办？进行运送后，污物箱可能压力过高。将排污管的盖子关闭，慢慢将阀片杆往侧边拉。

11 保修

Theford BV 为便携式马桶产品的最终使用者提供三年保修服务。保修期间产品如发生故障，Theford有权决定是否提供产品更换或修理服务。

1.依照本保修条款申请保修时，使用者必须将产品送至销售据点或经过授权的Theford服务中心（www.thetford.eu），由其评估是否提供服务。
2.履行保修服务换下的部件属于Thetford的财产。
3.本保修服务无损现行之消费者服务法规。
4.在下列情况下，恕不提供保修服务：·不当使用产品，或未遵守说明书的指示（例如错误使用添加剂）
；产品经过改造；产品码或编号改变；超过正常使用范围使用产品，因而造成破坏。
5.不使用Thetford品牌的产品保养Thetford马桶可能对产品造成损害，该类损害不包含在本保修服务的范围。

对于直接或间接使用Theftord马桶所造成的任何损失和/或损害，Theftord不担负任何责任。

对于印刷方面的失误，Thefford概不负

责，Theford保留不另行通知，改变产品规格的权利。

EE - KASUTUSJUHEND

Peamised osad

Valik teie WC jaoks

Loputusvee paak

1 Kaas
2 Prill-Jaud
3 WC-pott
4a Kolbpump
4b Elektriline pump
5 Loputusvee paagi
tasemeindikaator
6 Vee taiteava kork
7 Siibriplaadi kang
8 Kaepide
9 Vee taiteava adapter

Jaatmekogumispaak

10 Valjutustoru
11 Kork + moeduanum
12 Siibriplaadi avaja
13Ohutusnupp
14Jaatmekogumispaaqi
tasemeindikaator
15 WC-paberi rulli hoidik
16 Huultihend
17 Ventilatsioniaya tihend

1 Sissejuhatus