Porta Potti Qube 335 - 厕所 THETFORD - 免费用户手册

常见问题 - Porta Potti Qube 335 THETFORD

用户手册 Porta Potti Qube 335 THETFORD

（）
-yniue natp36Hy0 Koblkaucy tyanetHara hanaYHnblhika dna 6aka nla aXoay（）

Yniue nataPb36HyoKoNkBaCzB BAdby Ta, kab dno baka dna aXdoaay BbNo npkbpyaeBADon

YctanIOue 3aIyWkyE)

Hikoni He daabaue TyanetbHa HanaynIbHIk HenapcndHa np3 3aONohy, rta MoKa naKo3IbMaHNKTHbYuMbHbN64a dAnxoay. Hanaynae bak dnAdoa Hanyhae 6b

PapbixToyka

6akaДЯlaBaДы（）：

3nybue6aaki
3Himiue hakpbiyky 3aniyHOJ aTyniHbI dnyBaBbI (2)
Yniue nataP36HyIO KOBkacSy TaaneTHara HanayHnBnHa Ka
baka dla BaBbl (kani daCTynnHa) HanoHyHieBaK bYctaBaoi
- yctanoue 3a rnywky

4. KapbictaHHe TyaIeTaM

Tnlaeie aIanabeHbI bIbIyB 《CicIbI bIaIamOAnKHiKy》，ka6 atbMyBaIbIzaiyBHyIO daBeKy.

Ka6BbinyuciucbcabpaHae qnnl0
ci niuhiuiick npadyixinlu
pacnbipckbaHne,3aHhIe HakpbIky
i ad3H pa3 aHbHInie 13aHbHIne
3acNOHy.

AaBbHHe 3acNoHki

TayetMOKaBbKapbIcTOyBaUca3 aabHHeHa 3auchHeHa 3acNOHka Ka6aHbHic 3acNOHcy,naarHie ne3a pyky (1).

Pepakahuuec,HTO3acNoHa Nohyacu 3aBHeHnA nacIBykAbcTaHnA.

3MbIBaHHe TyaJIeIe

Ha60bIb 3Mbl
atPbIMiBaEua, KaIyXyTa
HaICHyCb HpyHyo Nmny Tpblu
YaTbpbl pa3b

He Kapbctaenec 3buaHaHa TaletnHa nanepa, rTa an PyBeCu d a3abHnH.

Ka6 npaayxiinbnaikodkxaHnHe Badoi Baawara KbIora

aYtafoProHa UI Doma Ha KOLax, He naDapaoKHHaue 3 bakam dA dxOaay, HAI HANOHYeHb60nbWbMn HA 3/4. Tata MoKa npBecuCi da yueCa y BENTbIaBcHnHnCtMe.

Kabpaayxiinbnaikodkxdanhe Badoi Baawaq Xbblora

aytayprnohauiDomaHaKoAnx,He nadapoknuae3BaDoynuaubY hylta3.

Ka6 npadyxiliub naKoJHkaHHe Baoi Bawaara Kblnora ayTaayrhoHa ci Doma Ha konax, He naDapokHHaue 3 nepaONyHbIM 6akam dIa Babi. Thetford pKaMeHdye naDapoxHHaue 3 npOKHM 6akam dIra BaDbci HANOHyEBm, ane He 6bnb Ybim HanaNoB.

Tayet MoKa BbItpbIMaCb MaKcMaJIbHyIO HArpy3Ky Y120 Kr (265 yHTaY) 3a6cneue aDCyTHACb NEpapyrki Tyeta.

5. Cnapaxxhenhe 6akay

Tlaaie aanabeHbBbBbY Cuiicbn Dam anamokHiKy, Ka5 abPbMauc Bi3yAaHbHyO daBeKy.

Kani bbl xoyace npaoykbuic kapbctauza tyanetam nacna cnapaxHHn, naPbxtyue 6ak dnn aXdoay3HOY.

BaK dIa aXoJa

Hea6xoHa anapaaKHIb 6ak JnA aXdoay, kani IInbkaTAP y3poYHcSTane HbPBOHbIM.

Pa3'AnHaue 6aki
AaHrcie6akIy aXoay y BbHaayae MecaYtbl3aebi axoay.
3HIMIe aarnyuKCa 3NIyHora nATpy6ka, HAKIPABaybIroYBepx
HaichiueIytpbimnlaue Bnikim naibam KhoNKy BbIncKny nabetpa, nakyn3niHbNnatpy6k 6dy3e hakiipabahHyi3Ka anapakHHiB

6ak aanxonay 6es
nacnncnnae
paehipckbaHHy
IpaMbInce baky
3nybue6aik

He danyckaune nepanaynen Hnna 6aka dny aDxoady.

BakdlaBaDbI

Nohyacno anapakHHae 6aK dIaBaIb, kani bI he 6ydaeue KApbiTaTaTaYanetam Doyiac.

3Hnimek hakbkyaianhyoB aDtyhikbIydaBanBaBdy（27）
Anapaknihi6e BaK IaBnBaI np3a 3aaniHyo aDtynHry nBdAba (1)
- Hauckaiue nomny, nakvby bada He nepactane Byanmnoybaua（）

CnapaHHeHne Da3B0EnHa ToIbKi Y mecuaX Ira 36Opy aXoDaY.
AINBENTbIaB6aKaIbBaHakpbIyka3aIiyHOJADTyInbIYtpblmIbIe HeBRIkyoBEHTbIaBHyOaADTyIny. YbictaBAdaMOx npacayuia nauucnaEmy pa3maWuHHrTaJIetaTA,ByrLOM.

6. A6cnyroYbaHHe iAhybICTKa

Thetford p3kamehyde hicuiub TAYenp3rnynapha, Ka npdyxinib yTBAP3He BAnHabara HaneTy i3aBcneBtu b anTbImaIbHyIO YbciuHO.

YbciuieauyyHITasa3NYtpr3 3 daamoraMkkaerepbika i cneblyaBnaraMbInaraCpOky.
NaBcuiue YBeec Tyanet3 danamorar CneubnBbix MmHbix cpoKaay.

Hikoni He KapbiCTauecra 6bItabBiMiMbHbMI CpOkaI dna bctki Bawaara biTaYanaTe. HbHi MORYu HeBaPoTHa naKo3iU yuNbIbHI iHbY uactKI tyAeta.

Ptyarnpa Darrn daue Cbou tyanet, Ka npaoykbu Tpmin rro kcnnyataubi.

• Ybcuiie 6aK JnA aXoDy 3Hytbp 2u3paBiytoKabdiu TpbbaJIbBanHHabiHanet.
  Anapouybaue yuhybblnhi CneubnaHbHa 3Ma3Ka, Ka8 HbH 3actablanj MAKKIMI rHyTKMI.

Hikoli He Kapbictauece Baeiliham uaneem, Ka3 3Ma3BaCb yuBbNkri, Ta MoXn npBecci da npaueak baka dna aXdoay.
Thetford panahyce 6araTb bblap tyanthehna HanaHnHnHkai Icpokai DnD Dorlany.YcO paaactaHacu npadykay MOKHa 3haCiHa
UyubhHk aacnHOHrta
actKa Tyaneta, kAra cxlnbHa
da 3HoC. y 3aneKacui ad ab'emy i
cnocaby abcnyroBaHHna, nacn
nHara nepiAdy uHbHik
ctpauiCbaiu Kaucbi Iro Tp6ba
byde 3amHIu.

7. KapbictaHHe Y3IMky

y xanoDhae HAdBOp'ey TaIenTam
MOHna KApblCTaCa, naKnyb EHN
paMeMuHaHbY MeCucb 3 abaprBAM.
y IuHbIM BInaKy, kaI ecu
napo3a MapO3y, Mpi pKaMaHcyem
He KapbictaCa Tyanetam.
Pepakahauce, wto tyanet
no'Hacuo anapokHeh. Na
rata anaapakHicE 6ak dJe aXdoa
i bak dBa,bI, rna3iue pa3d3e
(3axabAHne).

8. 3axabaHHe

• Anapaxhiie 6ak dna BaDbl.
• Haizickaue nomny, naklyb Badae He nepactahe BbinaMoynBaua.
• Anapaxhiue 6ak dna axdoay.
  Pyrniba naphcuiie i Bbicyuibue YBec tyanet.
  Aduhuiue 3acnoHky i acna6ue 3aynu ky 3niHora natpyka Ka npabetpbic 6k and aXoDy
• Acla6ue Hapkby Ky 3aniYHoi aTyniH, Ka npabetpbuB 6aK JnBaHbI.

Mbyp3kAmehyem anpaabaB TaYanet,neapTbIMK 3MRCUJIb Ro HA zaaBaHHe. TnAaIe pa3d3en A6CnyoBaHBe I bCTKa.

9. Ytbil3aubir

Bau npadyk pacpnaacaHbI Bbyap6neHb3 MaTbpnaayi KaMaHaHTaByBicokakacu, kAIO MoKHa nepanpaOyBaU bBkapbCTOyBaN ayTopHa. Kani TOpMIn KcNcyatau bBaara npadykTy cOKHbua, yBtbniyne npadykTy 3MnCObBmIpabinAmi. He BbkiDaue npadykPaam ca 3BbuihBM xAhm Cmeuem. PpabInBny Tblniiaazcapora npadykTy dapanMOKA npadyxiniub nTbHbIbHa aDMoYHb BBHki Dn HABAKOBHarA acpOd3n i3apoyn YanaBeKa.

10. NibitaHmi

Kani bac cucb ntaTahHHaHOHT Bawaara npadykTy, qactak, ancecyapay ci aytabtba3abahcx cepcibay:
Habeaue www.theford.com. KaIbHeMoKaeBpaAubp npabemy3B8Kbuece3 MauObIM ayTapb3aBaHbM caBicHbM uHTPam lCnyk6aB na pauCb 3 KInlHTAm ThiFetd y bawai kpaIHe.

Ka6atpbimacbHea6xOHyIO
3eKtblyHNOaTbpIMky，Ha3aBiue: BaBbIMI aDpAC;
MaJ3nbTyaneTaiaRcocepBnHb Hymap 3kapTKi 3HfApMaucbiN;
- daty nakynki.

3anaacbja yactki

ApyrHbBb3aIacbYactKl Theftod MOXHa aTbIMau np3 bawa dIbepa ci ayTap3aBAbHM cPbCHmUHTpBThetFthd.

11. rapaHTbia

HAKOT rapahtbI a3HaEmece 3yMOBami, npbIe3eHbMI ha caue www.thetford.com. Ka6 atpmbaJ daatkobyIOhapmauio, 3BAPHIeCEy cUYkSy na npau3i 3 KJIENTAMThetford y BaaW kPaine.

-ⅢπλκHETOaIeTHaT，DOKATO BODATAcpe da ce n3nOMNBA（19）

N3npa3BaHTo e no3B0eNo camo B pa3peSeHo cMTeNue.

3a BENTINHAPHe Ha pe3epBoap a CBOA 3a 3nMnBAe, Kan4hKaTa 3a NpHEHe cBOpJxHe C MaNbK BEHTINAUOHOEN OTBOP. POnOHKaHa H NaPRA CHoA e B3M0XHO pNn NOBUNAHNE HNO3HIOHApHe Ha ToaJIeTHATA NOBfbl.

6. Nopdpbkka n nouchtbahe

3a n36rBaHe Ha KaIeBn OTlaRaHn
nOcnpyBaHe NaOTImaHa
xnrHea TheThord npenOpbVb
peoBHO noocTbaHe Ha ToaIeTHaTa.

• NOpHCTETe BbTePeHHoCTHa TAOJIeTHaTc MKeAteTkA IN CNEUHAEN NOPTBtau npen
  I3bpuTeAIOLOCTHO NOUCTBAHe HA ToaJIeTHa CbC cneuaJIINHpAH npenapat.

HnKora He n3no3BaIte 6ntoBn npenapaTn 3a noNCTBaHe Ha

PpeHOCMHATA ToaJIeTHa. Te MoRat Da
PpeIN3BkAT TpaHO YbpeXdHe Ha
YnIbTHHeNtHa NocHaHNTe
KOMNoHEHTHa ToaJIeTHa.

PeoBHO noaBpKnTe toaEnTHATA, 3a Da yblkHte ekcnnoTaunOHnn H KNNBOT.

NoHCTBaIe BbTpEuHOCTa HapeepBoa43aOTNaDbu 2do3nTnroNHo,3a da npedOTBPaNTeHaPtyNBHeTO HA KALUEBN OTNArAHIN.
3a da npdbpkaTe ynblbHnraMeKn H enactuHH, 06paobTaBteRcBc cneuaHnupara Cm3ka.

HnKora He H3no3BaBte
BaseHHnPaCTHeNo MaCIO
3a Cm3BaHa He yNtBHeHnTa. Toba
MOKe Da npE3MBA TeOBe OT
pe3eBoApA 3a OtnaBtu

Thetford npedara shpoka rama ToaJeTNI DoabKn npOydkTu 3a noDpIbXkHa. HanpaBete cnpBaKc PeklAmHATA JICTOBKa, 3a Da ce 3aNo3HaTe C pa3NHTHe npOydkTu

YnIbTHHeHTo Ha
N3NYCKATEHNHKnAnah e qact
OT ToaIeHTaHa nE N3IOKeHO Ha
N3HOBCaHC, B 3aBcIMNoCT O T
YeCToTata HauHnHa Ho6CnyBaHe,
CneJOnpeJeHepnoD
yNtBTHHeHTo 1e 3ary6n CBonte
KaeeCTBa n Tp8Ba Da 6Be
NoDMeHHeO.

c 力八一
D 便座
E 便器
F 注水嚥�蓋
616
02 今日 H Kralusts

B 污物専ク

JA 多二兀尔蒙不扩操作上3回4回短<水流的、最、最效果的水的流方寸（）。

訖求原因にな求。

卡尼牛力一和上一力一
八Ws为污水污不的无
山的。
容物容量的4分的3超的。

-注水卡卡不外山志
-注水口如洗水水子云空下
水出不的行，木不使

一夕TILn的清掃是、绝对家用清掃製品使用不。使使用者、便或其他部分为永久损傷之時加有。

ル締レ一上一 1 連部。使状態和程必要，也密封效果失在之，交換必要。

7. 冬季の使用

1 排污管
J排污管盖
K 废水箱密封门
I.排污密封口
M排污按钮
N 阀门下柄
O 座便器清洁液存放处
P 废水箱

液面指示器

（视型号而异）

地面固定套件

可将座便器固定在地
面上，无论您将其放置
何处。只需一个简单的
动作即可拆下座便器（
型号335为标配，其
它型号为选配）。

1. 简介

这是您的赛特福德便携式座便器用户手册。在使用座便器之前，请仔细阅读安全说明及使用和维护信息。这可保您安全、高效地使用座便器。请保管此手册，以备日后参考。

如需查看此手册的最新版本，请访问www.thetford.com

2.符号

符号说明：

警告：有严重伤害和/或损坏的危险。

小心：有伤害

和/或损坏的危险。

注意：重要信息。

注释：信息。

3. 使用前

如需参考图解，请见此手册开始部分“QuickGuide”中的图片（第2-3页）。

您的便携式座便器由两个可拆卸的部

分组成：清水箱和废水箱

（3）使用座便器前，需在这两个

水箱中加入适用的清洁液，这常重要。

若未使用合适的产品来护理赛

特福德座便器，则可能导致损

环。

4. 使用座便器

如需参考图解，请见“Quick Guide”中的相应图片。

为了释放积聚的热量或高度压力，防止溅出，在打开和关闭阀片时请盖上座便盖。

打开阀片

无论阀片是开是关，座便器均可使要打开阀片，请拉动阀片手柄）

使用后请务必完全关闭阀片。

座便器冲水

可使用手动泵做三四次短时快冲，从而达到最佳冲洗效果（）。

请勿使用普通卫生纸。

否则可能导致座便器堵塞。

为了防止漏水导致房车遭损，开

过3/4。否则可能导致排放系统漏水。

为了防止漏水导致房车遭损，开动房车时请排空座便器便盆中的水。

为了防止漏水导致房车遭损，开动房车时请勿将清水箱加洒水。据德建议在开动房车时排空清水至少清水箱中的水不超过半箱。

座便器最大可负载120公斤（265磅）。切勿超负载使用座

5. 倒空水箱

如需参考图解，请见“Quick Guide”中的相应图片。

如果需要在排空后继续使用座便器，请重新准备好废水箱。

废水箱

当液面指示器变为红色时，需要排空废水箱。

分片两个水箱 01）。

将废水箱带到指定的污物处理点（19）。
拆下排污管盖，管口朝回）
排空废水箱时，请将排污管朝下，
并直接住排污按钮，
以防喷溅。
冲洗水箱
将两个水箱复位包上。

不要让废水箱太满。

清水箱

除非您准备各长时间不使用座便器，否则不要完全排空洁水箱。

拆下注水口

从注水口排空清箱（
冲水，直到没有水

只可在指定的污物排放点排空。

注水口盖上有一个小孔，以便于

在 一个角度时，清水即可通过。

6. 维护和清洁

赛特福德建议定期清洗座便器，以防止水垢并确保卫生。

用软刷和专用清洁产品清洗便盆的
内部。
使用专用清洁产品清洗整个座便器。

切勿使用家用清洁剂清洗便携式座便器。其可能会对密封口和其它座便器部件造成永久性损坏。

另外请定期维护座便器，以便延长座便器的使用寿命。
废水箱的内部每年需清洁2至3次，以消除顽固水垢。
密封口需用专用润滑剂处理，以保持密封口的柔软度和柔韧性。

切勿使用凡士林或植物油来润滑密封口，否则可能导致废水水。

赛特福德提供各种类型的座便器清洁液和护理产品。请查阅我们的小册子了解各类产品。
阀片密封口是易磨损的座便器部件。视维护的程度和方式而异，过了一定时间后，密封口将会品质下降，因此必须予以更换。

7. 冬季使用

只要是置于有供暖的地方，座便器使在寒冷的天气里也可以照常使用。
如果没有供暖，并有结霜的可能，建议不要使用座便器。确保完全排干座便器。然后排空废水箱和清水箱，见“储存”部分。

8. 储存

排空消水箱。
冲水，直到没有水泵出。
一排空废水箱。

彻底清洗|净并晾|整个座便器
将阀片打开，并松开排污管盖，持废水箱通风。
松开注水口盖，以保持清水箱通风。

我们建议先维护座便器再储存。见“维护和清洁”部分。

9. 废弃处理

此产品使用高品质的材质和部件进行设计和制造，可以回收和重复使用。当产品与命终止时，请根据当地法规进行废弃处理。请勿将本产品与一般的生活垃圾一同废弃处理。对旧产品的正确废弃处理有助于避免对环境和人体健康产生负面影响。

10.疑问

如果您对产品、部件、配件或授权服务有任何疑问：

访问www.thetford.com.如果您无法自行解决问题，请联系您当地的授权维修中心，或您所在国家的赛特福德客户服务部门。

为了便于我们准确、高效地为您提供服务，请准备好：

一、您的姓名和地址。
产品资料牌上的座便器型号和序列号。
购买日期。

1

门需购买赛特福德原厂备件，请洽您的经销商或赛特福德授权维修中心。

11.保修

如需查阅我们的保修条款，请浏览www.thetford.com上所述的条件。如需了解更多信息，请联系您所在国家的赛特福德客户服务部门。

以保

-157156

NOTES

THETFORD

EUROPEAN HEADQUARTERS
Thetford B.V.
Nijverheidsweg 29
P.O. Box 169
4870 AD Etten-Leur
The Netherlands