AF-S VR ZOOM-NIKKOR 24-120MM F-3.5-5.6GIF-ED - 相机镜头 NIKON - 免费用户手册

用户手册 AF-S VR ZOOM-NIKKOR 24-120MM F-3.5-5.6GIF-ED NIKON

%減振ON/OFF開關 適用的相機和可用的功能 有些功能可能受到限制-詳情請參閱您的相機說明書相機

F6﹑F5﹑F100﹑F80系列﹑ F75系列﹑ F75系列﹑F65系列﹑D2系列﹑ D1系列﹑ D200﹑D100﹑D80﹑D70系列﹑ D50﹑D40 Pronea 600i﹑Pronea S*2 F4系列﹑F90X﹑ F90系列﹑F70系列

F55系列﹑F60系列﹑ F50系列﹑F-401x﹑ F-401s﹑F-401 F-801s﹑F-801﹑F-601M

其他尼康相機*4 *1 P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統*2 無手動模式（M）可用*3 對于F4系列相機﹐則自動選擇P模式*4 此鏡頭不宜裝在F3AF上-

誠意感謝購買AF-S VR Zoom-Nikkor 24-120mm f/3.5-5.6G IF-ED 鏡頭-這是一個高性能變焦鏡頭﹐具有特殊的減振（VR）和 高速內部對焦（IF）機構-並利用超聲（S）波馬達來驅動對

• 用此鏡頭﹐能以比平時不用減振鏡頭時的快門速度大約慢3 級（在120mm設置下）的快門速度拍攝﹐並擴充了快門速度 的可用範圍﹐使得在不使用三腳架時用不同的變焦設置進行 攝影更為便利• 還能進行搖鏡拍攝﹐因為鏡頭能從相機的振動狀況自動分辨 出搖鏡拍攝的動作和減振功能有效地發揮作用• 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦 （M）模式• 自動對焦有手動撤銷功能﹐可以隨時從自動對焦換到手動 對焦• 當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時﹐還可以 進行更精確的曝光控制﹐因為這時鏡頭會將主體距離的信息 傳送到相機身上• 採用兩片ED（超低色散）鏡片單元確保影像清晰絕無彩色干 涉邊紋-同時﹐又利用7片光圈葉片使形成一個近乎圓形的 光圈開孔﹐使焦點前後的景物會形成逐漸模糊的影像• 最短對焦距離為0.5米-

• 注意不要弄臟或損壞CPU觸點• 本鏡頭裝在尼康SLR數字式（尼康DX格式）相機﹐如D2系列 和D50上時﹐鏡頭畫面視角變成61°∼13°20’﹐與其35毫米相當 的焦距約為36∼180毫米-

F6﹑F5﹑F4系列﹑ F100﹑F90X﹑F90系列﹑ S F80系列﹑F75系列﹑ F70系列﹑F65系列﹑ Pronea 600i﹑Pronea S﹑ D2系列﹑D1系列﹑D200﹑ M D100﹑D80﹑D70系列﹑ D50﹑D40 尼康AF相機 （F3AF及F-601除外）

自動對焦和手控補償（M/A模式） 1 將對焦模式開關設定在M/A（圖B）2 仍有自動對焦﹐但可通過操作獨立的手控對焦環﹐來手控 補償對焦﹐此時﹐應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起 始鈕（AF-ON）3 放鬆按在快門釋放鈕或AF起始鈕上的手指﹐即可解除手控

35毫米單鏡反光機：F6﹑F5﹑F100﹑F80系列﹑F75系列﹑F65系列 數碼相機：D2系列﹑D1系列﹑D200﹑D100﹑D80﹑D70系列﹑D50﹑ D40 ．當此鏡頭用於以上所列以外的相機時﹐應將減振ON/OFF開關設定 在OFF（關閉）位取消減振模式-此開關如果一直留在開a（ON） 位置﹐電池的電力很快就會消耗完﹐尤其是用Pronea 600i相機時-

ON： 輕按快門鈕時及快門被起動的瞬間﹐振動被減弱-因為 在按下快門按鈕時﹐震顫已經在取景器中衰減﹐自動／ 手動對焦及對主體取景構圖都變得較容易OFF： 振動不減少有關使用減振功能的注解

• 輕按快門釋放鈕後﹐等觀景窗中的影像停止振動後再完全按 下快門釋放鈕• 搖鏡拍攝時如果將相機作較大的弧形移動﹐在移動方向上的 振動將不受影響-例如﹐如果沿水平方向搖鏡拍攝﹐則僅減 少垂直方向的振動﹐可更順利地進行搖鏡拍攝• 快門起動過後﹐減振機構的特徵﹑觀景窗內的影像可能會變 得模糊• 不宜在減振模式運行期間關閉相機電源-否則當相機振動時﹐ 鏡頭可能會發出卡嗒雜聲-此並非故障-只需重開相機電源 就可恢復正常• 如果在減振模式運行期間從機身拆下鏡頭﹐也可能出現上述 情況-裝上鏡頭﹐雜聲就可消除• 使用F80系列﹑F75系列﹑F65系列﹑D200﹑D100﹑D80﹑D70系列﹑

D50及D40相機時﹐內置閃光燈充電時減振功能不起作用• 將鏡頭裝在三腳架上時﹐應將減振ON/OFF開關設定為OFF

（關）-但是﹐當將鏡頭裝在三腳架上而未固定三腳架頭時

或使用單腳機架時﹐宜將減振ON/OFF開關設定為ON

（開）• 如果相機帶有AF起動（AF-ON）鈕﹐則將該鈕設定為ON（開） 時﹐減振功能不起作用-

對焦前先轉動變焦環﹐直至在取景窗框架內獲得滿意的構 圖-如果相機上有景深預覽（定格）鈕或杆﹐則可在從取景 窗觀看時觀察景深-由於本鏡頭是光字符讀出﹐近距離對焦

可變光圈／兩個光圈標誌 鏡頭自24mm到120mm將減小光圈大約1-1/3 f/stop-擁有TTL測 量功能的相機將無須調整光圈﹐同樣﹐當使用尼康閃光燈進 行TTL自動閃光攝影時﹐也無調整的必要-當使用獨立的曝 光表時或在非TTL模式下拍攝時﹐根據相機上顯示的焦距設

本鏡頭不帶光圈環﹐因此﹐請在機身上設定光圈- 以有內置閃光燈的相機拍攝閃光照片 因為從閃光燈發出的光線可能會被鏡頭筒遮住﹐所以使用下 列相機時﹐請在拍攝閃光照片之前先檢查焦距和拍攝距離﹐

F80系列 28mm／2m以上 35mm以上／無限制 F70系列 28mm／3m以上 35mm以上／無限制 F65系列﹑F60系列 F55系列﹑F50系列 50mm／1m以上 70mm以上／無限制 F75系列 35mm／1.5m以上 50mm以上／無限制 Pronea 600i 28mm／3m以上 35mm／1m以上 50mm以上／無限制 D80/D40 24mm／1m以上 28mm以上／無限制 D70s/D70/D50 24mm／0.8m以上 28mm以上／無限制 Pronea S﹕在任何焦距和拍攝距離下都會存在背景暈映-

各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景下面所列可用於本鏡頭：

–：是指相機上不帶取景器屏- ( )：顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）-F6相機通過選擇自選設定 “b6：屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償﹐並且將曝光補償標准設定在 +/-2.0 EV﹐1/2 EV級-當使用了B型和E型之外的屏幕﹐ 要選中﹐即使必需的補償值為0（沒有補償需要）-F5相機請用機身上的 “自選設定#18”作補償-F4系列相機請用聚焦屏的“曝光補償刻度”作 補償詳情請參閱相机机身說明書- 空白意為不宜使用-因為M型聚焦屏可同時用1：1放大倍率進行宏觀攝 影和微縮攝影﹐因此﹐不在此限• 使用B2/B3﹑E2/E3和K2/K3聚焦屏時﹐請參閱B﹑E和K的聚焦屏一欄- 使用卡口式鏡頭遮光罩HB-25 將鏡頭罩上的鏡頭遮光罩接頭標誌（ ）對準鏡頭上的鏡頭 遮光罩安裝標誌﹐然後逆時針旋轉鏡頭遮光罩（從相機一側 看時）﹐直至聽到卡嗒聲轉不動為止-（圖A）

• 使用吹風刷清掃鏡頭表面-如想清除鏡頭上的污垢時﹐請 用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦 拭-在擦拭鏡頭時﹐請繞a圓圈自中心向周圍擦拭﹐注意 不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件•切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭﹐因有可能損傷鏡頭﹐ 或造成火災﹐或損害健康•為了保護前鏡片﹐最好經常裝上NC濾光鏡片-鏡頭的遮光 罩也有助於保護鏡頭的前鏡片•當把鏡頭保存在鏡盒中時﹐請蓋好前蓋和後蓋•當鏡頭準備長時間不用時﹐一定要保存在涼爽乾燥的地方以 防生黴-而且﹐不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦 或衛生丸等的地方•注意不要濺水於鏡頭上或落到水中﹐因為將會生鏽而發生 故障•鏡頭的一部分部件採用了強化塑料-不要把鏡頭放置在高

• 72mm旋入式濾色鏡﹐包括圓振濾色鏡II

• 這些配件不能附屬﹐或如果附屬會造成損壞- 望遠倍率鏡：TC-14B﹑TC-14EII﹑TC-17EII﹑TC-20EII﹑TC-301 自動延伸環：PK-1﹑PK-11﹑PK-11A﹑K-1 自動環：BR-4
• 這些配件可以附屬﹐但不能正常工作望遠倍率鏡：TC-14A﹑TC-201 自動延伸環：PK-12﹑PK-13﹑PN-11及其他K環 其他附件也有不宜於本鏡頭的-具體細節請參閱您的附件的使

G型AF-S變焦尼克爾鏡頭﹐具有內置CPU（中

央處理器）和尼康卡口座-設有特別減振 （VR）機構

24mm∼120mm f/3.5∼f/5.6 13個組群中有15個元件（兩片ED鏡片單元）

尼康內聚焦（IF）系列（使用內裝超聲波導 馬達）手控則用獨立對焦環

利用音圈馬達（VCMs）鏡頭偏移法 拍攝距離刻度： 刻度自0.5m（2ft.）至無限遠（∞） 最近拍攝距離： 所有變焦設定時為0.5m

f / 3 . 5 至 f / 2 2 （ 在 2 4 m m 時 ）﹐ f / 5 . 6 至 f / 3 2 （在120mm時） 連接CPU的系列相機﹐採用全光圈方式

直徑約77mm﹐鏡頭長94mm﹐自相機鏡頭安 裝盤算起（24毫米聚焦長度時）

約575g 產品設計与規格如有更改﹐恕不另行通知-

1 鏡頭遮光罩 2 鏡頭遮光罩接頭標誌 3 鏡頭遮光罩設定標誌 4 鏡頭遮光罩安裝標誌 5 變焦環 6 焦距刻度 7 焦距刻度標線 8 距離刻度 9 距離標線

% 減振ON/OFF開關 適用的相機和可用的功能 有些功能可能受到限制。詳情請參閱您的相機說明書。

F6、F5、F100、F80系列、F75系列、 F65系列、D2系列、D1系列、D200、 D100、D80、D70系列、D50、D40 Pronea 600i、Pronea S*2 F4系列、F90X﹑ F90系列、F70系列

F55系列、F60系列、 F50系列、F-401x、 F-401s、F-401 F-801s、F-801、F-601M 其他尼康相機*4

P包括AUTO（通用程序）及可變程序系統。 無手動模式（M）可用。 對于F4系列相機，則自動選擇P模式。 此鏡頭不宜裝在F3AF上。

誠意感謝購買AF-S VR Zoom-Nikkor 24-120mm f/3.55.6G IF-ED鏡頭。這是一個高性能變焦鏡頭，具有特殊的減振 （VR）和高速內部對焦（IF）機構。並利用超聲（S）波馬達來

• 用此鏡頭，能以比平時不用減振鏡頭時的快門速度大約慢3級 （在120mm設置下）的快門速度拍攝，並擴充了快門速度的可 用範圍，使得在不使用三腳架時用不同的變焦設置進行攝影更

• 還能進行搖鏡拍攝，因為鏡頭能從相機的振動狀況自動分辨出 搖鏡拍攝的動作和減振功能有效地發揮作用。
• 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦（M）

• 自動對焦有手動撤銷功能﹐可以隨時從自動對焦換到手動對焦。
• 當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，還可以進 行更精確的曝光控制，因為這時鏡頭會將主體距離的信息傳送

• 採用兩片ED（超低色散）鏡片單元確保影像清晰絕無彩色干涉 邊紋。同時，又利用7片光圈葉片使形成一個近乎圓形的光圈開 孔，使焦點前後的景物會形成逐漸模糊的影像。

• 本鏡頭裝在尼康SLR數字式（尼康DX格式）相機，如D2系列 和D50上時，鏡頭畫面視角變成61°∼13°20’，與其35毫米相當 的焦距約為36∼180毫米。

F6、F5、F4系列、F100、 F90X、F90系列、F80系列、 F75系列、F70系列、F65系列、 F70系列、F65系列、 Pronea 600i、Pronea S、 D2系列、D1系列、D200、 D100、D80、D70系列、 D50、D40 尼康AF相機 （F3AF及F-601除外）

自動對焦和手控補償（M/A模式） 1 將對焦模式開關設定在M/A（圖B） 2 仍有自動對焦，但可通過操作獨立的手控對焦環，來手控補償對 焦，此時，應輕壓快門釋放鈕或相機上備有的AF起始鈕（AFON） 3 放鬆按在快門釋放鈕或AF起始鈕上的手指，即可解除手控補

35毫米單鏡反光機：F6、F5、F100、F80系列、F75系列、 F65系列 數碼相機：D2系列、D1系列、D200、D100、D80、D70系列、 D50、D40 ．當此鏡頭用於以上所列以外的相機時，應將減振ON/OFF開關 設定在OFF（關閉）位取消減振模式。此開關如果一直留在開 著（ON）位置，電池的電力很快就會消耗完，尤其是用Pronea 600i相機時。

ON： 輕按快門鈕時及快門被起動的瞬間，振動被減弱。因為在 按下快門按鈕時，震顫已經在取景器中被衰減，自動／手 動對焦及對主體取景構圖都變得較容易。 OFF： 振動不減少。 有關使用減振功能的注解

• 輕按快門釋放鈕後，等觀景窗中的影像停止振動後再完全按下

• 搖鏡拍攝時如果將相機作較大的弧形移動，在移動方向上的振 動將不受影響。例如，如果沿水平方向搖鏡拍攝，則僅減少垂 直方向的振動，可更順利地進行搖鏡拍攝。
• 快門起動過後，減振機構的特徵﹑觀景窗內的影像可能會變得

• 不宜在減振模式運行期間關閉相機電源。否則當相機振動時，鏡 頭可能會發出卡嗒雜聲。此並非故障。只需重開相機電源就可恢

• 如果在減振模式運行期間從機身拆下鏡頭，也可能出現上述情 況。裝上鏡頭，雜聲就可消除。
• 使用F80系列、F75系列、F65系列、D200、D100、D80、 D70系列、D50及D40相機時，內置閃光燈充電時減振功能不起

• 將鏡頭裝在三腳架上時，應將減振ON/OFF開關設定為OFF （關）。但是，當將鏡頭裝在三腳架上而未固定三腳架頭時或使

用單腳機架時，宜將減振ON/OFF開關設定為ON（開）

• 如果相機帶有AF起動（AF-ON）鈕﹐則將該鈕設定為ON（開） 時，減振功能不起作用。

對焦前先轉動變焦環，直至在取景窗框架內獲得滿意的構圖。 如果相機上有景深預覽（定格）鈕或杆，則可在從取景窗觀看 時觀察景深。由於本鏡頭是光字符讀出，近距離對焦時，焦距

可變光圈／兩個光圈標誌 鏡頭自24mm到120mm將減小光圈大約1-1/3 f/stop。擁有TTL 測量功能的相機將無須調整光圈，同樣，當使用尼康閃光燈進行 TTL自動閃光攝影時，也無調整的必要。當使用獨立的曝光表 時或在非TTL模式下拍攝時，根據相機上顯示的焦距設置選擇

本鏡頭不帶光圈環，因此，請在機身上設定光圈。 以有內置閃光燈的相機拍攝閃光照片 因為從閃光燈發出的光線可能會被鏡頭筒遮住，所以使用下列相 機時，請在拍攝閃光照片之前先檢查焦距和拍攝距離，以避免產

F80系列 28mm／2m以上 35mm以上／無限制 F70系列 28mm／3m以上 35mm以上／無限制 F65系列、F60系列 F55系列、F50系列 50mm／1m以上 70mm以上／無限制 F75系列 35mm／1.5m以上 50mm以上／無限制 Pronea 600i 28mm／3m以上 35mm／1m以上 50mm以上／無限制 D80/D40 24mm／1m以上 28mm以上／無限制 D70s/D70/D50 24mm／0.8m以上 28mm以上／無限制 Pronea S﹕在任何焦距和拍攝距離下都會存在背景暈映。

各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。下

–：是指相機上不帶取景器屏。 ( )：顯示光圈補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機通過選擇自選設定 “b6：屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償，並且將曝光補償標准設定在 +/-2.0 EV，1/2 EV級。當使用了B型和E型之外的屏幕，“其他屏幕” 務必要選中，即使必需的補償值為0（沒有補償需要）。F5相機請用機身 上的“自選設定#18”作補償。F4系列相機請用聚焦屏的“曝光補償刻度” 作補償。詳情請參閱相机机身說明書。 空白意為不宜使用。因為M型聚焦屏可同時用1：1放大倍率進行宏觀攝 影和微縮攝影，因此，不在此限。

• 使用B2/B3、E2/E3和K2/K3聚焦屏時，請參閱B、E和K的聚焦屏一欄。 使用卡口式鏡頭遮光罩HB-25 將鏡頭罩上的鏡頭遮光罩接頭標誌（ 光罩安裝標誌，然後逆時針旋轉鏡頭遮光罩（從相機一側看 時），直至聽到卡嗒聲轉不動為止。（圖A） 確認鏡頭遮光罩安裝標誌對準鏡頭遮光罩設定標誌（ 若未正確安裝鏡頭遮光罩，會產生暈映。 為了便於裝卸鏡頭遮光罩，應抓住其底座而不是外緣。 存放鏡頭遮光罩時，要反方向裝在相機上。 按住鏡頭遮光罩的底部而不是它的外邊緣，從相機此側看按順時 針方向旋轉，拆除鏡頭遮光罩。

• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔 軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦 拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上 留下痕跡或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或 造成火災，或損害健康。
• 為了保護前鏡片，最好經常裝上NC濾光鏡片。鏡頭的遮光罩 也有助於保護鏡頭的前鏡片。
• 當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。
• 當鏡頭準備長時間不用時，一定要保存在涼爽乾燥的地方以防 生黴。而且，不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛

• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故

• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的

• 72mm旋入式濾色鏡，包括圓振濾色鏡II

• 這些配件不能附屬，或如果附屬會造成損壞。 望遠倍率鏡：TC-14B、TC-14EII、TC-17EII、TC-20EII、TC-301 自動延伸環：PK-1、PK-11、PK-11A、K-1 自動環：BR-4
• 這些配件可以附屬，但不能正常工作。 望遠倍率鏡：TC-14A、TC-201 自動延伸環：PK-12、PK-13、PN-11及其他K環 其他附件也有不宜於本鏡頭的。具體細節請參閱您的附件的使用

G型AF-S變焦尼克爾鏡頭，具有內置CPU（中央處

理器）和尼康卡口座。設有特別減振（VR）機構

24mm∼120mm f/3.5∼f/5.6 13個組群中有15個元件（兩片ED鏡片單元）

84°∼20°30’〔使用尼康SLR數字式相機（尼康DX 格式）為61°∼13°20’。使用IX240系統相機時為71° ∼16°20’〕 24、28、35、50、70、85和120mm

尼康內聚焦（IF）系列（使用內裝超聲波導馬達）

利用音圈馬達（VCMs）鏡頭偏移法 拍攝距離刻度： 刻度自0.5m（2ft.）至無限遠（∞） 最近拍攝距離： 所有變焦設定時為0.5m

f/3.5至f/22（在24mm時） ，f/5.6至f/32（在120mm

直徑約77mm，鏡頭長94mm，自相機鏡頭安裝盤算 起（24毫米聚焦長度時）

約575g 產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。