Power-X-Charger - Зарядний пристрій EINHELL - Безкоштовний посібник користувача

Марка	Einhell
Модель	Power-X-Charger (Арт. №: 45.120.11)
Категорія	Зарядний пристрій
Вхідна напруга	200-260 В~, 50-60 Гц, 72 Вт
Вихідна напруга	10-21 В DC, 3000 мА
Відповідні акумулятори	Li-Ion акумулятори серії Power-X-Change
Час заряджання (1,5 А·год)	прибл. 30 хв до 85%, загалом прибл. 40 хв
Час заряджання (3,0 А·год)	прибл. 60 хв до 85%, загалом прибл. 75 хв
Світлодіодний індикатор	Зелений/Червоний: готовність до роботи, заряджання, помилка, температурне порушення
Клас захисту	II (подвійна ізоляція)
Ступінь захисту	Тільки для сухих приміщень
Настінний монтаж	Так, за допомогою гвинтів M3 з лінзоподібною головкою
Вага (прибл.)	0,5 кг
Розміри (прибл.)	150 x 100 x 60 мм
Матеріал корпусу	Пластик
Мережевий кабель	Так, замінюється кваліфікованим персоналом
Очищення	Сухою ганчіркою, витягнути штекер з розетки
Вказівки з безпеки	Не для неакумуляторних батарей; достатня вентиляція; не піддавати впливу бризок води
Утилізація	Пристрій та акумулятор не викидати в побутове сміття, через пункти збору
Гарантія	2 роки (акумулятор 12 місяців)
Служба підтримки	ISC GmbH, Eschenstraße 6, 94405 Ландау-ан-дер-Ізар, Німеччина
Гаряча лінія обслуговування	01805 120 509 (Стаціонарний 14 ct/хв, Мобільний макс 42 ct/хв)

Часті запитання - Power-X-Charger EINHELL

Які типи акумуляторів я можу заряджати за допомогою Power-X-Charger?

Зарядний пристрій Power-X-Charger призначений виключно для Li-Ion акумуляторів серії Power-X-Change від Einhell. Звичайні неакумуляторні батареї заряджати не можна.

Скільки часу триває заряджання?

Час заряджання залежить від ємності акумулятора. Акумулятор 1,5 А·год заряджається до 85% приблизно за 30 хвилин, а повністю приблизно за 40 хвилин. Акумулятор 3,0 А·год потребує приблизно 60 хвилин для 85% і загалом приблизно 75 хвилин.

Що означають світлодіодні індикатори на зарядному пристрої?

Зелений світлодіод блимає: готовність до роботи (акумулятор не вставлено). Червоний світлодіод світиться: акумулятор заряджається. Зелений світлодіод світиться: акумулятор заряджено до 85%, потім повільне заряджання. Обидва світлодіоди блимають: помилка (акумулятор несправний). Обидва світлодіоди світяться постійно: температурне порушення (акумулятор занадто гарячий або холодний).

Чи можна закріпити зарядний пристрій на стіні?

Так, зарядний пристрій можна закріпити на стіні за допомогою гвинтів M3 з лінзоподібною головкою. Розміри отворів для свердління вказані на задній панелі пристрою.

Що робити, якщо акумулятор несправний?

Якщо акумулятор несправний (світлодіод блимає червоним/зеленим), його не можна далі заряджати. Вийміть акумулятор та утилізуйте його відповідно до місцевих норм як спеціальні відходи через пункт збору.

Чи є зарядний пристрій водонепроникним?

Ні, зарядний пристрій не водонепроникний. Його можна використовувати лише в сухих приміщеннях, і він повинен бути захищений від дощу та бризок води.

Як очистити зарядний пристрій?

Перед очищенням завжди витягніть штекер з розетки. Очищайте корпус лише сухою ганчіркою. Не використовуйте миючі засоби або воду.

Чи можна заряджати звичайні батареї (неакумуляторні)?

Ні, зарядний пристрій не призначений для неакумуляторних батарей. Його слід використовувати виключно для акумуляторних Li-Ion акумуляторів серії Power-X-Change.

Яка вага зарядного пристрою Power-X-Charger?

Зарядний пристрій важить приблизно 0,5 кг і має компактну конструкцію, що дозволяє легко транспортувати або монтувати на стіні.

Яка гарантія на зарядний пристрій?

Зарядний пристрій має гарантійний термін 2 роки з дати покупки. На акумулятор поширюється гарантія 12 місяців. Гарантія охоплює дефекти матеріалів і виробництва, але не знос або неправильне використання.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Power-X-Charger EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Ladegerät
PL Instrukcją oryginalną ładowarka
RUS Оригинальное руководство по эксплуатации Зарядное устройство
RO Instructiuni de utilizare originale Aparat de încărcat
BG Оригинално упътване за употреба Зарядно устройство
GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Φορτιστής
TR Orijinal Kullanma Talimatı Şarj Cihazı
UKR Оригінальна інструкція з експлуатації Зарядний пристрій

5CE

«ПОПЕРЕДЖЕННЯ - для зменшення риску травмування прочитайте інструкцію з експлуатації»

-48-

UKR

△ybara!

При користуванні приладами слід дотримуватися певних заходів безпеки, щоб запобігти травумуванню і пошкодженням. Тому уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації / вказівки з техніки безпеки. Надійно зберігайте її, щоб викладена в ній інформація була уєв постійно під руками. У випадку, ящко ян повинні передати прилад іншим особам, передайте ім, будь ласка, такожю і цю інструкцію з есклуатації / ці вказівки з техніки безпеки. Ми не несемо відповідальності за нещасні випадки або пошодження, якії виникли внаслідок недотримання цієї інструкції і вказівок з техніки безпеки.

1. Вказівки з техніки безпеки

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Прочитайте всі вказівки та рекомендації з техніки безпеки. Недотримання вказівок з техніки безпеки може стати причиною виникнення електричного удару, пожежі та/або важких травм.

Зберігайте всі вказівни з техніки безпеки та інструкції на майбутнє.

а) Заборонено використовувати зарядний пристрій для звичайних, не призначеннях для заряднення, елементів живлення.
b) Слід забезпечити достаточно вентиляцію.
с) Характеристики струму та напруги, зазначені на акумуляторному блоці, повинні відповідати струму та напрузі зарядного пристрою.
d) Оберігайте зарядний пристрій від бризок води та від дощу.
e) Зарядний пристрій завжди слід спочатку від'єднати від електромережі, перш ніж вставляти в нього чи від'єднувати від нього акумуляторний гвинтокрут.
f) Заборонено кидати у полум'я або у воду спрацьовані або пошкоджені елементи живлення. Слід дотримуватись норм по охороні довкілля.
g) Пошкоджений або більше не придатний для заряджання елемент живлення слід утилізувати як спеціальні відходи. Здайте його на призначений для цього збірний пункт. Заборонено утилізувати такі елементи з побутовими відходами, або кидати їх у полум'я чи воду.

h) Зарядний пристрій слід тримати на віддадалі від будь-яких джерел тепла.
i) Щоб зменшити вірогідність удару струмом, від'єднуйте зарядний пристрій від електromережі, тримаючись за розетку, а не тягніть за провідню.
j) Не розбирайте зарядний пристрій. Якщо є потреба у сервісному обслуговуванні чи ремонті, слід звернутись до авторизованої майстерні. Неправильно виконана збірка може стати причиною удару струмом, смертельного випадку чи пожежі.
к) Цей прилад не призначено для використання особами (вкл. дітей) з обмеженними психічними, сенсорними та розумовими здібностями або особами, які не мають відповідної підготовки та/або досвіду; використання мокливе лише за умови, що за їх діями наглядають особи, відповідаючі за їх безпеку, або ж за умови, що ця наглядаюча особа попереднью належним чином пройструктувала їх щодо використання приладу.
I) Діти повинні знаходитись під наглядом, щоб виключити можливість їх гри з приладом.

2. Опис приладу (рис. 1)

1. Зарядний пристрій
2. Провідня зарядного пристрою

3. Технічні параметри

Зарядний пристрій:

Вхід: 200-260 V\~50-60 Hz, 72 W

Вихід: ......10-21 V постіного струму, 3000 мА

Увара!

Зарядний пристрій дозволено використовувати тільки для літій-іонних елементів живлення серії Power-X-Change.

-49-

UKR

4. Опис приладу (рис. 2+3)

1. Натиснувши на фіксуючу клавішу (b), витягніть акумуляторний блок (а) з руків'я.
2. Перевірте, чи співпадає напруга електромережі з напругою, зазначеною на заводській табличці. Увімкніть мережевий штекер зарядного пристрою (1) в розетку. Зелений світлодіод почне мерехтіти.
3. Вставте акумулятор (а) в зарядний пристрій (1).
4. Пункт 8 «Індикація зарядного пристрою» містить таблицю зі значеннями індикації світлодіодів назарядному пристрої.

Якщо зарядження елементів живлення не відбувається, слід перевірити

• чи є напруга в розетці
• чи є бездоганним контакт на зарядних контактах зярядного пристрою.

Якщо зарядити елемент живлення так і не вдалося, слід надіслати

• зарядний пристрій
та гвинтокрут
на перевірку до нашої служби сервісного обслуговування.

Служба сервисного обслуговування: ISC GmbH International Service Center Eschenstraße 6, 94405 Landau/Isar, Germany www.isc-gmbh.info

З метою продовження терміну служби електу живлення ви повинні потурбуватися про його своєчасне підзарядження. Це обов'язково слід зробити, якщо буде спостерігатись падіння потужності акумуляторного гвинтокрута.

Кріплення зарядного пристрою на стіні. Зарядний пристрій можна закріпити і на стіні. Належні розміри отворів, які слід просвердлити в стіні, зазначено на тильній стороні зарядного пристрою,

Увага!

Щоб повісити прилад, слід використовуват належні гвинти, наприклад, МЗ зі сфероциліндричною головкою, це запобігає подряпинам на корпусі та падінню приладу.

5. Очищення, догляд

Перед початком будь-яких робіт з очищення витягайте мережевий штекер з розетки.

Заборонено зберігати прилад у вологому середовищу або в оточенні їдких газів, його слід зберігати в сухому місті, недоступному для дітей.

5.1 Очищення

Слідкуйте за чистотою зовнішньої поверхні приладу, протирати його можна тільки насухо.

5.2 Догляд за приладом

Прилад не містить деталей, які потребують технічного обслуговування. Розбирати прилад заборонено. Якщо прилад пошкоджено, зверніться до поставника чи виробника.

6. Утилізація та вторинне використання

Прилад знаходиться в опакуванні, щоб запобігти пошкодженню при транспортуванні. Це опакуванняє і сировинкою, яка придатна для вториного використання або для утилізації. Прилад та комплетуючі містять різні сировини, наприклад, метал та пластмаси. Утилізуйте поламані частини як спеціальні відходи. Проконсультуйтєся щодо цього в спеціалізованому магазині або в органах влади по місцю проживанні!

7. Заміна з'єднувального електрошнура

Якщо з'єднувальний електрошнур цього приладу пошкоджено, його заміну, щоб упередити небезпеку, слід доручити виробникові, його службі сервісного обслуговування або іншим фахівцям, що мають належну кваліфікацію.

UKR

1. Індикація зарядного пристрою

Стан індикації		Значення та належні дії
Червоний світлодіод	Зелений світлодіод
Не світиться	Мерехтить	Готовність до вжиткуЗарядний пристрій підключено до мережі, він є готовим до вжитку, акумулятора в зарядному пристрої немає.
Світиться	Не світиться	ЗарядженняЗарядний пристрій виконус зарядження акумулятора в швидкому режимі.
Не світиться	Світиться	Акумулятор заряджено на 85 %, він готовий до вжитку.Тривалість зарядження акумулятора 1,5 Ah: 30 хвилин).Тривалість зарядження акумулятора 3,0 Ah: 60 хвилин).Після цього до повного зарядження процес зарядження продовяжується у щадному режимі.(Загальна тривалість зарядження акумулятора 1,5 Ah: близько 40 хвилин).(Загальна тривалість зарядження акумулятора 3,0 Ah: близько 75 хвилин).Дії:Видаліть акумулятор з зарядного пристрою. Від'єднайте зарядний пристрій від мережі.
Мерехтить	Не світиться	Узгоджуване зарядженняЗарядний пристрій знаходиться в режимі щадного зарядження.З мірнувань безпеки акумулятор заряджается тепер повільніше, процес триватиме понад 1 годину. Причини можуть бути такими:- акумулятор не зарядкали віпродовяж дуже тривалого промінічу часу, або спостерігається продовження розрядження виснаженого акумулятора (глибоке розрядження);- температура акумулятора є поза межами рекомендованого діапазону 25 – 45 °C.Дії:Дочекайтесь закінчення процесу зарядження акумулятора, акумулятор можна заряджати.
Мерехтить	Мерехтить	НесправністьЗарядження не є можливим. Акумулятор зіпсований.Дії:Зіпсований акумулятор заряджати заборонено.Видаліть акумулятор з зарядного пристрою.
Світиться	Світиться	Неприпустима температураАкумулятор занадто гарячий (наприклад, пряме сонячне опроміноння) або занадто холодний (ниякче 0 °C).Дії:Видаліть акумулятор та потримайте його один день в умовах кімнатної температури (близько 20 °C).

-51-

Лише для країн-членів ЄС

Не викидайте електроінструменти у побутове сміття!

Відповідно до европейської директиви 2002/96/ЄС щодо відпрацьованих електричних та електронних приладів та перенесення її принципів на національне право, електроінструменти, що були у користуванні, необнєю окремо збирати та піддавати їх повторному використанню, що відповідає вимогом охорони навколишнього середонища.

Альторнатива повторного використанящодо вимоги на повернення: Власник електроприладу в якості альтернативного варіанту замість повернення зобов'язаний посприяти належні утилізації у випадку добровільної відмови від власності на майно. З цією метою відпрацьований прилад можна передати в пункт утилізації, який зницшить продукт відповідно до національного закону про кругообіг в господарстві та про утилізацію відходів. Сюди не належать комплектуючі відпрацьованих приладів та допоміжні засоби, які не мають електричних складових.

Передрук або інше розмноження документації та супроводжуючих документів до продукції, а також витягу із документів, допускаються лише після отримання однозначного дозволу від фірми «iSC GmbH»

Ми залишаемо за собою право на внесення технічних змін.

-52-

UKR

Гарантійне свідоцтво

Шановна пані Клієнтко, шановний пане Клієнт!

Наші вироби підлягають суворому контролю якості. Яншо ж все-таки цей прилад коли-небудь буде функціонувати небаздрогано, ми сприймаєло це дуже серйозно і просимо Вас звернутися до нашої сервісної служби за адресою, вказаною внизу на цьому гаран'tйному посвідченні. Ми з задоволенням відповімо Вам по телефону сервісного виклику, номер якого також вказаний внизу. Для пред язалення гарантійних претензий мас силу наступне:

1. Ці умови гарантії регулюють додатковий гарантійний ремонт. Ця гарантія Ваших правових гарантійних претензій не стосується. Наш гарантійний ремонт є для Вас безкоштовним.
2. Гарантійний ремонт поширюється виключно на несправності, пов'язані з дефектом матеріалу або помилкою виробника, і обмежується усуненням цього недоліку або заміною апарату. Майте, будь-ласка, на увазі, що наші прилади стосовно свого призначення сконструовані не для виробничих, ремісничих чи промислових підприємств. Тому гарантійний договір не має сили в разі, ящо прилад застосовують на виробничих, ремісничих або промислових підприємствах, а також при іншій подібній діяльності. Крім того, з нашої гарантії винключаються відшкодування за пошкодження при транспортуванні, несправності внаслідок недотримання інструкції по монтажу або через технічно неправильну інставляцію, недотримання інструкції по експлуатації (як наприклад, внаслідок під'єднання до неправильної напруги в електромережі або до типу струму), зionaживання за застосуванні або неналежне застосування (як наприклад, перенавантаження прилада або застосування технічно недопущених до експлуатації інструментів або ансосуарів), недотримання інструкцій по технічному обслуговуванні і по техніці безлени, проникання сторонних предметів (як наприклад, піску, каміння або пилу), застосування з використанням сили або сторонні впливи (як наприклад, пошкодження внаслідок падіння), а також внаслідок звичайного зношування. Це, зокрема, стосується акумуляторів, на які ми, однак, надаемо гарантію на термін 12 місяців. Гарантійна претензия втрачається, ящо в прилад хто-небудь вже вручався:
3. Термін діїі гаранțiї становить 2 роки і починається від дати кулівілі. Гарантійні претензілі слід проюляти до закінчення гарантійного терміну на протязі двох тинків після того, як Виявили несправність. Пред'явлення гарантійних претензійпісяя закінчення гарантійного терміну виключається. Ремонт або заміна приладу не призводить до продовження терміну гарантії, а також за виконання такої роботи або за монливе використання запасних частин не почичається новий гарантійний термін. Це стосується також і виконання робіт місцевою серіасно службою.
4. Для предпялення гарантійної претензії перешліть, будь-ласка, несправний прилад без поштового збору на вказану ничке адресу. Додайте оригінал документу про купівлю або інший датований доказ купівлі. Тому, будь-ласка, надійно зберігайте касовий чек в якості доказу! По мокливості якнайточніше опишіть нас, будь-ласка, причину рекламації. Яншо несправність приладу підпадає під наш гарантійний ремонт, то невдовзі Ви отримасте назад відремонтований або новий прилад.

Само собою зрозуміло, що за відповідну оплату ми з задоволенням також усунемо несправності приладу, які не охоплені або більше не охоплюються об'ємом гарантії. Для цього висилайте, будьласка, прилад на адресу нашої сервісної служби.

Відносно швидкозношуваних/витратних та відсутніх деталей ми вказуємо на обмеження цієї гарантії відповідно до гарантійних положень в цьому керівництві з експлуатації.

-53-