81638 - Фарбопульт VOREL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 81638 VOREL

RU ПОКРАСОЧНЫЙ НАБОР

UA КОМПЛЕКТ ДО ЛАКУВАННЯ

LT LAKAVIMO KOMPLEKTAS

LV LAKOŠANAS KOMPLEKTS

CZ LAKOVÁ SOUPRAVA

SK LAKOVÁ SUPRAVA

HU RÉSZES FÉNYEZŐKÉSZLET

RO SET DE LĂCUIT

ES JUEGO DE BARNIZ

FR DISPOSITIF DE PEINTURE

81637

81638

CE

PL EN DE RU UA LT LV CZ SK HU RO ES

1 2 7 9 5 8 3 4 81617

4 9 7 2 8 1 5 3 81618

1 3 2 81643

1 2 5 3 4 81647

1 2 3 4 5 6 81650

1. Повітряне сопло
2. Лакувальне сопло
3. Повітряний зєднувач
4. Бак для матеріалу покриття
5. Спусковий курок
6. Регулятор струменя
7. Регулятор кількості матеріалу покриття
8. Гайка кріплення сопла

SK HU RO ES

1. Вихідне сопло
2. Повітряний зєднувач
3. Спусковий курок

SK

1. Адаптор шланга
2. Шланг
3. Повітряний зєднувач
4. Спусковий курок
5. Манометр

6. Клапанзниження тиску

7. Žarnos sujungimo galūnė

8. Žarna
9. Oro tiekimo atvamzdis
10. Nuleidimo gaidukas
11. Manometras
12. Slégio mažinimo vožtuvas

LV

За допомогою плаского ключа надійно прикрутіть сопло відповідної довжини до пістолета.

Перевірте щільність і надійність зєднань системи живлення стисненим повітрям.

Перед тим, як підключити шланг живлення до установки, продуйте його повітрям.

Перед пуском пістолета переконайтеся у тому, що чищення та консервацію проведено належним чином.

Користування пістолетом

Відрегулюйте тиск у пневматичній системі таким чином, щоб не перевищити максимальний робочий тиск пістолета та не пошкодити поверхню обробки.

Наведіть сопло на поверхню обробки та натисніть на спусковий курок. Під час користування пістолетом може утворюватися значна кількість пилу. З огляду на це обовязково користуйтеся засобами особистої безпеки, такими, як захисні маски та окуляри.

Чищення та консервация

Після завершення роботи відключіть пістолет від системи подачі стисненого повітря та витріть корпус пістолета шматкою, виготовленою з мягкого матеріалу. Сопло пістолета слід протягом кількох секунд продути повітрям.

Після очищення пістолета слід змастити рухомі елементи ущільнень невеликою кількістью змашувального засобу.

81647

Начало работы

Перед початком користування пристроєм детально ознайомтеся з інструкцією для користувача та збережіть її.

ЗАСТОСОВУВАННЯ

Пульверизатор призначений для лакувальних робіт. Пристрій працює за рахунок живлення стисненим повітрям. Лак, що знаходится у баку пістолета, та стиснене повітря, що подається у пістолет, утворюють суміш часток лаку та повітря на виході з сопла пістолета.

Продувний пістолет призначений для очистки забруднених поверхонь струменем стисненого повітря. Завдяки двом соплам різної довжини можлива обробка важкодоступних місць.

Пістолет для промивки призначений для очистки за допомогою струменя стисненого повітря та миючого засобу. Слід користуватися виключно біодеградованими миючими засобами. Заборонено користуватися пальними речовинами. Завдяки тому, що пристрій оснащений баком та довгим соплом, можлива обробка важкодоступних місць.

Каталоговий Nr	Діаметр сопла	Місткість бака	Максимальне споживання повітря	Максимальний повітряний тиск	Потік матеріалу покриття (вода)	Сила шуму L_вА / L_WA (EN 14462)	Коливання Маса
	[mm] [l]	[Vmin.] [MPa]	[Vmin.] [dB(A)] [m/s				^2 ] [kg]
81617 1,5 1,0 45	0,4	0,19 - 0,25	81 / 92	< 2,5	0,74
81618	1,5	0,68	450	0,4	0,15 - 0,22	87 / 98	< 2,5	0,64
81643	-	-	-	0,8	-	90 / 101	< 2,5	0,12
81647	-	0,95	-	0,8	130	92 / 103	< 2,5	0,46
81650	-	-	-	0,8	-	89 / 100	< 2,5	0,37

РЕКОМЕНДАЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Категорично заборонено направляти інструмент на людей - покривні матеріали або стиснене повітря можуть стати причиною травм та інших ушкоджень. Ін'єкція мастила може викликати некроз або навіть втрату кінцівки. У випадку ін'єкції мастила слід негайно звернутися до лікаря.

Перед початком монтажу, роботи, ремонту, технічного обслуговування і заміни приладдя, або у разі виконання робіт біля пневматичних інструментів, враховуючи безліч небезпек, необхідно прочитати і зрозуміти інструкцію з техніки безпеки. Недотримання даної вимоги може призвести до серйозних травм. Установку, налаштування й монтаж пневматичних інструментів може здійснювати

тільки кваліфікований та підготовлений персонал. Заборонено модифікувати пневматичний інструмент. Модифікації можуть знизити ефективність і рівень безпеки, а також збільшити небезпеки, на які наражається оператор інструмента. Не викидати інструкцію з техніки безпеки - її слід передати оператору інструмента. Заборонено використовувати пошкоджений пневматичний інструмент.

Необхідно, щоб оператори і сервісний персонал пройшли відповідне навчання з експлуатації та ремонту пристрою.

Забороняється використовувати будь-який інший газ замість стисненого повітря.

Використання інших газів може призвести до важкої травми, викликати пожежу або створити загрозу вибуху.

При підключенні інструмента до системи стисненого повітря слід передбачити місце, потрібне для шланга, щоб запобігти пошкодженню шланга або з'єднувальних елементів.

На робочому місці необхідно забезпечити ефективну вентиляцію. Відсутність ефективної вентиляції може призвести до ситуації, небезпечної для здоров'я, виникнення пожежі або спричинити вибух.

Даний інструмент не призначений для використання у вибухонебезпечній атмосфері.

Інструмент необхідно використовувати здаля від джерел тепла і вогню, оскільки це може призвести до втрати або погіршення його функціональності.

Потрібно дотримуватися загальних правил з техніки безпеки при виконанні робіт з матеріалами, що розпилюються, і використовувати правильно підібрані засоби індивідуального захисту, такі як захисні окуляри, маски і рукавички.

Під час роботи і технічного обслуговування існує ризик поглинання часток матеріалу, що розпилюється, або консерванту, що може бути спричинене:

• недостатньою природною або примусовою вентиляцією,
• невідповідним тиском розпилення,
• недостатньою оптимізацією параметрів розпилення для зменшення забруднення,
• невідповідною відстанню між соплом інструмента та місцем розпилення матеріалу (відстань слід вибирати залежно від типу матеріалу, що застосовується),
• поглинанням парів розчинників або інших небезпечних речовин,
• неправильною експлуатацією, напр., невідповідний тип матеріалу, що розпилюється.

UA

Заборонено залишати змонтовану пневматичну систему без нагляду уповноваженої особи. Не допускати дітей до змонтованої пневматичної системи.

Подача стисненого повітря під високим тиском може викликати віддачу інструмента в напрямку, протилежному до напрямку розпилення матеріалу. Необхідно дотримуватися надзвичайної обережності, оскільки за певних обставин сила віддачі може призвести до численних травм.

Перед початком роботи рекомендується випробувати інструмент. Рекомендується, щоб співробітники, котрі працюватимуть з інструментом, пройшли належну підготовку. Це істотно підвищить безпеку роботи.

Слід дотримуватися рекомендацій виробника матеріалів, що розпилюються, і застосовувати їх відповідно до зазначених принципів індивідуальної, протипожежної та екологічної безпеки. Недотримання рекомендацій виробника покривних матеріалів може призвести до серйозних травм.

Для визначення сумісності з застосовуваними покривними матеріалами перелік матеріалів, що використовуються в інструменті, може бути представлений на вимогу.

При роботі зі стисненим повітрям у всій системі накопичується енергія. Необхідно дотримуватися обережності під час роботи і перерв, щоб уникнути небезпеки, яку може створити накопичена енергія стисненого повітря.

Враховуючи можливість накопичення електростатичних зарядів, потрібно провести вимірювання для визначення необхідності заземлення інструмента, використання основи та/або системи стисненого повітря, що розсіюють електричні заряди. Вимірювання та монтаж такої системи повинні виконувати співробітники з відповідною кваліфікацією.

Категорично заборонено направляти струмінь матеріалу, що розпилюється, на джерело тепла або вогню - це може призвести до пожежі.

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

81617, 81618

Початок роботи

За допомогою плаского ключа надійно прикрутіть сопло.

Перевірте щільність і надійність зєднань системи живлення стисненим повітрям.

Перед тим, як підключити шланг живлення до установки, продуйте його повітрям.

Перед пуском пристрою переконайтеся у тому, що чищення та консервацію проведено належним чином.

Переконайтеся у тому, що бак з матеріалом покриття приєднано до пристрою таким чином, що це забезпечує необхідну щільність.

Наповнення бака покривним матеріалом

Увага! Перед наповненням бака матеріалом для розпилення інструмент необхідно відключити від пневматичної системи. Увага! Перед використанням вибраного матеріалу для розпилення потрібно переконатися, що його можна використовувати в пневматичних фарбувальних пістолетах.

Увага! Перед наповненням бака матеріалом для розпилення, бак та інструмент необхідно ретельно очистити від залишків попереднього матеріалу. Різні покривні матеріали можуть реагувати один з одним, створюючи небезпеку для здоров'я, або небезпеку пошкодження інструмента.

Увага! Забороняється використовувати речовини, відмінні від матеріалів, призначених для розпилення. Зокрема, забороняється використовувати: матеріали з високою густиною, матеріали, що містять абразивні речовини, такі як червоний оксид свинцю, грубозернисті, їдкі та лужні матеріали.

Відкрити кришку бака, заповнити бак покривним матеріалом, а потім закрити кришку бака. Не заповнювати бак до краю, залишити близько 1 см вільного простору від верхнього краю бака. Для пістолетів з верхнім баком, перед наповненням бак необхідно прикруттити до пістолета, перевіривши герметичність з'єднання.

У пістолетах з верхнім баком, бак обладнаний клапаном для видалення повітря. У разі нерівномірної подачі в пістолет покривного матеріалу необхідно відкрити цей клапан. Коли клапан відкритий, не слід надмірно нахиляти пістолет, щоб через нього не виливався покривний матеріал.

Регулювання ширини струменя

Ширина та форма струменя регулюється шляхом обертання повітряного сопла. Форму струменя можна регулювати плавно, залежно від потреб, від плаского до круглого. За допомогою регулятора кількості матеріалу покриття регулюється кількість матеріалу покриття, що додається до струменя повітря. За допомогою регулятора струменя регулюється інтенсивність суміші матеріалу покриття з повітрям. Рекомендується вибрати такий струмінь суміші, щоб отримати якомого менші частки матеріалу покриття, оскільки це забезпечує краще та більш рівномірне осідання матеріалу покриття на поверхні.

Користування пристроєм

Під час користування пристроєм дотримуйтеся відстані між соплом пристрою та поверхнею обробки у межах 10 – 15 см. Старайтеся вести сопло пристрою перпендикулярно поверхні обробки. Уникайте переміщення пристрою по дузі, оскільки це викликає нерівномірне осідання матеріалу покриття. Рекомендується наносити кілька тонших верств замість однієї грубої.

UA

Регулювання потоку повітря

Залежно від виду матеріалу покриття слід підібрати відповідну подачу стисненого повітря за допомогою регулятора пові- тряного тиску.

Заміна сопла

Переконайтеся у тому, що проведено заміну всього комплекту сопла. У склад комплекту входить лакувальне сопло, голка та повітряне сопло.

Ущільнення голки

Під час роботи необхідно перевіряти надійність ущільнення голки. У випадку значного спрацювання слід замінити про- кладку під час техогляду пістолета за допомогою плаского ключа, призначеного для демонтажу ущільнюючого механізму.

Чищення та консервація

Після завершення роботи відключіть пістолет від системи подачі стисненого повітря та усуньте з бака матеріал покриття. Слід старанно очистити бак від залишків матеріалу покриття.

Старанно прочистіть весь шлях подачі матеріалу покриття. Внаслідок недбалого очищення можуть погіршитися параметри струменя матеріалу покриття.

Почистіть повітряне сопло щіточкою, намоченою розчинником. Ні в якому випадку не занурюйте пристрій повністю у розчинник.

Ні в якому випадку не прочищайте забиті отвори за допомогою твердих предметів, оскільки навіть незначні внутрішні по- шкодження можуть негативно вплинути на параметри струменя.

Після очищення пристрою слід змастити рухомі елементи ущільнень невеликою кількістью змащувального засобу. Лакувальне сопло слід прикрутити таким чином, щоб забезпечити потрібну щільність, а одночасно вільний рух голки.

81643

ІНСТРУКЦІЯ ДЛЯ КОРИСТУВАЧА

Початок роботи

За допомогою плаского ключа надійно прикрутіть сопло відповідної довжини до пістолета.

Перевірте щільність і надійність зєднань системи живлення стисненим повітрям.

Перед тим, як підключити шланг живлення до установки, продуйте його повітрям.

Перед пуском пістолета переконайтеся у тому, що чищення та консервацію проведено належним чином.

Користування пістолетом

Відрегулюйте тиск у пневматичній системі таким чином, щоб не перевищити максимальний робочий тиск пістолета та не пошкодити поверхню обробки.

Наведіть сопло на поверхню обробки та натисніть на спусковий курок. Під час користування пістолетом може утворюватися значна кількість пилу. З огляду на це обовязково користуйтеся засобами особистої безпеки, такими, як захисні маски та окуляри.

Чищення та консервация

Після завершення роботи відключіть пістолет від системи подачі стисненого повітря та витріть корпус пістолета шматкою, виготовленою з мягкого матеріалу. Сопло пістолета слід протягом кількох секунд продути повітрям.

Після очищення пістолета слід змастити рухомі елементи ущільнень невеликою кількістью змашувального засобу.

81647

Початок роботи

Наповніть бак миючим засобом, після чого прикрутіть його до пістолета.

Перевірте щільність і надійність зєднань системи живлення стисненим повітрям.

Перед тим, як підключити шланг живлення до установки, продуйте його повітрям.

Перед пуском пістолета переконайтеся у тому, що чищення та консервацію проведено належним чином.

Наповнення бака миючим засобом

Від'єднати від пістолета бак, наповнити його миючим засобом, а потім під'єднати до пістолета. Не заповнювати бак до краю, залишити близько 1 см вільного простору від верхнього краю бака.

Користування пістолетом

Відрегулюйте тиск у пневматичній системі таким чином, щоб не перевищити максимальний робочий тиск пістолета та не пошкодити поверхню обробки.

Наведіть сопло на поверхню обробки та натисніть на спусковий курок.

UA

Регулювання струменя відбувається за допомогою обертальної кінцівки сопла. Після того, як струмінь буде відрегульовано, слід зафіксувати обертальну кінцівку сопла за допомогою контграйки.

Під час користування пістолетом може утворюватися значна кількість пилу або потенціально небезпечні випари. З огляду на це обовязково користуйтеся засобами особистої безпеки, такими, як захисні маски та окуляри.

Чищення та консервация

Після завершення роботи відключіть пістолет від системи подачі стисненого повітря та усуньте з бака матеріал. Слід старанно очистити бак від залишків матеріалу.

Витріть корпус пістолета шматкою, виготовленою з мякого матеріалу. Сопло пістолета слід протягом кількох секунд продути повітрям, при чому слід навести його на безпечне місце. Старанно прочистіть весь шлях подачі матеріалу. Внаслідок недбалого очищення можуть погіршитися параметри струменя матеріалу.

Після очищення пістолета слід змастити рухомі елементи ущільнень невеликою кількістью змашувального засобу.

81650

Початок роботи

Наповніть бак миючим засобом, після чого прикрутіть його до пістолета.

Перевірте щільність і надійність зєднань системи живлення стисненим повітрям.

Перед тим, як підключити шланг живлення до установки, продуйте його повітрям.

Перед пуском пістолета переконайтеся у тому, що чищення та консервацію проведено належним чином.

Користування пістолетом

Відрегулюйте тиск у пневматичній системі таким чином, щоб не перевищити максимальний робочий тиск пістолета та не пошкодити поверхню обробки.

Наведіть сопло на поверхню обробки та натисніть на спусковий курок.

Регулювання струменя відбувається за допомогою обертальної кінцівки сопла. Після того, як струмінь буде відрегульовано, слід зафіксувати обертальну кінцівку сопла за допомогою контргайки.

Під час користування пістолетом може утворюватися значна кількість пилу або потенціально небезпечні випари. З огляду на це обовязково користуйтеся засобами особистої безпеки, такими, як захисні маски та окуляри.

ЧИЩЕННЯ I ТЕХНИЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Закупорка вихідного отвору

Якщо матеріал, що розпилюється, повністю перестає виходити з вихідного отвору пістолета, це може означати, що сопло закупорилося. У цьому випадку необхідно звільнити спусковий гачок і відключити інструмент від системи стисненого повітря. Злити з бака весь матеріал. Потім відкрутити від пістолета кільце, яке кріпить сопло, і після виявлення закупорки усунути її, не використовуючи при цьому гострих металевих інструментів, які можуть пошкодити сопло, пістолет або інші елементи.

Запасні частини

Для отримання додаткової інформації щодо запасних частин для пневматичних інструментів необхідно звернутися до виробника або його представника.

Після завершення роботи корпус, вентиляційні зазори, перемикачі, рукоятки і захисні кожухи необхідно очистити, напр., струменем стисненого повітря (тиском не більше 0,3 МПа), щіткою або сухою тканиною без застосування хімікатів і рідин для чистки. Інструменти і ручки необхідно очистити сухою чистою тканиною.

Зношені інструменти є вторсировиною - їх заборонено викидати разом із побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, небезпечні для здоров'я людини і навколишнього середовища! Будь ласка, беріть активну участь в економії природних ресурсів і охороні навколишнього середовища, здаючи зношені інструменти в пункти прийому використаного обладнання. Для зниження кількості відходів необхідне повторне використання, переробка або відновлення в іншій формі.

LT