81638 - Краскопульт VOREL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 81638 VOREL

1. Выходное сопло
2. Воздушный присоединитель
3. Спускной крючок

CZ

1. Tryska
2. Přípojka vzduchu

3. Spoušt'

4. Tobera de salida

5. Conexión del aire
6. Disparador

1. Выходное сопло
2. Контргайка
3. Воздушный присоединитель
4. Бак
5. Спускной крючок

UA LT LV CZ

1. Вихідне сопло
2. Контргайка
3. Повітряний зєднувач
4. Бак

5. Спусковий курок

6. Išleidimo purkštukas

7. Kontruojanti veržlé
8. Oro tiekimo atvamzdis
9. Rezervuaras

10. Nuleidimo gaidukas

11. Izejas sprausla

12. Kontruzgrieznis
13. Gaisa pieslēgšana
14. Tvertne

15. Nolaišanas mēlīte

16. Tryska

17. Zajišťovací matice
18. Přípojka vzduchu
19. Nádobka
20. Spoušt'

SK HU RO ES

1. Tryska
2. Zaistovacia matica
3. Prípojka vzduchu
4. Nádobka

5. Spúšť

6. Kilépő fúvóka

7. Kontraanya
8. Levegőcsatlakozó
9. Tartály

10. Kioldó nyelv

11. Duza de evacuare

12. Mâner de control
13. Racord aer
14. Rezervor

15. Limba de scurgere

16. Tobera de salida

17. Contratuerca
18. Conexión del aire
19. Tanque
20. Disparador

FR

1. Schlauchadapter
2. Schlauch
3. Luftanschluss
4. Abzug
5. Manometer

6. Druckreduzierventil

7. Адаптер шланга

8. Шланг
9. Воздушный присоединитель
10. Спускной крючок
11. Манометр
12. Клапан снижения давления

UA LT

Перед началом эксплуатации данного устройства необходимо подробно ознакомиться с настоящим руководством и сберечь его.

ПРИМЕНЕНИЕ

Пульверизатор предназначен для выполнения лакировочных работы. Надлежащая работа пульверизатора обеспечивается за счет сжатого воздуха. Лак, находящийся в баке пульверизатора, и сжатый воздух, поступающий в пульверизатор, образуют смесь частиц лака и воздуха на выходе из сопла пистолета.

Продувной пистолет предназначен для очистки загрязненных поверхностей струей сжатого воздуха. Благодаря двум со- плам разной длины обеспечивается обработка с помощью пистолета труднодоступных мест.

Промывочный пистолет предназначен для очистки поверхностей с помощью струи сжатого воздуха и моющего вещества.

Разрешается пользоваться исключительно биодеградируемыми веществами. Запрещается пользоваться горючими веществами. Благодаря баку и длинному соплу пистолет обеспечивает возможность очистки труднодоступных мест.

Пистолет для подкачки шин предназначен для наполнения сжатым воздухом шин и камер, оснащенных клапаном. Благодаря адаптерам (не входят в комплект поставки) возможно качание pontонов, матрасов и проч. Пистолет оснащен мано-метром, обеспечивающим контроль над давлением воздуха в изделии во время подкачки.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Nr no katalory	Диаметр сопла	Емкость бака	Максимальный расход воздуха	Максимальное воздушное давление	Течение распыляемого материала (вода)	Сила шума L_вА / L_вА (EN14462)	Колебания	Масса
	[mm] [l] [l/min.] [MPa]	[l/min.] [dB(A)] [m/s					^2 [kg]
81617	1,5	1,0	450	0,4	0,19 - 0,25	81 / 92	< 2,5	0,74
81618	1,5	0,68	450	0,4	0,15 - 0,22	87 / 98	< 2,5	0,64
81643	-	-	-	0,8	-	90 / 101	< 2,5	0,12
81647	-	0,95	-	0,8	130	92 / 103	< 2,5	0,46
81650	-	-	-	0,8	-	89 / 100	< 2,5	0,37

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Категорически запрещено направлять инструмент на людей - покровные материалы или сжатый воздух могут стать причиной травм и других повреждений. Инъекция смазки может вызвать некроз или даже потерю конечностей. В случае инъекции следует немедленно обратиться к врачу.

Перед началом монтажа, работы, ремонта, технического обслуживания и замены принадлежностей или в случае выполнения работ возле пневматических инструментов, учитывая множество опасностей, необходимо прочитать и понять инструкцию по технике безопасности. Несоблюдение данного требования может привести к серьезным травмам. Установка, настройка и монтаж пневматических инструментов могут выполняться

только квалифицированным и обученным персоналом. Запрещено модифицировать пневматический инструмент. Модификации могут снизить эффективность и безопасность инструмента, а также увеличить риски, которым подвергается оператор инструмента. Не выбрасывать инструкцию по технике безопасности - ее следует передать оператору инструмента. Запрещено использовать поврежденный пневматический инструмент.

Необходимо, чтобы операторы и обслуживающий персонал прошли соответствующее обучение по эксплуатации и ремонту устройства.

Запрещается использовать какой-либо другой газ вместо сжатого воздуха.

Использование других газов может привести к тяжелой травме, вызвать пожар или создать угрозу взрыва.

При подключении инструмента к системе сжатого воздуха следует предусмотреть свободное место, необходимое для шланга, чтобы предотвратить повреждение шланга или соединений.

На рабочем месте необходимо обеспечить эффективную вентиляцию. Отсутствие эффективной вентиляции может привести к опасности для здоровья, возникновению пожара или вызвать взрыв.

Данный инструмент не предназначен для использования во взрывоопасной атмосфере.

Инструмент необходимо использовать вдали от источников тепла и огня, поскольку это может привести к потере или ухудшению функциональности.

Соблюдать общие правила техники безопасности при выполнении работ с распыляемыми материалами и использовать правильно подобранные средства индивидуальной защиты, такие как защитные очки, маски и перчатки.

Во время работы и технического обслуживания существует риск поглощения частиц распыляемого средства или консерванта, вызванный:

• недостаточной естественной или принудительной вентиляцией,
• неправильным давлением распыления,
• недостаточной оптимизацией параметров распыления для уменьшения загрязнения,
• несоответствующим расстоянием между соплом инструмента и местом нанесения распыляемого материала (расстояние следует выбирать в зависимости от типа используемого материала),

RU

- поглощением паров растворителя или других опасных веществ,

- неправильной эксплуатацией, напр., использованием несоответствующего распыляемого материала.

Запрещается оставлять смонтированную пневматическую систему без присмотра компетентного сотрудника. Не допускать детей к смонтированной пневматической системе.

Подача сжатого воздуха под высоким давлением может вызвать отдачу инструмента в направлении, противоположном направлению распыления покровного материала. Необходимо соблюдать предельную осторожность, поскольку при определенных обстоятельствах сила отдачи может привести к многочисленным травмам.

Рекомендуется испытать инструмент перед началом работы. Рекомендуется, чтобы сотрудники, работающие с инструментом, прошли надлежащую подготовку. Это существенно повысит безопасность работы.

Следует соблюдать рекомендации производителя распыляемых материалов и применять их в соответствии с указанными принципами индивидуальной, противопожарной и экологической безопасности. Несоблюдение рекомендаций производителя распыляемых материалов может привести к серьезным травмам.

Для определения совместимости с применяемыми распыляемыми материалами перечень материалов, используемых в конструкции инструмента, доступен по требованию.

При работе со сжатым воздухом во всей системе накапливается энергия. Необходимо соблюдать осторожность во время работы и перерывов, чтобы избежать опасности, которую может создать накопленная энергия сжатого воздуха.

Учитывая возможность накопления электростатических зарядов, требуется провести измерения для определения необходимости заземления инструмента, использования основания и/или системы сжатого воздуха, рассеивающих электрические заряды. Измерения и монтаж такой системы должны выполнять сотрудники с соответствующей квалификацией.

Категорически запрещается направлять струю распыляемого материала на источник тепла или огня - это может привести к пожару.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

81617, 81618

Начало работы

С помощью плоского ключа прикрутить сопло.

Проверить плотность и надежность соединений системы питания сжатым воздухом.

Перед подключением к установке продуть шланг подачи воздухом.

Перед началом работы убедиться в том, что очистка и косервация пистолета была проведена надлежащим образом.

Убедиться в том, что бак с распыляемым материалом подключен таким образом, что обеспечивается требуемая плотность.

Наполнение бака покровным материалом

Внимание! Перед тем, как приступить к наполнению бака распыляемым материалом, инструмент необходимо отсоединить от пневматической системы.

Внимание! Перед использованием выбранного распыляемого материала требуется убедиться, что его можно использовать в пневматических покрасочных пистолетах.

Внимание! Перед наполнением бака распыляемым материалом бак и инструмент необходимо тщательно очистить от остатков предыдущего материала. Различные покровные материалы могут реагировать друг с другом, создавая опасность для здоровья или опасность повреждения инструмента.

Внимание! Запрещается использовать вещества, отличные от распыляемых материалов. В частности, запрещается использовать: материалы высокой плотности, материалы, содержащие абразивные вещества, такие как красный оксид свинца, крупнозернистые, едкие и щелочные материалы.

Открыть крышку бака, заполнить бак покровным материалом, а затем закрыть крышку бака. Не заполнять бак до края, оставить около 1 см незаполненного пространства от верхнего края бака. Для пистолетов с верхним баком, перед наполнением бак необходимо привинтить к пистолету, обеспечивая герметичность соединения.

В пистолетах с верхним баком, последний оснащен клапаном развоздушивания. В случае неравномерной подачи в пистолет покровного материала, необходимо открыть клапан. Когда клапан открыт, не следует чрезмерно наклонять пистолет, чтобы не пролить покровный материал через клапан.

Регулировка ширины струи

Ширина и форма струи распыляемого материала можно регулировать, вращая воздушным соплом. В зависимости от потребности возможна плавная регулировка формы струи, от плоской до круглой. С помощью регулировки количества распыляемого материала регилуруется количество материала, поступающего в воздушную струю. С помощью регулировки струи регулируется интенсивность смеси материала покрытия и воздуха. Рекомендуется настроить струю рабочей смеси таким образом, чтобы получить как можно меньший размер частиц материала, поскольку это обеспечивает оптимальное покрытие ним поверхности.

Пользование пульверизатором

RU

Во время работы следует придерживаться расстояния между концом пистолета и обрабатываемой поверхностью порядка 10-15 см. По возможности вести пистолет перпендикулярно обрабатываемой поверхности. Следует избегать движений по дуге, поскольку они вызывают неравномерное нанесения покрытия. Рекомендуется наносить несколько тонких слоев вместо одного толстого.

Регулировка течения воздуха

В зависимости от вида распыляемого материала следует настроить отрегулировать сжатого воздуха с помощью соответствующего вращательного кружка.

Замена сопла

Необходимо убедиться в том, что проведена замена всего комплекта сопла. В состав комплекта входит лакировочное сопло, игла и воздушное сопло.

Уплотнение иглы

Во время работы следует проверять надежность уплотения иглы. В случае значительного износа следует заменить про-кладку во время техосмотра пистолета с помощью ключа для разборки уплотняющего механизма.

Очистка и консервация

После завершения работы отключить пистолет от системы подачи сжатого воздуха и удалить из бака устройства остатки распыляемого материала. Старательно очистить бак от остатков распыляемого материала.

Старательно прочистить всю дорогу подачи распыляемого материала. Неаккуратная очистка станет причиной ухудшения параметров струи.

Очистить воздушное сопло с помощью щетки и растворителя. Ни в коем случае не погружать пульверизатор в растворитель целиком. Ни в коем случае не чистить забившихся отверстий с помощью твердых предметов, поскольку даже незначительные внутренние повреждения могут повлиять на ухудшение параметров струи.

После очистки пистолета смазать подвижные элементы уплотнений небольшим количеством смазочного средства.

Таким образом зафиксировать лакировочное сопло, чтобы избежать недостаточной плотности и одновременно обеспечить свободное движение иглы.

81643

Початок роботи

Наполнить бак моющим средством, затем присоединить бак к пистолету.

Проверить плотность и надежность соединений системы питания сжатым воздухом.

Перед подключением к установке продуть шланг подачи воздухом.

Перед началом работы убедиться в том, что очистка и косервация пистолета была проведена надлежащим образом.

Наполнение бака чистящим средством

Отсоединить от пистолета бак, наполнить его чистящим средством, а затем подключить к пистолету. Не заполнять бак до края, оставить около 1 см незаполненного пространства от верхнего края бака.

Пользование пистолетом

RU

Таким образом отрегулировать давление в пневматической системе, чтобы не превысить максимальное рабочее давление пистолета и не повредить обрабатываемую поверхность.

Навести сопло на обрабатываемую поверхность и нажать на спускной крючок.

Регулировка струи проводится с помощью вращательного конца сопла. После того, как размер струи будет отрегулирован, следует зафиксировать вращательный конец сопла с помощью контграйки.

Во время пользования пистолетом может образоваться значительное количество пыли или потенциально опасные испарения, в связи с чем обязательно пользоваться такими средствами личной безопасности, как защитные маски и очки.

Очистка и консервация

После завершения работы отключить пистолет от системы питания сжатым воздухом и удалить из бака остатки материала. Старательно очистить бак от остатков материала.

Очистить корпус пистолета тряпочкой из мягкого материала. Сопло пистолета продуть (несколько секунд) чистым воздухом, направив его в безопасное место. Старательно очистить всю дорогу подачи материала. Неаккуратная очистка может стать причиной ухудшения параметров струи материала.

После очистки пистолета смазать подвижные элементы уплотнений небольшим количеством смазочного средства.

81650

Начало работы

С помощью плоского ключа надежно прикрутить шланг к пистолету.

Проверить плотность и надежность соединений системы подачи сжатого воздуха.

Перед подключением к установке продуть шланг подачи воздухом.

Перед началом работы убедиться в том, что очистка и косервация пистолета была проведена надлежащим образом.

Во время эксплуатации и хранения следует избегать сотрясений манометра. В случае сотрясения перед началом работы необходимо провести калибровку манометра.

Подкачка

Присоединить адаптер шланга к ниппелю/клапану изделия, таким образом, чтобы обеспечить плотность соединения.

Нажать на спускной крючок пистолета и начать подкачку.

Наблюдать за ранчением давления на манометре пистолета. Давление сжатого воздуха, поступающего во время подкачки внутрь изделия, нельзя проверить, если нажат спускной крючок. Значение давления можно проверить лишь освободив спускной крючок. В связи с этим необходимо часто проверять значение давление в изделии во время подкачки. Необходимо соблюдать указания производителя по максимальному давлению, до уровня которого разрешается качать данное изделие. Запрещается превышать максимальное давление.

Пистолет осащен клапаном, обеспечивающим изменение давления в изделии. Клапан срабатывает вследствие нажатия на кнопку сбоку пистолета. Чтобы снизить давление, следует, пуств спускной крючок, нажать на кнопку клапана и наблюдать за снижением давления на манометре. Освобождение кнопки клапана прерывает процесс снижения давления.

ЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Закупорка выходного отверстия

Если распыляемый материал полностью перестает выходить из выходного отверстия пистолета, это может означать, что закупорилось сопло. В этом случае необходимо освободить спусковой крючок и отсоединить инструмент от системы сжатого воздуха. Слить из бака распыляемый материал. Затем отвинтить от пистолета кольцо, которое крепит сопло, и после обнаружения закупорки устранить ее, не используя при этом острых металлических инструментов, которые могут повредить сопло, пистолет или другие элементы.

Запасные части

Для получения дополнительной информации о запасных частях для пневматических инструментов необходимо обратиться к производителю или его представителю.

После завершения работы корпус, вентиляционные зазоры, переключатели, рукоятки и защитные кожухи необходимо очистить, напр., струей сжатого воздуха (при давлении не более 0,3 МПа), щеткой или сухой тканью без применения химикатов и чистящих жидкостей. Инструменты и ручки необходимо очистить сухой чистой тканью.

Изношенные инструменты являются вторсырьем - их запрещено выбрасывать вместе с бытовыми отходами, поскольку они содержат вещества, опасные для здоровья человека и окружающей среды! Пожалуйста, принимайте активное участие в экономии природных ресурсов и охране окружающей среды, сдавая изношенные инструменты в пункт приема использованного оборудования. Для снижения количества отходов необходимо повторное использование, переработка или восстановление в другой форме.

UA

Пистолет для подкачки шин предназначен для наполнения сжатым воздухом шин и камер, оснащенных клапаном. Благодаря адаптерам (не входят в комплект поставки) возможно качание понтонов, матрасов и проч. Пистолет оснащен мано-метром, обеспечивающим контроль над давлением воздуха в изделии во время подкачки.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ