81638 - Pistol de vopsit VOREL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 81638 VOREL

Înaintea începerii exploatații prezentului dispozitiv va rugam citiți cu atenție instrucțiunile și păstrați-le.

UTILIZARE

Pistolul de pulverizare servește la executarea lucrărilor de lăcuire. Un factor necesar pentru funcționarea corecta a pistolului este aerul comprimat. Lacul din rezervorul pistolului și aerul comprimat care pătrunde în pistol, formează un amestec de particule de lac și de aer în timpul pulverizării.

Pistolul pentru suflare se utilizează pentru curățarea cu aer comprimat a suprafețelor murdare. Datorita celor doua duze cu lungimi diferite este posibila funcționarea pistolului în locurile greu accesibile.

Pistolul pentru pomparea roților servește la umplerea cu aer comprimat a anvelopelor prevăzute cu ventil. Datorita adaptorului (acesta nu este anexat la set), este posibila și pomparea saltelelor etc. Pistolul este prevăzut cu un manometru, care permite controlul presiunii aerului în produsul care urmează a fi pompat.

DATE TEHNICE

Nr. din catalog	Diametru duza	Capacitatea rezervorului	Consumul maxim de aer	Presiunea maxi-ma a aerului	Fluxul de material de acoperire (apa)	Nivelul zgomotului L_pA/L_wA (EN14462)	Nivelul vibrațiilor	Greutatea
	[mm] [I] [l/min.] [MPa] [l/min.] [dB(A)] [m/s						^2 ] [kg]
81617 1,5	1,0 450 0,4 0,19 - 0,25 81 / 92 < 2,5 0,74
81618 1,5	0,68	450 0,4 0,15 - 0,22 87 / 98 < 2,5 0,64
81643	-	-	-	0,8	-	90 / 101	< 2,5	0,12
81647	-	0,95	-	0,8	130	92 / 103	< 2,5	0,46
81650	-	-	-	0,8	-	89 / 100	< 2,5	0,37

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

Nu îndreptați niciodată gura uneltei spre oameni - materialele de acoperire sau de aer comprimat ddeoareace poate cauza leziuni corporale cât și alt tip de leziuni. Injectarea de lubrifiant poate provoca necroză sau chiar pierderea membrelor. În caz de injectare trebuie să fie raportate imediat la asistență medicală.

Înainte de a începe instalarea, exploatarea, repararea, întreținerea și schimbarea accesoriiilor sau atunci când se lucrează la utilaj pneumatic, din cauza numeroaselor riscuri, trebuie să citiți și să înțegeți instrucțiunile de siguranță. Ne conforamarea cu recomandările de mai sus, putea duce la răniri grave. Instalare, reglarea și instalarea de scule pneumatice, pot fi efectuate numai de către personal calificat și instruit.

Nu modificati unealta pneumatică. Modificările pot reduce nivelul de eficientă și de siguranță și crește riscul operatorului cât și a utilajului. Nu aruncați instrucțiunile de siguranță, trebuie să fie predate operatorului utilajului. Nu folosiți utilaj pneumatic, dacă acesta este detefectat.

Este necesar ca operatorii și personalul de service să fie instruiti în mod special, în domeniul de manipulare și reparatii de utilaje.

Este interzisa folosirea oricarui alt gaz în loc de aer comprimat.

Utilizarea de alte gaze pot duce la vătămări grave, sau se riscă să cauzeze o explozie sau incendiu.

La conectarea utilajului la sistemul de aer comprimat, trebuie să luați în considerare spațiul necesar pentru furtun, pentru a preveni deteriorarea furtunului sau a accesoriilor.

La locul de muncă trebuie să fie asigurată ventilatie eficientă.

Lipsa de ventilație eficientă, poate pune în pericol sănătatea operatorului, incendiu sau poate provoca o explozie. Utilizarea de alte gaze pot duce la vătămări corporale grave, provoca un incendiu sau să amenințe de explozie.

Utilajul nu este destinat de a fi utilizat în atmosferă potențial explozivă.

Utilajul trebuie folosit departe de surse de căldură și foc, deoarece acest lucru poate cauza defectarea lui sau înrăutățirea functionării.

Respectați normele generale de siguranță, atunci când se lucrează cu materiale pulverizate, utilizați echipament individual de protectie corespunzător, selectat, cum ar fi ochelari de protectie, măsti și mănusi.

În timpul lucrului sau activități de întreținere, există riscul de absorbție a particulelor mijlocului pulverizat sau celui conservant cauzate de:

• Ventilație naturală sau forțată insuficientă,
• Pulverizare sub presiune necorespunzătoare,
• Optimizarea insuficientă a parametrilor de pulverizare cu scopul de a reduce poluarea,
• Distanța necorespunzătoare între duză utilajului și locul aplicării mijlocului de pulverizare, distanța trebuie să fie aleasă în funcție de tipul mijlocului utilizat.
• Absorbția vaporilor de solventi sau a altor substanțe periculoase
• Utilizarea necorespunzătoare, de exemplu, folosind mijloace improprii de spray.
  Nu lăsați niciodată sistemul pneumatic, asamblat, fără supravegherea unei persoane autorizate pentru deservire. Nu permiteți

RO

copiilor să se apropie de sistemul pneumatic asamblat.

Aerul comprimat la presiune ridicată, poate cauza reculul utilajului în direcția opusă direcției de ejectie a materialului pulverizt. Se recomandă prudentă, deoarece forțele de recul pot, în anumite condiții, duce la leziuni multiple.

Este recomandat să încercați instrumentul înainte de a începe lucrul. Este recomandat ca persoanele care lucrează cu utilajul să fie instruit în mod corespunzător. Acest fapt mărește semnificativ securitatea lucrului.

Respectați recomandările enunțate de producător, referitor utilizarea materialelor de pulverizare și de protecție personală cât și de protecțiea mediului.

Nerespectarea recomandărilor producătorului, referiotor la utilizarea materialelor de pulverizare poate duce la răniri grave.

Pentru a determina compatibilitatea materialelor de pulverizare folosite, lista acestor materiale, utilizate în constructie, va fi disponibilă la cerere.

În timpul funcționării, în aerul comprimat în întregul system, se acumulează energie. Aveți grijă atunci când se lucrează și faceți pauze, pentru a evita pericolul care ar putea rezulta din energia stocată de aerul comprimat.

Având în vedere acumularea de sarcini electrostatice, trebuie effectuate măsuri dacă nu este nevoie de a lega utilajul la sol, aplicarea instrument de disipative electrice și / sau de alimentare cu aer comprimat.. Este necesar să măsurătorile și montarea asemenea instalații sa fie efectuată de personal calificat corspunzător.

Nu îndreptați niciodată materialul de pulverizare la sursa de caldura sau foc, ar putea provoca un incendiu.

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

81617, 81618

Începerea muncii

Utilizați o cheie plata pentru a înșuruba duza.

Verificați etanșeitatea și siguranța racordurilor sistemului de alimentare cu aer comprimat.

Suflați prin furtunul de alimentare cu aer înaintea conectării acestuia la instalatie.

Înaintea utilizării pistolului verificați daca acesta a fost curățat și conservat în mod corespunzător.

Asigurați-va cărezervorul din material de acoperirea fost racordat în mod corespunzător și asigura etanșeitatea.

Umplerea rezervorului cu agentul de acoperire

Notă! Înainte de a începe completarea materialului de pulverizare deconectați instrumentul de la aerul comprimat..

Notă! Înainte de a utiliza agentul de pulverizare, asigurati-vă că acesta poate fi utilizat în pistoale pneumatice.

Notă! Înainte de a completa materialul de acoperire în rezervor, trebuie să fie curățate temeinic rezervorul și instrumentul de resturile de material anterior. Diferite materiale de acoperire pot reacționa cu celălalt, provocând un pericol pentru sănătate și duce la deteriorarea utilajului.

Notă! Se interzice utilizarea altor substanțe decât materiale de pulverizare lichide. În special, este interzis să se utilizeze: materiale de înaltă densitate, materiale care conțin substanțe abrazive, cum ar fi oxidul roșu de plumb, materiale grosiere, materiale corozive și de bază.

Deschideți capacul rezervorului, umpleți materialul de acoperire, iar apoi închideți capacul. Nu umpleți rezervorul la margine, lăsați aprox. spațiu de circa 1 cm de la marginea de sus a rezervorului. În cazul pistolului, cu un rezervorul sus, înainte de a umple rezervorul, să fie înșurubat pistolul, asigurând etanșarea.

In cazul pistoalelor cu rezervorul superior, rezervorul este echipat cu o supapă. În cazul curgerii neuniforme a materialului de acoperire în pistol, deschide supapa. Cu supapa deschisă, nu înlinați pistolul, astfel încât să nu provoace scurgeri din materialul de acoperire prin valvă.

Reglarea etanseității curentului de pulverizare

Modificarea latinii și formei curentului de pulverizare putem obține prin rotarea duzei de aer. Forma curentului poate fi reglata cu ușurința de la una plana la una circulara, în funcție de necesitați. Mânerul de reglare stabilește cantitatea de material de acoperire care pătrunde în curentul de aer. În schimb mânerul de reglare a pulverizărilor setează intensitatea amestecului de material de acoperire cu aerul. Se recomanda setarea curentului amestecului în așa fel încât sa se obțină pe cât posibil particule mici de material de acoperire.

Utilizarea pistolului

În timpul utilizării pistolului trebuie sa păstrați o distanta intre curentul de aer, și suprafața care urmează sa fie acoperita de 10 pana la 15 cm. Trebuie sa va străduiți sa îndreptați pistolul perpendicular pe suprafața care urmează a fi acoperita. Evitați mișcările circulare, acestea duc la o acoperire neuniforma a materialului de acoperire. Se recomanda a straturi subțiri și nu cu un strat mai gros.

Reglarea fl uxului de aer

În funcție de tipul de material de acoperire trebuie sa selectați cantitatea de aer comprimat în timpul reglării cu mânerul de reglare a presiunii aerului.

Schimbarea duzei

RO

Trebuie sa va asigurați ca a fost schimbat întreg ansamblul de duze. In componenta setului intra: duza material de acoperire, ac de rulment și duza de aer.

Etanşarea acului de rulment

În timpul lucrărilor trebuie sa verificați etanșeitatea garniturilor și a acului de rulment. În cazul deteriorării considerabile a garniturii aceasta se va schimba în timpul reviziei periodice a pistolului cu ajutorul unei chei plate pentru demontarea ansamblului de etanșare.

Curățirea și conservarea

După terminarea lucrărilor trebuie sa deconectați pistolul de la sistemul de aer comprimat sa goliți rezervorul dispozitivului. Sa curățați corespunzător rezervorul de resturile de material de acoperire ramase.

Sa curățați cu atenție întreaga șina de transmitere a materialului de acoperire. O curățire necorespunzatoare poate duce la scăderea parametrilor fluxului de material de acoperire.

Duzele de aer se vor curata cu ajutorul unei perii îmbibate în diluant. Nu se recomanda sa scufundatți întreg pistolul în dizolvant.

Nu se recomanda curățarea orificiilor înfundate cu ajutorul unor obiecte tari deoarece chiar și mici deteriorări interioare pot influenta nefavorabil parametrii fl uxului de material de acoperire.

După curățarea pistolului se recomanda lubrifierea partilor mobile de garnituri cu o cantitate mica de substanța de lubrifiere.

Duza materialului de acoperire se va înșuruba în așa fel încât sa evitam pătrunderea impurităților și sa asiguram o mișcare cursiva a acului de rulment.

81643

Începerea muncii

Utilizați o cheie plata pentru a înșuruba puternic și sigur duza cu o lungime corespunzătoare fata de pistol.

Verificați etanșeitatea și siguranța racordurilor sistemului de alimentare cu aer comprimat.

Suflați prin furtunul de alimentare cu aer înaintea conectării acestuia la instalație.

Înaintea utilizării pistolului verificați daca acesta a fost curățat și conservat în mod corespunzător.

Utilizarea pistolului

Reglați presiunea din sistemul pneumatic în așa fel încât sa nu depășiți presiunea maxima de funcționare a pistolului și să nu deteriorați suprafața curățata.

Îndreptați fluxul duzei către suprafața care urmează a fi curățata și apăsați limba de evacuare. În timpul funcționarii pistolului se pot forma cantități mari de praf de aceea se recomanda utilizarea unor echipamente de protecție cum sunt mășile de protecție.

Curățirea și conservarea

După terminarea lucrărilor trebuie sa deconectați pistolul de la sistemul de aer comprimat și daca este cazul se recomanda curățarea carcasei acestuia cu ajutorul unei lavete din material moale. Suflați prin duza pistolului aer curat. După curățarea pistolului se recomanda lubrifierea parților mobile de garnituri cu o cantitate mica de substanța de lubrifiere.

81647

Începerea muncii

Umpleți rezervorul cu soluția de curățare după care conectați rezervorul la pistol.

Verificați etanșeitatea și siguranța racordurilor sistemului de alimentare cu aer comprimat.

Suflați prin furtunul de alimentare, înainte ca acesta sa fie anexat la instalatie.

Înaintea utilizării pistolului asigurați-va ca acesta a fost curățat în mod corespunzător și conservat.

Umplerea rezervorului de lubrifi ant

Deconectați rezervorul, de la pistol, umpleți-l cu lubrifiant, și apoi conectați-l la pistol. Nu umpleți rezervorul până la margine, lăsați aprox. spațiu de circa 1 cm de la marginea de sus a rezervorului.

Utilizarea pistolului

Reglați presiunea din sistemul pneumatic în așa fel încât sa nu depășiți presiunea maxima de funcționare a pistolului și sa nu deteriorați suprafața curățata.

Îndreptați fluxul duzei către suprafața care urmează a fi curățata și apăsați limba de evacuare. În timpul funcționarii pistolului se pot forma cantități mari de praf de aceea se recomanda utilizarea unor echipamente de protecție cum sunt ochelari și măștile de protecție

Curățirea și conservarea

După terminarea lucrărilor trebuie sa deconectați pistolul de la sistemul de aer comprimat și sa goliți rezervorul instalației. Curățiți bine rezervorul de resturile de substanța de curățare. Se recomanda curățarea carcasei cu ajutorul unei lavete din material moale.

RO

Suflați prin duza pistolului aer curat, îndreptând intr-o directie sigura. O curățire necorespunzătoare a rezervorului poate duce la scăderea parametrilor de eficienta a dispozitivului.

După curățarea pistolului se recomanda lubrifierea partilor mobile de garnituri cu o cantitate mica de substanța de lubrifiere.

81650

Începerea muncii

Utilizați o cheie plata pentru a înșuruba duza.

Verificați etanșeitatea și siguranța racordurilor sistemului de alimentare cu aer comprimat.

Suflați prin furtunul de alimentare cu aer înaintea conectării acestuia la instalație.

Înaintea utilizării pistolului verificați daca acesta a fost curățat și conservat în mod corespunzător.

In timpul exploatații și conservării trebuie sa feriți manometrul de orice tip de vibrații. În cazul în care manometrul a fost supus unor vibrații, înainte de a începe lucrul, trebuie ca manometrul sa fie supus calibrării

Pomparea

Se va anexa adaptorul furtunului la ventilul de pompat a produsului, în așa fel încât sa se asigure etanșarea sistemului.

Se va apasă limba de evacuare a pistolului și se începe pomparea.

Se va controla valoarea presiunii cu ajutorul manometrului pistolului. În timpul tinerii strânse a limbii de evacuare nu va fi indicata presiunea aerului comprimat folosit la pomparea obiectului. Valoarea presiunii va putea fi citita doar după lăsarea libera a limbii de evacuare. De aceea se recomanda sa controlam des valoarea presiunii in obiectul pompat. Se recomanda respectarea indicațiilor producătorului, referitoare la valorile maxime ale presiunii pana la care poate fi pompat respectivul obiect. Este interzisa depășirea valorii maxime a presiunii.

Pistolul este echipat cu un ventil care permite micşorarea presiunii in obiectul pompat. Acesta este pus în acțiuni prin intermediul butonului care se afla pe peretele lateral al pistolului. În vederea micşorării presiunii se recomanda, sa apăsați butonul ventilului și să observați pe manometru scăderea presiunii. Lăsarea libera a butonului va întrerupe procesul de scăderea a presiunii.

CURATAREA SI INTRETINEREA

Înfundat orifi ciul central de pulverizare

Atunci când se va opri complet spray să iasă din orificiul de evacuare al pistolului poate fi înfundarea duzei. În acest caz, eliberați declanșatorul, deconectați instrumentul de la alimentarea cu aer comprimat. Varsă materialul de pulverizare din rezervor. Se scoate înelul de reținere duzei de la pistol și atunci când detectează spațiul blocaj trebuie lichidat, neîntrebuitând scule ascuțite de metal, care pot deteriora duza, apistolul sau alte elemente.

Piese de schimb

Pentru mai multe informații despre piese de schimb, pentru unelte pneumatice, vă rugăm să contactați producătorul sau reprezentantul său.

După finalizarea lucrărilor, carcasa, orificiile de ventilare,, comutatorele, mânerele și scuturile, trebuie să fie curățate de ex. cu curent de aer comprimat (presiune de nu mai mult de 0,3 MPa), cu penson sau o cârpă uscată, fără utilizarea substanțelor chimice și a fluidelor de curățare. Utilajul și mânerele se curăță cu o cârpă curată uscată.

Sculele uzate sunt materiale reciclabile - nu le arunca în gunoiul menajer, deoarece acestea conțin substanțe nocive pentru sănătatea umană și pentru mediu! Vă rugăm asistență activă a resurselor naturale economice și a proteja mediul natural, prin prezentarea utilajuli uzat la unitatea de fier vechi pentru depozitarea echipamentului folosit. Pentru a reduce volumul de deșeuri eliminate este necesar să se re-utilizare, reciclare sau de recuperare într-o formă diferită.

ES

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN 1953:2013

și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispositive de siguranță (H.G. nr. 1029/2008)

Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație

Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Agnieszka Rędziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska | Poland | Polonia

Wrocław, 2025.01.02

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN 1953:2013

și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispositive de siguranță (H.G. nr. 1029/2008)

Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație

Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Agnieszka Rędziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polska | Poland | Polonia

Wrocław, 2025.01.02

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Pneumatyczny pistolet do pompowania; 0,8 MPa; nr kat. 81650 Tire-inflating gun; 0,8 MPa; item no. 81650 Pistol presiune cu manometru; 0,8 MPa; cod articol. 81650