81109 - шліфувальна машина VOREL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 81109 VOREL

1. prise d'air
2. raccord d'air
3. déclencheur
4. porte-outil
5. touches pour le porte-outil
6. outil
7. nid detuyau
   11.tuyau
8. raccord de tuyau
   13.graisseur
9. détendeur
10. filtre
    16.compresseur

IT

Lire les instructions d'utilisation

Porter des lunettes de protection

Porter des protecteurs auditifs

Pression de service maximale

La taille de la fi xation de l'outil

Meuleuse pneumatique est un outil avec un jet d'air comprime à la bonne pression. À l'aide de disques de tronçonnage et de meulage sont possible découverte et ponçage de matériaux divers. L'instrument a été concu pour être utilisé dans les foyers seulement et ne peut'être utilisé de manière professionnelle. dans les usines et les travaux commerciaux. L'outil n'est pas concu pour un fonctionnement continu. Le mode recommandé est un travail occasionnel pendant 5 minutes, puis attendre 30 minutes, afin de refroidir les outils. Travail sécuritaire, fiable et valide de l'outil dépend le bon fonctionnement, parce que:

Avant de travailler avec l'outil, vous devez dire le manuel dans son intégralité et conservez-le.

Pour toute blessure et les dommages causés par l'utilisation contraire à la destination, n'est pas conforme Règlement sur la sécurité et les recom-mandations contenues dans ce manuel, le fournisseur ne seront pas responsables. L'utilisation d'une mauvaise utilisation des outils, se traduit également dans la perte des droits de l'utilisateur pour garantir, ainsi qu'à l'égard de la non-conformité avec l'accord.

MATÉRIEL

La meuleuse est equipée d'un couplage de l'attacher au système aérien. Condition qu'ils soient aussi clés à fixer le porte-accessoire.

DONNÉES TECHNIQUES

Paramètre L'unité de mesure La valeur
Numéro de catalogue 81108
Le poids [kg] 0,60
Le diamètre de la tubulure d'air (PT) ["]/[mm] 1/4
Le diamètre de l'air d'alimentation flexible (interne)	["]/[mm]	08/03/10
Les tours [min	\( ^{-1} \)] de 22 000
Le diamètre du porte-outil	[mm] 6
Pression de service maximale	[MPa]	0,63
Le débit d'air nécessaire (6,2 bars)	[I/min]	127
Pression acoustique (EN ISO 15744) [dB (A)]	88,0 ± 3,0
Puisance acoustique (EN ISO 15744)	[dB (A)]	99,0 ± 3,0
Vibration (EN 28662 - 1)	[m/s2]	2,9 ± 1,5

CONDITIONS DE SECURITÉ GÉNÉRALE

Mise en garde! Outil pneumatique pendant le fonctionnement, il est recommandé de tous jours suivre les regles élémentaires de sécurité au travail, y compris celles indiquées ci-après, afin de réduire les risques d'incendie, d'électrocution et pour éviter les blessures.

Avant l'utilisation de cet outil, lisez toutes les instructions et conserveze-le.

Attention! Lire toutes les instructions ci-dessous. Avec eux le non-respect peut conduire a chic electrique, un incendie ou des blessures. Le concept de « outil pneumatique »utilise dans les instructions se referrer à tout apparéil propulsé pneumatique sous pression.

SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS

Règles générales de sécurité

Avant de commencer l'installation, fonctionnement, réparation, maintenance et accessoires de changement ou lorsque vous travailliez pres les outils pneumatiques en raison des nombreux risques, vous devez dire et comprendre les consignes de sécurité. N'effectuez pas ces étapes peuvent entrainer des blessures graves. Installation, réglage et installation d'outils pneumatiques peuvent être exécutées que par un personnel qualifié et formé. Ne modifies pas les outils. Modifications peuvent réduire l'efficacité et le niveau de sécurité et augmenter le risque de l'opérateur. Ne jetez

FR

pas les consignes de sécurité, vous doivent passer les outils d'opérateur. Ne pas utiliser d'outil pneumatique s'il est endommagé. L'outil devrait être soumis à une inspection périodique pour la visibilité des données requises ISO 11148. L'employeur/client doit communiquer avec le fabricant pour replacer la plaque signalétique de chaque fois quand c'est nécessaire.

Risques associés aux pieces jetées

Dommages à l'ouvrage, accessoires ou outil même inséré peut entrainer d'éjection de pieces à haute vitesse. Utilisez toujours des lunettes de protection résistant aux chocs. Le degré de protection doit être sélectionné en fonction du travail à faire. S'assurer que le matériel est solidement fixé en place. Vérifiez régulièrement si la vitesse de l'outil n'est pas supérieure à la valeur du visible sur la plaque. Commande doit être montée sans outils d'insertion, et conformément aux recommendations du fabricant. Assurez-vous que les étincelles et fragments créées dans le cadre de travail n'entraîne pas un danger. Débrancher l'outil de prise de courant avant de changer l'outil inséré ou remplacement. Vous doivent constamment tenir compte du risque pour les passants.

Les risques de s'emmelter

Risque de s'emmêler peut provoquer un étouffement et/ou blessure ou les vêtements sont amples, les bijoux, les cheveux ou les gants ne sont pas tenus à l'écart ou d'accessoires.

Risques liés au travail

Pour éviter l'intersection des mains et autres parties du corps, vous devriez évier contact avec rotation broche et outil peut être inséré. L'utilisation d'outils peut laisser les mains de l'utilisateur, tels que l'écrasement, coup, coupe et à l'abrasion et chaud. Vous doivent haber gants appropriés pour protéger vos mains. L'opérateur et le présvatif doivent être physiquement aptes à faire face à la quantité, le poids et les machines-ouls. Maintenez l'util correctement. Gardez votre volonté de se lever au mouvement normal ou inattendue et garde toujours à leur disposition à deux mains. Garder l'équilibre et les paramétres de sécurité. Portez des lunettes de sécurité, il est recommendé que correspondait un gant et une tenue de protection. N'utilise pas de tener le tournant à une vitesse supérieure à la cote de vitesse. Dans le cas d'un outil de travail au-dessus de la tête, appliquer un casque protecteur. Attention car l'util inséré tourne encore pendant un certain temps après la sortie de l'actionneur. Selon le matériel you prenne en compte les risques d'explosion ou d'accordance.

Risques liés aux mouvements répétitifs

L'application d'outils pneumatiques au travail consistant dans la répartition des mouvements, l'opérateur est exposé à l'expérience inconfort mains, bras, épaules, cou ou autres parties du corps. En cas d'utilisation d'outils pneumatiques, l'opérateur doit prendre une posture comfortable pour assurer une installation correcte de vos pieds et éviter les étranges ou non fournir l'équilibre. L'opérateur doit changer l'attitude lors des travaux long, cela vous aidera à éviter l'inconfort et la fatigue. Si l'opérateur est des symptômes tels que malaise persistant ou récurrent, douleur, lancinante douleur, picotement, engourdissement, brûlle ou raideur. On ne devrait pas les ignorer, vous doivent leur employeur et consultez leur medecin.

Risques associés aux accessoires

Débrancher l'outil de prise de courant avant de changer l'outil inséré ou accessoires.

Utilisez les accessoires et consommables que dans les tailles et de types, qui sont commandés par le fabricant. Ne pas utiliser d'accessoires dans d'autres tailles et types. Éviter de diriger le contact avec l'outil peut être inséré pendant et après le travail, il peut être chaud ou épicate.

Vérifier si la vitesse maximale des outils de travail à insérer est supérieure à la vitesse nominale Sanders ou polisseurs. Vérifier si la vitesse maximale des outils de travail à insérer est supérieure à la vitesse nominale de l'outil. Vous ne devriez jamais monter le disque de ponçage, la lame de coupe ou coupe sur une machine de meulage. Maier, qui est endommagé peut provoquer des blessures très graves ou mortelles. N'utilise pas de disques fissurés ou cassetés, ni les disques qui ont été abandonnées. Utilisez seulement les outils autorisés inséré avec le bon diamètre du mandrin. Devrait être une attention sur le fait que la vitesse de rotation du point de montage doit être réduite en raison de l'augmentation de la longueur de l'arbre entre la fin de la Manche et le point de montage. Assurez-vous que la longueur minimale des outils mandrinzacisniètego titulaire doit être au moins 10 mm (vous doivent également prendre en compte les recommendations du fabricant de l'outil inséré). Méfiez-vous des erreurs en ajustant le diamètre des outils mandrin inséré et serrage d'outils pneumatiques.

Risques liés aux lieux de travail

Glissades, trèbuchements et chutes sont les principales causes de blessures. Attention, une surface glissante causée par l'utilisation d'outils, ainsi que les menaces causées par l'installation de déclenchement. Proceder avec prudence dans un environnement inconnu. Il peut y avoir certains dangers cachés, tels que l'électricité ou autres lignes de services publics. Outil pneumatique n'est pas prévu pour une utilisation dans des zones potentiellement explosives et n'est pas isolé du contact avec l'électricité. Assurez-vous qu'il n'y a pas de cables électriques, conduites de gaz, etc.,

FR

qui peuvent compter le risque en cas de panne à l'aide de l'outil.

Dangers des fumées et poussières

Poussières ou fumées resultant de l'utilisation des outils à air compré peuvent provoquer des conditions de mauvaise santé (telles que le cancer, malformations congenitales, l'asthme ou l'inflammation de la peau), vous avez besoin : évaluation des risques et demettre en œuvre des mesures de contrôle appropriées à l'égard de ces risques. L'évaluation des risques devrait inclure l'impact des poussières produites en utilisant les outils et la capacité à la pour colère de la poussière existante. Sortie d'air doit être orienté de telle façon à minimiser l'excitation dans un environnement poussiêux. Où sont les poussières ou les vapeurs, la priorité devrait être de contrôler leurs émissions à la source. Tout intégré des fonctions et des équipements pour la collecte, l'extraction ou de réduire la poussière ou de fumée doit être correctement utilisée et entretenue conformément aux recommandations du fabricant. Utiliser une protection respiratoire, conformément aux instructions de l'employeur, selon les prescriptions d'hygiene et de sécurité. Service et l'entretien des outils pneumatiques doivent être effectuels selon les recommendations du manuel d'entretien, cela réduira les émissions de fumées et poussières. Choisir, entretenir et replacer les outils insérés conformément aux recommandations du manuel, pour empêcher la croissance des fumées et poussières. Traitement de certaines matières peut provoquer les vapeurs montantes et les particules qui produits le risque d'explosion.

La menace du bruit

Exposition, sans sécurité, bruit elevé les niveaux peuvent causeur permanente et irrreversible de plaidoirie de perte et autres problemes tels que l'acouphene (bourdonnement, bourdonnement, sifflement ou bourdonnement dans les oreilles). Il est nécessaire a I'évaluation des risques et de mettre en œuvre des mesures de contrôle appropriées à l'égard de ces risques. Les contrôles appropriés afin de réduire le risque peuvent comprendre des activités telles que : matériaux d'isoation pour éviter les „textes" de la piece de son. Utiliser une protection auditive conformément aux instructions de l'employeur, selon les prescriptions d'hygiene et de sécurité. Service et entretien des outils pneumatiques doivent être effectuels selon les recommendations du manuel, permettra d'éviter l'augmentation de niveau de bruit inutil. Si l'outil pneumatique dispose d'un silencieux, vous devriez toujours s'assurer qu'il est monté correctement lorsque vous utilisez l'outil. Choisir, entretenir et replacer les outils usés insérés conformément aux recommendations du manuel. Vous évitez ainsi l'augmentation inutil du bruit.

Risque de vibration

L'exposition aux vibrations peut-être causeur des dommages permanents aux nerfs et sang offre aux mains et aux bras. Garder les mains loin les fentes de tournevis. Vouv devrez Habillez-vous chaudement lorsque you travailliez a basse temperature et gardez vos mains chaudes et sèches. Si vous ressentez un engourdissement, picotements, douleur ou blanchiment de la peau des doigs et des mains, cesser d'utiliser les outils à air compré, puis informer l'employeur et consultez youre medecin. Soins et entretien les outils pneumatiques conformément aux recommandations du manuel, permettra d'eviter I'augmentation inutile du niveau de vibration. Ne pas utiliser des chapeaux uses ou mal ajustees car it peut provoquer une augmentation significative du niveau de vibration. Choisir, retenir et replacer les outils uses inseres conformement aux recommandations du manuel. Cela permettra d'eviter les vibrations inutiles. Ou possible devrait ettre utilise pour protegier I'ensemble. Si possible, you devriez etayer la grille de poids, l'outil ou I'équivalent. Baton de luziere de I'outil, mais une prehension sure, en prerant en compte les forces de la reaction nécessaire, car le risque de vibration est generalement plus volumineux, lorsque la force de la poignee est plus elevée. Un appeareil mal monte ou endommagé inséré peut provoquer de nivea de vibrations accrue.

Consignes de sécurité supplémentaires pour les outils pneumatiques

Air sous pression peut cause des blessures graves:

-toujours couper l'alimentation en air, tuyau d'évacuation d'air de pression et débrancher l'otil de d'air lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de changer d'accessoire ou d'eff ectuer des réparations;

-ne jamais diriger l'air à vous-même ou quelqu'un d'autre.

Frapper un serpent peut cause des dommages graves. Vous devriez toujours vérifier endommages ou perdre les flexibles et raccords. Air froid doit être dirigé loin les mains

Chaque fois que j'ai utilisé les connexions universelles qui sont serrés (griffe), utilisez des épingles de suturet et connecteurs pour se prémunir contre le risque de dommages pour les raccords entre les tuyaux et le tuyau et l'outil. Ne pas dépasser la pression d'air maximale spécifiée pour l'outil.

Ne transportez jamais l'outil de maintainen du fl exible.

LES CONDITIONS D'UTILISATION

Assurez-vous que la source d'air comprime permit de creer la pression adequate et fournir le debit d'air necessaire. Dans le cas de l'approvision

FR

nement en trop reducteur de pression d'air doit ettre utilise avec la soupape de securite. Outil pneumatique doit etre fournir par le filtre et lubrificateur. Cela va dans le meme temps, la purete de I'air, humidification de I'huile. La condition du filtre et lubrificateur doit etre verifié avant chaqueutilisation et, lorsque approprié, nettoyer le filtre ou composent une penerie de petrole graisseur. Cela va assurer le bon fonctionnement des outilset prolonger sa durée de vie.

Dans le cas de l'utilisation de poignées supplémentaires ou du support rack, assurez-vous que l'otil est correctement et en toute sécurité.

Voudevez adopter une attitude appropriée pour contrer les outils de mouvement, normal ou inattendue de couple.

Méfiez-vous de le travail d'environnement, le broyeur peut facilement couper à travers.

N'utilise pas de meules et outils de meulage concus pour surface latereale pour le decoupage.

N'utilise pas de disques ou les disques à tronconner pour le faisage.

Samomocujace disques de ponçage sont concentriques sur l'oreiller, machines de meulage.

Lorsque you eteignez l'appareil, you vez attendre que le rangement de son pour stopper l'outil rotation.

Avant l'installation de matériel supplémentaire, assurez-vous que la vitesse de rotation maximale de l'équipment est supérieure à la vitesse de rotation de la meuleuse. Ne pas utiliser d'appareils avec poignées d'autres dimensions que celles enumeratedes dans les instructions. Insertion de l'util doit être fermement et solidement dans le porte-outil. N'utilise pas de bagues de réduction et le manchon pour correspondre au diamètre de la broche de l'outil et la meule.

Élement abrasif devrait être stockée et utilisée conformément aux instructions du fabricant de l'équipement. Ne pas utiliser un équipement endommagé. Equipement avec tous les défauts doit être immeditatement replacé par la nouvelle et efficace. Vérifier l'état de l'outil et la broche poignées pour usure ou d'endommagement.

Ne fonctionne pas à la place de diapositives de ski-avec un risque élevé d'explosion. Etincelles produites alors que le travail peut être la cause de l'incendie.

Après avoir monté la meule fonctionner pendant environ 30 secondes dans une position sure. Arrer immediatement la machine si les vibrations élevées observées, ou autres défauts dans le comportement de la meuleuse.

Toute irrégularité doit être retiree avant le prochain lancement de la meuleuse.

Assurez-vous que la vitesse de broyage n'est pas plus grande que celle indiquée sur la plaque signalétique.

Pendant le fonctionnement de certains matériaux peuvent etoussieres toxiques ou inflammables. Travailler dans des endroits bien aerais et utilise les équipements de protection individuelle.

Quelle selection des mesures de sauvegarde devrait prendre en compte le type de piece.

Veillez à ce que des étincelles et des déchets alors que le travail ne présente pas un danger.

Utiliser les équipements de protection individuelle tels que gants, tablier, casque.

Dans le cas d'une chute outils sur sciernica, avant de vous devraient soigneusement vérifier I'etat de la meule.

UTILISATION DES OUTILS

Avant chaque utilisation de l'outil, assurez-vous qu'aucun élément du circuit pneumatique n'est pas endommagé. En cas de dommages sont observés, elle doit être immidiatement replacée par une nouvelle mise en page d'éléments intacts.

Avant chaque utilisation du pneumatique doit drainer l'humidité condensée à l'intérieur du compresseur, outils et fils.

Branchement d'outils pneumatiques

La figure montre la maniere recommendee pour relier des outils pneumatiques. Indique comment fournir la meilleure utilisation possible des outils et aussi prolonger la vie de l'outil.

Laisser quelques gouttes d'huile de viscosité SAE 10 à l'entrée d'air.

Air inlet thread fermement et en toute confiance visse l'extrémité croite pour rejoindre l'air tuyau d'arrivée. (II)

Le pilote est à l'arrêt outils Fixez l'embout approprié. Travailler avec pneumatique outils utilisent uniquement des accessoires concus pour fonctionner avec les outils des clés à chocs.

Définir le bon sens de rotation. (F) le chiffre d'affaires moyen conformément à la directive dans le sens horsaire, la lecture R, le chiffre d'affaires des aiguilles.

Où il est possible de régler la pression (couple).

Raccorder l'outil a air système utilisant le tuyau d'un diamètre intérieur de 3/8" /10 mm veiller à ce que la résistance du tuyau doit être au moins 1, 38 MPa. (III)

Executez l'otil pendant quelques secondes, en vous assurant qu'il ne provient pas de vibrations ni de bruits suspects.

FR

Installation et remplacement du matériel (IV)

Assurez-vous que la vitesse de rotation maximale de l'équipment est supérieure à la vitesse de rotation de la meuleuse. Vous doivent suivir les recommendations des fabricants de meules pour la vitesse et la longueur de la tige, qui se trouve dans l'axe.

Prenez la broche et dévisser l'écrou de retenue jusqu'à ce que la poignée permet de monter du matériel.

Montez l'element de sorte que la broche s'agit d'au moins 10 mm mandrin.

En utilisant les touches et vissez fermement l'écrou sur l'axe de la vis.

Les travaux

Choisissez l'util approprié pour un mode de fonctionnement donné. Avant de commencer, vous doivent autoriser roue portée pleine vitesse de meulage. De payer seulement la meule tournante.

Faire pression sur un tel outil, qui est requis pour la transformation de la matière. Trop de pression peut endommager les meules et augmenter le risque de blessures.

Survenant au cours de l'opération Iskra et peut soulever des fragments de la pierce. Il faut que les étincelles et les éphémérides fragments il cause un danger en milieu de travail.

ENTRETIEN

Ne jamais utiliser d'essence, de solvant ou d'autres liquides inflammables pour nettoyer l'outil. Les vapeurs peuvent être enflammées, provoquant une explosion et un endommagement de l'outil sérieux.

Les solvants utilisés pour nettoyer le porte-otil et le corps peut provoquer Rozmiekczenie des sceaux. Soigneusement secher l'outil avant de commencer.

Dans le cas d'irregularités dans le fonctionnement des outils, vous devriez immédiatement débrancher du système pneumatique.

Tous les composants du système à air doivent être protégés contre la pollution. Contaminants qui peuvent pénétre dans l'air peuvent endommager l'outil et autres éléments pneumatiques.

Entretien de l'outil avant chaque utilisation

Débranche le système pneumatique de l'outil.

Avant chaque utilisation pour permettre a une petite quantite de liquide conservateur (par exemple. WD-40) par le biais de la prise d'air.

Raccorder l'util pneumatique et fonctionner pendant environ 30 secondes. Cela va distribuer l'once liquide conservateur à l'intérieur de l'outil et nettoyez-les.

Encore une fois, l'outil débrancher le système d'air.

Une petite quantité d'huile SAE 10 admettre à l'intérieur de l'ouverture d'admission d'air et les trous prévus à cet effet. Il est recommandé d'utiliser une huile que SAE 10 prévu pour l'entretien des outils pneumatiques. Branchez l'outil et l'executer pendant une courte période.

Notez s'il vous plaît ! WD-40 peut être pas un lubrifiant approprié.

Powycierac hule en excès, qui déborder par les évets. Gauche l'huile peut endommager les joints.

Autre entretien

Avant chaque utilisation de l'outil, vérifie que l'outil n'est pas visible pour toute trace de dommage. Transporteurs, brochage et l'arbre doivent'être maintainus propres.

Tous les 6 mois ou après 100 heures d'utilisation devrait etre un outil pour examiner le personnel qualifie a l'atelier. Si I'otil a ete utilisé sans l'utilisation d'air recommandee SHF, augmenter la frquence des outils de maintenance.

Dépannage

Vou devriez arrer l'utilisation des outils immeditatement apres la discoverte d'une vulnabilité. Temoin pourait soutenir travail oult peut causer des blessures. Toute réparation ou remplacement des éléments outils, effectuer par du personnel qualifié dans le centre de réparation autorisé.

Vulnerabilité Une solution possible
L'outil est tourné trop lentement ou ne démarre pas	Laisser une petite quantité de WD-40, par le biais de l'entrée d'air. Execuéz l'outil pendant quelques secondes. Les lames peuvent adhéérer au rotor. Execuéz l'outil pendant environ 30 secondes. Une petite quantité d'outil d'huile de graisse. Notez s'il vous plaît! L'excès d'huile peuvent provoquer une diminution dans les outils électriques. Dans ce cas, vous devriez nettoyer le disque.

FR

Vulnerabilité Une solution possible
L'outil démarre, puis relâche	Le comprésseur ne fourit pas d'air appropriée. L'outil exécute que l'air recueillie dans le réseau du comprésseur. Pour autant que le réseau est vidé, le comprésseur n'a pas suivi le rythme avec le replissage des trouès d'air. Connectez votre apparèil à un comprésseur plus efficace.
Puisance insuffi sante	Assurez-vous que vos serpents ont un diamètre interieur d'au moins telles que spécifiées dans le tableau à l'étape 3. Vérifier le jeu de point de pression, ou est définie à la valeur maximale. Assurez-vous que l'outil est correctement nettoyé et lubrifié. En l'absence de résultats, réparer l'outil.

Les outils utilisés sont recyclables, on n'est pas autorisé à se débarrasser de leurs conteneurs à déchets, car ils contiennent des substances dangereuses pour la santé humaine et l'environnement! Aidez activement dans la gestion de l'énergie des ressources naturelles et la protection de l'environnement en distribuant retard jusqu'au point d'installations de stockage des déchets. Pour réduire la quantité de déchets enfouis, il est nécessaire de leur réutilisation, le recyclage ou la recupération sous une forme différente.

CARATTERISTICA DELL'UTENSILE