81109 - Sander VOREL - Free user manual and instructions

USER MANUAL 81109 VOREL

Read the operating instruction

Wear protective goggles

Schutzbrille tragen

Poiib30BaTbCRAaUHTbIMN OyKaMn

Nominal rotation speed

Nominals griezes atrums

Jmenovite otáčky

Menovite otáčky

Nevleges fordulatszam

Wear hearing protectors

Gehorschutz tragen

Tolb30BaTbCpEcdTBaMn 3auNTb CnyxA

KopntyTece3acobam3axmcty cnyxy

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jalieto dzirdes drošibas lidzeklu

Maximum air pressure

Max. Betriebsdruck

MakcimambHoe paobuee daBneHne

MaKcImaIbHm pOboUH TnCK

Maksimalus darbinis slegis

Meyiqn mieon epyaias

Diameter of the tool holder

Pneumatic grinder is powered with a stream of compressed air at the appropriate pressure. By using the and cutting and grinding wheels it is possible to cut and grind various materials. The device is designed for use only in households and can not be used professionally, ie. In the workplace and for work to earn money. The tool is not designed for continuous operation. Recommended mode of operation is casual work during 5 minutes, then you should wait for 30 minutes, to cool the tool. Correct, reliable, and safe operation of the tool is dependent on its proper use, therefore:

Prior to working with the tool, you should read all the instruction and keep it around.

For any damage or injuries caused by the tool misuse, failure to comply with safety regulations and instructions in this manual, the supplier is not responsible. The tool misuse causes also the loss of user rights to the guarantee and warranty. as it would be a non-compliance with the contract.

EQUIPMENT

The grder is equipped with a coupling to attach it to the pneumatic system. The device is also equipped with the keys, which allow you to attach an accessory in the holder

TECHNICAL DATA

Parameter Unit Value
Catalog number 81108
Weight [kg] 0.60
The diameter of the air connection (PT) ["]/[mm] 1/4 / 6.3
The diameter of the air inlet hose (internal) ["]/[mm] 3/8 / 10
Rotations [min]	\( ^{-1} \) ] 22,000
Diameter of tool holder [mm] 6
Maximum operation pressure: [MPa] 0.63
Required air flow (at 6.2 bar)	[I/min]	127
Sound pressure (ENISO 15744)	[dB(A)]	88.0 ± 3.0
Sound power (ISO 15744)	[dB(A)]	99.0 ± 3.0
Vibration (EN 28662-1)	[m/s2]	2.9 ± 1.5

GENERAL SAFETY CONDITIONS

WARNING! When you are working with a pneumatic tool, we recommend that you always comply with the basic principles of occupational safety, including the principles presented below, in order to reduce the risk of fire, electric shock and to prevent injuries.

Prior to working with the tool, you should read all the instruction and keep it around.

ATTENTION! Read all the instructions below. Failure to comply with them can lead to electrical shock, fire or personal injury. The concept of "pneumatic tool", which is used in the instructions, refers to all tools, which are driven by a stream of air compressed at the right pressure.

COMPLY WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS

General safety conditions

Before starting the installation, work, repair, maintenance and changing of accessories, or when you are working near pneumatic tool, because of many risks, you should read and understand the safety instructions. if the above mentioned steps are not taken, it may result in serious injury. Installation, adjustment and installation of pneumatic tools may be performed only by qualified and trained staff. Do not modify the pneumatic tool.

EN

Modifications can reduce the efficiency and level of security, and increase the risk for a tool operator. Do not discard the safety instructions, you must pass them to the tool operator. Do not use pneumatic tool, when it is damaged. The tool should be subject to periodic inspections for visibility of the data required by ISO 11148. The employer/user should contact the manufacturer for replacement of a rating plate whenever it is necessary.

Hazards associated with moving parts

Damage to the workpiece, accessories or even the inserted tool can cause the ejection of parts at high speed. Always use the eye protection which is impact-resistant. Degree of protection should be selected depending on the work to be done. You should make sure, that the workpiece is securely clamped. You should regularly check whether the rotation speed is not higher than the values shown on the rating plate. Control should be performed without mounted inserted tool, and in accordance with the manufacturer's recommendations. Make sure, that sparks and debris created during operation do not cause hazards. Disconnect the tool from its power supply before changing the inserted tool or before maintenance. You must constantly take into account the risk to bystanders.

Risks of getting tangled

The risk of getting tangled may cause choking, scalp ing and/or injury, when loose clothing, jewelry, hair or gloves are not kept away from tools or accessories.

The risks associated with the work

To prevent cuts of hands and other parts of the body. avoid contact with a rotating spindle and the inserted tool. Use of the tool may expose the operator's hands for threats, such as crushing, impact, cut-off, abrasion and heat. You should dress appropriate gloves to protect your hands. The operator and maintenance personnel should be physically able to cope with the quantity, the weight and power of the tool. Grip the tool properly. Be ready to withstand normal or unexpected movements and always keep both hands ready. Keep balance and to ensure the safe foot positioning. Wear safety glasses, it recommended to use tight gloves and protective clothing. Do not use the rotary file at a speed which is exceeding the speed rating. When you are working with tool over your head, use protective helmet. Be careful because the inserted tool is spinning for some time after the release of the actuator. Depending on the workpiece, you should take into account the risks of explosion or fire.

The risks associated with repetitive movements

During the application of the pneumatic tool for work consisting of the repetition of movements, the operator is exposed to experience discomfort in hands, arms, shoulders, neck or other parts of the body. In the case of use of pneumatic tool, the operator should take a comfortable posture for correct setting of feet and should avoid postures, that are strange or not providing the balance. The operator should change posture during the long work, this will help to avoid discomfort and fatigue. If the operator is experiencing symptoms such as: persistent or recurring discomfort, pain, pulsed pain, tingling, numbness, burning or stiffness. Operator should not ignore them, should tell the employer about it and consult a doctor.

The risks associated with accessories

Disconnect tool from the power supply before changing the inserted tool or accessory.

Use accessories and supplies only in sizes and types, which are recommended by the manufacturer. Do not use accessories in other sizes and types. Avoid direct contact with the inserted tool during or immediately after work, it can be hot or sharp.

Check whether the maximum speed of the inserted tool is greater than the rated speed of a sander or polisher. Check whether the maximum speed of the inserted tool is greater than the rated speed of the tool. You should never mount a grinding wheel, cutting wheel or milling cutter on the tool grinding machine. The grinding wheel, which has been done damaged can cause very serious injury or death. Do not use cracked or broken wheels or wheels that have been dropped. Use only the allowed inserted tools of an appropriate diameter of the mandrel. Please pay attention, that the rotational speed of the installation point must be reduced due to the increase in the lshaft ength between the end of the sleeve, and the installation point. Make sure, that the minimum length of the mandrel which is clamped in the tool holder is at least 10mm (you should also take into account the recommendations of the manufacturer of inserted tool). Beware of errors by adjusting the diameter of the mandrel of inserted tools and clamping of the pneumatic tool.

Risks associated with the workplace

Slips, trips and falls are the main causes of injuries. Beware of slippery surfaces caused by the use of tools, and threats of tripping caused by the pneumatic system. Proceed with caution in an unknown environment. There may be hidden threats, such as electricity or other utility lines. Pneumatic tool is not intended for use in potentially explosive atmospheres and is not isolated from contact with electricity. Make sure, that there are no electric wires, gas pipes, etc., that can cause a threat in the event of their damage by using the tool.

EN

Hazards arising from vapors and dust

Dust and fumes caused by using a pneumatic tool can cause bad health condition (such as cancer, birth defects, asthma and/or inflammation of the skin). There are necessary: a risk assessment and implementation of appropriate control measures in relation to those risks. The risk assessment should include the effect of dust created by using tools and the possibility of excitation of the existing dust. The air outlet must be aimed to minimize generating dust in a dusty environment. Where dust or fumes are created, priority should be to control them at the source of their emission. All integrated functions and equipment for collection, extraction or reduction of dust or fume should be properly operated and maintained in accordance with manufacturer's recommendations. Wear suitable respiratory protective equipment, in accordance with the instructions of an employer and in accordance with the requirements of hygiene and safety. Service and maintenance of the pneumatic tool should be carried out according to the recommendations of the manual, this will minimize the emission of fumes and dust. You should select, maintain and exchange inserted tools according to the manual, to prevent increase of and dust. Treatment of certain materials can cause fumes and dust, that produce a risk of explosion.

Noise hazard

Exposure, without any protection, for high noise levels can cause permanent and irreversible hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, buzz, whistling or humming in the ears). It is necessary to perform the risk assessment and implement appropriate control measures in relation to those risks. The appropriate checks, performed in order to reduce the risk, may include activities such as: application of insulation materials to prevent the "ringing" of the workpiece. Use hearing protection in accordance with the instructions of employer and in accordance with the requirements of hygiene and safety. Service and maintenance of the pneumatic tool should be carried out according to the recommendations of the manual, to avoid the unnecessary increase of noise level. If the pneumatic tool has a muffler, you should always make sure that it is correctly mounted when you use the tool. Select, maintain and replace worn inserted tools according to the recommendations of the manual. This will allow to avoid the unnecessary increase in noise.

Risks of vibrations

Exposure to vibration may cause permanent damage to the nerves and blood supply to the hands and arms. You should stay away from the screw driver sockets. You should wear warm clothing when working at low temperatures and you should keep your hands warm and dry. If you experience numbness, tingling, pain or skin whitening in the fingers and hands, you should discontinue the use of pneumatic tool, and then inform your employer and seek medical advice. Operation and maintenance pneumatic tool according to the recommendations of the manual, will allow to avoid the unnecessary increase of vibration. Do not use worn or ill-fitting caps, because it can cause a significant increase in the level of vibration. Select, maintain and replace worn inserted tools according to the recommendations of the manual. It will allow to avoid the unnecessary increase of vibration. Where it is possible the covering assembly should be used. If it is possible, you should subpart the weight of the tool in a rack, tensioner or equivalent. Hold the tool, with light but a firm grip, taking into account the required reaction forces, because the risk from vibration is usually much larger, when the grip force is higher. An improperly mounted or damaged inserted tool can cause an increase in vibration.

Additional safety instructions for pneumatic tools

Air under pressure can cause serious injury:

• always shut off the air supply, drain hose of air pressure and detach tool from air supply, when it is not in use, before changing accessories or performing repairs;

• never direct the air stream at yourself or anyone else.

Hose hitting can cause serious injury. You should always check for damaged or loose hoses and fittings. Cold air should be directed away from the hands

Every time when there are used universal screwed connection (claw couplings), you should apply the protecting pins and connectors against the possibility of damage to the connections between the hoses and between the hose and tool. Do not exceed the maximum air pressure specified for the tool.

Never carry the tool, by holding it by the hose.

OPERATING CONDITIONS

You should make sure that the source of compressed air allows you to create the proper working pressure and that it provides the required air flow. In the case of a too high air pressure, a reducer should be used together with a safety valve. The pneumatic tool must be powered by the system of a filter and lubricator. This will ensure, at the same time, the air, which is pure and moistured by oil. The state of the filter and lubricator should be checked before each use, and possibly clean the filter or refill shortage of oil in the lubricator. This will ensure proper operation of the tool and will extend its service life.

EN

If you use any additional handles or supporting racks, you should make sure, that the tool is mounted correctly and securely.

You should adopt an appropriate posture to counteract the normal or unexpected movement of the tool, caused by its torque.

Be careful of your work surroundings, the grinder machine can easily cut through something.

Do not use any grinding wheels and tools designed for grinding the their surface side, for cutting.

Do not use any cutting wheels or wheels for milling.

Self-mounting grinding wheels should be concentric located on the grinder pad.

When you turn off the grinder, your should wait with its stacking, until a complete stop to the rotating tool.

Before the installation of additional equipment, your should make sure the maximum speed of the equipment is higher than the speed of the grinder.

Do not use any equipment with handles of other dimensions than those specified in the instructions. Insert tool must be firmly and securely mounted in the tool holder. Do not use reduction rings and sleeves, in order to match the diameter of the tool spindle and grinding wheel.

Abrasive element of the getting wheel should be stored and used in accordance with its manufacturer's instructions. Do not use damaged equipment. Equipment with any faults must be replaced immediately to new and efficient. Check the status of the spindle and tool holders for wear or damage.

Do not operate the grinder in a place with a high risk of explosion. The sparks, which are produced during operation, can cause a fire.

After mounting the grinding wheel you should run it for about 30 seconds in a safe position. Immediately stop the device, if you observe a large vibration or other defects in the grinder behavior.

Any irregularities must be removed before the next launch of the grinder.

You should make sure that the grinding speed is not greater than the speed which is specified on the rating plate.

During processing of certain materials, poisonous or combustible dusts and fumes can be created. Work in well ventilated areas and use personal protective equipment.

When you are selecting safeguard measures you should take into account the type of workpiece.

You should make sure, that sparks and debris created during operation do not cause any hazards.

Use personal protective equipment such as gloves, apron, helmet.

In the case of dropped tools with a mounted grinding wheel, before subsequent switching it on, you should carefully check the condition of the grinding wheel.

Before each use, you should check that none of the components of the product is damaged. If you notice any damage, you should replace the element immediately with new one, undamaged system component.

Before each use of the pneumatic system, you should dry the moisture condensed inside the tool, compressor and pipes.

Connecting the tool to pneumatic system

The figure shows the recommended connection of tool to the pneumatic system. Presented method will ensure the most efficient use of tool, and also it will extend the service life of the tool.

Let a few drops of oil with viscosity SAE 10 to the air intake.

To the thread of air inlet you should tightly and firmly screw the appropriate tip allowing for the connection of air supply hose. (II)

On the tool driver you should mount an appropriate tipl. When you work with pneumatic tools you should use only equipment designed to work with the impact tools.

Set the desired direction of rotation. The letter F means, that the rotation is clockwise, letter R that the rotation is counter-clockwise.

Where it is possible you can adjust the pressure (torque).

Connect the tool to an air system by using the hose with an inner diameter of 10mm / 3/8 " . Make sure, that the strength of the hose is at least 1.38 MPa. (III)

Start the tool for a few seconds, making sure that it does not issue any suspicious sounds or vibrations.

Installation and replacement of equipment (IV)

Make sure that the maximum speed of the equipment is higher than the speed of the grinder. You should follow the recommendations of manufacturers of grinding wheels in relation to their speed and the mandrel length, which should be mounted in the spindle.

Grab the spindle and unscrew the mounting nut until the handle will allow for mounting of the equipment.

Mount a piece of equipment, so at least 10mm of the mandrel is located inside the spindle.

By using keys, tightly and firmly screw the nut which is locking the spindle.

EN

Operation of the sander

Choose the appropriate tool for a given operation mode. Before starting work, you must allow for grinding wheel to reach its full speed. Only the rotating grinding wheel should be applied to a workpiece.

You should apply only such pressure to the tool, which is required for the material processing. Too much pressure can damage the grinding wheels and increase the risk of injuries.

During work the sparks can occur and workpiece fragments of the workpiece can tear off. You should ensure that sparks and tear-off fragments would not create risks in the workplace.

MAINTENANCE

Never use gasoline, solvent, or any other flammable liquid to clean the tool. The vapors can be ignited, causing the tool explosion and serious injury. Solvents, which are used to clean the tool holder and the body, can cause seals softening. Thoroughly the tool before starting your work.

In case of finding any irregularities in the tool operation, the tool you should be immediately disconnect from the pneumatic system.

All the elements of the pneumatic system must be protected against contamination. Contamination, which entered the pneumatic system can damage the tool and other air system components.

Maintenance the tool before each use

Disconnect the tool from the pneumatic system.

Before each use, let a small amount of liquid preservative (e.g., WD-40) through the air intake.

Connect the tool to pneumatic system and run for about 30 seconds. This will distribute the liquid preservative inside the tool interior and will clean it. Again, disconnect the tool from the pneumatic system.

Let small amount of oil SAE 10 to the inside of the tool, through the air inlet and the holes intended for this purpose. It is recommended to use oil SAE 10 intended for maintenance of pneumatic tools. Connect the tool and run it for a short time.

Attention! WD-40 may not be used as an appropriate lubricating oil.

Remove excess of oil, that spill out through the holes. Left oil may damage the tool seals.

Other maintenance operations

Before each use, you should check whether the tool shows any traces of damages. Drivers, tool holders and the spindles must be kept clean.

Every 6 months or after 100 hours of operation, you must pass the tool for inspection by the qualified personnel in the repair shop. If the tool was used without the application of recommended air supply system, you should increase the frequency of the tool inspections.

Troubleshooting

You should stop using the tool immediately after the disguardy of any fault. Work with a defective tool can cause injury. Any repair or replacement of tool components must be carried out by qualified personnel in authorized repair facility.

Failure Possible solution
The tool has too slow rotations or it does not start	Let a small amount of WD-40 through the air inlet. Run the tool for a few seconds. The blades may stick to the rotor. Run the tool for about 30 seconds. Lubricate the tool with small amount of oil. Attention! The excess of oil can cause a decrease in power of tool. In this case, you should clean the drive.
The tool starts and then slows down	The compressor does not provide proper air supply. The tool starts by the air collected in the tank of compressor. As the tank is emptying, the compressor has not kept pace with the refilling of air shortages. Connect the device to a more efficient compressor.
Insuffcient power	Make sure that your hoses have an internal diameter of at least such as specified in the table in point 3. Check the set point of pressure, whether it is set to the maximum value. Make sure that the tool is properly cleaned and lubricated. In the absence of results, submit the tool for repair.

Worn tools are secondary raw materials - it is forbidden to dispose of them together with household waste, because they contain substances harmful to human health and the environment! Please actively support the cost-effective management of natural resources and environmental protection by passing the used equipment to the point of storage for worn out devices. To reduce the amount of disposed waste it is necessary to re-use them, recycle or recover in another form.

DE

MERKMALE DES WERKZEUGES

CkOJIbXeHnA, CNOTbIKAHn I naDEHn RAIBJIOCT rnaBbIMn PnUHAMn TpaBM. OcTepeaTcckOJIb3Knx NOBepxHOcteN, 6p3a0BaHHbIX B pe-3yIbTaTE nCNOb3OBAHn IHCTpyMeHTa, a TaKKe CNOTbIKAHn O uHaHn INHEBMATNUeCKO yCTaHOBKn. Co6JIIODaTb OCTOPOXHOCTB H3HaKOMO8 o6CTaHOBKe. Moryt IMeTb MeTO cKpbITbE ONaCHOCTN, Takne KAK 3NeKTPuYeCTBO NIN DpyrNE KOMMyHKaUN. INHEBMATNUeCKN INCHPTpyMeHT He npEdNa3HaueH dIra NCNoIb3OBAHn BO B3PbIOONaChbIX 3OHax H He IMeET 3NeKTPoON3OLaUN. Y6eDITBCR, YTO OTCYCTBYOT KaKHe-JIbO 3JeKTPuYeCKne pnoBoJa, ra3OBBe ItpbI n.T.n., KOTOpBle MOrT CO3dAe ONaCHOCTB BClyuae NOBpeXDeHn BO BpEMr ICNoIb3OBAHn IHCTpyMeHTa.

Onachoctn,Cb3aHbIe CnapaMn nbIbIO

PbIb n napbl, obpa3oBaHHbIe B pe3yIbTaTe NcNOB3OBaHnI PHEBMATueCKORe IHCTpyMeHTa, MOrY CTaTb pNpHHO yXuHHeH 3DopOBb (Ha- npimep, paK, BPOxKeHHbIe nopOKn, actMa u/nni depMaTNT). POToMMy HeoBXoIMo OceHntb PNckN u BHeApNTb COOTBETCTByUOuIe CpeDCTBa KOHTpOJIraHd aHHbIMn PhAKTopamn. OueHka pCKOB DOJXHa BKIOUaTb OeHKy BnHnHn Ibln, oBa3oBaHHO B pe3yIbTaTe NcNoB3OBaHn IHCtpyMeHTA, IN BO3MOXHOCTb NOHrTBA B03DyxCuEeCTByIOUeN bIIIN. TOpK BIXODaero Bo3Dyxa HeoBXoIMo HAnpABnTb TaKIM Obpa3OM, YTO6bl CBecTN K MmHMMy IOHNrTne PbInB 3aBlJeHHoCpeE. B MeCTax BO3HKnHOBeHn Ibln IIN Napob, IN KOHTpOJIb B NCTOCHNE Bblpoc AONJKeH cTAb pNOpITetOM. BCE INTERpnpoBaHHbIe FyHKUIN N ObopyIOBaHne DnC6Opa, N3BNeHEn Ibln (Dbima) JIN60 yMeHbSeHn ee KOJNUeCTBA DOJXHb IcNOB3OBaTc PrabUNbHO N OBCnykBaTcB C COOTBETCTBN C INCTpyKUmaN IpON3BOUInTe. NcNOB3OBaTb CpeDCTBA 3aUnTIb OprAHOB DblxAHnB C COOTBETCTBN C yKa3AHnMM Pa6OtaTeN r CoNlachO TpeBOHaHm No rTrHeN e N 6eOnacHOctN. 3Kcnlyataunr I texHNueCKoe OcCnykBaHme NHeBMATueCKORe IHCTpyMeHTaDOJXHbOcYueCTBnBcR B COOTBETCTBN C INCTpyKUmaN m 3KcnIyataunr, YTO 103BOINT MmHMm3nPoBaTb Oba3oBaHne napOB nblnn. BblpaTb, OcCnykBaTb n 3AmEHrTB n3HOWeHHbIe CMeHHbIe pa6OHe nIHCTpyMeHTb CORLACHO IHCTpyKUIN NO 3KcNluyataunn, YTO6bl n6ExKaTb yBeInuHeHry OBpa3oBaHn Ibln nnapa.

Pn6pa60ke HekOTopbIX MaTePnaIOB MOrY 6pa3OBbIbATbcra B3pbIBOONaChHie NapbI Nblb.

OnachOCTN, BbI3BaHHbIe WymOM

Bo3deICTBnE Wyma BbICOKOrO yOBH6e3 HADnHexaSe 3aunTb MoKet CtB npuHNO NOCToHNO HeOBpaTMoN oTepn Cnyx, a TAKKe dpynx np6bem, taNX KaK, Wym B yux (3BOH, KyykXaHne, CBnCT nnn ryeHe). Heo6xoJIMO OueHnTB PnCKn INBnDpntB COOTBETCTBYUOUIpe cpeCTBA KOHTPOnr HAD daHHbIMM fakTopamn. COOTBETCTByIOUm KOHTPOnb C ceNbHO CHHXeHNr PNCKa MOKET BKNoCuAtb NcNoB3OBAHne DEMn- hnpuyuONM MATEpnaIOB, npedotBpaauAoUxN 3BOH"obpaBtBaEMo PRpdMeta. NcNoB3OBaTB CpeCTBA 3aunTb CnyxA CneDuYET B COOTBETCBN C IHCTpyKUINM paBOToDAteN I B COOTBETCBN C TpeOBaHmN IO rnrHe H 630NaChocTN. 3KcNpyAtaUNr INTEXHnCeKoe ObcLynXBAHNE INHEBMATNUeCKTO INCHPTyMeHNT DOJIKNbO CyUeCTBnTBC B COOTBETCBN C IHCTpyKUINM NO 3KnPLyATAUN - 3TO N03BOITN 36ExaTb HEHyXHO YBEInuEHNry UPOBH Wyma. Ecn INHEBMATNUeCKN INCHPTyMeHNT OCHAeH INyUInTeM, BCERda Heo6xoJIMO y6eHnTcR, YTO BO BPEM NcNoB3OBAHNry INCTpyMeHNT OH yCTaHOBNe INpABuNBHO. BBnpatb, obCnykBaTb INzAmeHrNt H3HOWeHHle CmEHhBe paBOUHe INHCTpyMeHNTs CLEdyET corlacHO INCHPTyKUINo 3KcNpyaTuIN. 3TO N03BOITN 36ExaHrNt HeHyXHO YBEInuEHNry Wyma.

Onachoctn, BbI3BaHHbIe Bn6paunmM

Bn6paun mojket npnbectn K Heo6paTMOMy NOBpeJdeHNO HepBOB N KPOBOChab6eHn KNCTeN pyk. Pykn cneJyET depkaTb Ha COOTBeCTByuOeM paCctOaHnn OT naTPOHa dpenn. Heo6xOaMoTe TEnI0 OeBaTbC B O Bpemra 6oONDHyIO rOdy, n pykn doJIKhbI bbl T eINbIMn C yXmN. B cnyae OHemHn, NOKaIbIbAHn, 601 nn pRn no6beHn KOxN Ha nanbcax n pykax, Heo6xOaMoN pKeKpaTb pa6oTaB C nHEBMaTHueckm IHcTpymeHTOM, COo6UHTb pa6oTaTeHIO n 6paTbC K BpaCy. Co6IouHeNe Yka3aHn INcHcTyKUnn NO 3KcnIpyaTuCN BOPEMn cnoIb3OBAHn NTEXHNUeCKTO 6cnLynKBaHn INHEBMATNUeCKTO INcHcTpymeNTA No3BOiNT I36ExaTb HeHyXHOrYBEInuHn ENoBnEHN 3NaHTeHOMy YEInuHnO UPOBn Bn6paun. He nOJb3OBaTb n3HOWeHHbIX nII NIOXo PrinacOBaHHix HacaDok, NocKoIbKy 3TO MoKET PnBcETn K 3NaHTeHOMy YEInuHnO UPOBn Bn6paun. BblpaTb, oCbNyKBaTb N3HOWeHHbIe CmeHHbIe pa6OHe NcHcTpymeNTb CneDyET cOrlACHO INcHcTpKUnn NO 3KnIpyaTuCN. 3TO No3BOiNT I36ExaTb HeHyXHOrYBEInuHn Bn6paun. N O Bo3MOxHoCTM MoHTak CneDyET BblONHtB C nCNOB3OBAHmE 3aUNTHbIX 3KpaHOB. EcIg 3TO BO3MOxHO, INcTpymeNT CneDyET NOdepKxBaTb C NOMUBo CTOnKN, HataKxteN IIN 5baAHCnpa. INcHcTpymeHT Heo6xOaMoM DEPkaTb NERKO, HO NaEXHO, yHTbIBaB Bo3MOxHbIe CNbl peAKUn, NocKoIbKy ONACHOCb, BblBaHHaB Yn6paun, KAK npABINO, BO3paCTaET npN 6bnseM ycININ 3aXIMa. HenpabInlbHO yCTahOBnEHhIe IIN NOBpeJdeHHbIe cmEHhIe pa6OHe INcHcTpymeHTb MoryT cTAb npuHNO yCunHeHn Bn6paun.

RU

IOnoJIHnTeJIbHbIe INHCTpyKcIIN IO 6e3OanacHOCTN DnI IHeBMaTInueCCKNX INHCTpyMeHTOB

CzKbTBI BO3DyX MOKeT PnUBeCTN K CepBe3HbIM TpaBMam:

• Bcerda OTKIouaTb IOnaUy BO3dyxa, CTpaBntb DaBHeHne BO3dyxa n3 7nHa rNOTcoEINHTb INCTpyMeHr OTIOaH NBO3dyxa, cIn: HCHtpymeHr He NCIONb3yETc, nepez 3ameHO npHaNDKHOCTe NIN BO BPemBaIIONHEHn peMOHTbIX pa60;

• HNKoIa He HApBaBnTb CtpyIO Bo3DyXHa Ce6y IIN DpyrIX JIOdeI.

Ydap 7nahrom moKet npBecTn K cepb3Hm TpaBMam. BceTa Heo6xOIMO npOBepaTb 7nAHTn H coEiHHeHa npEdMeH aHnue nOBpeJckHe, a tAKKe He ocna6IeHb IIN OHn. He cNeDuT HApabTb Ha pyKn cTpyo xOnoHoro BO3dyxa.

KaKdbi pa3, KOrda nCnOJIb3yIOTc yHNBepCaJIbHbIe BnHTOBIe COeINHeHna (WTHoTobIE CoeINHeHna), Heo6xOIMo npImeHrT cTePckHn coEHNTEH, PpeOxoPAHAnIOue OTOBMOXHbIX NOBpeKdEHHn COeINHeHm MEXdy WJNaHramn, a TAKKe MEXdy WJNaHrom n INCTpyMeHToM. HpeBbIaTaYka3aHHOr dJa INCTpyMeHTa MAKcIMaJIbHO rDaJIeHHraBO3dyxa.

KateropuHNO 3anpeueho nepeHocntb HnctpyMeHT, depka ero 3a 7laHr.

3KcPJIyATAUHNOHHbIe YCIOBnA

He6xOIMO y6eHbBcB TOM, YTO nCToHnK KOMnPecCmPoBaHHOro BO3dyxa o6eCneHbAet Tpe6yEmoe pa6oyee daBHeHne I COOTBeTCTByUooTeueHne BO3dyxa. B cnuyae ype3MePHoro DaBHeHn BO3dyxa NiTaHn CNeDuETBOcNoIb3ObaTbCpeDyKTOpOM C npeDoXpaHTenbHbIM KtanaHOM.

IHeBMaTnueckoe yctpoCTBO DoJXHO nITaTbC C nCnOJb3OBaHneM CnCTeMb I qnlbtpa N MacneHKn. 3To oBeceHt YnCTOTy N ODHOBpeMeHHO yblaxHeHne BO3dyxa macnom. CoctOHaHE qnlbtpa N MacneHKn Heo6xOIMmo npOBeprTa nepek KaJdbm NycKOM N B Cnyae Notpe6HoCTN OHnCTNb qnlbTp u nn Doabntb MaCna B MacJeHky. 3TO oBeceHt HndNeJaUyIO kCnIpyatauHIO yctpoCTBa N NOBbICNT erO KINByeCTb.

B cnuyae npimehn HIOONHITbHbIX pykortOK nIIN ONOpHbIX CTOE KYEY6eIHTbCBA TOM, YTO INCTpyMeHT npabNtBHO HAdexKHO 3a-Kpenn.

HeoXoIMO npHnTb COOTBcTCTBeHHyIO n03y, oecneHBAUoIyIO npOTNbOeIcTBne HopMaJIbHbIM IIN HeOXuHaHHbIM DBrJKeHNM yCTpOCTBa, BbI3BaHHbIM MOMHTOM BpaueHna.

O6paataBbHmAHHe Ha OkpyKeHne pa6oery MeCTa; WJINFOBaJIbHaMaWHa MoKET JERKO NpePENNTb HEKOTOpbe 3NEMeHTbl.

3aIpeuaetcnoBbOaTbcra6pa3nBbIMN KpyramN INHCTpyMeHTamN, PpeHa3NaeHHbIMN DJIa 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

3anpeaetcnoIb30BaTb8e pexyumm nn pfpe3ephmbkpyramM.

Cama3akpenlauouece rnnnoobabHbIe Kpyr n omeCTnB KOHcHTpueckn Ha noDyUke nnnofoBaHoh MaunHbI.

Iocne octaHOBKn IINIOBOAJIbHOIM MaINHbI DePkaTb ee, NOKa IONHOCTbO He 3aepKNTcR BpaauHOUNC INHTpyMeH.

IpeepycknHbOIOONHHTBHO OCHaueHHeo6xOIMO y6eINtbc B TOM, YTO CKOPoCTb BpaueHnO CHaUeHn Bblwe cKOpocTn BpaueHn 3anpeaaetcnoh3OBATBCOCHaueHem Cpym DnaMetpom ntpoHa, YcE yka3aHHb BnHCTpykun. IOnOHnTeHbOe OchaueHne cJeYET npOHO 3akpenb B natpohe. 3anpeaaetc noh3OBATBCBtykamN nepexoHbIMn fnaHama, T06bl dNaMeTp 3nnHdJIe CoBnadC nnAmetpom kpyra.

A6pa3nBhble 3nEmeHTb Heo6xOIMO XpaHt b NcNOnb3OBaTb COrnaCHO HCTpyKUmPon3BOuNTeNe OchaueHn. 3anpeaaetc nONb3OBaTb cnoBpejckHeHHbIMn HCTpyMeHTAMn. OchaueHne C JIObIMn 6paKaMn HemeJeHHO 3aMeHt b HObIM n IcnpabHbIM. PpOBepntb coCTOAHn EINHdJIy INaTPOHO B TOKN 3peHn INHOCA INI NOJOMOK.

3aIpeuaetc noJIb3ObaTbcra ⅢnfoBaJIbHO MaunHO B MeCTax C 60JIbHm PnCKOM B3pblA. NckpbI, o6pa3yUouneC BO Bpem pa60tbl, MOryt CTaTB npuHNO noKapa.

Iocne 3akpenenna 6pa2nBHO rkyeT 3aeeCTno yctpoCTBO npimepHo Ha 30 ckyHb B 63oNaCHOM nOKeHN. HemeJeHHO octaHOHTy yctpoCTBO, ecn Ha6nDaaTOc 6oNBuNE KOeBaHnN uIN dpYnE NomExn B pa6ote uNFOBaJbHO mAsInHb.I.Bcyeckne nobpeKdHnH Heo6xOIMO yctpaHNT nepeOneepHbIM nyckOM yctpoCTBa.

Y6eHbCBA TOM, YTOCKOPoCTB BpaueHn ycTpoiCtBa He npeBbIaet yka3aHHyHO HAOMHaJIbHoTabInuKe.

Bo Bpem o6pa60Kn HeKOTopbIX MATEpnaNoB MOrY o6pa3OBAcbc TOKCNHbIe NcnapeHn IIN IIbIb. Heo6xoJIMO BcTeN pa6Ory B nomeuHnax C xopoWe BeHTnJIaueH n IOJIb3OBAcbc CpeCTBaMn IInHoh 6e3OnaCHOCTn.

PnBbIbepe cpeCTB 63oNaChOCTn CJIeJeT yUHTbIBaT BND oBaTaBbAemoro MaTePnaJa.

Cneyet ybeintbca B TOM, yTO o6pa3yUoIeecBa BVPbMaBoTbI NCKpbI nOTXoDbI HIKOMy nHHyemy He yrpoKaHT.

HeoXoHMO nOb3OBaTcR cpeCTBaMn IuHNo 6e3OnacHOCTN Tnna nepaATKn, apTyx, kaca.

Ecn yctpoCTBO c yctaHOBJIeHHbIM a6pa3INBbIM KpyOM yIaNIO, nepeO uepeHbIM NyckOM CNeIyET TuaTeNbHO npOBepnTb COCTOHHe Kpyra.

RU

Iodknuehue ycmpoucmea K nHeBmuaeckou cucmeMe

Ha pncyHke n3o6paXeH peKOMeHNIOBaHHb cnOCo6 nOKnIoueHn yCTpoCTBa K nHeBMaTHueckOn cnCTeme. Yka3aHHb cnOCo6 oBeCneHBAet Han60lee 3ffekTnBHO eNoIb3oBaHne yCTpoCTBOM i NOBbIAaET erO XINByEcTb.

BBeCTn HeckoBko Kaenb MaCna B3KocTn SAE 10 uepe3 BXOHOe BO3DyHNOE OTBepCTne.

K pe3b6e BxOJHoro BO3dyuHoro OTBepCTnHaJeXHO npIKpyTntb COOTBeTcTBehHyIO HacaIky, oecneuBaioyIO noKnIOueHme IinaHra noaHry Bo3dyxa. (II)

YcTaHOBnT BoCTBeHHyH hacaIky Ha NOBoIke ycToIcTba. Bo Bpempa60tbl c NHeBMaTHueckmU yCToIcTBAMN NOIb3OBA Tbca NKIOHTeJIbHO OCHaIeHNEM, npEHa3HaYeHHbIM dIpa60tbl c yApHbIMN ycToIcTBAMN.

Bb6paTb Tpe6yemoe HnnpaBneHne BpaueHn. BykBa F 063HaaeT o6oPoTBI NO YacBOB CTpeNke, 6yKBa R - o6oPoTBI npoTINB YacBOB CTpeNKn.

Tam, Tne 3TO BO3MOXHO, OtperynpoBaT daBJeHne (MoneHT BpaueHna).

IopKJIIOHTb yCTPOINCTBO K INHEBMATUeCKO CNCTeMe, NOnb3yrcb 1nAnHROM BHyTpeHHero DnaMeTp a 3/8" / 10 mm. Y6eInTbcraB TOM, YTO npOCHt b IaHa raBaHa MmHmym 1,38MPa. (III)

3aBcTn yCtpoiCTBO Ha HeckoIbK cekyHd, YTObIy6eIITBCB TOM, YTO OHO He N3daET HnKaKnx NIOO3pntEhBhIX 3ByKO B He BnBpnpyET.

YcmaHoEka U 3aMeHa OChaueHn (IV)

Y6eNTbC8 B TOM, YTO MAKcIMaJIbHЯ CkOPOCTb BpaUeHn OCHAUe HnBbIe CKOPoCTn BpaUeHn IJINFOBaJIbHO MaUNHbI. HeoXoJMoCo6JIIOaTb peKOMeHdauH npOn3BOiHTeNe a6pa3NtBIX KpyROB OTHOCHTeHbHO CKOPoCTn BpaUeHn IДINHbI CTepxH, KOToPbI DoJKeH NOnaCTbB WIIHHDeJIb.

B3a 3a unnndelb n otKpyntb rany KpeiHHeNIO MOMeHTa, KOda MoKHO 6ydt BCTABNTb 3JeMeH T OchAeHn.

Takm 06pa30m yctahOBntb 3nemeHt OCHaueHH, YTO6bl B WINHNDeB NnonAIO MNHMym 10 mm cTepxHr.

C NOMOJIbIO KJIIOUe 3aФИKcIPOBaT bAIky KpeJIeHnHa IINHdene.

Ponb3oBaHue wufoBaoBHO MauHou

HCTpyMeHT DOJKeH OTBeHaT bAnHomy BnD pa60bI. Pepe nauanom pa60tb CneDyET NDOxdaT, noka abpa3NBbI Kpyr Ha HabepeT MaKcMJIbHyO CKOpoc8 BpaueHn. KMATEpnaIpy npknlaBbTaTObKO BpauaOuienC kpyr.

Haximatb Ha yctpoiCTBO IINb C cnIO, Heo6xOIMoI dIy opa60TK MaTePnA. BcneCTBne Ype3MepHO HaxmAmoKet NOBpeDITbcra abpa3NBbI Kpy, yTO NOBbIaET PnCK TeJeCHbIX NOBpeXdEHH.

Bo Bpma p60t bmo7r o6pa3oBaTbCnckpbI n Otpb1BaTbc 4parmentbl o6pa6aTbBAeMOro MaTePnAJa. Heo6xOJIMO no3a60ntbCra o TOM, TTO6bl NCKpbI n OTdJIIOUHNEc 4parmentbl He BB3bBAJIn yrpo3y Ha pa6oem MeCTe.

KOHCEPBAUN

3aIpeaaetcnoIb3oBaTcB6eH3nHOM,paCTbOpTeNemHIN dpyroI ropUey KnKocTbIO BO BpEm OHeCTKn yctpoiCTBa. IcnapeHnMOryT BOCIIaMeHNTbcB,Bl3bBaB 3bpB YcTPOiCTBa N cepbe3HbIe TeJeCHbIe NOBpeXdHnR.

Pactbopnten, npimehemble BO Bpem Ounchkn NaTPOHa yctpoCTBa N KOpnyCa, Moryr Bb3BaTb yxuHHeNe yIIOHTHeHn. B CBAH C 3TNM cIe- dyet CTapaTeBHO npocuytB yctpoCTBO neep nauanom pa60bl.

Ecnnnobnapykehblkakne-nbopepeoB npabote yctpoNCTBa, cneyuET HEmeJeHNO OTKInOHHTb ycTPOCTBO OT nheBMaTHueCKO cnCTembl.

Bce 3JEMeHTbI NHEBMATNUeCKO CnCTEmbl DoNkHbI 6bbl 3aunuEHHbIMn O T 3arp3HeHm. 3arp3HeHn, npOHkaUoJe B INHEBMATNUeCKyIO CnCTeMy, MOrY TbIBaTb NONOMK yCTpOCTBa I dpynx 3JEMeHTOB INHEBMATNUeCKO CnCTEmbl.

KoHceBaua ycmpoucmba nepe kaxdbm nyckom

OTKIIHouHTb ycTpoINCTBO OT INHeBMaTHueeCKO CnCTEmbl.

RU

Ipeep Kaqdbim NyckOM CneyET BBeCTn He6oJbUoe KOInueCTBO MoUeJe XnKocTn (HaNP., WD-40) uepe 3BxOdHoe Bo3dyuHoe OTBepCTne. IopKnHouHTb ycToPcTBO K nHEBMATnuEckOn CnCTeMe n 3aBecTn npImepHo Ha 30 cekyHd. BnaOapra 3tOMy MOUaJa XnKocTb pa3oJTeCBA HByTPN yCtPOINCTBa n OChNT erO.

CHOBAOTKINOHITyycTPOINCTBOOTINHEBMATNUECKOINCTEMbl.

He6oJIbIwoe KOJIuHcEeTBO Macna SAE 10 BBeCTn BHyTpB yCtpoiCTBa uepe3 BXOJHOe BO3dyUHoe OTBepCTne iOTBepCTn, npEJaHaChueHHbe dIa 3ToI cI. PekOMeHdYeTcnoJIb3ObaTbcra MacnIOM SAE 10, npEJaHa3HaueHHbIM dIra KOHcEpBaunn INHeBMaTHuecknx yCtpoiCTB. IOnKJIIOHTb yCtpoiCTBO n 3aBecTe erHa KpaTkoe Bpem.

BHHMaHHe! 3aepaaetcnoIb3oBaTc8 WD-40 kak macnOM, npedhaHaueHHbIM dIg CMA3Kl.

BbITEpbMaNo, KOtOpoe npOnHKNo uepe3 BixOndhle OTBepCTn. OcTabueecr MaNo MoKet NOBpeDnty yNtTheHne yctpoiCTBa.

Ipoue paobmbi no koncepbaaui

Ipeed KaKdbim npIMHeHem ycTpoiCTBa npOBepntb, HeT Jn Ha ycTpoiCTBe BNDMbIX CJIeIOB IIO6bIX NOBpeJxHIN. NObOdkn, NaTPOhbl INnnHdenn CneDyET COePkaTb B UcTOTE.

Yepe3 kaxkblx 6 mecae bnn 100 cacob paobtbcneyet OTdaTb ycptocbo Ha ocmotp KbaiHnupoBaHHomy nepcohny peMOHTHO MaCTepckO. Ecn yctpoictBO nCnoJIb3OBAIOcB 6e3 npimeHeHn peKomeHDOBaHH CnCTEmbl NODaH BO3dyxa, TO cNeyET YBeHNHTb YactOTy OCMOTPOB ycptocTBa.

UcmpanHeue nOepeKeHn

HeoXoIMIO npepBaTb pa6Ory yctpoiCTBOM cpa3y je nocIe TOR, kak 6blIO o6hApYkeHO IIO6OE NOBpeKdHne. Nolb3OBaHne HeNCnPABHbIM YcTPOICTBOM MOKET Bb3BaTb TeIEChIbe NOBpeKdHne. Bc8ueckne peMOHTbI ININ 3aMeHbI 3IeMeHTOB yCTPOICTBA DOJKeH IPOBOITb KBaJIINΦN- CIPoBaHHbI nepcoHaN yNoHOMOeHHoro peMOHTHoro npednpiaTna.

Пов徕жения Взможный Bьхори злочоженя	Вьхори злочоженя
Устристваразотает на симштом НИЗКИХ oboproхати и не заюпся	Востри необъшке КОЛЧЕСТВО WD-40 Урета BXODHOb BOZДУSHоE OTВЕРС themselves. 3aБЕСТИ NGТРОДТВО на HeCKOLБКО SEKYнД. ПОДАТМORПИnpNKЛЕNTСЯ K POTORY. 3aБЕСТИ NGТРОДТВО пIMМЕРно на 30 SEKUYNД. СмAZATb ySTPOMTCTBO HeBONLTUM KOLIVCECTBOM MACNA. BHIMANHE!ЧерSMERHO KOLIVСТВО macna может bby3BaTb y6bTOK мошуностп NTуТСТСТВА.В TaoKMСЛУЧAE CnEDYET OCHNTITb рпвod.
Устристваразотает и заюпся	КOMПSCCOOP He obSEСпЕнBAeT TReБуЕМу NOДАЧ BOZДУХa. YcSTPOMTCTBO 3aOBIDTCRA 3a ChET BoZDyXa, наКОПLEHORO в PeZEPBYape KOMПSCCOPPa. Ро Mepe onopoxhenia pezepBYapara KOMPPECCOP He yCNEBAET KOMПENHCIPOBaTb HeDOCTATOK BOZDAxHa. CnEDYET NOДКЛQUHITb ySTPOMTCTBO K BoJeeп рпонзвдпелову кOMPPECCOPY.
Небочаточая мошноctь	УбEDITCSB A TOM, чTO BHYTPENHIM ДИАмETР пIMMENHEMbIX SEIAHRO - MINHMUM 3/8" / 10 mm. ПОВЕРпь HAcSTPOKДавLENHЯ, HabTPOEHNII Na MaKSCMAMJIbHь урOBeH. Y6eIITbCSB A TOM, чTO ySTPOMTCTBO OHIUSEOH И СмAZAHО habLPEKAUIM образOM. EcПИ net pe3yIbTaTob, OTdABy ySTPOMTВО в ремont.

Cnpaobahni npntpoi - BtOpHHa cnoBHna. 3 orJyHa ce 3abopoheno BnKndatn iX y miuKn dnncmtTpaom 3kOmyhbnHm BiXoamn, Ockilbkn BOHN MCTB peOBHN, He6e3neHi nn 3dopOB Ta HABKOINHbOTo cepoDBNua! Bu B1bmete akTNBHy uactb y BTOpHHI nepepobui BiXoJIB 3 MeTOO OxopoHN HABKOINHbOTo CEpeOBNuA, kUIO BiIDacte CnpaobAHNI pncptpi y NyKT 360py BiXODIB TAKORO noxoxJeHH. IJIObMeKeHHo Eomy BiXoJIB, 90 niJaRaOTb 3HnueHHIO, Heo6xIHNA ix BTOpHHA nepepobka wJnxom peuNKnIHry qN B IHsI cnocib.

UA

XAPAKTEPNUCTNKA IPIPUCTPOU

IHeBMaTnHa 7LiDyBaJIbHa MaunHa - npucTpri 3 XNBHeHrM CTpyMeHem KOMnpecObaHOro NOBITpr Ni BIDNOBIDHM TnCKOM. 3a DonomorIO pixuHx Ta abpa3nBHX kpyrib MoKHa pi3atn Ta 7LiDyBaTuPi3HOBnHi MaTepiAn. PpucTpri He npicTOcOBaHm Do 6e3nepepBHOi po6Ot. PeKoMeHDoBaHm peXIM - npau npotrom 5 XBUNH, Notim nepepbA 30 XBUNH, o6 npucTpri 3MiR BVCTnHyTu. IpaBnJIbHa, 6e3BIDMOBaHa ta 6e3neUHa npau npucTpOu 3aJIeKHTb BiD npabNtHoEcknnyataui, y 3B3ky 3 YIM:

Ipeep noaKom po60n npncTroem Heo6xidno DeTalbHO O3HaonMntncs 3 iHctpykciio To 36epertn ii.

NocTayabHnK He bIDnoBidae 3a WKOdy Ta TineChi yWkoJKeHH, HAneceni B peSyIbTaTI KOpCTyBaHH npCTPOe Bcynpeey Noro np3HaeeHH, HeDopTpMaHH npabIN TexIKi Be3neKn Ta BkazIBOK 3 daHOI INCTpyKU. KopCTyBaHH npCTPOe Bcynpeey Noro np3HaeeHH BnKnKaE TAKOX BtpaTy rapaHTiHnx npab KopCTyBaAa 3 orrJaH Na nopUeHHraPaHTiHorO dorOBopy.

OCHAUH

UniipybaIbHa MaunHa OshaueHa 3eHyBaHem, 3a DonomoroIO kORO MOKHA npEHDHTI Do NHEMaTHuHOI CnCTeMn. Kpim zuBOrO, y KomnneKti e TAKOK KluOci, 3a DonomoroIO kIX MOKHA 3akpiINTu po6oHi iHcTpymeHTn y naTpoHI.

TEXHIYI DAHI

Парамер Вимирoveльna однinhа 3наченя
Homep за каталогom		81108
Bara [kg] 0,60
Дiametр поитrayно збунвача (PT)	["] / [mm]	1/4
Дiametршианга поочи поитray (Внуtrішni)	["] / [mm]	3/8 / 10
Оьерtn [min	-1]	22 000
Дiametр патрona	[mm]	6
Мakсимальни робочий тис	[MPa]	0,63
Витрази поитray (при 6,2 bar)	[l/min]	127
Аксточни тис (PN-EN ISO 15744:2004)	[dB(A)]	88,0 ± 3,0
Аксточни потужнист (PN-EN ISO 15744:2004)	[dB(A)]	99,0 ± 3,0
Колibанна (PN-EN 28662-1:1998)	[m/s]	2,9 ± 1,5

PAPBUNIJA TEXHIKINBE3NEKIN

YBAGA!Iiudacpo6oNTnHEBMATNUHNMnpCTPOEMOBOB3KOBODOTpMByATNCsOCHOBHX npabINTexHkN, BKIOUHO 3 Bka3AHMMHNKHe, 3 MeTOIOOBMeKeHHn pnsIKyNoXeKi, ydapyeNEKTPuHm CTpyMOM Ta yHKnHeHH TineChnx ykoDxHeh.

Ipeep noaKom po60n daHm npncpoem Heo6xidno DetalbHo 03Haonmtncs 3 iHctpykciio Ta 36epeTNI.

YBARGA! O3HaiomTebc 3 ycima BkazahmHnKxue iHCTpykizHM. HeDToPImaHHN npabIN MoKe npu3BcTn DO noKexi, ydApy eNeKtpuHMM CTpyMOM Ta TIIeCHNX uXKOJKeHb. TepMin "IhEBMaTHN IN pncTpi", kN BxNBaETbcra B IHCTpyKzix, CTocyeTBcRA BCIX nPiNCtpoIB 3 XNBHeHHM CTpyMeHem KOMnPecOBaHO NOBITpR niD BiIDNOBIDHM TNCOM.

IOTPIMyTECb BKA3AHIX HIXKcE IHCTPYKlII

3araanbi Bmormn 0do 6e3neK

Ipeid noaKom MOtaxy, p60tn, pemOnTy, texHnHoro 6cbnyroBvbanHa i 3amHn npnlaed, a6o y pa3i BnKoHaHHN PObit 6iHa NHeBMATuHNx IHcTpymentTIB, bpaxOByouh 6e3nH He6e3neK, He6bXIDHO npOHTaTN i 3pO3ymitn IHcTpkyUIO 3TexHkN 6e3neKn. HeDToPMaHH DaHO BVMOr MoKe np3BecTN Do cepno3Hnx TpaBM. YctahOBKY, HanaTuBaHH NMOtAX NHeBMATuHNx IHcTpymentTIB MoKE 3diChOBaTIinbKn KBanlifkoBAHN Ta NiIdrotobNeHH nepcoHaN. 3abOpOHeHO moNphiKyBatn INHeBMATuHNH IHcTpyment. ModiPikauM oKyTB 3Hn3NTn efeKTNBHCTb i pBeH b63neKn,

UA

a TAKOx 36IbwnH He6e3neKy, Ha kY HApaxKaetc Oepatop IHCTpyMeHTa. He BnKnDaTn IHCTpyKciio 3TexHikn 6e3neK -ii cniD nepeDatn onepaTopy IHCTpyMeHTa. 3abOpoeNo BnKOpNCTOByBaTu NOnKoJKeHn PHeBMaTNUHn IHCTpyMeHT. Heo6XiHO nepIOuHNo nepeBiprTa uHa6bHicTB daHHx Ha IHCTpyMeHtI, RaCboro Bmarae CtaHdapt ISO 11148. Po6oToDaBeU / KopNCtBuHn NobHHeN 3BepHyTncsdo BnpobHnka Dnra 3amHN 3aBOcBKO UNTKa B pazi Notpe6n.

He6e3neKIOB'ra3aHI 3 eIementamn, IO MOxTyb BiJITATu

NoKdoHHe Obo6nBOaHO npEMeTa, npnaA afo Habt 3mHHoro po6oOro IHCTpymeHa MoKe cTaN pNHHIO BUNDaHNe enemHTy Ha BeNIki WbNDKcTi. 3abXdn Heo6xIDHO BnKOpNCTOBvBaTu yapoctiKnn 3axnt dny ouei. CtyinH 3axncty cnid nDbnpatn 3aneKHO Bi D BVKOhyBaHOi PO60n. PepeKoHATncs, 10 o6o6nOBaHn PpeMTe HADINHO 3akpinneHN. Perynpno nepeBiprN BiNObIHCTb fakTNHO IwBnKcSti 6eepTahn HCTpymeHa 3 HOMHaJIbHOU WbNDkCTO, 3a3NaueHO 3aOBDcKOMy UNTKY. PepeBipka NOBHNA NPOBOITNCb 6e3 BCTAHOBHEHX 3miHnx PO6OuNX IHCTpymeHtIB i BINOBIHO do IHCTpykui BnPob6HnKa. PepeKoHATncs, 10 icKn i OCKONK, 10 yTBOPIOJBcR niC yapobTo, He e He6e3neHMM. Bid'ednatnpicpiB iD Jxepena KxNBleHnpeE TexHInHM ObcIyROvBaHHM u 3amHO 3mHHORo po6oHOro IHCTpymeHa. CnId TAKOX BraxOBvBaTu pn3NK, Ha kki MOkyh HapaXaTncs CTopoHHi OC6n.

He6e3neKn, NOB'3aHi 3aJIpyBaHHM

3aIpyBaHH MoKe cTAtn npuHNO 3aUweHH, cKaIbNyBaHH i/a6o TpaBMN, kIIO BJIbHNI OJr, npKpACN, BOIOcc Ta pykABUNi HAMOTbCra Ha IHCTpymEnA 60 npuaJa.

He6e3neKn, noB'ra3aH 3 po6oToIO

IJI 3aON6BirHn HOpi3IB pK Ta iHINx YactNH TINA CII D yNkATn KOHTAKTy 3 WIMHNDEJEM, IIO oBePtaCTbCt, Ta 3MIHNmPo0OuHMn IHCTpyMeHTAM. PII dac BIKOPNCAnHH IHCtpyMeHTa pyKn Oepatopa MoKyTB HapkaTncsHa HAcTyHn He63neKN: Po3dpo6NeHH, Udpn, BiDp3AHn, CTpanHn, Onikn. Heo6xIDHO BIKOPNCTOByBatn BiIDNOBIDHI pyKaBUNI dna 3axNCTpypk. Oepatop i 0cbcyroBOyUOH npcoHAN nobHHI 6ytN f3uHNO B3MO3I BnOPATNc3 po3MIPOM, BaroTo a NotyXHicTIO IHCTpyMeHTA. CII nPabunbo TpMaTHn IHCTpyMeHr. TakoN oTpi6HO 6tyN rOBoBM BIDpearyBatn Ha HopmaJIbHi abo HeCnoiBaH pyxN i 3ABXn 6byTN rOBoBM BIKOPNCTOByBatn 6bDi pyK. 36epirAtn pIBHOBY np3uHIO Hi, Ra k3a-6e3neYc 6e3neKy. OjraTn 3axNCH oKynprn, TAKoK peKomeHdyEbCBA KIKOPNCTOByBatn pyKaBUNI, IIO npNJraHb DO pyK i BiNDOBH 3axCNH OJAR. He BIKOPNCTOByBatn 6bpFpe3n Ha Wbukocti, IIO nepeBmUe HOMIHbNy. Ipn pOboti 3PiHNTM HAD rOBOIO IHCTpyMeHrtn Heo6xIDHO BIKOPNCTOByBatn 3axNCH KACKy. DiTPmMyBatncs OBepexHoctI, OckInk 3MiHNH mPOOch INCTpyMeHr. Ie oBePtaCTbCpOTarom Deekoro Yacy nicra BIMKHeHH npICrpoI. B 3aJeXHooCTBI iD o6p6NlOBaHO MATEPIany cII d BraxOByBatn He63neKv Bb6xy ABO NOKExi.

He6e3neKn, nob'3aHi 3 noBTOpHOBaHmIM pyxamn

IiudacBnKOpNCTAHN HnEBMaTunHnx IHcTpymeHTIB npo60tn, NOB'3aHO' 3 NOBTOPBAnHMpyxAMn, onepATop MOKe BiDuYBaTN DnCKOMΦoT B pykax, Pneayax, nepeDnniuXy, uio aHux cactnHX Tna. Y pa3i BnKOpNCTaHNN IHeBMaTUnHx IHcTpymeHTIB, onepATop NOBHeH 3aHrtn 3pyHe noIOKeHH, 10 3a6e3Neue cy npabInbHe po3TaUyBaHH CTOn, iYHKAtu DNBHx NoIOKeHb, aONoIOKeHb, kI He 3a6e3NeuyOTb pIBOBaH. Oneratop nobHe HmRtnoNoKeHH NID CAC TpuBanoPi o60tn - ce DoIonomoKe yHKHyTu DNCKomΦoTy Ta BTOMn. KOJI onepATop BiUyBaE Ha-ctynHi CmITOMn: noCtHmN a60 NobTOPUBaH MDCOMΦoPT, 61b, nybcUoyuM GInb, NOKOIbAHH, OHIMHH, neiuHH a60 3akNknicTB, BIn He nobHeix IHropyBatn, a 3o6o'3aHnn NobIDomNTn npo HNX CBoro PObToDaBua i 3BepHyTncdo Nikapra.

He6e3neKn, noB'3aHi 3 npIaIaIaM

Bid'edHATn npncptpi BID dKepena KINBHeHH nepe3amHOIO 3mIHnx poobuX iHCTpyMeTIB a6o npnaIaI.

BukopncTOByBaTn npnlaT Ta BntpaTHi MaTepiAIn TINbKn peKOMHDoBAHx Bnpo6HnKo pO3MipiB i TnNIB. 3a60pOHeHO BHKOpNCToByBaTn npnlaI HnIX TnNIB YnKATn 6e3nocepEhBOrO KOHTaKTy 3i 3MIHHm PO6OHm IHCTpyMeHtOM nIac I niCnIPO6OTn, OCKIbKn BIn MoKe 6yTN rapYHM a6o roCTpIM.

IpekoHaTcra, 0o MaKmMaJIbHa WbNdkicb po6Otn 3MHnx po6OHX iHCTpyMeHTB e 6IlbWoIO, HIX HomHaJIbHa WbNdkicb 7nIpyBaJIbHOi a60 nonipyBaJIbHOi MaunHn. IpekoHaTcra, 0o MaKmMaJIbHa WbNdkicb po6Otn 3MHnx po6OHX iHCTpyMeHTB e 6IlbWoIO, HIX HomHaJIbHa WbNdkicb npIcTPOIO. KaTeOpuHNO 3a6OpOHeHO BCTaHOBNIbBATn Ha 5nIpyBaJIbHy MaunHy abpa3NBn Kpyr, DnCKOBY nly a60 ope3y. NtWKoJxKeHn ABpa3NBn Kpyr MOpE pInBcTeN DO yJxke CepNo3Hx TpaBM a60 cmeTI. 3a6OpOHeHO BnKOpNCTOByBatn TpichTy, 3nAmHi dNCK, a ToKX DnCK, 0o NaJaIN. MoKHa BnKOpNCTOByBatn TiNbKn Do3BONeHI 3MInHI iHCTpyMeHTN 3 BiINOBIHN DiAMETPOM STnQTa. HeoXiHO 3BepHyTN yBaY, 0o ChToTA OeptAnHr TouKn MOtAky 6yla 3MeHSeHa y 3B'3kY 3i 3blBeHHM DOBXHn Bany MIX KInCem Btyn i ToKHO MOtAky. C1d pekoHaTcra, 0o MihImaJIbHa DOBXHn 3aTHCHyTOR B natoPi HCTpyMeHTA dOpIBHcE, pnHaimHI, 10 MM (TaKOH Heo6xIDHO BpaxyBatn peKOMEnDaui BInp6HnKa 3MHnx po6OHX iHCTpyMeTIB). C1d octepiratncn NOMIOK nIq cac npinacobvbaHHa diaMeTp a 3MHNX po6OHX iHCTpyMeHTB i natoHA PHEBMATNUHOro npIcTPOIO.

UA

He6e3neKn, NOB'ra3ani 3 Micem po6oTu

Kob3aHH, cNOTkaHH i naHnE rONOBHMn npuHAMn TpaBM. CniD octepiratncs cn3bKnx nobepxoHb, yTBOpEHx y pe3yIbTaTI BkOpNCTAHn HcTpyMeHTa, a TAKoC nOTkaHb 6 uHaHn NHEBMATNUHOY cTAHOBKn. DToPmByATNC oBepeXHOCTi B He3HaOMi O6CTAHOBU. MoKyTB MaTH MicCe npNXOBAHHe63neKN, taki k ENEKTpKa aBO iHui KOMyHKaui. IHEBMATNUHn IHCTpyMeHT He np3Haehn dR BkOpNCTAHy Y B6yHXHe63neHuX 30hax i He mac eNEKtpoiZOnaui. IpekoHaTNC, 10 BiCyTHi 6y-b-aki eNEKTPuHi dpOt, ra3oBi Tpy6i T.I., kI MOkyTB CTBOPNTn He63neKv B pazi noWKoDkeHH niD vac BkOpNCTAHH IHCTpyMeHTa.

He6e3neKn, nob'ra3ani 3 npaoi i nnilom

Ii npapa, yTBOpHi B pe3yIbTaI BnKOpNCTaHnn PHeBMATuHOro IHcTpMeHaT, MoKyTB CTaTI pnuHNO 3axBOPBOHaB (HaPnKNaIad, paK, BPOJKeHi BaIN, actMa Ta/aboepMaT). Tomy HeobxIDHO OUIHTN Pn3NK i BnpOBaHTN BiNDOBiHi zAC6b KOHTpOIO HAD daHIMM fakTopAm. OIHKA PI3NKIB NOBHHA BKIOUATN OUIHKY BPNNBBy NNI, YTBOpEHO B pe3yIbTaI BnKOpNCTAHN IHcTpMeHaT, I MOXNMBICTb NIDHRTB NOBITPA ICHyOHO NIIy. CtpymHB NobITpy, 10 BxODHTB, HeobxIDHO HANpABNAtn Tak, 106 NiDImanacr AKHmMeHa KINbKcTb NNIy y 3AnneHOMy cepeOBnLI. YMICx BnIKHeHn NIIy abo napn npiOpNTem nobHN ebyTKoHTpONb HAd IX YTBOpEHNM y DkepeJIY TBOpEHN. Yci ITERpOBAHI FyHKU II yCTatKYBaHHN DnI 3bOpy i BiDeHnH NIIy ta DNMy, a60 3MeHWeHn I X KINbKOcTI NOBHHI BnKOpNCTOBYBatNCr PpaBnHTo a ObCnyROBYBatNCR BiNDOBIO DO IHCTpyKnBn BnO6Hn. BnKOpNCTOBYBatn 3ac6b 3axNCr OprAHIB DnxAHH BIDNOIBHO DO BkAsBOK pOBoTDAu r I BIDNOIBHO DO BmOR ririEHN 6e3NeKn. EKcnNyataia Ta texHlne obcnyroBuHn PHeBMATuHOro IHcTpMeHaT NOBHHI 3dInCHOBaTNC R BIDNOIBHO DO IHCTpyKu 3 ekCnNyataa, 10 Do3BOnNTb Mihim3yBaTHn YTBOpEHn napi nniy. Bn6pATn, obcnyroBbATn i ZAMHrtn 3HoWeH i MInHi pOboHi IHCTpyMeHTn cnid 3rdHO 3 IHCTpyKieio 3 ekCnNyataa, 106 yNHKNHTN 36lnBeHHy TBOpEHN nniy i napi.

Bpe3yntati o6p6kN de8Knx MATEpiJiN Moxyt yTBOpIOBaTcR B6yXOHe6e3neHn npa i nI.

He6e3neKn, BnKnKaHi Wymom

Ii ciHoro 6e3 HaneKHO 3axCTy MOx eTn npuHIO NOCTHoi He3BOPoTHO BTPaTI CnyXy, a TAKOX IHIXN NpO6nem, TAKNX K, yM y Byxax (d3BIn, d3nxuHaHH, CBnCT a60 rydnH). Heo6xIDHO OUIHTN Pn3NK i BnPOBaNTu BiINOBiDiH 3acOBn KOHTPOnIO HA DAHN MfakTopAm. BiINOBiDN KOTPoJIb 3 MeTOO 3HIXeHHn Pn3NK My BoNIOUATn BkIOHATN BkOPcHtANmEIMDFOUOHmATEPIAIB, 0o 3anobiraOp TB D3BeHiHHo" 60pobIOBHO npedMeTa. BnkOpNCToByBatn 3acOBn 3axCTy Cnyx BiINOBiHO Do BkAzIBOK pOBoTDAuBz i BiINOBiHO Do BmOr rirHeH n 6e3neKn. EKcnNyataaia TaTexHue ObCnyROByBaHH nHEBMAtuHORIO hCTpyMeHTA NobHHI 3diChOBaTcB iBDNOIH DO IHCTpyKJi 3ekCNlyataa - ce Do3BOUNbYHKHyTN HeoTpi6HORo 36lbweHH pIBH WMy. Jkuo NHeBMAtuHNI IHCTpyMeHT OChaSeHO rIyUnHKOM, 3abKd Hnoe6xIDHO nepeKohatncs, 10 NiD Yac BVKnOpNCtAHn IHCTpyMeHTa BIn BcTAHOBHeH npABnblHo. BnBpaTn, oCNYROByBatn i ZAMHrN 3HOWeHI 3MHHI POboH IhCTpyMeHTn CnI 3IgHO 3 IHCTpyKUIEO 3 ekCnPyataui. Ldo3BOUNbYHKHyTN HeoTpi6HOro 36lbweHH wMy.

He6e3neKn, BnKlnkani Bi6paizjMn

Bibpaia Moke npn3BecTu Do He3BopOTHO NOKdoHHe HEBi KpOBOncTaAHnI n'AcTe i pyk. Pykn cnid TpMaTH Na BIDNObHI BiDcTaHI BID naTPOHa dpnla. Heobxio HToNIO Ondaratnc nid cac po6oTH B XOnOHy norOdy, pykn NobHH 6yTN TeHNMI i cyXIMN. Y paai OHIMHH, NOKONOBHn, 6010 a60 npn no6inHn I KpIK HA naBua x ipkax, Heobxio HIO npnnHnTpo6oTy 3 NHEBMATuHM IHCTpyMeHOM, NOBIOMNTPO6oTOaBca I 3BepHTncsdo nikapar. DToPMaHH Bka3iBok IHCTpykuii 3 ekCnlyataui nd cac BnkOpNCtAnH I TexHrOBO6CnyOByBaHH NHEBMATuHOrIO hCTpyMeHTA Do3BOInTB yHKHyTI HeNoTpi6Horo 36InbWeHH pIBra B6paui. HE BnkOpNCtBOyBatn 3HoWeHX a60 NorHO npnACOBaHX HacaDOK, OcklbKn ce Moke np3BecTu DO 3NaHOrO 36InbWeHH pIBra B6paui. B6npaTn, ObCnyOByBatn 3amHrtn 3HoWeHi 3mHhi Poboi IHCTpyMeHT CnId 3rdHO 3 IHCTpykuic0 3 ekCnlyataui. Lc Do3BOInTB yHKHyTI HeNoTpi6Horo 36InbWeHH B6paui. PO MOKNBOcTI MOHTAK cnid BHKOHyBatn 3 BnkOpNCtAHnM 3axChnx EpkaiB. Raio ce MOKnBO, IHCTpyMeH TcNl NiDpUMyBatn 3a DonOMoHO CTiKn, HataKHO pNCTPOHO a6BaHaHCnpu. IHCTpyMeHT Heobxio HO TrpMaTH NIeKO, ane NaHIO, BpaxOByOH MOKnBi CNII peakii, OcklbKn He6e3NeKa, BnkNkaHa B6paiciO, Rk npBnIO, 3pOCTae npn 6InbWoMy 3ycnnPi 3aTnCKy. HnpabInbHO BcTaHOBJIeHi a60 NoWKoDCKeHi 3MiHHi IHCTpyMeHT MoKyTB CTaTI npuHNOHO nosenHn B6paui.

Iodatkobihctpkyuio 6e3neKnIy IHEBMunHINx IHcypmEnTIB

CTNCHe NOBITp MoJc Ipn3BecTn Do cepno3HmX TpaBM:

• 3aBxN BiDkIouatn noaHy nobITpy, CtpaBIObATn TCK nobITpy 3i snaHa r i BiD'EDHATn IHCTpyMeHT BID noaHi nobITpy, Raio: IHCTpyMeHT He BIKOPcTObYeTBcA, nepez 3amHO npnila a6o nd qac pemOHTy IHCTpyMeHTa;

• HikoJn He HanpaBnTn CtpymHb NobiTpHa Ce6e a6o iuixn IIOdei.

Ydap 7nahrom MoKe np3BecTN do cepno3Hx TpaBM. 3aBXKn Heo6XiHO nepebiprT 7nAHn i 3'eHaHHaOdo HABHO CT NOKoJKeHB, a TAKOK CH BOHN He ocna6IeHi. He cnid HAnpabTn Ha pyKn cTpymih XonoHoro nobitpr.

KoKeH pa3, KOJI N BKNOPICTOBcYHIBEPcAblHI rBHTOBI 3'EDHaHHa (UtnfToBI 3'EDHaHHa), Heo6XiHO 3actOCOByBaTI cTepxHi Ta 3'EDhyBaI,

UA

30 3axnauHb 3'ednHaHH MIX 7nHaHramu Ta 3'ednHaHH MIX 7nHaHrom i IHcTpymeHTOM BiD MOxNIBNX NookoKdKeH. He nepeBnuyBaTu Bka3aHorO DnI INCTpymeHTa MAKcImaJIbHOrO TUCKY NOBITPra.

KateropuHNo 3a6oPoHeNo nepeHocitn IHCTpymeT, TpmaHOny Ioro 3a UJHaHr.

EKCJIYATAUHIMUMOBNI

Heo6xidno nepekoHaTncy y ToM, 00 dxkepeNo KOMnPecobahoro nobITpy 3a6e3neue NoTpi6Hn pObouyn Tnck Ta BiNOBiDn O6ir nobITpy y nheBmatuHn ciCTemI. Y BnnaKny HndmipHoro TnCKy nobITpy y cncTeMIXKNBNEHH CnID CKOpNCtATncr peDyKTOpom 3 aOnobkHM KnanaHom. XNBnEHn HneBmatuHOr npCTpO NOBnHb BIDbyatnc 3 BNOPcNTAHNM CNTEm NiBtpa Ta MaCnAHN. Lc 3a6e3neue YnCTOTy Ta ODHouacHO 3BOJoxHen NOBIPMaCnOM. CTAH fInbTa TA MacnAHN CnID nepeBiprtn nepeKD KOKHM NycKM Ta B paiz notpeBn DoaTu MaCNa y MacnAHNky, Aki no Hor He BVCTaue. 3ab4n CuOmy 3ae3neueTbcra npabnlha ekcnlyataua npncTPO TO BnuOBkyeTbc nepioD Norpoaee3daTHocTI.

Y BnnaKky KopncTyBaHHa DoaTkoBmnyuKaMn abo onopHmN ctiKamn cnid nepekoHaTncs y TOMy, 0e enMeHT npabunbHO Ta HadiHo 3a- kpinneHni.

PnHrT BIDIOHy 03y, 3a6e3neHc npToNDIO HopMaJIbHIM a6o HeOHkyBaHIM pyxam npCTpO, BIKNIKAHIM MometOM oBepTaHH.

Heo6xio 3BepTaTu yBary Ha oTooyenHr po6oHOr Micra, OckIbKn IJiFyBaJIbHa MaunHa MoKe IerKo nepeip3aTn Deaki eIeMeHTN.

3a6b0pOHaTbcKoPcHcyBaTcNcA bpa3aNBHMm Kpyramn 3 MeTOO o6pi3aHHraTa fpe3epyBaHHra.

UipyBaJIHkpyr3aBtOMaTnHmKpInIeHHaCINKDcHcHTPnuHO NmictHTHaNoduUwUipyBaJIbHoMaunHn.

Iicra BmKHeHH IuIpyBaHbHO Maunn CnT prMaTu II y pykax, npoBouH IHCTpyMeHT nobHcTHe 3aTpMaTcBcA.

Ipeed Tm, k3aMOHTyBaTn DoaTkoBe OchaueHHra, cIiD nepekoHaTncr y ToM, 0 MaKcMaJIbHi o6epTu OchaueHHra BuiCi 3a o6epTu WnifyBaJIbHOI MaunHn.

3a60pHReTbCk KopnCTyBaTncs OchAeHHM, np3HaueHMM nI naTpoHIB IHwO rIaMeTpY, HIX Bka3aHm y IHcTpyKII. DoaTKOBe OCHaeeHHr cnId haiiHO 3akpiHTu y naTPOHi. 3a60pOHReTbc KOpNCTyBaTncs BtynkamTa nepeXiHNMI qnaHcMn 3 MeTOIO DOcRHyTN cnBnaHnraHHra IaMetpy shnnden npntpoTo Ta a6pa3nBHorO kpyra.

A6pa3nBHI enemeHTN Heo6xioH No nepexOByBatu Ta 3actocobByatn 3iHO 3 Bka3iBkamn Bnpo6hkiB OchaueHHa. 3abopohreTbcK KopncTyBaTNCPOUKOKeHM OCHaueHHM.

OchaueHH 3 6yIb-kyIMn Baamn CJI, HeaHIO 3amiHITN HOBIM Ta cnpabHM. IpeBipNTu CTAH WmHJeTaNatPOHIB 3 TOKIN 30py cnpaioBaHHra Tn oWkoJKeHb.

3a6bpoH8cBpaIIOBaTmUpiIpyBaIbHOIO MaIHHOIO y Micx 3 BnCOKIM pI3IKOM B6yX. Ickpn, IIO yTBOPIOITbcN iD cac po60TN, MoKyTb CTATn npuHHOIO NOKExi.

Iicra 3amOHTyBaHnA 6pa3nBHO rKpyra 3aBeCTn npncTpi np6n3Ho Ha 30 ckyH y 6e3neHOMy nOJoxEHi. HeraHNO 3atPmAtn npncTpi, RaIO CnoCTepiraTObC3HaHi KOINBaHH a6o IHni nepe6oi y po60I nnipyBaIbHOI MaunHn.

Bcijnnoikokxhencnid ycyHytn nepeed ceproBm nyckom npncptpo.

CniD nepekoHaTncy y TOMy, 10 o6eTru wliipyBaIbHOi MaunHn He Bnui 3a Bkazhi Ha HOMInaIbHi TaBnui.

Iiuc o6p6Kn DeKnx MaTepiainb MoKytb yTbOpOBaTnc TOKcuHni abo naBHi Bnnapu nn nnn. Heo6xioHO Bectn po60Ty y npMiuueHHx 3 BiNIOHO BEHTnnaieTo Ta KOpNCyBaTnc 3acobamn oc6nctOt6e3neKn.

Cni nepekoHaTcny Tomy, 0ickpi Ta BiXdoN, 0y yTBOpIObctn iJ vac po6oTN, He aBnIOb co6o3arpo3y.

CniKopncTyBaTnca 3acobamn ocobnctoi be3neKn Tny pykabu, qatpyx, kaca. Iicna BmKHeHn po3p3Ho Maunn cnd TpMaTu y pykax, nokn pOboHm IHCTpymeHT NOBHCtIO He 3aTpmaCTbcra

KpO npCtpi 3 3AMoHTOBaHIM abpa3nBHM kpyrom Bnab 3 pyk, nepeD yeproBm nyckom cnid CTapaHNO nepeBipTu CTan Kpyra.

KOPNUCTYBAHHI PNPCTPOEM

Ipeed KoxHMn yckOM npncTPO Heo6xHNO nepeKoHaTcRy TOMy, 0He NoWkoJKeHn Hi OINH eNEMeHT NHEBMaTHHOI CNCTeMn. JkIo BmKnTo NOwKOJKeHH, cIi HeraiHo 3amHInr HecnPabHI enEmeHTn CNTeMn HOBIMn.

Ipeed KoxnHm npckom nHeBMaTHuHOi CnCTeM Heo6xIDIO NO36yTcR BONr, 10 KOHdEHCyETbc BcepeHHI pncTpO, KOMnPecopa Ta IhaHrib.

PpuoHaHn npucmpo do nHeMaumuHoi cucmemu

Ha pncyHKy 3o6paKHeHn peKomeHDoBaHn cnocio npneHdHaHH npNCtpoHO dnHEbMaTHHoCnCTeM. Bka3aHn cnocio 3a6e3neHy e Hai6ilbwepeKTHBHe KOpNCTyBaHH npNCtPOEM, 3aBdKaH bOMy BNIOBbXcyTbCa TAKOx nepiO npaee3daTHOcTi npNCtpoIO.

Iodatni KjIbKa kpanHm Macna B3KocTi SAE 10 uepe3 BxIDn IOBITpHn OTBip.

Do p3b6n Bxihoro nobitprhoro OTbopa haoiHno npikpyntn Biinobiny hacaKy, 3aBraKy kki MoXHa bye npEHaTu nOanr noaHi nobiTpy. (II)

UA

3amOHTyBaTn Ha XOMyTNKpy npIcTPOk BiINOBiHy HacaNky. Iid Yac po60TH 3 NHEBMATNUHMM npIcTpoaMn KOpNCtYaTncB BIKIOUHO OCHa-ueHHAM, npI3HaueHMM dIg po60TH 3 ydApHMM npIcTpoaMn.

Bbpatn BiDIOBIHN HAnpymok o6eptIb. JItepa F O3Naue o6epTu 3a rOHHNKOBIO CTpiKIO, JITEpa R - o6epTu npotu rOHHNKOBoi CTpiKN. TaM, de ce MoKJIBO, BiDpeYJIOBAtn TnCK (Moment o6eptAH).

PnEHaTHn PnCTpii Do nHeBMaTHuHoi CnCTeMn 3a DonomoroHO uHaHra DiAmETpOM y 3/8" / 10 mm. IpekeHaTcNy Tomy, 10 wJtAnr Bntpmye HabaTaKeHHa MiHym 1,38MPa. (III)

3aBecTn npicTpH Na KInbKa cekyHd Ta nepekoHaTncry Tomy, 00 BIn H BeN bIaE HriaKnx NiO3pInx 3BykBa He He Bi6pye.

Mohmax ma 3amiHa OshaeHHa (IV)

Ipekeohatcra y tomy, 0a MaKcHMaJIbHI o6ePTn OChaSeHHBNI 3a MaKcHMaJIbHI o6ePTn WJlIpyBaJIbHOI MaINH. Heo6xIDHO doTPMByATNC BkazIBOK BIVo6hIKB abpa3uBHX KpyiB BiHIOHO o6ePTi Ta IOBXHn CTpNKH, 0a MaEe YBIITN B IHNHeJb.

B3aTn 1nnHdIb Ta BdkpyTn raiky kpiinHeHH aK do MOMHTy, KOJI MoXHa 6ye 3akpinNTn pooboun eJeMeHT.

TakIM YHOM 3AMOHTyBaTN enemeHOT OCHaUeHH, 06b y wINHdJIyBiyuNIO MIIIMyM 10 mm CTpIXKHA.

3a donomoroIO KIIOYIB 3aKcYBaTn rAIky KpINJIeHHa HuaHneJI.

KopucmyaHnI wiiDyAaBHO MauuHNO

Bbipn BiDnOBHn IHCTpymENT, np3Haehn dna daHoro BNDy po60Tu. Ipeed noaTkom po60Tu NOeKaTu, nOKn abpa3NBHn Kpyr He Habepe MAKcImaIbHi o6epTu. Do MaTepiany npKNaadTu NIIwe abpa3NBHn Kpyr, 1O o6epTaetcbr.

HaTnCKaTN Ha npncpti JInSe 3 CnIO, Heo6xioHO dIg OBpO6Kn MaTepiany. HAdmipHn HAtnck MoKe CTaTI npuHNO NOUKOJKeHHKpyra Ta niDnBnUye pNtIK TiJeCHNX UShKOJKeHb.

Iiuc po60tn Moxyb yTBOpOBaTnc ickpn Ta BiPnBaTnc fpaarmEnm MaTepiany o6p6kn. CniD no6aTn npo Te, 06 ickpn Ta ppaarmEnt, 00 BiPnBAIOBcR, He cTAHOBNi CO6O3 aRpo3y Ha po6OHy Micci.

KOHCEPBALI

Hi B komy pa3i He KopnctyBaTnc 6eH3nHOM, p03HHNkOM a6o iHIO naIbHO pIDHO dIgO nOcCTKn npNCPTPO. Bnnapm moKytb 3aropiTcra, BKNKIAOuH BV6x npCtpoTo Ta NOBAXHI tinechi yWkoJKeHHa.

Po3HHHKn, IIO BnKOpNCTOBcyIgI ONUCTKn NaIPOHa Ta KOpNyCa, MoKyTB BnKlHKaTN NOripSeHHra YUJIbHHOuHX eNEMeHTIB. Y 3B83ky 3 cIMC1d CTapaHNO BnCyUHTN pIcTpi NepeD NoHaTKOM po6OTn.

Kkuo Bnkpnto 6ydu-ki nepeo y poboti npctpo, cnid heraHO biEHaTHPiNpCTPIB iD NHeBMATuHoi CNTeMM.

Bci enemtn nhebmatuHoi ciTeMn noBHnHi 6Ty n 3axnueHMn Bi d 3a6pydHeHH. Byd, uo npohkae y nhebmatuHy cIcTeMy, moke BuknKaTn 3HnueHH npctpo To ta Hux enemtib nhebmatuHoi ciTeMn.

KoHceBaui npucmpoIO nepeo KoxHum nyCKOM

BideHaTn npicti Bid nHeBMaTHuHOI CNTeM.

Ipeed koxn mnyckom doatn HebeNky kiBkiCTb MIOOoi piDHN (Hap., WD-40) uepe3 BxIDHN NOBITPRAH noBtRPAH OTBIP.

PnEHNrnpNCTpiI DO nHEBMATNUHO CNTeMn Ta 3aBcTn np6Hn3Ho Ha 30 ckyH. 3abJKN cbOMy MNHO pO3iJeTBcR BcepeHHI npNCTPOIO TA OCHNTb NIO.

3HOBy BIDeHaTH npicTpiB BiI NHEBMATNUHoi CNTEmN.

HebeNky kInbKictb MacIa SAE 10doatn BCEpeHny npctpoU uee3 BxIDHn nobITpHn OTBip Ta np3Haehi dna 2bOro OTBOp. PekomeHyEtbcBkBaTn Maclo SAE 10, pni3HaueHne dny KOncepBaui II HBeMaTHuHNx npCTpoIB. PnpEHaTu npCTpi T a3AbcTu Ho KopoTkn Yac.

Ybara! Macnom WD-40 He moxha KopnctybaTncra k Macnom, Pnp3NaHeHm dna 3MaUyBaHHa.

Bnteptn 3auiuKm Macna, 0o BnuiuNuepe3 BuxiDiOTbOPn. 3auiuKm Macna MoKyTB BnIbMaTn Ha noripuHHe uinibHoCTI npncTroIO.

Inui konchepeauihi npoueypu

Ipeep KoxHM npCtpoH Heo6xIDHO nepeBipNTu Ha HbOMy HeMae BnIMNX cJiDIB pi3HomahITHX NOKdoXeHb. XomyTKn, naTPOH dIy IcTpyMeHTB Ta uHHdJI cIid yTPMMyBaTH y NCTOTI.

Yepe3 KOxHn6 MicaiB a6o 100 roDTHpo8Otn cIiD BiDAtn npCTpiHa orTJkBANipikoBAHOmy nepcoHany peMOHTHO zaknay. RaKIO npntPi BnKOpNCTOByBaBCa 6e3 3AcToCocByBaHHpeKOMEnDoBAHOcNTEm Noaui NobITpy, Heo6XiHo YacTiWe BiDaBAtn Ho OraIaI.

UA

YcyeaHHnIOWKoDKeHb

HeoXiHnnepepBaTu pOTo npCTpoem 3pa3y J nicra TOr, k BnKpIto 6yNb-Ke nooKOJxHn. PoBoTa HecnPpABHM npCtpoEM Moke cTaTn npuHHIO tileChnx ykoJxHb. Byd-b-yn peMOHT a60 3amHy enemeHrib npCtpoM oMe npOBaHTn Nlue KBaJIΦIKOBaHn nepcoHAn ynoBHOBAxEHO pMOHTHO 3aknaDy.

ПоскоженnaМожниве рiwенna	проблени
Прострий працюс на занадто нзьхх обер taxа оно не заюпься	ДODати Невелочу кільке�ь масна WD-40 чегоз BXIDи的新овитрави的新ТВь.Завеси的新острий на кільka секун.Дожасту могли прахкейтись до ротора.Завеси的新острий ррабимьно на 30 секун.Невелочу кільке�ь масна Зм actitiv的新остriй.Ураза! Ппебир MACla мося ВИКлкати змehшеньяnotужноcti的新остю.У takOMу ВИнаду КСД的新ostuctу的新PIMBOD.
Простriй заюдься i поим спobіньнюс рух	Компесоре на забочецnotriбу的新otучны的新otriет.Простriй заюдься за рaxунок的新otriет.Чьнakончу'tься у розервуар КOMпесоре.Y міру того,Як розервуар onopokн'tься,КOMпесоре на BCTMгсЕКOMпесоре的新otучны的新otriет.Спд有很大ати постriй до більш的新otужноюКOMпесора.
Нedingстаяnotужichteь	П配电онатя у тому,щ diаметршалгов - мінімуз 3/8" / 10 mm. П配电онатя的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otуч？ П配电онатя у тому,щ розервуар的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otучны的新otуч? Кпсс�сь的新otужноctя Кпссь的新otужноctя Кпссь的新otужноctя Кпссь的新otужноctя Кпссь的新otужноctя Кпссь的新otужноctя Кпссь的新otужноctя Кпссь的新otужноctя Кпссь的新otужноct仪 Кпссь的新otужноct仪 Кпссь的新otужноct仪 Кпссь的新otужноct仪 Кпссь的新otужноct仪 Кпссь的新otужноct仪 Кпссь的新otужноct仪 Кпссь的新otужноct仪 Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Kпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кпссь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кксь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: КФсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кfсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кфсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: Кнсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КKсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КKKсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: ККсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КСсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КНсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг: КТсь的新ot氧нг:

Cnpaobahi npicptoi - BTOHnHa CnpOBnHa. 3 orny Ha ce 3abopoheno BnKndanix y miKn Dm CMTTpaOM 3 KOMyHaBnMn BiXoDAMN, Ockibkn BOHN MICTa peOBHH, He6e3neHi DnA 3doPbra Ta HABKOINHbOro cepEOBnua! Bu Bi3bmte AKTNBHy uactb y BTOPHHn nepepobci BiXoDiB 3 MeTOO OxopoHn HABKOINHbOro cepEOBnua, kUIO BiDaCTe CnpaobAHn npicptpi y nykT 3bopy BiXoDiB TAKORo NOxoxJdHn. IOnObMeKeHHo Eomy BiXoDiB, iio nIiIraToB 3HnueHHIO, Heo6xHa ix BTOpHHa nepepobka wJnxom peuNKniHry u B Inwn cnoc6.

JRANKIO CHARACTERISTIKA

H XPHSH TOY EPTAIEOY

Piv nTv evapnTc epyaiaic npetie va beaiwte, TWC kaveva oToixio Tou TVEUAPATIOU epyaleiou Ee i Taeei Baa. Tnv PEPITTuON Tng TpaipnpanC Twv bAawv, pTeir aea v avtikataohtoe v e a oToxia Tou ouatntuoc.

Piv nV kaTe eapuoyn Tou TVEUPATIKOU OoTnmuOc TpeTc va oTEyWoeTe Tnv Uypaia ouMUKwEvn 0To EoWepiKo Tou epaaleiou, Tou ouMTIEOTn kai twv kalomega

DECLARATION OF CONFORMITY

0825/81108/EC/2025

We declare and guarantee with full responsibility that the following products:

Die grinder 0,63 MPa, 22000 min-1; item no. 81108

meet requirements of the following European Standards / Technical Specifications:

EN ISO 11148-9:2011

and fulfill requirements of the following European Directives:

2006/42/EC Machinery and safety elements

Serial number: concern all serials numbers of item(s) mentioned in this declaration

The person authorized to compile the technical file:

Agnieszka Redziak

(Place and date of issue)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(Name and signature of authorized person)

TOYA S.A.